9.00 – 12.30 15.00 - 18.30 UhrAstrid Kratz (Mainz), Nils v. Below (Frankfurt/M.)Punktlokalisation für Anfänger und Fortgeschrittene.2 Kurse in 1 (TB 24/P/K/A/F)

Alex Tiberi (USA, engl.)Korean meridian therapy (P)

Cinzia Scorzon (GB, engl.)Introduction to Nanjing: Acupuncture with parti-cular emphasis on Spleen and Stomach (TB, P)

Josef Müller (Schweiz)Traumarbeit in der chinesischen Medizin (K)

Josef Weber-Bluhm (Berlin)Der Weg zum Herzen und der Weg des Herzens.Eigenständiger Teil 4

9.00 – 12.30 15.00 – 18.30 UhrSybill Huessen (NL), Scott Tower (GB, engl.)The effects of shock and injury on the pulse (TB 18/K, P, F)

Lilian Garnier (USA, engl.)Facial diagnosis – personality, issues, patterns and disease profiles

Stephen Birch (NL, engl.)A practical workshop focussing on how to studythe pulse (P, K, TB)

9.00 – 12.30 15.00 – 18.30 UhrAngela Körfers (Nettetal)Hypertonie – Diagnose und Behandlung (K)

Simon Becker (Schweiz)Krankheiten der Jugend (ADHD, Anorexie,Pfeiffer‘sches Drüsenfieber, akuter Heuschnupfen,Tourette’s) (K)

15.00 - 18.45 UhrJosef Müller (Schweiz)Die therapeutische Nutzbarkeit des Nanjing

Peter Firebrace (GB, engl.)Exploring the Middle Dantian

Michael Noack (Berlin)Ohrakupunktur: Die Behandlung von Essstörungen (vonBulimie bis Adipositas) Praxisbeispiele, Fallanalysen undKonzepte (TB)

Claudia Stauss de Ceballos (Indien)Die Praxis der Chinesischen Medizin in der Armut.Erfahrungen und Falldarstellungen

15.00 – 19.00 UhrDan Bensky (USA, engl. mit Übers.)The art of varying chinese herbal therapy shown at theexample of Gui Zhi Tang

Barbara Kirschbaum (Hamburg)Change of life – energetische Veränderungen imKlimakterium

15.00 – 18.45 UhrBarbara Kirschbaum (Hamburg)Zungenzeichen des Funktionskreises Herz

9.00 – 12.30 14.30 – 18.00 UhrWang Qingyu (China, chinesisch m. Übersetzung)Daoistische Medizin

Alex Tiberi (USA, engl. m. Übersetzung)Ganji in children. Spleen function as key to perfecthealth

Ken Rose (USA, engl.)Daoist Sexual Alchemy

Donald Halfkenny (Starnberg)Einnadeltechnik nach Cheng Dan An

9.00 – 12.30 14.30 – 18.00 UhrLilian Garnier (USA, engl.)Signs from the Shen – Shen Disturbances, Brain and Nervous System

9.00 – 12.30 14.30 – 18.00 UhrJeremy Ross (USA, engl. m. Übers.)Western Herbs according to TCM – Digestive problemsdue to liver invading spleen and intestines

Ives Réquèna (Frankreich, engl. m. Übersetzung)Psychology of the 6 layers, energy and personality

Simon Becker (Schweiz) TCM-Hämatologie. Anämie und chronische Leukämie incl. TCM-Pathophysiologie

Volker Scheid (GB)Anheben und Absenken: Therapiestrategien zurRegulation von Qi und Blut in der klinischen Praxis

8.30 – 12.00 12.30 – 16.00 UhrSybill Huessen (NL), Scott Tower (GB, engl.)Taming the wild Qi: Stability and chaos in ChinesePulse Diagnosis (TB, K)

15.00 – 18.45 UhrDan Bensky (USA, engl. mit Übers.)Why we need to study the Shang Han Lun for clinical practise

Jeremy Ross (USA, engl. mit Übers.)Western herbs according to TCM – gastrointestinalinflammatory diseases

Volker Scheid (GB)Milz und Magen in der Hand chinesischer Meister.Rezepte, Drogen, Diagnose

DIAGNOSTIK / DIAGNOSTICS

AKUPUNKTUR /ACUPUNCTURE

PHARMAKOLOGIE / HERBOLOGY

15.00 - 18.45 UhrPaul Unschuld (München)Einführung in die historischen Grundlagen chinesischerMedizin

Heiner Frühauf (USA)Von Essen und Sex: Die Organsysteme der fleischlichenBegierden – Magen und Pericardium – im Spiegel derTiefensymbolik "Erde/Frau"

9.00 – 12.30 15.00 - 18.30 UhrAnnette Jonas (Hamburg)Der Bauch, eine emotionale Zone. Essprobleme(nicht nur auf Tuina bezogene Behandlung)Fetttreduzierende Massage mit Tuina (K, TB 18)

9.00 – 12.30 15.00 – 18.30 UhrRuthild Schulze (Berlin) Einführung in die CM für die Geburtshilfe fürAnfängerinnen (K, A)

15.00 – 19.00 UhrIlkay Chirali (GB, engl. mit Übersetzung)Schröpftechniken für die Praxis (TB, A, P)

8.30 – 12.00 12.30 – 16.00 UhrRuthild Schulze (Berlin), Heike Böger (Berlin) Chinesische Medizin in der Schwangerschaft und imWochenbett (TB, K)

9.00 – 12.30 15.00 - 18.30 UhrUlrike M. Bron-Kastner (Herrsching)Die Erde stabilisieren mit Fengshui (K, TB 20)

Helmut Magel (Wuppertal)Diätetik und Lebensstil: Die Sorge um sich selbst.Therapeutische Möglichkeiten und Grenzen zurKorrektur und Unterstützung diätetischenVerhaltens bei Patienten (K, TB)

9.00 – 12.30 14.30 – 18.00 UhrRolf Rothe (Berlin)Verstopfung, Durchfall, blockiertes Hypochondrium,Magenbeschwerden, Schluckauf, Colitis ulcerosa (TB)

9.00 – 12.30 14.30 – 18.00 UhrChristiane Seifert (Harxheim)Ernährungsberatung für übergewichtige Patienten (TB)

QIGONG, GONGFU

TUINA

VORTRÄGE / LECTURES

8.30 – 12.00 12.30 – 16.00 UhrChristiane Seifert (Harxheim)Zellstoffwechsel und Stoffwechseltypen aus Sicht derTCM (TB, K)

Heiner Frühauf (USA)Von Weisheit und Gefühl: Die Organsysteme deremotionalen Güte – Dünndarm und Leber – im Spie-gel der Tiefensymbolik "Erde/Frau”

GEBURTSHILFE / OBSTETRICS

19.30 UhrBuffet-Party and champagne bar

22.30 UhrFree dancing

20.30 UhrMarkus Kampkötter (Münster)Die Reise in den Osten – Ein Dia-Abend über dieStudienreise der AG mit Erlebnisbericht

20.00 UhrAnnette Wrobel (Barsinghausen)Pharmakologie-Treffen: Politische Entwicklungen inBezug auf chinesische Kräuter, Erfahrungsaustausch

20.30 UhrUlla Blum (Berlin), Michael Plötz (Hamburg) Treffen des Fachbereichs Qigong.Für alle Interessierten

20.00 UhrMarkus Kampkötter (Münster)AG-Studienreise nach Chengdu (China) Infoveranstaltung und Interessententreffen

20.00 UhrRalph Raben / Martina Pech / Uwe Schneider (Hamburg, Berlin)Suchtakupunktur-Treffen

8.00 – 8.45 19.00 – 19.45 UhrUlla Blum (Berlin)Der Bär, aus dem Spiel der fünf Tiere

Rolf Rothe (Berlin)Das Formen der Bewegung durch Bewegung in derForm

9.00 – 12.30 15.00 – 18.30 UhrLiu Yafei (China, chinesisch mit Übers.)Nei Yang Gong: Bewegte Übungen "Stärke Mus-keln und Sehnen und bewege das Qi"

8.00 – 8.45 19.00 – 19.45 UhrQigong morgens: Wang Qingyu (China)Yin Yang Complete Harmonization Qigong

Ives Réquèna (F)Qigong for lung diseases

abends: Hélène Cociovith Réquèna (F)Qigong for genital diseases and sterility as a support forfemininity

Gongfu: Rolf Rothe (Berlin)Das Formen der Bewegung durch Bewegung in der Form

15.00 – 18.45 UhrMichael Plötz (Hamburg), Ulla Blum (Berlin)Qigong in der therapeutischen Anwendung

8.00 – 8.45 18.15 – 19.00 UhrQigong morgens: Wang Qingyu (China)Yin Yang Complete Harmonization Qigong

Ives Réquèna (F) Qigong for lung diseases

abends: Hélène Cociovith Réquèna (F)Qigong for genital diseases and sterility as support forfemininity

7.30 – 8.15 UhrGongfu: Rolf Rothe (Berlin)Das Formen der Bewegung durch Bewegung in der Form

9.00 – 12.30 14.30 – 18.00 UhrLiu Yafei (China, chinesisch mit Übers.)Nei Yang Gong: Bewegte Übungen "Stärke Muskeln undSehnen und bewege das Qi"

7.30 – 8.15 UhrQigong:Wang Qingyu (China, englisch)Yin Yang Complete Harmonization Qigong

Gongfu:Rolf Rothe (Berlin)Das Formen der Bewegung durch Bewegung in derForm

8.30 – 12.00 12.30 – 16.00 UhrWang Qingyu (China, englisch m. Übersetzung)Die komplette Jinjing Gong Form: Yin Yang CompleteHarmonization

8.30 – 12.00 12.30 – 16.00 UhrIlkay Chirali (GB, engl.)Practical cupping (TB, A, P)

Annette Jonas (Hamburg)Bauchbeschwerden bei Kindern (Kinder Tuina). Bauchschmerzen, Durchfall, Verstopfung, Stärkungder Konstitution (TB, K)

FENGSHUI · DIÄTETIK / DIETETICS · GESCHICHTE UND PHILOSOPHIE / HISTORY AND PHILOSOPHY

Eröffnung des KernkongressesSamstag, 24. 05. 20039.00 – 12.40 UhrAndreas Noll (Berlin) Rückblick und Ausblick –Chinesische Medizin in Deutschland und Europa

Gerd Ohmstede (Aachen)Organisatorisches zum Kongress

Jeremy Ross (USA, engl. mit Übers.)Western herbs according to TCM – gastrointestinalinflammatory diseases

Paul Unschuld (München)Dogmen und Therapiefreiheit. Gedanken zur Rezeptionchinesischer Heilkunde in westlichen Gesellschaften

Peter Firebrace (GB, engl.) Exploring the Middle Dantian

Samstag, 24. 05. 2003Pause 10.30 – 11.00 UhrHeiner Frühauf (USA)Der Begriff der Erde in der chinesischen Medizin: Vonden schamanistischen Ursprüngen bis zu Li Dongyuan

Liu Yafei (China, chinesisch mit Übers.)Bericht aus der Qigong-Rehabilitationsklinik Beidaihe,China: Behandlung von Magen-Darm-Erkrankungendurch Übungen des Nei Yang Gong (Innen NährendesQigong)

Volker Scheid (GB)Der Einfluss von Li Dongyuan auf die chinesischeMedizin

Montag, 26. 05. 200310.00 – 13.30 UhrHeiner Frühauf (USA)Zum Begriff des Klassischen in der chinesischen Medizin

Wang Qingyu (China, englisch m. Übersetzung)Daoistische Medizin als Wurzel der ChinesischenMedizin

Ken Rose (USA, englisch m. Übersetzung)Daoist Sexual Alchemy

Bitte ausfüllen, unterschreiben und absenden. Per Post an die angegebene Anschrift oder perFax an: +49-30-42 02 81 90.Ich melde mich verbindlich zum 34. TCM-Kongress und/oder zu folgenden Vor-/Nachkursen an: (Preiskategorieund gewünschte Vor-/Nachkurse bitte ankreuzen. Bittefüllen Sie je Teilnehmer nur ein Anmeldeformular aus.)

Preise für/Fee for Mitglieder*/ Nichtmitglieder/ AG-Schüler*/Members Non-members Students of the AG/EATCM* association*

TCM-Kongress/TCM-ConferenceAnmeldung bis 5. März 2003Registration prior to 5th March 2003 O € 155,– O € 255,– O € 115,–

TCM-Kongress/TCM-ConferenceAnmeldung ab 5. März 2003Registration after 5th March 2003 O € 170,– O € 270,– O € 130,–

je Vor-/Nachkurse, each Pre/Post Courses O € 70,– O € 100,– O € 50,–

Tageskarte/Day Ticket O € 80,– O € 110,– O € 50,–(Bitte Tag angeben / please specify which day)

❍Samstag/

❍Sonntag/

❍Montag/

Saturday Sunday Monday

Buffetparty, 25. 05. 2003 O € 24,– O € 30,– O € 15,–pro Begleitperson/for accompanying persons** O € 30,– O € 30,– O € 30,–

Freitag, 23. Mai 2003/May 23th, FridayVorkurse/Pre Courses

O Astrid Kratz/Nils von Below

O Alex TiberiO Cinzia ScorzonO Josef MüllerO Josef Weber-BluhmO Sybill Huessen/

Scott TowerO Lilian GarnierO Stephen BirchO Angela KörfersO Simon BeckerO Liu YafeiO Annette JonasO Ulrike Bron-KastnerO Helmut MagelO Ruthild Schulze

Dienstag, 27. Mai 2003/May 27th, TuesdayNachkurse/Post Courses

O Stephen Birch

O Joan DuveenO Ralph Raben /

Martina Pech / Uwe Schneider

O Sybill Huessen/Scott Tower

O Wang QingyuO Ilkay ChiraliO Annette JonasO Christiane SeifertO Heiner FrühaufO Ruthild Schulze/

Heike Böger

Absender/Sender

Name, Vorname, Titel / Name, First name, Title

Berufsbezeichnung:

❍ Heilpraktiker ❍ Arzt/Physician ❍ Sonstige/OtherNon-medical practitioner

Straße, Hausnummer / Street, no.

PLZ, Ort /ZIP code, City

Land / Country

Telefon./ Phone no. Fax/ Fax no.

Email address

Mitglied/Member of ❍ ja/yes ❍ nein/no Arbeitgemeinschaft/EATCM:

Mitgliedsnummer/number of membership:

❍ Ich melde mich verbindlich an/I definetely register.

Datum, Unterschrift, Stempel / Date, Signature

Agentur WOK GmbH

Anja Scheunemann/Kirstin Batschi

Palisadenstr. 48

D-10243 Berlin

Germany

* Bitte Nachweis beifügen. Eine nachträgliche Einreichungkann leider nicht akzeptiert werden.** Die Teilnahme am Tanz ab 22.30 Uhr ist kostenlos, eineAnmeldung ist hierfür nicht erforderlich. Für Begleitpersonen,die am Fortbildungsprogramm nicht teilnehmen, wird keineGebühr erhoben. Begleitpersonen haben freien Zutritt zurIndustrieausstellung.

* Please enclose proof of status. A belated submission cannot be accepted. ** If you join the party after 22.30 you are free of charge. A special registration is not required. Accompanying people not attending the scientific programmedo not have to register or pay the congress registration fee. The visit of the exhibition is also free of charge.

Änderungen vorbehalten. Zahlungsmodalitäten siehebitte unter „Allgemeine Hinweise“.Changes excepted. For terms of payment see “General Information”on the back.

ANMELDUNG / REGISTRATION FORM

Erklärungen/Glossary:A: Anfänger / beginners F: Fortgeschrittene/advancedP: Praxisorientiert / practical hands-on courseTB: Teilnehmerbegrenzung – Eine frühzeitige Anmeldung wird empfohlen /

The number of participants is limited – an early registration is highly recommendedK: Kostendeckend – Findet nur statt, wenn die Mindestteilnehmerzahl erreicht wird. Absage

erfolgt, falls nötig, vier Wochen vorher. Die Voranmeldung ist unbedingt erforderlich. An derTeilnehmerzahl, die hinter TB steht, können Sie erkennen, wie wichtig die frühzeitige Anmel-dung bzw. das rechtzeitige Erscheinen im Raum des Kurses vor Ort ist.A minimum of participants is required. If the course is not taking place, the cancellation will becommunicated four weeks prior to the conference. An early registration is absolutely necessary.

Änderungen vorbehalten / Changes excepted.

Anfrage von Informationen und Aufnahme in den Kongressverteiler unter: Agentur WOK GmbH Palisadenstr. 48, D-10243 BerlinTel.: +49-30-42 02 81 84, Fax. +49-30-42 02 81 90 Email: kongress@tcm-kongress.de

Bitte beachten Sie die Entwicklungen desKongressprogramms:Please visit: www.tcm-kongress.de

These courses will be held in EnglishDiese Kurse werden in Englisch gehalten

These courses will be held in Englishwith German translationDiese Kurse werden vom Englischen ins Deutsche übersetzt

Diese Kurse werden vom Chinesischen ins Deutsche übersetztThese courses will be held in Chinese with German translation

Diese Kurse werden in Deutsch gehaltenThese courses will be held in German

✂

Please fill in the registration form, sign and send itby mail to the indicated address or via fax to thenumber: +49-30-42 02 81 90. I hereby definetely register for the 34rd TCM-Conferenceand/or the following pre and post courses: (Please indicate the desired pre and post courses at the corresponding category.Fill in a separate registration form for each participant.)

ALLGEMEINE HINWEISE

AnmeldebedingungenZur Registrierung Ihrer verbindlichen Teilnahmeübersenden Sie uns bitte beiliegende Anmeldekartegut leserlich ausgefüllt und unterschrieben. NachEingang Ihrer Anmeldung erhalten Sie eine Anmelde-bestätigung inklusive einer Zahlungsaufforderungund der Kontoverbindung. Wichtig für internationa-le Teilnehmer: Zahlungen haben für den Empfängerspesenfrei zu erfolgen.

Nutzen Sie auch die Preisermäßigungen durch eine frühzeitige Anmeldung

bis zum 5. März 2003(auch über das Internet).

Alle Teilnehmer erhalten Ihre Kongressunterlagen(Namensschild, Kongressmappe, Voucher für dieSeminare) im Tagungsbüro im Wildbad Rothenburg.

Vor- und NachkurseWir möchten Sie darauf hinweisen, dass die Vor-und Nachkurse an den Tagen Freitag und Dienstagmeist teilnehmerbegrenzt (TB) sind bzw. eine Min-destteilnehmerzahl notwendig ist (K). Daher em-pfehlen wir Ihnen, sich rechtzeitig mit einer Anmel-dung einen Platz zu reservieren. Sollte ein Kurs aus-gebucht sein, so wird Ihnen dies mit Ihrer Anmel-debestätigung mitgeteilt, und Sie werden in eineWarteliste aufgenommen. Vorab können Sie sichauch direkt über die Kongress-Homepage:www.tcm-kongress.de informieren. Für die Teilnah-me an den Vor- und Nachkursen erhalten Sie mitIhren Tagungsunterlagen sogenannte Voucher, dieals Eintrittskarten dienen und vor jeder Veranstal-tung den Türstehern vorgezeigt werden müssen. Nurso können wir für qualitativ hochwertige Kursegarantieren, die nicht durch überfüllte Räume negativbeeinflusst werden.

Umbuchungen von Vor- und NachkursenUmbuchungen einzelner Vor- und Nachkurse sindbis zum 1. Mai 2003 gegen eine Gebühr vonjeweils 10,00 € möglich. Bei Umbuchungen nachdiesem Termin oder vor Ort erheben wir eineGebühr von 15,00 €.

StornierungenStornierungen sind bis zum 23. April 2003 mög-lich und müssen in jedem Fall schriftlich erfolgen.Wir weisen allerdings darauf hin, dass wir in diesemFall eine Stornierungsgebühr von 25,00 € erhebenmüssen. Nach diesem Termin ist eine Stornierungund Erstattung bereits gezahlter Tagungsgebührennicht mehr möglich.

SeminarräumeDie genaue Raumaufteilung mit Lageplan finden Sieim endgültigen Tagungsprogramm, das voraussicht-lich Anfang März 2003 erscheinen wird.Auch durch die Raumgrößen sind Teilnehmer-begrenzungen notwendig. Bei den Vor- und Nach-kursen berechtigen ausschließlich die Voucher zurTeilnahme. Während des Kongresses werden dieTüren der Vortragsräume bei Erreichen der maxima-len Personenzahl bzw. 10 Minuten nach Kursbeginngeschlossen. Die Teilnehmerbeschränkung richtetsich1. nach der Beschränkung, die ein Dozent für seinen

Kurs angibt2. nach der Raumgröße.

Die Teilnehmerbeschränkung ist, falls notwendig,bei jedem Kurs angegeben.

KongressleitungGerd OhmstedeLeiter des TCM-Kongresses RothenburgMaria-Theresia-Allee 41, 52064 AachenFax: 0241-70 95 80Email: ohmstede@tcm-kongress.de

KongressbüroAgentur WOK GmbHAnja Scheunemann/Kirstin BatschiPalisadenstr. 48, 10243 BerlinTel.: 030-42 02 81 84/42 02 81 83Fax: 030-42 02 81 90Email: kongress@tcm-kongress.de

TCM-Zentrum und Lounge – Treffpunkt für Kongressteilnehmer,Aussteller und Referenten

Das Kommunikationszentrum des Kongresses befin-det sich im Theatersaal der Evangelischen Tagungs-stätte Wildbad mit davor liegender Theatersaal-Terrasse und dem angrenzenden Park.

In diesem Bereich befinden sich sowohl die Ausstel-lung als auch das Tagungsbüro. Im Kommunika-tionsbistro haben Sie die Gelegenheit, sich bei einemvollwertigen Catering und in netter Atmosphäre mitanderen Kongressteilnehmern auszutauschen

Veranstaltungsorte/Vortragssäle• Evangelische Tagungsstätte Wildbad,

Taubertalweg 42• Reichsstadthalle Rothenburg, Spitalhof 7

In beiden Veranstaltungsorten finden Veranstaltungenim Rahmen des Kongresses statt. Ein Lageplan mitRaumangaben wird im Hauptprogramm veröffentlicht.

ZimmerreservierungEs stehen nur begrenzte Kontingente zur Verfügung.Melden Sie sich früh genug an. Zimmer im Wildbadkönnen über das Kongressbüro reserviert werden.Alle anderen Hotelzimmer über:

Rothenburg Tourismus ServiceMarktplatz, 91541 RothenburgTel. +49-09861-404 92, Fax 09861-868 07Email: info@rothenburg.dewww.rothenburg.de

KongresshomepageBesuchen Sie auch die Homepage des

34. TCM-Kongresses: www.tcm-kongress.de

20.00 UhrMitgliederversammlung der Arbeitsgemeinschaft fürKlassische Akupunktur und Traditionelle ChinesischeMedizin e.V.

Schülertreffen der Schüler der Ausbildungszentren der AG

15.00 – 19.00 UhrBarbara Kirschbaum (Hamburg)Change of life – energetische Veränderungen imKlimakterium

Ingeborg Lützen (Möschingen-Össingen)Abwehrschwäche durch Störung der Symbiose des Darms– Ihre Ursachen und Behandlungsmöglichkeiten durchTCM und Ohrakupunktur

Joan Duveen (NL, engl.)The Chinese calendar and acupuncture treatment

Gabriele Hoppe, Gabriel Stux (Düsseldorf)Intensivierung der Akupunktur durch Chakrenaktivierungund Förderung der frei fließenden Atmungspulsation

Alain Lerner (Düsseldorf)Die Wichtigkeit des energetischen Konzeptes – französische Schule

8.30 – 12.00 12.30 – 16.00 UhrStephen Birch (NL, engl.)Japanese moxibustion: a practical workshop (TB, K)

Joan Duveen (NL, engl.)Stems and Branches: Heaven merges with Man, Man answers back to Heaven. Renewed system of an old philosophy (TB, K)

Ralph Raben / Martina Pech / Uwe Schneider (Hamburg/Berlin)Akupunktur zur Stressbewältigung. Das NADA-Protokollin der Anwendung von Suchtbehandlung und Trauma-therapie (TB, K)

9.00 – 9.45 19.00 – 19.45 UhrQigong morgens: Wang Qingyu (China)Yin Yang Complete Harmonization Qigong

abends: Ulla Blum (Berlin) Qigong Übungen, die die Erde unterstützen

Gongfu: Rolf Rothe (Berlin)Das Formen der Bewegung durch Bewegung in der Form

15.00 – 19.00 UhrLiu Yafei (China)Ausgewählte Übungen zur Selbstmassage bei Magen- undDarmerkrankungen

GENERAL INFORMATION

see on the back.

VORKURSE/PRE COURSES KERNKONGRESS/ MAIN CONGRESS KERNKONGRESS/ MAIN CONGRESS KERNKONGRESS/ MAIN CONGRESS NACHKURSE/POST COURSES

Freitag/Friday, 23.5.2003 Samstag/Saturday, 24.5.2003 Montag/Monday, 26.5.2003Sonntag/Sunday, 25.5.2003 Dienstag/Tuesday, 27.5.2003

Montag, 26. 05. 2003Pause 11.30 – 12.00 Uhr

Ilkay Chirali (GB)Das Qi des Schröpfens

Christiane Seifert (Harxheim)Kochkunst contra Qi-Stagnation

Andres Noll / Gerd OhmstedeVerabschiedung und Ausblick auf den 35. TCM-Kongress 2004

VERSCHIEDENES / MISCELLANEOUS