Diaa Toma

English><Arabic translator

El-Zarqa, Damietta Cell: (+20)1141753881 egyptianmuslim89@gmail.com

Summary

English><Arabic freelancer translator having more than 2 years' experience. A

current member in the Arabic team of WikiHow website. Worked with Aramica

Newspaper in NY as a freelancer translator. Specialist in medical translation.

Proofreader for the Arabic language. A professional translator who can work on

5-8 pages per day.

Highlights

Arabic

Proofreader

Creative translation

Reviewer Compliance with the deadlines

Excellent

researcher

Ability of handle the urgent projects

Adaptable Accurate translation

Experience

Member in WikiHow Arabic team in CA Mar 2015 to Current

News translator for Aramica newspaper in NY Jan 2015 to Feb 2015

Medical translator for Oasis institute in Oman Jul 2014 to Jan 2015

Freelancer medical translator May 2012 to Jul 2014

PM for Al-Diwan Al-Zahabi institute in Oman Nov 2011 to Apr 2012

English teacher for Al-Hasan Al-Basri institute Oct 2011 to Nov 2012

Software skills

Word 2003, 2007, 2010, 2013 SDL Trados 2007, 2009,

2014

Excel 2003, 2007, 2010 Movie Maker 2010

Google Drive Power Point

Certifications

License of arts (may 2010) from Arts (oriental languages) faculty at Cairo university

Certificate of appreciation issued by Oasis administrative institute

Certificate of appreciation issued by WikiHow website

Recommendations

Allyson Edwards; WikiHow international PM, allyson@wikihow.com

Ahmed Kamal; Zaman newspaper Arabic translator, ahmed_11_1989@hotmail.com

Hala Magdy; Freelancer translator, halamagdy1@hotmail.com

Testimonials

"I have been working with Diaa on several English into Arabic projects. He has always

delivered excellent work. With Diaa, the added value is not only an accurate translation. He is

always able to keep it friendly yet professional. He is definitely a valuable asset for any

company".

Hala Magdy