he ruins were discovered in Jan-uary 1957 during the buildingof a block of flats.

These ruins are the only knownstructures of a suburban ancient Roman villa inVerona.Other similar buildings’re supposed to be on thehills degrading towards the left bank of Adige riv-er but no trace has been left. Only a small part ofthe original building complex has been preserved.Nowadays you can see a porch, three rooms anda wide air space.The porch documented by a series of basis, one ofwhich still preserves some traces of a columnmarks the boundary of the pavilion on the southand east sides facing a garden and it ends up onthe north-east side with a staircase.The whole building’s largely occupied by a wideroom with an internal colonnade on all sides butthe south one where there is the main entranceframed two big windows.There’re also two other passageways: one on thesouth-east corner that led outside and was walledup, and the other on the north-east corner thatleads into the other rooms.North there’s a small storeroom divided into twoparts by a threshold, with accesses towards thewide room, the porch and a third room. In the lat-ter, which’s the most northern room, there’s alarge window on the porch and a masonry basiswith an higher stone layer on the opposite side.Thanks to its planimetric features the room canbe considered an “oecus corinthus”, that’s to saya kind of colonnade with a vaulted ceiling in thecentral part and a smooth ceiling over the exter-nal ambulatory. Even this ambulatory was men-tioned by Vetruvio and is testified by both archi-tectural (Pompei, Labyrinth House, Melagro’s

House) and pictorial traces (Roma, Grifi’s House,Trebio Valente’s House and Mysteries Villa).These kind of rooms were typical of high-classluxury houses and were used as banquetinghalls; they had the same function of the “trik-linia” but in comparison with them they werelarger and more sumptuously decorated.The presence of a staircase could suggest the ex-istence of a second floor, as shown by the here re-constructed axonometry. We could not excludethat – on the contrary this seems the most likelyexplanation – the building, being located on asloping ground, was placed on terraces. Accord-ing to this hypothesis, the three steps at the bot-tom of the porch belong to a staircase connectingparts at different levels.If we compare this ancient Roman villa with thefamous Mysteries’ villa in Pompei, we couldn’thelp noticing the similar structure of the roomsthus confirming the hypothesis that this villacould be numbered among the villas placed on asloping ground and in panoramic areas.The origin of villa can be traced back to Julius-Claudius Age (the first half of I century B.C.) forthe stylistic features of its decorations (mosaics,paintings, capitals).

Traduzione di Silvia Marini

Visiting times for the villa are as follows:The first Saturday of every month (3:30÷6:30 pm)

and the first Sunday of every month(9:30÷12:30 am).

For reservations or any other enquiries call045-8004592

T ufgrund des Baums einesKondominiums wurden dieResten der römischen Villa

entdeckt.Dabei handelt es sich um die einzigen Struktu-ren einer Vorstadtvilla in Verona. Weitere ähn-liche Bauten sollten auf Hügeln Richtung desLink Ufers existieren, aber davon gibt es keineSpuren. Der übriggebliebene Teil ist klein imVerhältnis zum originalen Komplex.Wie mannoch Heute sehen kann, besteht es aus einemLaubengang, drei Räume und einem Zwi-schenraum.Eine Serie von Fundamenten zeugt vom Lau-bengang, wobei heute noch eine des Funda-mentes Abdruck der Säulen sehen kann. Die-ser Laubengang grenzt den Pavillon südlichund östlich Richtung Garten ab und endet amnördlichen Ende mit einer Treppe. Der Bau be-steht großteils aus einem mit Säule ausgestat-teten großen Saal außer an der Südseite, wosich der Hauptgang mit zwei großen Fensternbefindet. Außerdem befinden sich zweiDurchgänge, einer am südöstlicher Ecke Rich-tung Ausgang, zum Teil verbaut, und sowieein Zweiter am nordöstlicher Ecke, durch wel-chen man in die übrigen Räume gelandet.Weiter im Norden befinden sich ein lein Ab-stellraum, welcher durch eine Schwelle inzwei geteilt ist und mit Verbindung des vorhergenannten großen Raumes. Weiteres gelandetman in den Laubengang Richtung drittes Ge-bäude. Dieses ist das Nördlichste mit einemgroßen Fenster Richtung Laubengang und ge-genüber gibt es ein gemauerten Sockel mit ei-

ner Oberfläche aus Stein.Der große Saal wurde als

oecus corinthus bezeichnet, also eine Art Säu-lenbau mit zentralen Oberdecke und flacheOberbau über des Spaziergangs, welches vonVitruvio bezeugt und von architektonischen(Pompei, Casa del Labirinto, Casa Melagro)und malerischen Zeugnissen dokumentiertwird. Diese Saale der Herrenhäuser waren fürFesten und anderen Veranstaltungen be-stimmt, hatten also ähnliche Funktionen wieein Triklinium, allerdings waren sie geräumi-ger und prunkvoll dekoriert. Das Vorhanden-sein der Treppe lässt sich auf einen zweitenStock schließen, welcher auch in dem Plastiknachgebaut wurde. Weiteres ist nicht auszu-schließen, bzw sehr wahrscheinlich, dass derBau auf Terrassen aufgeteilt war.Somit sind auch drei Stufen am Ende des Lau-bengangs zu erklären, welche einer verschie-denen Teilen verbindenden Treppe angehören.Der Vergleich mit bekannten Pompeischen Vil-la Misteri könnte die These verstärken, dassder veronesische Baue einer Reihe von Villen,welche auf Terrassen und Panoramahängengebaut wurden, angehörte.Aufgrund der baulichen und stilistischenKennzeichnen ihrer Dekorationen (Mosaiken,Gemälden, Kapitellen) ist die Villa in der ZeitJulius–Claudius (erste Hälfte des I Jahrhun-dert) einzuordnen.

Traduzione di Silvia Marini

Fur den besuch der Villa:Am ersten Samstag im Monat 15:30 - 18:30,und am ersten folgenden Sonntag 9:30 - 12:30.

Zu allen anderen Zeiten kann man direkt einenTermin vereinbaren

Tel. -Nr 045/8004592

A

La villa romanadi Valdonega

VERONA

The Roman Villain Valdonega

Die römische Villavon Valdonega

Ministero per i Beni e le AttivitàCulturali

Soprintendenza per i Beni Archeologicidel Veneto

Centro Turistico GiovanileVolontari Beni Ambientali Veronesi

Verona

Centro di Servizi del VolontariatoVerona

Foto di Maurizio Delibori

resti vennero scoperti nelgennaio del 1957, in occa-sione della costruzione di un

condominio. Si tratta delle uni-che strutture note in una villa suburbanaveronese. Altre costruzioni analoghe dovet-tero esistere sulle colline veronesi verso lasponda sinistra dell’Adige ma non se ne co-noscono tracce.La parte conservata è minima rispetto alcomplesso originario. Quanto si può ancoravedere è costituito da un portico, da tre vanie da una vasta intercapedine.Il portico, documentato da una serie di basi,una delle quali reca tutt’oggi l’impronta del-la colonna, delimita il padiglione lungo i latisud ed est affacciati su un giardino e si con-clude alla estremità nord-est con una scala.L’impianto è in buona parte occupato da unavasta sala con colonnato interno su tutti i la-ti salvo che su quello sud, dove è l’accessoprincipale, inquadrato da due finestroni.L’ambiente presenta anche altri due passag-gi, uno all’angolo sud-est, che immette all’e-sterno e che, in un secondo momento, ven-ne murato, ed uno all’angolo nord-est da cuisi accede alle tre stanze. Più a nord è un pic-colo vano di servizio suddiviso in due partida una soglia, con accessi verso la grandesala sopra descritta, verso il portico e versoun terzo ambiente. Quest’ultimo, il più set-tentrionale, presenta una grande finestra sulportico e sul lato opposto uno zoccolo inmuratura con piano superiore in pietra.La sala, per le sue caratteristiche planimetri-che, peristasi interna su tre lati, lato frontalecon larghe aperture verso l’area antistante,lunghezza doppia della larghezza, è stata in-terpretata come oecus corinthius, cioè un ti-po di ambiente a colonne, con apertura avolta nella parte centrale e piana sopra l’am-bulacro perimetrale, ricordato da Vitruvio(VI, 3, 8) e documentato da testimonianzearchitettoniche (Pompei, casa del labirinto ecasa Melagro) e pittoriche (Roma, casa dei

Grifi, Pompei, casa Trebio Valente e villa deiMisteri). Proprie delle case signorili questesale erano destinate a festini e banchetti,avevano cioè funzioni analoghe ai triclini,ma, rispetto a questi erano più ampie e piùsontuosamente decorate.La presenza della scala potrebbe suggerirel’esistenza almeno parziale di un secondopiano, come per altro si è proposto nell’asso-nometria ricostruttiva qui presentata. Non sipuò comunque neppure escludere, anzi que-sta è l’ipotesi più probabile, che l’edificio, si-tuato su un declivio, fosse distribuito su ter-razze: i tre gradini posti in fondo al porticoapparterrebbero ad una scala raccordanteparti costruite a quote diverse.Il confronto con la nota villa pompeiana deiMisteri, dove l’organizzazione del settoresud occidentale è assai simile a quella degliambienti di via Zoppi – si noti la disposizio-ne dei due grandi oeci separati da un corri-doio e aperti su un portico ad L rovesciata asua volta affacciato su un giardino pensile –potrebbe avvalorare l’ipotesi che l’edificioveronese rientrasse nel numero delle villeposte su pendio e in zone panoramiche. Ov-viamente il confronto trova un limite nell’e-siguità dei resti rispetto all’estensione e allacomplessità dell’impianto originario.La villa è databile per le caratteristiche for-mali e stilistiche del suo apparato decorativo(mosaici, pitture e capitelli) nell’ambito del-l’età giulio-claudia (prima metà I sec. d.C.).I pezzi che si trovano nel giardino e sullaterrazza (sculture, bassorilievi ed iscrizionid’epoca romana) non sono stati trovati nel-lo scavo della villa.

1 Mosaico con passeri2 Colonna ricostruita con

capitello corinzio3 Affresco con gabbia per uccelli4 Mosaico con uccello5 Mosaico con cardellino6 Affreschi su due fasce7 Capitello corinzio8 Affreschi9 Mosaico con due uccelli10 Mosaico con merlo11 Capitello corinzio12 Mosaico con due uccelli13 Affeschi decorativi14 Affreschi (anitra, palma,

uccello)15 Affresco civetta e altri soggetti16 Affreschi ippogrifo,

maschere e gallo17 Scalini18 Vasca con tegoloni

Per la visita della villa:il primo sabato di ogni mese (ore 15,30-18,30)e la prima domenica successiva di ogni mese

(ore 9,30-12,30).

Su prenotazione in altri periodi,telefonando al CTG allo 045-8004592

I

2

1

3

5

6

14

15

16

17

7

9

10

12

18

11

8

GIA

RD

INO

OECUSCORINTHIUS

PORTICO

INTE

RCA

PED

INE

VANO

VANO VANO

ENTRATAENTRANCE

EINTRIT

SEZIONE

PIANTA DELLA VILLA ROMANA

➡

13