Aquarelles from

Marcel REYNAERT

Vieillir est le meilleur moyen de vivre longtemps.

Getting old is the best to live a long life

L’âge mûr c’est être toujours jeune mais avec beaucoup plus d’efforts.

Middle age is to be always young but with a lot more efforts

De mes erreurs de jeunesse, ce qui me gêne le plus n’est pas de les avoir commises, mais plutôt de ne plus pouvoir

les refaire

My youth mistakes? my only regret is that I can’t do them again

Vieillir c’est passer de la passion à la compassion.

Getting old is to change Passion to compassion

Plein de gens n’arrivent pas à 80 ans car pendant trop longtemps ils se sont battus pour rester à 40 ans.

Many people never get to be 80 since they have try so hard and so long to stay 40

20 ans c’est l’âge de la volonté. 30 ans celui de l’esprit 40 ans celui de la jouissance

At 20 it‘s will power,at 30 it’s the mind. And at 40 it’s time to enjoy...

Celui qui n’est pas beau à 20 ans ni fort à 30, ni riche à 40, ni expérimenté à 50 ne sera jamais beau ni fort ni riche ni expérimenté.

Any one who is not handsome at 20, not strong at 30, not rich at 40,and not wise at 50, that one will never be handsome,strong , rich or wise .....

Passé le cap de la soixantaine peu de choses paraissent absurdes.

After the sixty nothing seem’s to be absurd.

Les jeunes pensent que les vieux sont fous, les vieux savent que les jeunes le sont.

Young people think that the old folk are crazy, and the old know that the young are crazy.

La maturité de l’homme c’est d’avoir réussi à trouver le sérieux avec lequel il jouait enfant.

A mature man is the one who found the way to be serious when he was a child

Personne ne va plus vite que les années.

Nobody can rub as fast as the Time

Jeune je disais “tu verras quand j’aurai cinquante ans” j’ai cinquante ans et je n’ai rien vu.

When I was young I said “ You will see when I reach 50, and now I’m 50 and I see nothing

Dans les yeux d’un jeune brille la flamme, dans les yeux d’un vieux brille la lumiére.

In the young eyes shine the flame, in the old folks eyes spark the Light.

L’initiative des jeunes vaut autant que l’expérience des vieux,

Derrière chaque homme il y a un enfant.

Behind each man there is a child

A chaque âge son comportement.

Les jeunes vont en groupe, les adultes en couple, les vieux vont seuls.

The young go in group, the adults go in couple, and the old move lonely .

Heureux celui qui a été jeune pendant sa jeunesse. Et sage l’âge venu

Nous désirons tous vivre vieux mais refusons de l’être.

We all want to live old, but refuse to be old.

C’est plaisant d’arriver à un grand âge mais pas de l’avoir.

It’s nice to reach a old age, but not to be old .

Musique: Roger Williams

Set up:Anthony Kinh