Gianfranco FerradiniDG 02-03 108 Ib4 Italy (Greater Milan)

SUMMARY

Goal

But

Obiettivo

Ziel

Obiectivul

SUMMARY

European Lions Portal

Portail Européen des Lions

Portale Internet Lions Europei

Europäische Lions Portal

Portal European

SUMMARY

Designated for Society (lays)

Destiné au Public (les laïques)

Destinato al Pubblico (ai laici)

Für das Publikum (den Laien) bestimmt

Publicul larg

SUMMARY

Focused on our Services

Focalisé sur nos Actions

Focalizzato sulle nostre Attività

Fokalisiert in unseren Activitäten

Evidentierea activitatilor noastre

¿ EUROPEAN FORUM BULLETIN ?

SUMMARY

REASONSContent not homogeneus

Contenu non homogène

Presenza non omogenea

Inhalt Anwesenheit

Prezentare neomogena

SUMMARY

REASONSContent not updated

Contenu non mis à jour

Presenza non aggiornata

Anwesenheit nicht auf dem laufenden gehaltetPrezentare neactualizata

SUMMARY

REASONSDesigned for Lions

Déstiné aux Lions

Pensato per i Lions

Für Lions gedacht

Probleme Lionistice

SUMMARY

REASONS

PORTALThe most effective Services

Nos Actions les plus importantes

Attività più significative

Wichtigsten Aktivitäten

Cele mai importante activitati

SUMMARY

REASONS

PORTALTarget: European Communities

Cible: les Citoyens Européen

Target: i Cittadini Europei

Ziel: den Europäischen Bürgern

Target: Cetatenii europeni

SUMMARY

REASONS

PORTALMultilingual (at least Fora)

Plusieurs langues (au moins Fora)

Multilingua (almeno quelle dei Fora)

Mehrsprachig (mindestens Fora)

Site multilingvistic

SUMMARY

REASONS

PORTALPubblisher > English > mother tongue

Editeur > Anglais > langue maternelle

Editore > Inglese > madre lingua

Verleger > Englisch > Muttersprache

Editor > limba engleza > materna

SUMMARY

REASONS

PORTALStatic and Dinamic side

La partie Fixe et Variable

Parte Statica e Dinamica

Statischer und dynamischer Teil

Partea fixa si dinamica

Home Page

Journalistic style

Style journalistique

Taglio giornalistico

SUMMARY

REASONS

PORTAL

LANGUAGES

Keywords

Mots clés

Parole chiave

Stil jurnalistic Cuvintele cheie

SchlüsselwörterZeitungsstil

SUMMARY

REASONS

PORTAL

LANGUAGES

COMMITMENT

HwSw low cost, but editing ..

HwSw low cost, mais ..rédaction

Low cost HwSw, aber .. die Redaktion

HwSw ieftin , dar .. la redactie

HwSw low cost, ma .. la redazione

SUMMARY

REASONS

PORTAL

LANGUAGES

COMMITMENT

TO START

1-2 people/MD, virtual meetings

1-2 personnes/MD, réunion virtuelles

1-2 pp/MD, riunioni virtuali (Forum)

1-2 Leute, virtuellen Sitzungen

1-2 persoane, intalniri virtuale

http://www.mondolions.org/lionseu/

SUMMARY

REASONS

PORTAL

LANGUAGES

COMMITMENT

TO START

TO END

Results in Cannes 2008

Résultats à Cannes 2008

Risultati a Cannes 2008

Ergebnisse bei Cannes 2008

Rezultatele la Cannes 2008

http://www.mondolions.org/lionseu/

SUMMARY

REASONS

PORTAL

LANGUAGES

COMMITMENT

TO START

TO END

Thank you

Merci

Grazie

Danke schön

Multumesc pentru

Portalul

• Model• Multilingvistic• multinational

Portal• Model• mehrsprachige

• Multi Nationen

Portal • Model• Multilanguage• Multicountry

Portale

• Modello• Multilingua• Multinazione

Italy Poland

Your Country

English

The International Lions Portal on Rare Diseases

DocumentatieDocumentatie DocumentationDocumentation DocumentationDocumentation DokumentationDokumentation DocumentazioneDocumentazione

ferradini.free.fr/forum2007

Cos’èPortale Internet sulle

Malattie Rare

Centrato Famiglia

Dar ce este ..

Portal dedicat problemei bolilor rare

Focalizat pe familie

Worüber reden wir ?

eine Webseite über seltene Krankheiten

mit den Familien im Mittelpunkt

.. Talking about ..Internet Portal onRare Diseases

Focused on Families

Rare Diseases< 1 every 2000 p. WTO: > 5000>30 Million in EU

Malattie Rare< 1 su 2000 pp OMS: > 5000>30 Milioni in EU

Seltene Krankheitenbefallen 1 Person je 2.000 > 5.000 laut WTOIn Europa: >30 Millionen

Betroffene

Boala Rara < 1 caz la

2000/locuitori OMS: > 5000

>30 milioane in Europa

E’ un

Sito Scientifico?

Este un site stiintific?

Is it a

Scientific Site? Ist es eine

wissenschaftliche Web site?

NU!

No!

Nein!

Non!

E’ un Forum?

Este un Forum?

Is it a Forum ?

Ist es einForum?

Yes, but..

Ja, aber ..

Desigur, dar

Si, ma …

La Famiglia Le esperienze.. Come faccio a .... A chi mi rivolgo .. I miei Diritti

FamiliaExperiente

...Cum fac sa stiu.....Unde ma adresez?

...drepturile mele

Die Familie Ihre Erfahrungen

.. Was kann ich dafuer tun?

.. Wer kann mir helfen ?

.. Welche Rechte stehen mir zu ?

The FamilyTheir experiences

.. What can I do for .. .. Who can help me

.. What are my rights

In Numeri>1.500.000 visitatori>400.000 accessi/anno>2000 richieste aiuto>20.000 pagine web

In total>1.500.000 vizitatori > 400.000 vizite/an

>2000 cereri de ajutor>20.000 pagine web

In Zahlen >1.500.000 Besucher>400.000 Zugänge/Jahr>2000 Hilfeersuchen >20.000 Webseiten

The figures>1.500.000 visitors>400.000 access/year>2000 help requests>20.000 internet pages

Più Casi. Chi sono. Dove sono. Cosa fanno

=

Migliori Risultati

Marim numarul de cazuri • Cine sunt• Unde sunt?• Ce fac?

=Rezultate mai bune

Mehr Fälle . Wer sind sie ? . Wo befinden sie sich ? . Was geschieht mit

ihnen ? =

Bessere Resultate

More Figures. Who they are. Where they are. What they are doing

=

Better Results

ContactsGiuseppe Pajardi giuseppe.pajardi@virgilio.it IT

Gianfranco Ferradini gianfranco@ferradini.it IT EN FR

Luca Losa tnsds@tin.it IT ENNagley Losa nagley@aidweb.org IT EN FR

Luciano Bruna PDG brunaluciano@yahoo.it IT DE FR EN

Federico Bonini fbonini52@hotmail.com IT EN FR

Antonio Galliano antonio.galliano@siemens.com IT EN

Grazie

Danke

Merci

Thank you

Gracias

Obrigado

Multumesc

DocumentatieDocumentatie DocumentationDocumentation DocumentationDocumentation DokumentationDokumentation DocumentazioneDocumentazione

ferradini.free.fr/forum2007