Fabio Mun & Gabri jel Ba

S cenario i crtež:Fabio Mun & Gabrijel Ba

Kolor:D ejv St juart

Unos teksta: Šon Konot

i z l e t n i k

DAYTRIPPER: THE DELUXE EDITION

Published under License from DC Comics.Cover, text and compilation Copyright © 2018Gabriel Ba and Fabio Moon. All Rights Reserved.

Originally published by DC Comics in the U.S. asDAYTRIPPER 1 – 10. Original U.S. Editors: BrandonMontclare, Pornsak Pichetshote, Bob Schreck.

Copyright © 2011 Gabriel Ba and Fabio Moon. AllRights Reserved. All characters, their distinctive likenessesand related elements featured in this publication aretrademarks of DC Comics. VERTIGO is a trademark of DCComics. The stories, characters and incidents featured inthis publication are entirely fictional.

Any inquiries should be addressed to DC Comics, c/oDarkwood d.o.o.

i z l e t n i kNASLOV ORIGINALA:Daytripper - The Deluxe EditionGLAVNI UREDNIK:Slobodan Jović

UREDNIK, PREVODILAC, RETUŠI:Petar Jandrić

ADAPTACIJA DIZAJNA, UPIS TEKSTA I RETUŠI:Savo Katalina

LEKTURA:Snežana Gligorijević

SARADNIK:dr Ana Kuzmanović Jovanović

ŠTAMPA I POVEZ:AMD SISTEM, Beograd

CIP - katalogizacija u publikacijiNarodna biblioteka Srbije, BeogradISBN 978-86-6163-502-1COBISS.SR-ID 267694604

DARKWOOD, 2018.e-mail: info@darkwood.co.rs, http://www.darkwood.co.rs011/2622-867, 064/6465-755

i z l e t n i k

Brazil nazivaju ”ZEMLJOM BUDUĆNOSTI”.

Blistav je, uspešan, pun energije i života – baš kao i priče koje stvaraju

brazilski blizanci MUN i BA.

U njihovim crte– žima se napro– sto izgubite,

ali vas onda priča natera da se

upitate:

U svetu stripa već dugo vlada podela na dva pravca: FANTASTIKU i REALIZAM.Superheroji su SAN. Oni pred– stavljaju eskapizam i očigledno su tu da nas zabave. Međutim, ni drugi pravac nije ništa manje isključiv – on svodi život na najbanalniji nivo i CINIZMOM potiskuje snoliko.Gabrijel Ba i Fabio Mun plešu između oba pravca, preplićući realnost i fantaziju.

Ali kao što kaže protagonista, Bras de Oliva Domingos:

Ove stranice govore o mnogim stvarima –razmišljanju o prošlosti, maštanju o budućnosti,

ali pre svega o posto– janju utemeljenom na DOŽIVLJAJU.

je iskreno promišljanje o smrtnosti.

DA LI NAM UMETNOST OBO– GAĆUJE ŽIVOTE ILI S NJIH ODVRA–

ĆA PAŽNJU

LAKO JE BILO PISATI O SMRTI.

Šlomo Lerner je imao 89 godina u trenutku kada ga je konačno savladao rak koji mu se proširio po mozgu. Čuveni slikar se za života zaljubljivao 274 puta, i naslikao je portrete svih svojih ljubavnica.

Kritičari su jednoglasno veličali njegova dela, ali nikada nisu mogli da se usagla- se da li je svoju slavu dugovao tome što je čitav život posvetio slikarstvu, ili pak činjenici da je sva svoja dela nazvao ”Lola”.

Otavio ”Tata” Delakorći i dan-danas važi za najvećeg džentlmena na fudbalskom terenu, a svi pamte njegovu elegantnu igru u finalu Svetskog prvenstva 1962. protiv Čehoslovačke.

Imao je 66 godina, a kopačke je okačio o klin pre 30. Kažu da su poslednje reči koje je uputio supruzi Adelaidi veče pre nego što je preminuo bile: ”Draga, mislim da ću malo duže odspavati.”

Rodrigo Mašado je 40 godina pred- stavljao našu državu u inostranstvu, radivši u brazilskim ambasadama na Kubi, u Francuskoj, Mozambiku, Kini, Japanu, i sve donedavno - u Kongu.

LJUDI UMIRU SVAKOG DANA.

TO JE BILA NAJUTEŠNIJA MISAO KOJA SE JAVILA

BRASU DOK SU MU PRED OČIMA PROLAZILI SVI NEKROLOZI KOJE

JE NAPISAO ZA NOVINE.

UPRAVO JE SHVATIO DA ČAK I KADA ON NE PIŠE O TOME…

…LJUDI SVE- JEDNO UMIRU.

NIJE LI SMEŠNO KAKO BRZO ZABORAVIMO NA POSAO ČIM ISTEKNE

RADNO VREME?

I NIJE LI ČUDNO KAKO SE NAIZGLED UVEK PRISEĆAMO BANALNIH STVARI IZ SVAKODNEVNOG

ŽIVOTA…

10

…DOK ONE NAJ- VAŽNIJE ČESTO

SMETNEMO S UMA?

BRAS JE SVAŠTA OSEĆAO DOK JE ČITAO NOVINE TOG JUTRA…

ALI NIŠTA LEPO.

ON BI VOLEO DA MISLI KAKO JE NJEGOV OTAC PRIGOVORIO KADA SU MU SAOPŠTILI DATUM PROSLAVE…

…I KAKO JE NJEGOV TATA SIGURNO REKAO DA VEĆ IMA NEKU UGOVORENU,

IZUZETNO VAŽNU OBAVEZU.

REDOVNU, GODIŠNJU OBAVEZU.

KOJA SE NE PROPUŠTA.

ALI JE ZNAO DA NIJE BILO

TAKO.

UISTINU… NAJ- VEROVATNIJE JE ZABORAVIO…

OPET.

11

BRAS VOLI SVOJU RUTINU. DAN ZAPOČINJE ČITAJUĆI NOVINE, ALI BI VOLEO DA JE DANAS TO PRESKOČIO I ODMAH DORUČKOVAO.

BLAGO TEBI,

DANTE…

…NIŠTA OD OVOGA NE MOŽEŠ DA PROČITAŠ.

MOŽDA BI TRE- BALO DA PRE-

SKOČI I DORUČAK, I DA SE POSVETI RADU NA SVO- JOJ KNJIZI.

MOŽDA BI TAKO MOGAO DA ZABORA- VI NA SVOJ ŽIVOT I DA SAMO PIŠE.

JEDNO KVALITETNO

POGLAVLJE BI MU ULEPŠALO

POČETAK OVOG DANA.

1212

KAKO JE MOJE MALO ČUDO OVOG

JUTRA?O DA, JESI.

PA, ZOVEM TE JER JE DANAS

VEOMA VAŽAN DAN ZA TVOG OCA I

HTELA SAM DA…

AHA, VIDEO SAM U

NOVINAMA. NE, MAMA, VEĆ SAM ZNAO.

AHA, NARAVNO DA

ĆU DOĆI.

ANA JE POSLOVNO VAN GRADA. REKLA JE

DA ĆE SE DANAS VRATITI NEŠTO KASNIJE. MOŽDA

USPE DA STIGNE NA VREME.

ONA ŽELI DA DOĐE, MAMA.

NE, NE MORAŠ DA ME POKUPIŠ. NAĆI ĆEMO SE TAMO, VAŽI?

VOLIM I JA TEBE,

MAMA.

13

SLEDEĆI PUT TI PRIČAJ

S NJOM.DA,

ZNAM. TI NISI NJENO ”MALO

ČUDO”.

SIGURAN SAM DA SE ONA SLAŽE S TOBOM,

DANTE.

ČUVAJ KUĆU DOK JA PIŠEM,

DANTE.

VAU!

ČUVAJ KUĆU TIHO,

DANTE.

NE SEĆA SE DA LI MU JE MAJKA ČESTITALA, ALI GA NIJE NI BRIGA. SAMO ŽELI DA PIŠE.

SAMO SE ISKLJUČI IZ SVEGA I PIŠI.

ZABORAVI DA TI JE TU

PISAĆU MAŠINU POKLONIO OTAC.

ZABORAVI DA SI PUŠENJE POKUPIO

OD MAJKE I DA PUŠIŠ OČEVE

OMILJENE CIGARE.

ZABORAVI KOJI JE DANAS DAN.

BAŠ KAO ŠTO JE I TVOJA MAJKA TO UČINILA KADA JE ZABORAVILA DA

TI ČESTITA.

JEBOTE.

NE, DUŠO, NISAM NIŠTA

NAPISAO POSLE TOGA. ODLUČIO SAM

DA ODEM RANIJE NA POSAO.

IMALI SMO DANAS DVA OBIMNA NEKROLOGA, A JOŠ JEDAN TIP JE TEŠKO BOLESTAN, PA RADIM I NA TOME, ZA SVAKI

SLUČAJ.

POKOJNICI? JEDAN JE ONAJ SLIKAR KOJEG

VOLIŠ - ŠLOMO. AHA, NEMAŠ

PREDSTAVU S KOLIKO SAM NJE-

GOVIH LJUBAVNICA DANAS RAZGO-

VARAO TELE- FONOM.

VEĆINOM SU I DALJE

ZALJUBLJENE U NJEGA, I SVIMA

IM JE JAKO ŽAO ŠTO JE PREMINUO.

NE, NE- MA LOLE. NI JEDNE JEDINE.

SLUŠAJ, MORAM DA RADIM - ALI ZVAĆU TE

POSLE, VAŽI?

”ZAŠTO LI SAM TAKO HLADNO PREKINUO RAZGOVOR?”,

RAZMIŠLJAO JE.

PROSTO JE BILA PAŽLJIVA.

ONA JE TAKVA.

I SETILA SE.

ALI STVARNO JE MORAO DA SE VRATI POSLU.

16

Šlomo se nikada nije oženio, ali je za sobom ostavio osam kćeri i pet sinova. Bio je ekscentrik koji nije mogao da vodi uobičajeni bračni život.

Ipak, po svemu sudeći, bio je veoma brižan otac - njegova deca su mu uvek bila na prvom mestu.

Delakorći je bio izuzetno posvećen porodici i nikada je nije zaposta- vljao zbog utakmica.

Mašado je za života mnogo putovao i primio je brojna odličja, ali nikada nije zaboravio na sinovljev…

BRASE, ZNAŠ DA VOLIM TVOJ STIL PISANJA…

…ALI ONO ŠTO LJUDE ZAPRAVO

ZANIMA JESTE KOLIKO JE TIH ŠLOMOVIH LJUBAVNICA

BILO NEOBUZDANO U KREVETU?

‘OĆEMO NA KAFU?

- - - !

NE ZNAM ŠTO SE TOLIKO POTRESAŠ ZBOG TOG SRANJA. UOSTALOM, MORAŠ

DA IDEŠ.

ZATO ŠTO MI JE ON OTAC?

IZMEĐU OSTALOG. ALI, VIDI, I JA SAM DOBIO POZIVNICU…

…I NEMAM NAMERE DA BUDEM JEDINI

CRNAC NA MESTU GDE NIKOGA NE

POZNAJEM.

NE LUPAJ. CELA MOJA

PORODICA ĆE BITI TAMO. NJIH

POZNAJEŠ!

UOSTALOM, I MINISTAR

KULTURE JE CRNAC.

DOLAZI MINISTAR? NE.

I, KAKO NAPREDUJE TVOJA

KNJIGA?

U ZADNJE VREME JE

IZBEGAVAM.

ILI NEMAM VREMENA DA PIŠEM, ILI PROSTO NEMAM

VOLJE.

ŽIVOT MI JE SAD PREVIŠE ZAMRŠEN.

I NE MOGU TEK TAKO DA SE ISKLJUČIM,

ZNAŠ?

SVE JE SUVIŠE BUČNO.

SUVIŠE OZBILJ-

NO.

REKAO BIH DA SE

NEKO OSEĆA MATORO.

MA, SAMO SE PRI- SEĆAM KAKO JE ŽIVOT NEKADA BIO JEDNO-

STAVNIJI - ILI SAM BAR TADA MISLIO DA JE

JEDNOSTAVNIJI.

LAKŠI.

KAO ONOMAD KAD SMO PUTO- VALI I POSETILI

SALVADOR. SEĆAŠ SE TOGA?

DA…

19

ČITAV ŽIVOT JE BIO PRED NAMA. BILI

SMO TAKO USHIĆENI ŠTO SMO ZAVRŠILI S FAKULTETOM,

I IZGLEDALO JE KAO DA NE POSTOJI NIŠTA ŠTO

NE MOŽEMO DA UČINIMO.

TADA TI NIJE SMETALO ŠTO TI JE ĆALE

PISAC.

TADA MI NIŠTA NIJE SMETALO.

MISLIO SAM DA ĆU VODITI UZBUDLJIV

I ISPUNJEN ŽIVOT, A KASNIJE PISATI O SVEMU TOME.

ŽELEO SAM DA PIŠEM O ŽIVOTU,

ŽORŽI, A VIDI ME SADA…

…PIŠEM SAMO O SMRTI.

20

AHH… ALI TI, DRUŽE MOJ, DOBRO ZNAŠ DA JE SMRT DEO ŽIVOTA.

U PRAVU SI…

SMRT JESTE DEO

ŽIVOTA.

PA DA.

KAO ŠTO JE I PORODICA.

AJMO SAD NAZAD NA POSAO, A?

IDI TI, MORAM DA POZOVEM

ANU.VIDIMO SE

POSLE.

NA PRO- SLAVI?

AHA, NA PRO- SLAVI.

21

ŽELITE LI DA ZAPAKUJEM?

DA, MOLIM.

HALO?

NE BRINI, DUŠO. RAZUMEM.

VEČERAS? JAOJ, DUŠO, JA SAM JOŠ UVEK

NA AERODROMU, A LET MI JE ODLOŽEN.

POMERILI SU GA ZA KASNIJE. ZNAŠ KAKO SVE TO UME DA SE ISKOMPLIKUJE. NE

VERUJEM DA ĆU STIĆI NA VREME.

IZVINI. ALI TI SVEJEDNO TREBA DA

ODEŠ.

MORAŠ!

ZNAŠ DA TVOJ OTAC

ŽELI DA BUDEŠ TAMO.

VIDEĆEMO SE MI POSLE… KOD KUĆE.

IMAĆEMO NAŠU PROSLAVU.

OKEJ.

VOLIM TE.

23

STIGAO JE MALO RANIJE KAKO BI SE DIVIO TOM ZDANJU.

”MNOGO JE UPEČATLJIVIJE

OD ROĐENDANSKE TORTE”, POMIŠLJA.

PRISEĆA SE KAKO JE NEGDE PROČITAO DA SE NA OTVARANJU

POZORIŠTA 1911. IGRAO ”HAMLET”…

…OVA VELIČANSTVENA DVORANA JE ODUVEK

BILA VEZANA ZA OČEVE I SINOVE.

GDE PRONAĆI CIGARE?

PITANJE JE SAD.

24

ŠTA BISTE DA POPIJETE?

SAMO PAKLU

”KONTINENTALA”, MOLIM.

A ŠTA BISTE DA POPIJETE UZ

”KONTINENTAL”?

DAĆETE MI PIVO.

MOLIM.

25

IDETE NA VELIKI

DOGAĐAJ?KAKO STE

ZNALI?

LJUDI OBUČENI POPUT VAS ODLAZE U

GRADSKO POZORI- ŠTE, A NE U MOJ

LOKAL.

AH… PA DA…

PA DA.

DA- KLE…

VI STE ŽENARO?

TO VEĆINA LJUDI POMISLI.

MEĐUTIM, ŽENARO JE BILO IME MOGA OCA.

NAZVA- LI STE

LOKAL PO NJEMU?

ON GA JE NAZVAO PO SEBI. JA SAM GA SAMO

NASLEDIO.

A KAKO SE VI ZOVETE?

POLIKARPO KLAUDIONOR.

OZBILJNO?

OPRO-STITE.

DA. ALI NIKO ME NE ZOVE TAKO. A KAKO

VAS ZOVU? ŽENARINJO.

MOGLI STE DA PROMENITE IME LOKALA.

TO BI I DALJE BIO NJEGOV LOKAL, A JA BIH I DALJE BIO

NJEGOV SIN.

SVI SMO MI NEČIJI SINOVI,

ZAR NE?

TAKO JE. PORODICU PROSTO

NE MOŽEMO DA BIRAMO.

UJKO…

…DAJ MI PARE, UJKO.

TREBAJU MI ODMA’!

ŽOKA, JESI LI POLUDEO?! SPUSTI TAJ PIŠTOLJ! ODMAH!

ŠTA TI GLEDAŠ?

NE GLEDAJ ME, MAMU TI JEBEM!

JEBENA PEDER- ČINO!

SMIRI SE, ŽOKA.

NE GOVORI MI DA SE SMIRIM, JEBOTE.

DOSTA MI JE VIŠE OVOG SRANJA!

TREBAJU MI PARE DA SE TUKA I JA IZVUČEMO IZ OVIH GOVANA. OPET JE TRUDNA, I NE MOGU SADA PONOVO DA GLAVIM

ZATVOR.

TRUDNA?

ZNA LI TVOJA MAJKA ŠTA SE

DEŠAVA?

28

MOJU MAJKU JE BAŠ BRIGA ZA SVE! NJE NIKADA NEMA, UJKO, TO

I SAM ZNAŠ.

JA MORAM DA SE BRINEM

ZA SEBE!

ŽOKA, BEŽANJEM

SE NIŠTA NE REŠAVA!

SMIRI SE.

MOGU JA DA

POMOG- NEM.

NE, NE MOŽEŠ, UJKA ŽENARINJO.

29

ZAŠTO? ZAŠTO SI GA

UPUCAO?

ON… ON TI JE BIO UJAK.

PORODICU NE MOŽEŠ DA BIRAŠ!

Bras de Oliva Domingos je, poput svog oca, Benedita de Olive Domingosa, gajio strast prema pisanoj reči, i sigurno bi postao jednako cenjen da nije nenadano poginuo tokom pljačke koja je izmakla kontroli u centru Sao Paula. Kao i Šekspir, Bras je umro na svoj rođendan.

Imao je 32 godine.