Japanese Garden Business magazine

Post on 14-Jun-2015

114 views 2 download

Tags:

description

A series of articles published in Japanese on the design and construction of a therapeutic garden in a Canadian hospital for the patients, staff and visitors to enjoy and relax in. This therapeutic garden includes the first water harp (suikinkutsu) in Canada.

Transcript of Japanese Garden Business magazine

Garden Business Magazine

I 2005 SEP.

-ft>l'l>*itiiQ) 8 8,; il\ t:r :JXpi

15. ~)J.![F3flll~K~~9~ 70 :J I ? 1"- 2 :±If<\, )(J)'J' !!!ill lt i1t-1~ · 7' I) 'IY B*WR : i!§IB~'f

.: .... H... .t~ t Ill.. (1.)1(11 ±tJitl'l; ~ jb(i 1J1i! IJ"'t,..

.'JYib 1,:!)1t;""

,~.,.,. 1 ~r._;,.nf~Jt "'"trlt... eH'l ~t'·"C• ttii:J'L t•"' 11tft0ll

~

{.;:-{;;).~1.,. !1/ttJ. ~

.. J'illif 12 Cit ..., 7'/..f -''"·. ~\,\1: ~O)f,/tJJJI)'0.:,1J.<ttt16

• ~w u 'tT !1:4-J.:t ~~<~A~•~n~ ~~

Clil !1)J;;:}I;: ~? ~1JJ'O)Cl.•

t..:n -J.<CDA~t!).

S'~>-;ll{"l,.\( •• )o"CI.;J;' (.$:11

t'TD ••HltJ'Q1!C1'~·= 0)11

..

li7 *:1-1'/~l;:ll,o/j Jt=.<:~(I)Ol:.

~,_ ..,J. ~;t.. J-t 'lat.. ~ ~~A7 7~~sn~~ ~

?~' 70JA~ •• Cfi. ~~ t- t.S.-,~00 I B

.... rl!f" <!>"'II, .. WJ. >UI. IOJil u ~r-• ·~~o ~~~~~

W"VCJI <m n~ Y. :.o::.n1{JI;t:l.t. ;;J.t--IJ-O:UOIS

•• ~•• awa ~o .. "" ~ m> 1 -oa.>J £•• t..r.:*"

t'. nt!F1-~H-·;~Q) J-

.;.., ~ Itt tl':r. ?.lltO'Jk.llf!ti~1Jf 8'l'i1.>9f:il. e~~c ~ · ~~~~f •~

~~A=I'If~-f-• A/111~""(1;.

l'ill1't'll±~M ifi:J<I :>n.

lOt~ ~-~I ~ A~IO~

O>A.!l"O>!IM~70<'ttt:<nt:

" <!?I .. 7 tJ -u· c 1,., tlf"Ul""ut.JI ·~~ bD> -t-f t:lt0't" .l,()l:' ljD)

&'t'U( " ll~· l!ll8t' ~.d~~~~-~O)A~

.. lll.. tr-... _ auoue: ... "'CL.\""'C~I..\3Y t'LCMCIJ:J: t:"IIUfJ"-Cli'~ ~1~(tJ.~. t-1,.\

'C!ltJ'W::~ll "CY ~.; <I ~~~n.e~•t..~A~ ~~BA

r~--~M ·c~~~n~.au

~~ e•r-L ~-~~ 'CI3«*.. l'C L-.t '"'· ~· ·~ •<~U~~~

~•o a~~f~y·~~~eW:

,-• ... 'j ~~? .,l!r.:JIH O)W. l!t: ~n ~~ea~~ < fJI;t . ~~l)'lAtll;tl<1lft~~Littz .... .:.t: ~_,.,. ,

• ~t.l1Ulf.) t:,.;:€1 Ol4..\t-.,?J.~ tl tV. -~1\ '..1':1

-t-= "i.3 ..... c_. Go'ft• ll)f6.r} ~e. ~Jl!l.,"' c .ti".J 't L-"f. 'WC~O·.Z,M -~~nfi.:Cf.Jit"l! ...

f.IU'If.l'61I •• UJ~~~ 'Jf'IO)]jl ,

Jb~fl~,AU~~~~~~·~ U!il .. 11.1 "Ct. \f::f~ < ~ C ~ lfll..lC ~ ~ ~~~~tJ~~~~~L

1'",.. CO»"Ud~f!JfflA -A-.AJi ~tt, t lrlt.-€-ea..: f ~••u·•I)U'&t>~n t'\.~1' • .ti'S~MJtCitAt. • !II ~c. ~Jlllhc0>111.14!18UJM<"-'"'

/'JD-,l:J. &•41{}':cr:r"J5'1Cv :, 3 :tiJlau

f._ :>n. •M ?!J.±Itl!bl.$.;111 J' .>fl~ CO!IA.o~ t *-':1-IIIW ··1-1 ,¥-11 a r l>~ 31-~()at.r

'fJil$0)1t.taDfjljt(.l.:: tl1)11 't t. \ U6. ~1,-':)J:rf·~e.·, ·-~ .,b'Sl:I\I'.I'O>f'O"UJ. V. I• t ... u. 't''11"t..-!I!JCt..RJt~i:O).tl!IIO>tt

•~•~•~c~~~-~Lk 'ti1J.dftll'l-!Jtn6 3 -:>0'>111 < u Ill lf6liL <l'Jtlll) ~•lll•<>;an "'t:~.-nano•~w~ .:nt.ur;a ,IIJ:ll)ltf'J})l.f'C'.JnO)JIIft .tl! 118.! 1\. tJ )f;..t; l)fl't"L~~ .- Ct:b .llJ,tj

) {"~\J ·1

J. r.:: t:. O)JIIJ. ~ICIOl"'jot(f).l... C.~ •• ~ ...... I t!: ';\ .. 1'(\.~').

2?Q)Jt.U./o~f.l~ .:11'&~~

3~&~L.,r.:vrcw~. ll!ftllc:st ~~~~~a~.c~o~~ t! hl..L \C Jl;:tQO'.)'C:UUt.l'.,..l.. .J 5

"· ~n~g. ~<t"u );. "-.9-Sill {1: J.t:>.ttb'O" -) -r I.'~ f, rtt:t t ;JO).I':USh..J Cl.l~ R~€Kv~~AP•tC5Ub .• q)cl)l\:tJI11:Jflf.:Jj\.! t.J60').'C §" •

a)c:uo;vJ••caaH 1 !13? :1 un.s tnS&taJ 11.-ntlft..I.P,.ta.>e

~tlfl)l;l)l<! n, f'1.P"' 1""'-'IIJ. (Jj\t' UlilrCI3-!lfl I '4 IJ) .::,::l.:f.r (l.t~n'ti..~Y.

t-t. 'C r:!~O.t.fl t:I;.{I".J(tl,. l~l: IJ.. :t-'bY~t'Cl!.tSbt ·~i:.O> £~n•~••~~~c~••~t /j. ;;t..tp.,, {t~"l.l't'~<O>a.~ l.:t,ti'J'~IIt.liJIJ~ Lr...

•ff I oJ;: b. ri.&I''IIU:Q)Itl. 'dl \'>tll!JTN..r:lic! n t l.\~"11, MAU~J•81i:IHit"n~

·~-~~. ~-p-~~~~ ;>fl:fftO)+: {Prunua mun'e) f.llll ~ O,:,tl'tl..\l.f: f. lltitJ'aiVT- ._t:._ ~~•o~.a•t~n~r~t.•~ ~tn~-~L.t.l)lzo,, J. 1 • ..._, J c~IJ.

~~nk~·"-±~?~ O>.t!l!l.\.l 1~ nit. RU • ... \Jl'l.lU.tjt' ~l»trl•L-n~tiA...

~~~u~~~~~

!15'LtiJ'/5 iKu1sura MoriOka weeoin~HJ·~-t~.n. 3")0)rj1JII"

~~nz~~- ~?~J~~~'t

"'ilV .. *<1lJtn 111<1l>t~..,.1'C ~ >l!':J.I'"·~· t f-IN':i0>.1.4!:MO~

I.JIO,:,~fl • .,'(l. ... f. -~ m't,t)IJv tt t.. ,f. 1,( C JlO).._V Vt')~ IJ'

t'"l- li'l& ~lie:!t\JI.tla:dtft

f'li!:l r ~~? ''J 7m!llllll00 -•t.L."C. 9Hk'~8'-'" L.cJ:T. &:;I.;L9tkO.'>SfOJt' o.J_;a

c~t -.:1>~"atJI~,n~1J 13. )1. · 1111.: ·c IJ!rbl.. \8 tllt < 1.:-, "~-

"

n c~un~~c,.,.,_JY.

i:.0>1J-7:.11J1! itfll UM€ ~~~ ~t e!l!>'ttf::ft\..'d)."of U<!€-•V ••·~•~ ~~e~<n HVUfY'?kUII,.. r.:iJf: IJ:KHI\.C ~~~~k:~~5~~~

"'"· "'*"J; '"]V! 17) 7D:J.x ~ ~'-"-t ~~ava: L.k. ~&.:an tll!llUlt"l'lUJ" a

Jfi-Uint.-:•1.:., TJ-"1'- ~!:?O>t!t"t' tl~ft'$t._ '-:t,.- fj.\ ·'JI.\lJ'~O)~I. \lJ'!.J

lt1UI)f1-71' ...-t.:; 1tt. V;.t. \C:cDIIt 11

~itY'<.i l,~ .. ~·1.\I.;Jt< ~.a·~ ~11'CIJ;bl') ll,.~IJ. lltffV'tl.\ ~~¥~~~0~U?~~~9

7114t lflt~J.. < ~l'1JIIIT.. ~~i:.l:IJ' -.;,. • i51'9t:J!rt9~liii~IJ'Ir~

L~•t~t.l~i~~a~ Jeft,..- nr ... o:>ttMJJ;I,.Cf,

~1,~ft>~~A~~-r~­tJ . .&:1'-'-£ ;r ~1..,-ca.e'J~a.-: tJiM~ ?I.:. L-t. 16!'-. ~M~Q •~3n~v~~2PM±c~~ &;:ll)•')&,g.l)' )f. )(J!., .±0>!!!\.' ,....~··.It tl! ~" t.l)l.:;:., t:IIO>II.Ii I') 1 ... ~f16.: C.IJ"~~ I::O)U; • ?/J)j. I!! tJ.1HI~?f.:.CIJV't\.\.J ~ •

<8H' 91! " 118 lll!lll5 91! 198 'tlO~IIIJ"tT 9 I 10 26U Olllfttl 91)21£) 1l1"'V"'"~ E-fl'\BI1 oaulcDIIIaonOth.lw.ca ~-~b~ j Ul'tbOK 'tJ"}