Rev. Alexander Avendano, Pastorpastor@mariareinadelapazct.com

Sr. Andrea Gil, DDOLN, Pastoral Associateassociate@mariareinadelapazct.com

Mr.Paul Ravita, Parish Manager & Music Directormanager@mariareinadelapazct.com

Communications & Planner Coordinatorplanning@mariareinadelapazct.com

Rosa Vazquez-Bilbraut, Director of Religious Educationreligiouseducation@mariareinadelapazct.com

SUNDAY MASSES

WEEKDAY MASSES

The general dispensation from the obligation to personally attend Mass on Sundays and Holy Days of Obligation is no longer in effect. However, some people with serious pre-existing conditions that make them more susceptible to COVID-19; and those in quarantine can legitimately decide not to attend church yet.

La dispensa general de la obligación de asistir personalmente a misa los domingos y días de precepto ya no está en vigor. Sin embargo, algunas personas con afecciones preexistentes graves que las hacen más susceptibles al COVID-19; y los que están en cuarentena pueden decidir legítimamente no asistir todavía a la iglesia.

Monday - Thursday …..…..….................... 9:00 AM - 4:00 PMFriday & Saturday….……........Office Closed / Oficina Cerrada

Saturday….……………...................….. 4:00 PM English VigilSunday …………...…................................... 8:00 AM Español 10:00 AM English

12:00 PM Español7:00 PM Español

Monday-Thursday........................................ 9:00 AM EnglishHora Santa, Martes..................................... 5:30 PM EspañolMartes ......................................................... 6:30 PM Español

Tel: (860) 522-1129 (Español opción 2)

Fax: (860) 200-1445

WhatsApp: (860) 200-1296

Email: planning@mariareinadelapazct.com

494 New Britain Avenue, Hartford, CT 06106

PASTORAL STAFF ANNOUNCEMENT / ANUNCIO

PARISH STAFF

MASS SCHEDULE / HORARIO DE MISAS PARISH OFFICE / OFICINA PARROQUIAL

OFFICE HOURS / HORARIO DE OFICINA

1

Edition 2021-36 September 5, 2021

4

Rápido, seguro y confiable

689 Park St - Hartford CT - 06106

Tel: (860) 293-1912 www.elpaisamultiservices.com

Fax: (860) 519-0051

Envíos de dinero, cambio de cheques. Envíos de paquetes a Centro y Sur América, pagos de servicios y mucho más.

EL PAISA MULTISERVICES LLC

◊ Diamonds◊

83 PARK STHARTFORD,CT

(860) 724-3379(860) 724-3197

Find us on: dondejuliorestaurant@gmail.com

Buy & Sell Gold 14K-18K

825 Park St, Hartford, CT (860) 278-4011

Repair while you wait

MARGARITA MONTALVO, DDSDENTISTRY FOR THE ENTIRE FAMILYnewwaydental@hotmail.com

1000 Albany Ave.Hartford, CT 06112Tel: (860) 493-0563Fax: (860) 493-0654

163 Newington Rd. West Hartford, CT 06110Tel: (860) 231-1331Fax: (860) 231-0363

886 Main St, Suite 2Willimantic, CT 06226Tel: (860) 456-1333Fax: (860) 450-1297

SE HABLA ESPAÑOL

110 Washington Street 860-695-5849adultEd.hartfordschools.org

Clases Gratis¿Necesita un diploma?¿Necesita aprender inglés?¿Necesita prepararse para la entrevista de ciudadanía Americana?

Free classesNeed a diploma?Need to learn English?Need to preparare for citizenship interview?

24 hr SERVICE (860)-573-2403BOILER TUNE UPS/ OIL TANK REPLACEMENT

Our Services:- Patios- Sidewalks- Retaining walls- Poolscapes- Staircases and stoops- Paver driveways - Fire pits- Natural stone veneer - Outdoor fireplaces-Machine work (bobcat & excavator)

Call Us for a Free Estimate at: 203 343 0904Website: www.gmoscapect.comEmail: manager@gmoscapect.com

CLASE—2do VIERNES en la iglesia

3er DOMINGO del mes - 3:30 PM En la Iglesia

CONFESIONES/RECONCILIATIONAnytime by appointment with Fr. Alexander.Sábados/Saturdays 2:30—3:30 PM u otra hora con cita previa.

MATRIMONIO/MATRIMONYPlease call the Rectory at least six (6) months in advance in order to begin the necessary marriage preparations.

Por favor llame a la Parroquia con 6 meses de anticipación para iniciar la preparación al Sacramento Matrimonial.

VOCACIONES/VOCATIONS: Call the Office of Vocations(860) 286-7670 or visit: www.hartfordpriest.org

for further information about the priesthood or diaconate.

Por favor traer los requisitos completosCEREMONIA

CLASS– 2nd FRIDAY at Church

3rd SUNDAY of the Month 3:30 PM at Church

Please bring all requirementsCEREMONY

SACRAMENTAL INFORMATIONBAUTISMO BAPTISM

Mk 7:31-37

Please have the full requirementsCopy of the Child's Birth CertificateSingle Godparents (Confirmation Certificate)Married Godparents (Marriage Certificate by the Catholic Church)Por Favor Tener los requisitos completosCopia del Certificado de Nacimiento del NiñoPadrinos Solteros (Certificado de Confirmación)Padrinos Casados (Certificado de Matrimonio por la Iglesia Católica)

TWENTY-THIRD SUNDAY IN ORDINARY TIMEXXIII DOMINGO ORDINARIO

En aquel tiempo, salió Jesús de la región de Tiro y vino de nuevo, por Sidón, al mar de Galilea, atravesando la región de Decápolis. Le llevaron entonces a un hombre sordo y tartamudo, y le suplicaban que le impusiera las manos. Él lo apartó a un lado de la gente, le metió los dedos en los oídos y le tocó la lengua con saliva. Después, mirando al cielo, suspiró y le dijo: “¡Effetá!” (que quiere decir “¡Abrete!”). Al momento se le abrieron los oídos, se le soltó la traba de la lengua y empezó a hablar sin dificultad. Él les mandó que no lo dijeran a nadie; pero cuanto más se lo mandaba, ellos con más insistencia lo proclamaban; y todos estaban asombrados y decían: “¡Qué bien lo hace todo! Hace oír a los sordos y hablar a los mudos”.

Again Jesus left the district of Tyre and went by way of Sidon to the Sea of Galilee, into the district of the Decapolis. And people brought to him a deaf man who had a speech impediment and begged him to lay his hand on him. He took him off by imself away from the crowd. He put his finger into the man’s ears and, spitting, touched his tongue; then he looked up to heaven and groaned, and said to him, “Ephphatha!”— that is, “Be opened!” — And immediately the man’s ears were opened, his speech impediment was removed, and he spoke plainly. He ordered them not to tell anyone. But the more he ordered them not to, the more they proclaimed it. They were exceedingly astonished and they said, “He has done all things well. He makes the deaf hear and the mute speak.”

Mk 7:31-37

Mc 7, 31-37

Received this week: $1,360.00 / Remaining: $78,640.00

Goal: $80.000December 31st 2021

1.7%

MASS INTENTIONS / INTENCIONES DE MISA

2 3

WEEKLY OFFERTORY RECEIVED

OFERTORIOSEMANAL RECIBIDO

MORE PARISH ANNOUNCEMENTS / MÁS AVISOS PARROQUIALES

If you would like to book a Mass, a candle, get a Certificate, or other need, for your convenience you can do it online 24/7.

Si desea reservar una Misa, una vela, obtener un Certificado, u otra necesidad, para su conveniencia puede hacerlo en linea 24/7.

PARISH OFFICEHOURS

HORARIO OFICINAPARROQUIAL

www.mrpct.org

Follow us on Social Media: @MariaReinaPazCT @MariaReinaDeLaPazHartfordCT María Reina de la Paz Parish

“I have come into the world as light, to prevent anyone who believes in me from staying in the dark any more”.

- Jn 12:46

“Yo, la luz, he venido al mundo para que todo el que crea en mí no siga entre tinieblas”.

- Jn 12,46

THE SANCTUARY LAMP CANDLE SHINES THIS WEEK:

LA VELA DEL SANTÍSIMO BRILLA ESTA SEMANA:

For The Eternal Rest of Flor Sanchez Vasquez(Offers Jessica and Brothers)

Por El Descanso Eterno de Flor Sanchez Vasquez(Ofrece Jessica y Hermanos)

Offertory received on August 29th:

Offertory received online on August 29th:

$4,779.99

$365.07

The second collection this weekend, August 15th is our Parish Development Fund collection.

La segunda colecta de este fin de semana, 15 de agosto, es nuestra colecta del Fondo de Desarrollo Parroquial.

REGISTRATIONS AVAILABLE FROMAug 15th - Until Sept 12th

INSCRIPCIONES DISPONIBLES DESDE:15 de agosto - hasta 12 de septiembre

Registration untilSunday, Sept 12th

What is RCIA?RCIA is the Rite of Christian Initiation for Adults: who are looking and wondering about Catholic life, and would like to receive the Sacraments.

RCIA es el Rito de Iniciación Cristiana para Adultos que están buscando y preguntándose acerca de la vida católica, y desean recibir los Sacramentos

¿Qué es el RCIA?

ReligiousEducation

RITE OFCHRISTIANINITIATIONFOR ADULTS

RITO DEINICIACIÓNCRISTIANAPARA ADULTOS

Registración hastaDomingo, 12 deseptiembre

Sep 29th9:00 AM

Oct 1st9:00 AM

1ro de Octubre6:30 PM

Mass in honor ofSt. Michael the Archangel

Misa en Honor aSan Miguel Arcangel

Feast Day of the Guardian Angels

Fiesta de los Angeles Custodios

Nov 7 th8:00 AM - 12:00PM

HONORINGALL SOULS

Nov 2nd9:00 AM

2 de Noviembre6:30 PM

Feast of theFaithful Departed

Fiesta de los Fieles Difuntos

EVENT: OFFER A CANDLE & PHOTO FOR DECEASED LOVED ONES

Electronic photo collage & candle procession

- $10 for intention & candle- Register, unpload the photo of your loved

one and make your donation online.

If you have difficulty uploading your photo, please go to the Mobile Office after Mass on

Sundays.

HONRANDO A NUESTROSFIELES DIFUNTOS

Collage fotogtáfico electrónico y procesión de velas

- $10 por intención y vela- Registrate, sube la foto de tu ser querido

y haz tu donación en línea.

Si usted tiene dificultad con subir su foto, por favor acercarse a la Oficina Móvil

después de Misa los domingos.

Del 18 de Octubre al 16 de Octubre7:00 PM

Proceso de Liberación

29 de Septiembre9:00 AM

7 de Noviembre8:00 AM - 12:00PM

Sat, September 4, 2021 - Vigil Saturday of the Twenty-second Week in Ordinary Time

4:00 p.m

Mass

Sun, September 5, 2021 - Saturday of the Twenty-second Week in Ordinary Time

8:00 am

† Descanso eterno de Difiuntos: Inocensio Cordero, Cirila Santiago y Minerva Bilbraut | (Julio L Bilbraut)

10:00 am

† Mem. Richard Syp and Sowa Family | (Family) † mem. Erika cabal | (Family)

12:00 p.m

† En Memoria de Samuel Arroyo en su aniversario #28 (RIP) | (Hilda Arroyo y familia)

En honor a la sangre de Cristo, suplicando protección, sanación, liberación de la familia Gil Espinosa y del mundo entero | (Una devota)

7:00 p.m

† Misa

Mon, September 6, 2021 9:00 am

No Mass

6:30 p.m

No Misa

Tue, September 7, 2021 9:00 am

In Honor of Divine Mercy | (Luz M Toro)

6:30 p.m

Acción de gracias María Reina de La Paz | (Fela Rodríguez)

En acción de gracias por nuestras postulantes en su fiesta patronal | (Dominicas de Nazareth, Hartford)

Wed, September 7, 2021 9:00 am

No Mass

6:30 p.m

No Misa

Thu, September 9, 2021 9:00 am

In Honor of the virgin of Mercedes for the life and health of Stacey Cruz | (Luz M Toro)

Sat, September 11, 2021 - Vigil Twenty-fourth Sunday in Ordinary Time

4:00 p.m

Mass

Sun, September 12, 2021 - Twenty-fourth Sunday in Ordinary Time

8:00 am

† Jessica y Hermanos | (Por El Descanso Eterno de Flor Sánchez Vásquez)

10:00 am

† Mem. Raymond P. Laing | (Sheila Laing) † Mem. Erika cabal | (Family)

12:00 p.m

En Honor a Nuestra Señora de los Dolores | (La orden seglar de los Siervos de María)

† En memoria de Pedro de Jesús en su primer año de aniversario de su muerte. | (Lydia Marcano)

7:00 p.m

† Misa

15 de Agosto al 31 de DiciembreAug 15th - Until Dec 31st

Colecta Anual

From your heart to God. Reflect your soul in your giving.

Desde tu corazón para Dios. Refleja tu alma en tus donaciones.