Al Fazl International Weekly Magazine - 13 January 2017

Post on 20-Feb-2017

112 views 5 download

Transcript of Al Fazl International Weekly Magazine - 13 January 2017

(1)

D80 Eeßo]ô‰†]ñnØV � ýÂø�o]øá»m�f»Ãø%øÔøøe�ÔøÚøÏø^Ú÷^Ú�v»Ûöç»÷] � D74 E�ÙÂÛ†]áV ý]ôá�]Ö»Ëø»Øøeônøô]Ö×�äômö©iôn»äôÚøà»m�ø«ðö eô»Üô]Ö×�äô]Ö�u»ÛFàô]Ö�uôn»Üô

Y2017 B†g~ 19 Y@*2017 B†g~ 13 Z�ZÚ�

ÚÚÚÚ‚‚‚‚mmmm††††]]]]ÂÂÂÂ××××ooooFFFFVVVVIIIIÞÞÞÞ’’’’nnnn††††]]]]uuuuÛÛÛÛ‚‚‚‚ÎÎÎÎÛÛÛÛ††††

ââââËËËËkkkk…………æææ懇‡‡åååå

YYYY2017 ††††gggg~~~~ 13 ����ZZZZ����gggguuuu����~~~~FFFF 1396 BBBB****13 ���� ����~~~~‡‡‡‡~~~~ 1438 BBBBggggßßßßZZZZ{{{{���� 14

24¢02 Ñg{

]]]]ÞÞÞÞ9999††††ÞÞÞÞnnnn����ßßßßØØØØ

ZvÆ;Vic*�{�h+{¿|]†Zv0&�ñÒy™D÷À�4è MG�W�]

�ZvmzÅ�7YÃy‚¿ZvÃic*�{��?W\å��Ûâc*:z‰Ü6,úi7,−X�4è MG�²nÅZkÆÃK?W\å��Ûâc*:âV!*\��|u™**XQ~�²nÅÀZkƈÃK?W\å��Ûâc*:Zv¬\ÆgZ3~˜�™**X

D496 E‘vnxeí^…pÒj^hÚç]Înk]Ö’×çFée^h]Ö’×çFéÒË^…åu‚m&ÞÛf†

��Hs[Åñ]�(,|™ÌÃ�ñ]�ZzgQkZ0+�6�ic*�{Zfe$**uZzgHq�ÀT~z�éXO[}.ZÆn}»�h+Zg:ƒXZ¤/tZ�ï OGÍùVZzg¾zV܃CÂ(tZk§�%YD�8[Æz™w�ZLz����ï÷ZzgZyÅ�*~Ã�ZzgWgiz�ƒCSZkÆÀZ�ZCt£[ïY�XQtùƒYi�ÀZy»8[}.ZZy\gzVÃZCZgz™[Æ#VZzgZ�gÅWv~7,Zg��}XZzgZ¤/Z,ƒ@*ÂtxÓx$+hñV�ic*�{$+hƒCÀ:ZyÅð@*�uƒCZzg:ZyÅmzåg”YCZzgz{W{z•YÅqª(~%YDXZ(CÙ¦/��Zvƒ&�(,|™g3™�zZÑ�ZzgZk�ÈuaZÅÂZkÆ‚B„Zk�ÈÆÆn3**ÌaZHX\kaZÅÂ\��0*�ÌaZHZzgcÄÜƤbV�ÌZkŸ]4ïEOGYgt�X~�óp�¸�¬�Qtù��À~x@{ÆZk»Zïg™zVXZzg~�p�Zk»Š/H�QZkŠ"ƈ~Zk~Yð—™YiƒVX

�g}n¢zg~�À�ßÍVÃZz�Z�]Zk§sšN���0*c*�XZknCÙZk¿Æn�}.Z�u:6,ZZyg‚r�Zzg®Ð�î�©�**uÈV�m%J@*ÔÑix�Àz{1¦{ÀzV6,¤®):™})�(�+ÆÃ�%Z:]k»��ƒZzgªCÙ~Zzg!*m]kÅ�ÆngÉ�3�Zzg¾wœtZzgZCZg�g[™*»�gzZi{��Xz{)Zv(¹M

�z{ßÍVÆ�Zw�ZÂH@*�ZzgZkÆ�%Z�uzªk�!*CÙ÷X:�ic*�{â�Çic*�{ZÅx0*�ÇX:ZZyÅZq�pzgCtÌ�ÀÈ{ZvÅ«�â�k:ƒZzgZkÆ�gzZi{ÃZkÆ\gzV6,Èìw:™}XZzgZ}ßÍ!$¨45é GGGES?ZvÅzVZzgZkÅÁc*]Æ�`ƒX:t$+�ƒÏÀ?ZkÅ«™�{zVÃgœ™�zXZkÈÆ¿�(,|™$+hZzgÃyƒYi��ŒÛd$ZÔvƒZzgZ#Z��j+3**Zzg÷{gzK7ÅY�z{Z�g�™�}óZzgZ�:áóZzgZk6,ó{J�:eZá²z{Èu»âgZƒZZzg"qwƒpZkÆ!*z��z{ZkÅpZ�:™}X

Z}¸Ç!g×y}.Z?6,g3�Ûâ�!YyßÀ~�g}nW�y�Zq�3**Ñc*ƒVZzgZv�Zkœ~Æu6,�g~Wgi�zVÃ7gZHZzg?ZyÆ7gZƒ�Å�¬H™D�X�Zk�?6,ZKzVÆ�gzZi}Åw��XH?Zy)zV(ÃJw™zÐ?=¥x�À?í�CÙ¦/pl�ƒÐXZ#J�À~�g}�Z+Åcz~:™zVXZzg~ZLg[Åzkùgh�zVZzg�g~pZ�]Åcz~™zV²ZvZLÈzV6,¸(�Zzg?Z�ŧsßN*�Y�ÐXZzg=¶K**]Ô',»]ZzgCÙnž]Zzg@*GZ]«Åˆ÷Zzg»f1VÆnt�gzZi{ÅÑ�Y@*pZ{W@{�ZyÆZ¡[Æ�Z¼Ì!*¹:g�XH?BƒÀZv{ÅVZzgkH…gzV�\g™@*�X~ZkÅ»[��g~æ�ÆnZ,èŧbWc*ƒV�ZK?g�%�Zgƒ@*ZzgZK²CÒ5é FGVªCÙ™Æ�™@*�X:?=0*�g�VÔJzVZzg�ÃV~Ã�¿ÌZ(�3��ZkyZy»giZg~÷Z£™}Zzg��é GXOg}.ZƶK**]Æ‚Bí�',u�gƒX{Zz{ƒ&÷ZDg÷ZzgZv�Zy6,gZ{è�ÛZgÈ™�~�X:ÂZ�Ã��C{�}ÇZzg:�gzV~�Ã��gX�Zyŧs!gëgzVŧbu®)�ÃA�™D

/÷}g[�÷~§szkÅZzg�Ûâc*ÀZkgZ]Å�g~Óx�¬N~Jw™zVÇZzgZy~�Zq��¬ ÿ ZyJ�ìqZzg»x[z»%Zyƒ™qÐX ]ôá»�ø³^ðø]Ö³×�ä Wg�÷Zzg�þ Úßä YÅ‘&�X 1907 Bâga 16 ZsxÅ]z�•'Æ!*g{~�Zzgt

Zzgz{?6,¸(�WMh�1?™«™�zZßVÃgh™�ŧs−‰ƒZzgC{�¶zZáÅC{�Ò!*yŧsò‰ƒZzg?�Ex»Â»™�c*Zzg?Zq��„&øzxŧbƒ‰Zzg?�ZLW\ÃZq�Z,c�ÛÂ]ŧb�1TÅ:Ã�gZ�ƒC�Zzg:=Xc*QZ,a0*�ŧb�a%~1kVÆ�Z¼�Y}X?Zk�gÃJw�™D�W�y�|]ºc*Yŧs�ZF,Z�Xg��*Æ�gÂz{Sy��VÆ£«~Ã�q�X:Z[�g~Y�g;�KmÒ!*yZzgZ,�“&÷˜V0*��X?÷UZ,�;�gzZVÃghg�ƒ�\�çZ[™D÷X?Ò!*�VÃF,ß�ïƒZzghu™�zZßV��egDXZzg�zPŤ/ò�)�g}($+�Vû�c*�X�HƒŠH�À?Zk¤�{‚tÒC{��e��”]¤/ò�X�Zzg�Wƒè,ŧsáY�Zzg�GzVÆ¥/V��zggÇXæ¦g‚ª(ÆœtŃ&�(,~�?Hª(�½7giâ�»ƒ**�XZzgZ¤/�÷}�n~—ƒÂñ�»xß‚ÀZv�g}�gxy��Ûâ�}Zzgz„�™�zZßV~�ƒ&���™�zZÑ�XH�g}nt»°�À��V�I�Ïî X

ƒ�ƈZv���Û‡y«HXZrV�¹ÀZvŧs��„q�ƒÇpZv��?�huƒ�zZáÃhu™�c*XZzg?�Ì�/!*0+JZzgZv�ÌD+ÛÅZzgZvÓxD+Û™�zZßV~��D+Û™�zZÑ�X?�Ng�ƒÀ�Ô�g}¤/�¾§b�iy÷Zzg?6,¾§b¤**iwƒg„�Zzg?ZK$zg~Æ!*.)ZyÆ‚tfª(�uùVƒZzg��pZ�]��Zyŧs��ZzgZrV�Z,Z,.F,Z�÷�wg]Zzgù]Ã"ª]™�ï÷Xóó

X÷á™�{Âg]Z÷á®)œgZ�Z£t0*�yXg1{( 135@*130 ''''''''''')ZÑ�YìZg�zF,À�

�g}n¢zg~�À�ßÍVÃZz�Z�]Qk§sšN���0*c*�XZZyÅZq�pzgCtÌ�ÀÈ{ZvÅ«�â�k:ƒZzgZkÆ�gzZi{ÃZkÆ\gzV6,Èìw:™}X

— ]…�^�]lÂ^Önä‰n‚Þ^u–†l]΂ŒÚŠnxÚçÂç�Â×nä]Ö’×çéæ]ÖŠ¡Ý ™

(2)

|]Z÷Z��Zh+{Zv¬\�{Z�m,�Y',zi��aßy~�g` 2014 ZÆ', 25

fsïjV»Z´y�Ûâc*:X�%:ňz]Æ|]Z÷Z��

Zh+{Zv¬\�{Z�m,��Ûâc*:XZkz‰Ü�4è MG�zïjV»Z´y™zVÇXZv¬\

ZyCÙ�zïjVÃCÙ�p�!*',•'�Ûâ�Zzg�Û�ÃÔ±ÆÃÔ±ÅÃÔZyÆ{0+Z�VÃW:~\gZzg›

Zq��zu}�|u™�ÅÂ=«�Ûâ�X �{mg6,±»Zzg±ÅZ#Ò{÷á�~ÆÈ�~È�÷ÂZyÃZq��zu}ÃK~¼z‰Ü4�XZkn¹ñ�Ôj,�Zq��zu}Å

�ïb³m,{ZF›M(xzZF™r#)Z%M(»��³m,x°**y©g%!ŸZ0(xÕ©g™r#)�Z(Æ‚B0*õDÙZg

�+eZ°h$6,�0*c*�X`ŧs�(xæZv™r#zV÷X

t�z�Va�÷t|]�ñ��mZ�>zZ�xÆô!a@g~Ýx©g™r#g�Zv¬\Åű~�÷XZq�ô!ű~�Ô�zu}±»��%!Ÿ�XZk�p�Zy6,¹(,~f)�Zgc*V¬Z+ƒC÷ÀZKi0+7VÃ

Z(%:�N��zuzVÆṅ.ÞǃXYè�ZkÆZ¤/ZKi0+ÏÔywi0+ÏZh�Â�zuzVÃÌZ�ZV�»ñ���À�ZLyÃ�ßQ�ÙzXZzg%!Åt¹(,~f)�Zg~�À¹ic*�{)®)ÅF,šMŧsÂ��}X s)bJ¢8ZzgV™¢8»x��X�F,šMZq�¹(,~f)�Zg~�XZk�p�%!Ãi%:àCecXZzgi%:»�ZÖgZkÆy�ƒ@*�X:Zk!*]Ã�c*�g�X

Y2017 B†g~ 19 Y@*2017 B†g~ 13 Z�ZÚ�

�VÃKÅÃ�™�ecZzgZ¤/Zq��iñZzgj,�3c*Y�ÂQZv¬\Æa�i0+ϽZ,�h}»x!�ZKi0+Ϧ/ZgD÷ZzgZyÅWÒ{hÌZygZ2V6,�zZàƒC÷�\gZzg›Zzg|u�g�zZágZ5÷ÔZy6,�

2�zZágZ5÷X:�Zk!*]Ã6‡�ƒ�zZág�V

Ãc*�g�recÀZq��zu}Å�V�wç M½Ã™,Ô$zg�V�wç M½Ã™,XZq��zu}ÅpçVÃl™,ZzgñZzgj,�Z¤/Ã�!*]%æEN~ÌÑÂZkÃ',�Z“&™�Ŭ�]eZBX

Zv™}ÀtgºCÙ�p�!*',•'U*"$ƒVX

Zkƈ—gZ�g��Û�Æ�gxyZX[zJw™zZc*Zzg�Ûâc*:

Z†ïb³m,{W,&éGOIgu�zZ¢ªî GE��»��(xIguZ£�™r#)ßy(Åe÷Xt�y�„�zZ�$ðEMZ0(x(g�„�™r#Æ‚B&DÙZg0*�&+h$6,�0*c*�X

�z�V{0+ZyZ,÷�6,Z�Z£~{0+Zy÷X)®)Å}.#ÖÅZyÃÂ=ïg„�ZzgaÌ�z�VzZ�$ðEM÷XZk�p�Zy�z�VÃZK)�f)�Zg�VÃZzgywf)�Zg�VÃÌKÅ¢zg]�XZ¤/t!*]™WY�ÂZ¶KYZv¬\Qi0+Ï(,~pÎZg¦/gC�YèCÙ»xZv¬\ÅgŸÅ{§™�zZáƒD÷X

Zkƈ—gZ�g��Û�Æ�gxyZX[zJw™zZc*Zzg�Ûâc*:

g�VÆ!*',•'ƒ�Æn�¬™BX)%û:XIZ£{y%!ŸXZ™g`%

gkge�í8Z�ßy(/'/'/

�Ûñ�{|]�ZÅ�o#

÷GZ�éZh+{Zv¬\�{Z�m,

ì_fäÞÓ^|

úi»i{q¢z¸T$(x�aZ£Yzh+™r#6,ZÇf$�R,~

Y',zi$+|Ô 2016 ��21 Z:q�ï÷ÀCg�úi×z)�I|]Z÷Z��Zh+{Zv¬\

((((xxxx††††ZZZZ����;;;;™™™™rrrr####))))‚‚‚‚....ZZZZ÷÷÷÷ �{Z�m,�úúúúiiii»»»»iiii{{{{qqqq¢¢¢¢ Å ))))®®®®))))gggg°°°°cccc****gggg{{{{yyyyXXXXqqqqwwww����ÆÆÆÆ((((

7,J�X‚wÅ/~ 75 Yà 2016 ��17 W\

X ]ôÞ�³^Öô×�äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äôø]qôÃöç»áø −�ZÅ�ö XWzÃ]0*‰X~|]üñ��ñÆ;B6, Y1953 %jx�

�ÅX�PúizVÆ0*ÈÔ�¦/ZgÔÂx)®)»Z�Zx™�zZá�ZKy�XÜÄÜÆæZ�ZzgÂx)®)ÆZ¤®)¦/Zg�XW\ÇZ+IZzgZ÷)®)g°c*g{yÆ´z{ZÇzV6,}.#ÖÅÂ=BX5i#Ö�Ãgrƒ�ƈßyW‰ZzgVÌ>Z»gZvZzg)®)ÆZ‡V~}.#ÖÅÂ=0*�X%jxñ��X�0+Çy~�z�ÓVZzg�zdWc*�Çggh}÷X

úi»i{¸T$:((((((((xxxx����ZZZZ™™™™xxxx////™™™™rrrr####))))++++ŸŸŸŸXXXXgggg1111{{{{(((( 1))))

‚wÅ/~zÃ] 62 Yà 2016 B�� 9

XW\ÃYeZ£t ]ôÞ�³^Öô³×�³äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äôø]qôÃöç»áø 0*‰X0*k™�Æ\.çEHc*wÔ�g~Zzg÷á{@*`�¤/Fr~��Z−+~}.#ÖÅÂ=BXZkƈ

‚wJ� 13 W\�ÜZzgQÍ�âÑ~½ã¨Z÷z+Z™g`}.#ÖÅÂ=0*�˜VW\

ÃZ’Z��zg~F)]»‚o™**7,Z�W\�ç{�O��JwHXW\�Z£e$»�x��ÆnÍ�âÑƼ�¸VÆGXFZ¶gZ]�W\ÆZÚz�÷áGXgi+�Zzgz~6,ÌF!*g�x��ÅÂ=BX¡Å K�%Z!Æ!*.)0*�yzZ:W�6,�íZ&bzZg÷á��ZÅWyzz�¬g�~}.#ÖÅÂ=0*g��XW\ÜÄÜÆÆZ�Ô�¬ÍÔplZÜt

Zzg�{�xŸ�XŒÛWy0*u�GåX�0+Çy~Z�Æ´z{�z�ÓVZzg�zdWc*�Çggh}÷XW\ÆZq�dW(xÃ,Z£™r#

Y�Í�âÑu;�k~ 2009 )zZ��(}.#Ö�+ÅÂ=0*g�÷X

((((((((xxxx��������yyyy™™™™rrrr####))))zzzz����zzzzggggXXXX����ZZZZ(((( 2))))YÃ−�ZzÃ]0*‰X 2016 BZ~ 7

XW\0*�yW��I ]ôÞ�³^Öô³×�³äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äôø]qôÃöç»áø

XZ#@���WÅ "Ç8�~g;�5+k,��¬ÂZC»gz!*gZzgy!*ggh™Ñ&Ò3ð JFgW‰˜V

ZÌ»gz!*g�zq„HåÀZ£�VÆÜsY�Z]�zqƒ‰Xy!*ggh™™Zc΃�Zzgz;VÌ)�#¿»¹ñzÈ�‚o

HXW\ÃMYZ�Æ�zg~Z§gZ{ñ\ƒ�»Z³ZiÌq�ƒZXW\¹�Ô�¬ÍÔ�Zzg!*zÃZKy�XÜÄÜÆ‚B.e$o]»åX%jxñ��X

((((((((xxxxppppZZZZ����††††ZZZZ����™™™™rrrr####ZZZZ»»»»gggg~~~~))))WWWWssss©©©©ggggWWWW!!!!****���� 3))))��������XXXXZZZZ&&&&++++cccc****((((

Yÿ´ª(ƈzÃ] 2016 B�Þ 10

XW\�xz[>Æ ]ôÞ�³^Öô×�äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äôø]qôÃöç»áø 0*‰X0*ÈÔ¾!*YÆ�g�Ô¹�Zzg�ZKy�XÜÄÜ�›»÷ZåXW\ÃZg�zZ�[~»°'g]�XW\Æp}Z¶g$+g~Ò]�÷áƒD�XW\Ã_�Æ´z{�gkZÅWy»Ì�tåXW\�y~¹(,~Ñ$k,~��ƒ��X%jxñ��X

((((((((xxxx����ññññ....{{{{yyyy™™™™rrrr####))))WWWWssss˜ZZZZ����XXXXIIII 4))))eeeekkkk,,,,{{{{¸iiii~~~~{{{{yyyy((((

YÅ�gx�gZ]à 2016 B�Þ 21 Zzg 20

]ôÞ�³³^Öô³×�³³äôæø]ôÞ�³³^]ôÖøn»³äô ‚wÅ/~zÃ]0*‰X 76

XW\Æ{0+Zy~Z£e$W\Æ**** ø]qô³³Ãö³³ç»á

|]ñß~�x™r#Æfg=W�X�V�Y~aw‡�c*yY™�Å�XW\¹ 1901

plZÜtÔ�y�ZiÔ¾'VÆ�g�Ô£tZ��ÅZ�Z�™�zZá¹�Zzg!*zÃZKy�X

ÜÄÜ�.e$o]Zzg›»åXW\ÃV»¹�tåZzg(,}&+g�Z¦ZàZv�X%jxñ��XW\Æ�zdW(x=�Z£Z�™r#Zzg(x5nZ£™r#yz�].h+Æg6,}.#ÖÅÂ=0*g�÷XZyÆ´z{Zq�7@*³m,x²ÃyZ£YeZ£t~ik,��X

(((((((())))��������aaaa™™™™����))))ZZZZ����((((xxxxaaaa@@@@gggg~~~~����ZZZZ££££����aaaa 5))))™™™™rrrr####����jjjjgggg~~~~XXXX********ggggzzzz}}}}((((

YÃ−�ZÅ�ö XWzÃ]0*IX 2016 ��4

XW\�g1{~D ]ôÞ�³³^Öô³×�³³äôæø]ôÞ�³³^]ôÖøn»³äôø]qôÃöç»áø

‚w 9 �ZgZ‰x�¹Å**T$œgÄB0î EEZzg**gz}~�œgÄB0î EEÅw�}.#ÖÅÂ=0*�X�x

z+>Å0*ÈÔ¾d$6,zgÔ�y�ZiÔœ‘zíZ]~(,|m%|™z�ezZàÔplZÜtZzg�Ãg{Ây XÜÄÜ�÷~zZ�ZzgÆZá»åXZL”VÅZhF,šMÆn�Ã÷áVgS X%j)ñ; X�0+Çy~{z0+Æ´z{

Zq�eZzg&dWc*�Çggh}÷XW\Æ�z7DYeZ£t�Æ~�q�™g�÷X

((((((((xxxx����ggggææææ÷÷÷÷áááá����™™™™rrrr####))))WWWWssssÃÃÃÃggggzzzzttttWWWW!!!!****����IIII 6)))) <<<<7777gggg{{{{((((

‚wÅ/~−� 77 YÃ 2016 B�Þ 9

XW\ ]ôÞ�³^Öô³×�³äôæø]ôÞ�³^]ôÖøn»³äôø]qôÃöç»áø ZÅ�ö XWzÃ]0*‰X|]xVcZV�!îGO™r#ô!|]�ñ��mZ�xÆ7D�X�xz[>Æ0*ÈÔ

�ZiÔP{Å',z‰ÜZ�Z�™�zZá¹ �y�Zzg�ZKy�X}.#Ö�+»_./±ð N^

±ð N^™½ZƒZåZzg��]ZàZvÆæZ��X%jxñ��X

((((((((xxxx¬¬¬¬ÝÝÝÝ™™™™rrrr####))))WWWWssss{{{{CCCCwwww(((( 7))))‚wÅ/~zÃ] 90 Yà 2016 B�� 11

‚w 10 XW\� ]ôÞ�³^Öô³×�äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äôø]qôÃöç»áø 0*‰XI�ÅÂ=0*�Zzg�U*"$Šxg�XW\Ã#��ZLW!*�Ç�V�ïw�c*åXZkÇ�V~W\Æ�z)Z£~dWÌgT÷�V�#�»‚B�c*XW\# :qÑ]»(,~��g~

�e^™£™Dg�X(,}�Ô�Zzg!*zÃZKy�X

((((((((xxxx����ËËËËZZZZgggg����ðððð™™™™rrrr####))))ââââeeeewwwwNNNN****����yyyyÑÑÑуƒƒƒgggg(((( 8))))‚wÅ/~zÃ] 55 Yà 2016 BZ~ 19

X�`�gð],4 ]ôÞ�³^Öô×�äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äôø]qôÃöç»áø 0*‰XƈW\ÃZLI~�g�R,~’q�].h+Ô�R,~z�].h+Zzgi�ZdZ»gZv}.#ÖÅÂ=BX�PúizVÆ0*ÈÔ�¦/ZgÔ¹3,xpÔ�j,ÔZ¤®)¦/ZgZzg�g�ZKy�XW\»yF‚wúiçÆg6,Z�wƒ@*g;X(((((((())))******** {{{{HHHH™™™™����))))ZZZZ����((((xxxx����ZZZZ££££ZZZZZZZZwwww 9))))™™™™rrrr####WWWWssssZZZZ££££WWWW!!!!****����‚‚‚‚ôôôô{{{{XXXXqqqqwwww����WWWW!!!!****��������yyyygggg1111{{{{((((

‚wÅ/~zÃ] 65 YÃ 2015 B�Þ 27

W\¹ ]ôÞ�³^Öô³×�³³äôæø]ôÞ�³^]ôÖøn»³äôø]qôÃöç»áø! 0*IX�ZiÔ�Zzg�{Ây XW\�”VÅ �y¹ZhF,šMÅXP{ÆnW�zZßVÃL{à:{ZC X

(((((((())))°°°°����ZZZZVVVV!!!!!!!!™™™™����))))ZZZZ����((((xxxxggggææææZZZZ££££ 10))))™™™™rrrr####%%%%jjjjxxxxXXXXÑÑÑуƒƒƒgggg((((

‚wÅ/~zÃ] 72 YÃ 2016 B�Þ 27

XW\¹�Ô ]ôÞ�³^Öô³×�³äôæø]ôÞ�³^]ôÖøn»äôø]qôÃöç»áø 0*IX�Zzg!*zÃ{Ây XÜÄÜÆ‚BZ•�zÃ

Zzg›»åX%j)ñ; X((((((((xxxxaaaa@@@@gggg~~~~����ZZZZÅÅÅÅ™™™™rrrr####))))WWWWssssßßßßCCCCXXXX����iiii++++yyyy(((( 11))))

Ã−�ZÅ�ö XWzÃ]0*‰X 2016 B�6

XW\¹�ÔÂx ]ôÞ�³³^Öô³×�³³äôæø]ôÞ�³³^]ôÖøn»³äôø]qôÃöç»áø

)®)»Z�Zx™�zZáÔâàŒÛ!*�~(,|m%|™z�ezZá¹�Ô�ZzgÆZ�Z£~�XÜÄÜ�÷~zZ�ZzgÆZá»åXW\Å‚g~ZzÑ�{�x�+ZzgâàŒÛ!*�™�zZà�XW\Æ(,}dW(x�Z�iZ@™r#œg)®)ßC�i+yÅw�}.#ÖÅÂ=0*g�÷X

Zv¬\Óx%j}�n]»|u�Ûâ�ZzgZ�ZKgŸÅ V~(�}XZv¬\Zy

ÆßZ�Ãñ™�ZzgZyÅpçVÃi0+{gppÅÂ=�}XW}

(3)

(1) ()W�™&½ïGG™�()W�™&½ïGG™�»Z�Z],��

pz{¼²É�ZL{z0+Æ‚B�ÛZ÷~g{g„÷Xz{Z£e$ŧsZL^»ZjZwÒy™Dƒ��÷À:

Í~Zq��5å NG#èGOEZzgZsòZŠZgÆ0*È��}~�(,Sp=ZZsò�ÛVZzgèZ<ØÆ!*g{~¼D:å��V��ƒÇÀ�+ZsxZzgZkÅ�]Æ!*g{~÷~Ã(,~

Ò��XOç�4è MG�ZLW!*YzZ].Z�Æ�+Åcz~™Dƒ��xz[>Å0*È~™�ÅÃ�ÅpZkÅ|Zzgg�**WÙ�"5 EGÀ

‚w“'/~�™Zzh− 26 ~�s[Ì�zqHX

=_�»¹�tåZzgZsò�]ZzgÑ™*�ZvmzÅŧ]Æñ�q6,èˆÃ»_�÷Z�h+{r0ŠHX´z{Zi,

gziSÆZjZwZzg±Z[Gz){Æ!*g{~èY�zZàÃÌZÒ÷}_�~gS X

2+gZzg¡ŒÛWy�´�p�÷~��~Zkz‰ÜZŸ†ƒŠHZ#÷}ZpßZ}ÆZ�**]ƒ�zZá�X

Zkz‰Ü�4è MG�2+gâ�ÀZ¤/~Z�y~»x[ƒÂ~�g>Z>¡™zV™�ÅÃ�™zVÏX}.Z�{ma�Ûâc*Zzg�4è MGZpßZ}ÆZ�**]~»x[ƒTÆ�4è MG�ZK2+g7g~™Dƒ��g>Z>¡™��zqÅV

J�ÀZ��™1X�ŒÛWy~=Z+ÉåEO]W�ÐÀ�g>Z>ƈ~p�Ã'×h+�g'¡™��:gzumXZ�Zq�»x�÷}�w~ŒÛWy™*Å�Zzg›ZkŠggZt™�~À=Â�ŒÛWy™*�GƒŠHÔOç¹ðh}

�g'¡™BX 50 ²É~„�4è MG�

�7éEOwZzgp+uzZu]4,zwè�Zzg�%z`�7éEOw6,÷ZZZyÂåp

=Zk!*g{~ÒyÅY�zZàZq�g$~¹ic*�{§��3��êåZzg~�t�a™Zk§�Ã

LZÌ:�~�ÀtzZ§�g~i0+Ï~¾qwgzú�ƒÇZknZk!*g{~�a�a™p�Ã6,.y™�»Ã�ÃZ+{��X

&eg‚wIZ#^ÆZq��gñß~�

ª#ÖŶKEVÆ!*g{~6,z¤/Zx7HZzgZk~�g{m�7éEOwÆ!*g{~!*]ÅÂZ��™÷}f‚~�YwZzgZk��zZu]Å�¦k,Z½~z{Ëp+u™�Á:�XZkñ�6,Ìt�a÷~æ�ÇgU*"$ƒ�ÀtÓxZñg:Y��iâ�VƈzZ�ƒ�÷Zkn=ZyÆ!*g{~�a™„qƒ�Å¢zg]�X

Zâxu~Zzg9$©n.çGE

GLŒÛWyY~÷~÷á�~ƒZzg~ZL{z0+ 2010

Æ0*k�ÛZ÷�ƒXZLyZzgzZ−+z�ZgzV��zg~�=¹Z�ZkHXZ,~ g÷~zùD»‚�ŒÛWy™*åXZ�7,"�÷~gzb�0*CZzg÷Zz‰Ü¹ZY¦/gY@*XQW�W�~�‰Wc*]ŒÛW6Å�Y+ÆnZÚ,M6,g^a�zq™�~X~Z#ÌËWe$Å�ˆl™C¼��+Å!*�Z�§7,"»ñ��p�!*]�ÀZy~�Ã��ÌZ+:ƒCT�gzb�0*Cc*�š&òGï¹Y@*ÀzZªtZkWe$ÅÇ�ƒ�Ë�XZÒZ,ƒ@*À~Z+�§»_�Z�gZgh™ZÚ,MÈ™�îXQ~ZÒ�¬™C

À}.Zc*ñ]��=ZLZâxu~�¢zgCZ�b@*~Zk�ZyWc*]Å9�Æ!*g{~7b

™�wÅ�™jVXZ+�¬Åz�÷Zp�‚�¦gåÀZâxu~�W™ŒÛWy™*Å9�™��XÍQkz‰ÜZk¦gÅãC�ËWe$c*ug$6,:�pˆ~=Ø`ÀãC�~g6,÷ZtZN��g„&åYèŒÛWy™*Åß�Åz��„Óx�Z+~Zzgi�%ZÒVaZƒ�÷XZâxu~�W™Zy�Z+~Zzgi�%ZçVÃ�zg™**�Zzgz{¬Ê#êGLZsx

Å9=Æ�**��X

Z0+�.,~¤/��$ˆ÷~Zq��−�T�Zq�gzi=‘ÕäO)

ŒÛ?ÅPÃ7,"Æn�,X~�Zy»Êø×øÛ�^ÎøFoøm»ºÚôß»ø^ _��zqHZzgWe$™`ü

Å�7,SÂŒÛd$åÀ~ æøø³³÷]øæ�q»³ßø³^Òøø³^

eZ„ÅË÷~3�~Y¤/CZzggZ3xYCXpZv¬\�6,�{7��ÛâDƒ�=Xc*

Tƈ~�ïÆyZy~ZF,™p�−™�ÅVyàXOç~�ZÚ,M6,�ZzgZI<LÆZâxu~Æ!*g{~ìÑ]ZzgZZwÃ

e&+e&+™7,−�zq™�c*XZ��zgZyZ�¡éGS=�Z�Æ7g�Z�~ÅZq�zi+�ïˆX~Z��

™(,~ªZyƒ�XaèZkz‰Ü�Z�ÅZÌZ’Z

ƒg„�ZzgÑdÅz��¼ßvZkÆh~�Zzg¼#³X�Z��WD„Z+ZsòÓ#Ö‡�™�»���HåT~Óx�uz�û™�c*ŠHåXZknt!*]=¹�ÐZzg=

Zk�¹Zy,=IX=Zâxu~»¼g¹ŒÛd$�3��¶ÎåXZkƈ~Z�Z],ˆÂz;V‹ÀZ�Z],ÅÓ#Ö�ZL�Æ!*�zVÃ�Z��™zgg�»¹�X~ZL

�ZgzVÆ‚BZk!*g{~c™CZzgZ�� gÀtZsòÜÄÜƪxÆ�Z¦÷ZknZi÷X÷}ÓxìÑ]Z,8jèEL�6,�F��÷áh+�Z�Å|�**zZ¢§ö

GE»�åXZ#~

�ÛZ÷zZ:W�ÂZkÆZq�â{ƈ~�pZ[~�¬À~Zq�¹÷}ZzgZ0+�.,Årk,Ãñ}ZkÅZ0+gz�Y+$�9ƒ�ƒVZzg�k™CƒVÀZ[~ZkZ0+�.,~¤/�„zZàƒVXZkz‰ÜZe7��g8�Æ&c*eg(,}(,}6,0+}WD÷Zzg=rk,�ZV™áYD÷Zzg�V÷~Yy~YyWC�X

Zkg�c*ƈ~¹egZzgZkz‰Ü~�ZkÅt�ÅÀ÷áh+~¹”h+�gƒY�VÏ

Zzgg�c*~6,0+zV�%Z�eZË|Z]÷X

Z*KZ}Z²��¬gsZkg�c*Æ�z�ƈ~Zq�gziZÚ,M6,¼g^a™g„�À=Z*KZ}Æ�g6,z¤/Zx��Z£ZgZ��óó»Zq�=ïŠHT~zÃ]�mZ�xÆ�Ñb��‰�XŒÛW�Wc*]�zÃ]�»Z+Ñw�™WyÅWy~„÷~»c*<ˆX~�"‚�¹ÀÇ��XZk=�÷~\k(,J�~Zzg~�e&+™t6,z¤/Zx7gZ�¬XQZkÆfg=Z*KZ}�¬gsƒZZzg~ZkÆZ6,z¤/Z'×��ÐXZq��ƈ=Ø`ÀtZq�)®)�Zzg6,z¤/Zx

Z£ZgZ��~èÃg{zÃ]�Æ�ÑbZk)®)Æ!*��ÒyG÷X

t»�Û�ƒMh!QZe7�÷~Â�Z£ZgZ��ÆZq�MÅ

!*]ŧsKzwƒ��ZK)®)Æ!*�Æ**xÆ‚(ôG��mZ�xóóÈg;åX~�¹ÀtÃyƒYi�TÆ**xÆ‚BmZ�x¹Y@*�?~�ZÚ,M6,)®)Z£tÆ!*g{~g^aÅÂ¥xƒZÀÓxfY„Zk)®)Ãñg

÷ZzgZkÆ!*�Æ���ÅÌ�d$™D÷XZkz‰Ü~�¹Àtßv»�Û�ƒMhXZyÆnzV6,ÃW�zZÑ�gÑN*�ƒYiX

Zkƈ~�'×h+g^aZzg_�»�HZzg�ygZ]6,z¤/ZxZ£ZgZ����Æ

|]�ñ��mZ�xŧ]»_�™** ´z{™�c*X~ŠƒVÀt÷~i0+ÏÆ �zq

F,+�y�XZ,�kƒ@*å�= pzg]Ã��ƒZ�%Z:ïŠHƒXZ#~—gmZ�xŧ]Ã=6Â�V4�~W\Æ‚BW\Æiâ�~ƒVZzgZyzZu]ÃZKW\V��Ng„ƒVXZºn��y�„=Zk)®)�

{m›ƒZzg~ZLm]ŠxÆn�¬N™�ÐX

Z�g{ZzggZÉ�Z�²É~�4è MG�Z£ZgZ��~(x��pß™r#Åi!*�‹À|]�ñ��mZ�xÅC�Æ!*g{~Y+ÆnZ�g{™**e’X~�Z�g{�zqHZzg�zgziJ�¹W@{HTƈ÷~Zq�g�Zg»�yWc*ZzgZk�¹À~�g�c*~�¬�À~�g}‚B�g}OZwÆy~ƒVXZky~¹�#}÷Zzg?=�ƒÀ=Ã�Z(#{�zT~gzÝ

Zzg¤/â�$h45éE

EGSic*�{ƒXOç=÷~�»#{ïY@*�Â~Zk~�ƒ��ƒVÀt#{=¹�Wc*�X

÷~−»g�c*»ƒŠHp=Zh§b™WŠHÀt÷}Z�g{»�Z[�ZzgQ=�6,0+zVzZÑg�c*Ìc*�WŠHZzgZkz‰ÜZkÅt�f‚~W�ÀZ£ZgZ��Æ�»Y„z{�6,0+}÷�V�=Z0+�.,~¤/��Xc*�X

�»%³zZ�@Ze$ZzggZÉ��ÆÌ~Á™�™�Æng:ƒmX�»%³¹ÂåZzg=ZkÆ!*g{~¹psZzgF,��åX

!*�%¹�¬N™�ƈ=ZíZbœgƒŠHZzgZv¬\�=�™�»³Ä2«�Ûâ�c*XOç~�ZL{z0+ÃZk��WÇ{™�c*X

÷Z{z0+�ÛZ÷~ö(,J�ZknZ��´ExÅ!*gÃV»D��:„ZèZ<ØZzg�ÛVÅWgZY�¼zZ/�XpZk!*]6,Zk»¹Z ZgåÀW�]�ZvmzÅ{?ZÅ5454è

EEGGE÷ZknZyƈËZzgÑ6,ZZyÑ**�g„&�

�X�{��y)oVZzgZsxÆ**x6,!��k5¾æ XIGY��VƉ¥Ã]Åz��÷Z{z0+ËÌ)®)Æ‚B�[ƒ�Æh~:åZzg)®)Z£tÆ!*g{~ÂZkÆ0*kZq�ZzgÌ�?�ÀZk�ZZsò)oV~)®)Z£t»**xW`J��‹XZyÓxz�;]Zzg{z0+Å

§s�j,�ËÆ!*z��~�6,�XZyZc*x~~�¹ic*�{�¬NXÀ}.Zc*÷~

ÂW‚y™�}Zzg÷}{z0+ÃÌZk�g�z«�ÛâTŧs$ðGN�÷~gZÉ��Ûâ��XZkƈ~�ZÚ,MÅw™¼e&+**e;Â=|]�Z

Å�o#÷GZ�éZh+{Zv�{Z�m,Å

¬�ZðÆ!*g{~Ã@VÔ�zgzVZzgæ!*]Åg7g^6,�¿�zi+�ïˆTÆW�%6,Z��Zzgd†]Æ&òGW,Z]Ì�ZzgZk»�Ûõi!*y~F,ÀÌñ��åX~�tzi+�ZL{z0+Ã�3�Âz{ËŠg�ƒŠHZzg!*�%Zk�=

�™�ÅZYi]�}�~X�V~��Ãgx%æFN™ÆZg‚w™�c*Zzg�zâ{Æ—gZ�gŧs�÷~�ÅJq6,��Z[WŠHXZ�vMZ�vX

)!*¹WÒ{(

Y2017 B†g~ 19 Y@*2017 B†g~ 13 Z�ZÚ�

433 ������

(4)

]��»ãø‚ö]�ở�āôÖFäø]ôŸ�]Ö×�äöæøu»‚øåüŸø�ø†ômÔøÖøäüæø]��»ãø‚ö

]�á�ÚövøÛ�‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü!]�Ú�^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×�äôÚôàø

]øÖ»vøÛ»‚ö eôŠ»Üô]Ö×�äô]Ö†�u»ÛFàô]Ö†�uôn»Üô ]Ö��n»_�àô]Ö†�qôn»ÜôI

Öô×�äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!]øÖ†�u»ÛFàô]Ö†�uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô!]ôm�^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm�^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö!]ô⻂ôÞø^

]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö�„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»

X Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–�«Öôùn»àø

6ÀgzZe$�Zkz‰Ü�4è MGg7g^7™zVÇX

}.Z¬\Æa�Zkz‰ÜJ��*Æ�´~Z£e$»7�Z=[�ZzgZv¬\ 209

Y�á™ 84 ‚ßV~) 32 Æa�¦/¸�´Zv¬\�Z£e$ë 118 Z[J�(

�Ûâ�÷X6�´~Óf

(Paraguay) Zk‚w�z6�´cZÍ�~Z£e$ (Cayman Islands) Zzg²#�è GE��i

»ÓfƒZ�X��t‚�B (Paraguay) t�cZÍ�

Z%M»��XZg�º Zzg',ZisZzg1Cc*�ZyÅuu,�÷X�ZyÅ£òi!*y�X

V1à (Guarani) �Zzg£òi!*yÍgZ�

ÑÄ�Zz6,�Zzg 68 YC�XZk�Å�!*�~V�g}��Z�ÌYDg�ZzgZrV�Zv¬\Æa�»xHZzg)®)»ªxƒZXV�J£òZ�ÛZ�Zzg�z0*��Z�ÛZ�6,�)®)‡�ƒ_�X

(Cayman Zk§b²#�è GE��i�XtÌÑàZ%M»��X&b%Z], Islands)

~zZ��Zzg Caribbean Sea 6,��Xt�‚Z�g�Ì»°�g�XVÌ�ZÆ

Æ%ÒyÃYÆV™� (Belize) %ÒyZzg�ÅÂ=BZzgegZ�ÛZ��Zv¬\Æa�Z£e$JwÅX

�´ 49 �zgZy‚wZv¬\Æa�~z���™Z£e$~6÷áïƒ�zZßV�gZ�G‰X(zF,�å6,z¤/Zx��‰X)�çiÆ»xZzg)®)Åg�cÆjZá�Y,}n‰ZzgZ¶gZ]~ZÚz�Zzg�gç÷áƒ�X�Z�HŠHZzg¹Zi@*W,Z]

X ‚t��

5)oV»ªxZv¬\Æa�Zk‚w�*½~�5)�‡�ƒ�÷)0*�y�!*CÙ(ZyÅ®Z�

6£â] 964 �XZzgZy)oVÆ´z{ 721

6,�!*gZ£e$»7�ZÎ�X**�uz„&�˜V5)�‡�ƒ�÷ZzgZkƈQ 174 Z)w

ZzgZk§bZ)�÷X 75 Ôâà 103"54è EGEE

5)�‡�ƒ�ÆzZu]¹‚g}÷XZq�zZ§Z÷™r#��÷À

~(Kudang) *�e7–'ÆZq�Ç�VÃ�z8�)®)»ªxƒZÂz;VÆZ£�VÃ����Vŧs�”h+#¿»‚o™**7,ZXZq��yZkÇ�V~Z£�V�Zq��6,z¤/Zxg3T~‚g}Ç�VzZßVÃ��]�~XOçZ#�g}

�~�z;V½k,ÅZzgZ�ZsxÅ�]Æ!*g}~Cc*ÂZkÇ�VÆr�‚g}�Æ‚t9}ƒ™t¹À~�)®)ÆÜs¹¼�g3åp�`)®)Z£tÆ+ÅV»�¸i„ÝÔ�g>ÃBZzg�gz��pßÆ‚BƒZ�Zzg�4~�+Æ��ÝZzg�g>ÃBňz]”Z�z‰Ü÷}Óx“u�zgƒ‰Xñ�s�Z�z‰ÜZ´yHÀ~)®)Z£t~÷áïƒg;ƒVZzg!*¹ßÍVÃ̼VÇXZv¬\

Z�ÛZ��Zk(6, 635 Æa�ZkÇ�VÆ�ÅX

)].Å®Z�5)].Å�Zzg)®)ëƒ�zZà

)].XZk‚wZv¬\Æa��)].)®)�299 ��Nc*�Xc*üZyÅ�¦®Z�!179 5)].�ƒ�÷Zzg 120 X~�

��«ƒ�÷XT~�*ÆZ�´Å)].÷XZkÅ,D�ZkÃ~gh@*ƒVX',Zis~�šMZÑzwÅ��ƒ�Xz;VÅt���Zzg(,~pzg]�z2!�

�XY0*yÅ��ƒ�Xb%Z],¶gzi~���ƒ�X

"5ÑB#êEGEG~� (Comoros)

Yg~�Xg~�2��~%œ/‡�ƒZXZ�§bZzg¹‚g~»V?÷X

)].Æ~Zq��zzZu]7™�êƒVX

z;V"54è EGEE��g}Zq�+�÷À0*gZóa�zgZzg}gze�‚]³a�zg 85 à�

Ç�V~ (Borandou) �~zZ�',Z0+zY��g~)®)‡��ZzgZkÇ�VÆ 2009

ßv�Ñ�\�gnp÷X‚gZ�y�V~

Y2017 B†g~ 19 Y@*2017 B†g~ 13 Z�ZÚ�

�´~Z£e$»7�Z=[�ZzgZv¬\Æa� 209 }.Z¬\Æa�Zkz‰ÜJ��*Æ�´Zv¬\�Z£e$ë�Ûâ�÷X 118 Y�á™Z[J�( 84 ‚ßV~) 32 ¦/¸

~Z£e$»ÓfƒZ�X (Cayman Islands) Zzg²#�è GE��i (Paraguay) Zk‚w�z6�´cZÍ��X 721 Zv¬\Æa�Zk‚w�*½~�5)�‡�ƒ�÷)0*�y�!*CÙ(ZyÅ®Z�

6£â]6,�!*gZ£e$»7�ZÎ�X 964 ZzgZy)oVÆ´z{�299 Zk‚wZv¬\Æa��)].)®)��Nc*�Xc*üZyÅ�¦®Z�

!��«ƒ�÷X 179 5)].�ƒ�÷Zzg 120 X~�»ZŸ†ƒZ�X 121 Zv¬\Æa��zgZy‚w�g}u;�w~

z»ª("Ôz»ª(Z÷á®))S®)(Ôz»ª(Z÷á®))F,−(Ôg³6,�Å)¦Åg7gFÅ®Z�~Tƒ�X 68 DÙZg 20 ÑÄ 56 i!*�V~Zq�™zh 58 ZÃÔZzg�®gz){ 981 Zk‚w

ÑÄ�iZZ+�X 33 t®Z�¦/‚wÅ�

,�6²»Z��ƒZX 13453 ú�Zzg 1566 ,��i~)®)�z1ZkÆ´z{ 580 Zk‚w�*½~Zy6,z¤/ZñVÆfg=e:ÑÄZ/DÙZg�iZZ+Z�ÛZ�J�)®)Z£t»�x�X

�´~�¦g6,Zq�™zhŠHg{ÑÄ�iZZ+;Å54øGH�ƒ� 101 Zk‚w�*½ÆZzgZkfg=��z™zh��}ÑÄ�iZZ+Z�ÛZ�J��x�X

¦**|]�ZÅ�o#

÷GZ�éZh+{Zv¬\�{Z�m,»u�ZŒ~Ô)W�(~�zu}�y�zP»æ[ YÃ2016 BZ~ 13 z,*‚Ñ:Æñ�6, 50 (Æ UK )®)Z£t�Æ)

������������ 13 ����������

(5)

�~F�x�šMZ�bÔñgey 1395ì23 Y�. 2016 ��23 ��¦**Z÷Z��|]%iZ�zgZ£�ZÅ�o#

÷GZ�éZh+{Zv¬\�{Z�m,�Ûñ�{ñg�

)��»tQZ�Zg{Z�ZKf)�Zg~6,÷á™g;�(

ì_fäqÛÃä

]��»ãø‚ö]�ở�āôÖFäø]ôŸ�]Ö×�äöæøu»‚øåüŸø�ø†ômÔøÖøäüæø]��»ãø‚ö]�á�ÚövøÛ�‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü

]Ö†�uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×�äô]Ö†�u»ÛFàô ]�Ú�^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×�äôÚôàø]Ö��n»_�àô]Ö†�qôn»ÜôI

]ôm�^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm�^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ]øÖ†�u»ÛFàô]Ö†�uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×�äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!

! ]ô⻂ôÞø^]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö�„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–�«Öôùn»àø

)®)Z£tÅ#¿ZzgZ�ÛZ�)®)6,#�)®)ŧs�GY�zZábÝ

Ã�5q�Zzg:„Z�CYÅ)oVÅ#¿Ã�5!*]�Xƒ&âvZNƒ™t#¿™D÷XfYZzg7g�ZxZÜkÆ‚t�z¾d$nÅ!*'Z�CYZzgZyÆâ+zZßVŧs�[™ÆÒy™D÷ÔZ�¿»D÷XÐÂVÅ�•��ÅÃ�™D÷XZv¬\�ŒÛ�y™*~tÒy™ÆzZ��Ûâ�c*ÀCÙg�wÅ#¿ƒC�XÃ�Ñ�TÅ#¿:ƒ�ƒXZ�CY�Z�ZYÌHY@*�XZyÆ»ñV~gzXeZ%Å

)®)Z£tÅ#¿ZzgZ�ÛZ�)®)6,#�)®)ŧs�GY�zZábÝÃ�5q�Zzg:„Z�CYÅ)oVÅ#¿Ã�5!*]�Xƒ&âvZNƒ™t#¿™D÷XfYZzg7g�ZxZÜkÆ‚t�z¾d$nÅ!*'Z�CYZzgZyÆâ+zZßVŧs�[™ÆÒy™D÷ÔZ�¿»D÷XÐÂVÅ�•��ÅÃ�™D÷X

‰ßvZ,Ì÷�÷ÀZ[�Z£�V6,ÕÅZ•ƒ�ZzgZ[�ñ»�Z[ñ��be’X�²É��',�Z“&™,ÐX‰Z,��Z�VÆf~VÃiCÙ�ß�™�ÅÃ�™D÷XtÌ÷À�

ZL_]]�Z�ÆnZzgZK�iZ�~Æn�*z~§&Z(ºg™�e�Xt˜ª(Å!*'÷ZzgZ•�ß�a�X

Zv¬\�|]�ñ��mZ�>zZ�x�ìz¾]ZzgF,¹Æz°}G÷pñ»�Z[ñ��¶���\gZzg›Zzg�¬�VŧsÂ�™��Zzg¸!*]�\mZ�x��!*g!*g���À)®)ÅF,¹Zzg�ÔÅn„�¬�V�ƒ��XZ¶KYZvX

ZknZKqpVÃZv¬\Å�Æ_.eJsƒ�ZLZ0+g¾�aZ™Dƒ�Zv¬\Æ�ÐØXZ¤/Ã�Zq���|¿ÌZ+!*]™}�)��ÆÜs�ÂüaZ™�zZà!*]�Zzg�ÔÃZLÜs'×h+#¿»ñ��b�X{mg6,Z#ÀZ+!*'zZFRx$6,c*I>?c*:&EN?c*ËZzgfg=�ÅYNX

��ÂZk�6,¿™**�ZzgZk@Ze$6,���|]�ñ��mZ�x���~�X��ÇCV»�Z[:Çà��b�Ô:Y�»�Z[Y�aZ™Æ�b�Zzg‡�yÃZL;B~á™�b�X�~Y�™**�g~���X:Zq�„gZ3�ÀZv¬\ÆšgÃñ,Zzg�¬�VÅZ•™�,X

�~�CÙZq�ÃZCY,{¢8e’ÀH�4è MG��¬Æz{gq�™n÷�Zv¬\��eL�XH��*z~Zò[ŧsÃgppÅO�ZKgzbâZilÆZkg6,á‰÷˜VJq�¬ƒC�X

:�gZ»xñZzg�¬Æ‚BZv¬\Æ�ZðÃñ}g�r�XZ¤/Ã�Ì�~�"ñ~�3�ÇÂZCvy™}ÇX

�zu}�yÂ�gÉÆ÷ZzgZkz��Zy~—haZƒg;�Zzg¾���zg~ƒg„�p��Z£~�y÷XÃZv¬\�|]�ñ��mZ�>zZ�xÅ�g]~Zq�gÉ«�Ûâc*�Ô�gZCÙ¿Zsò�Æ_.ƒ**e’

Zzg�g~CÙ!*]¾�6,�Fƒ�e’X¬g�Zzgzz��V���Èe’X**)°qÑ]~Z¤/�iâ�ÆZâxÅC�ƒ�»œZzg@Zc*]6,¿�™g�Â�Zk�g�™zg−YNÐ

�Zv¬\ŧs�ZkZ¤®)Åz�����X:��ZLY,}�eÅ¢zg]�XZ¤/�g}¾�ÆgZã�ƒ`÷À˜V�Zv¬\»�gÃ��ÂQ�Zk!*]?�ƒ**e’ÀZv¬\Åæ�Zzg¾]ŒÛd$�X

tZe»šzg»ƒ�zZÑšzg�pZk~!~aZ™�Æn�ZL¾�ÆgzVÃ(,J�Zzg(,JD−Y�Å¢zg]�X(x�{−Yzh+™r#Z0(x�Z�[Z£™r#)�zZ�w(ÅzÃ]X%jx»f°æLíZzgúi»i{¸T$

Y2017 B†g~ 19 Y@*2017 B†g~ 13 Z�ZÚ�

(6)

�yÃ�Ì™@*�XÂtÃ�5q�T»)®)Z£tÂo�XZv¬\ŒÛ�y™*~æøÒø³„ø]ÖôÔøqø³Ãø³×»³ßø³^Öô³Óö³ØôùÞøfôoõùÂø‚öæ�]�ønF_ôn»àø Zk!*]ÃÒy�ÛâDƒ�Zq�(�Ûâ@*�À

Zzg��ZK�V D113 E]ŸÞÃ^ÝV ]Ÿ»ôÞ»‹ôæø]Ö»rôàôùmöç»uôo»eøû–öãöÜ»]ôÖFoeøûõ‡ö컆öÍø]Ö»Ïøç»ÙôÆö†öæ»…÷]!

Zzg83ð EEOV~�uíVÃZk§bCÙZq�Ñ»�Ô��c*åXZy~�‰‰Ã�Ð�ü OŃ�!*'�À�ïƒ�zk™D÷Xª�ÆzZáìÑ]ßÍVÆ�ßV~eZs÷X

Zv¬\Åt!*]�`Ìs�Xtu¿fY�+Æ**x6,�À�ï÷Zzg�À�ïƒ��ZxZÜkÿ»D÷ZzgZ»V?‰7gÌZyÆ‚BAƒ�÷X|]�ñ��mZ�>zZ�xZzg�\Å)®)ŧsZ+!*'�[ÅYC÷X»Ã�z��„�Ô|�Ã�zZô�XZ�§b�zu~!*'Ì�tßv)®)Æ!*g}~™D÷c*|]�ñ��mZ�x»Z�ZY™D÷tƒ&!*'Zv¬\�ŒÛ�y™*~Òy�Ûâ�÷ÀZ�CYÆ‚B¸¼ƒ@*�XÑÌZy?1ÑY@*�XZy»Z�ZYÌHY@*�ÔèZtÌZhZc*Y@*�X:t#¿Zzg�‚;�bZq�ÇFÔZZy6,‡�Z£~ÆZZy~ic*�C»!*.)áC�Xp‰ßvZ,Ì÷�÷ÀZ[�Z£�V6,ÕÅZ•ƒ�ZzgZ[�ñ»�Z[ñ��be’X�²É��',�Z“&™,ÐXte�Zq��zc*PZq�ƒVp‰Z,ßv��Z�VÆf~VÃiCÙ�ß�™�ÅÃ�™D÷XtÌ÷À�ZL_]]�Z�ÆnZzgZK�iZ�~Æn�*z~§&Z(ºg™�e�Xt˜ª(Å!*'÷ZzgZ•�ß�a�Xc*ÂZ,ßv_.!*]~�™tÈw‰÷À�g~ãC�~�H�Zzg|]ZŠk�ñ��mZ�>zZ�x��HeT÷XW\�ZK)®)ÃZy�VZzg‚;Ã',�Z“&™�ÆnH»œ�Ûâ�÷Xc*QZ,ßv�g�0™)®)~‘aZ™**eT÷X�V�V)®)(,��#�ZfgÉV�ç™D÷XZ§j�iâ�YD÷XƒYi�tÌZq�§iƒX

Zv¬\�|]�ñ��mZ�>zZ�x�ìz¾]ZzgF,¹Æz°}G÷pñ»�Z[ñ��¶���\gZzg›Zzg�¬�VŧsÂ�™��Zzg¸!*]�\mZ�x��!*g!*g���À)®)ÅF,¹Zzg�ÔÅn„�¬�V�ƒ��XZ¶KYZvXZknZKqpVÃZv¬\Å�Æ_.eJsƒ�ZLZ0+g¾�aZ™Dƒ�Zv¬\Æ�ÐØX�ñ���ÂZð»�Z�{0™�**åZzg�c*X�\�ÂZLâ+zZßVÃ��y�„È�c*åÀ÷}gZ5�‚ygZ5�÷XZy~(,~�V÷XV_.!*]ÃÌâg**ƒÇZzgY�zâàvyÃÌ',�Z“&™**ƒÇXZv¬\Æa�Z�ÛZ�)®)ZkgZ{~CÙnÅŒÛ!*�™D−Yg�÷Zzg6À�4è MG�¦/�V~f™ÌHåÀ=�÷À�ÔÆ.V��egD�X�g}ZZy��¢oƒg�÷X

pZ¤/Ã�Zq���|¿ÌZ+!*]™}�)��ÆÜs�ÂüaZ™�zZà!*]�Zzg�ÔÃZLÜs'×h+#¿»ñ��b�X{mg6,Z#ÀZ+!*'zZFRx$6,c*I>?c*:&EN?c*ËZzgfg=�ÅYNX:�ÂZk�6,¿™D��÷À#�ÆÕZzg',',e$Æ£¨6,��Õz',',e$��3�Xz,ZÖg���™�Zzg:„Ó�V����gzV�£™**�X�gZ£�¬�VÆ�g��6À�4è MG�¹X|]�ñ��mZ�>zZ�x��t��~�ÀZ¤/}.Z¬\Åæ�ZzgZkÆ\gÃq�™**�Â�ÔÆ.VZzgic*�ZV»�Z[Zk§b��b�ñZzg�¬�»x¢8���»xçVÃ�BÐXOçZq�(|]�ñ��mZ�>zZ�x�ÛâD÷X��\�Zq�Ãg�»Ä�Ûâc*À

³m,ZV"ïmzœt:¤ggZ�gZ�{¨éEO¢Ò!*h+À@*ÍCÙ��aZ

ÀZ}³m,z!�ïmZzgœtÆ£xq��ƒ@*X™sZzgËs¢{´Àz„™sZzgËs¢{�T�ÍCÙZzgñCaZƒ@*�X

�\�ÛâD÷À:��Z}÷}�z2!�÷}Ÿ�~�Z4ƒ}.Z�Zzg�Zy!*ÂVÅÂ=

�}X�z{gZ�ƒY�X�`?ðh}ƒZzg�ÅÃ���‰ƒZzgZq�Ze»z‰Ü?6,�Q�]4ïEOGZvÆñZ¬�Š*�Yg~�XCÙq�§s�Ã�ƒÏÀ?™3�Zzg?CÙ§b�*�Y�ÐZzg§b§bÅ!*'�>67,,ÏZzgCÙq���i!*yc*;B�

�Ä�}Çz{ìw™}ÇÀZsxÅ×e$™g;�XóóZÒ�g}#��ZxZÜk�÷ÁdÅz��#¿™D÷Xñß�V�ZyÆ

�âV~teZw�c*�ÀZ£�VÅ�#¿�tZsxŹ(,~}.#Ö�X�\��Ûâc*tßvB÷ÀZsxÅ×e$™g�÷�ÛâD÷À:��Zzg¼���ZeÌ?6,�NÐ@*?CÙ§b��iâ�Y�X�?Zkz‰Ü�gÅÀ�g}¢#A�5å

EGEZzg¸(ƒY�ÅtgZ{�À?ZLÈ��»xßc*�Æ£.Þ6,�Å!*'™zXc*ÇàÆ£.Þ6,Çà�zXYèZ¤/?�¸gZ÷Z(ºgXÂ�g}�wJƒYN

ÐZzg?~ s!*'„!*'ƒVÏX�}.Z¬\Ð]™@*�Zzg™Z>ØÅÃ����X�?Z(:™zÀZL6,�z�¦™ßXZq��ÅZzg�zu~}.ZÅÌóóX

(546-547�3 )ZiZ!Zz;xÔgzq��%Z ¢:��ÂZk�6,¿™**�ZzgZk@Ze$6,���|]�ñ��mZ�x�

��~�X��ÇCV»�Z[:Çà��b�Ô:Y�»�Z[Y�aZ™Æ�b�Zzg‡�yÃZL;B~á™�b�XZzgQ0*�yZzg�y�´~ÂZ¤/Y,g6,ÌZC�Ãq™,ÂZÒ¸�¬ŠH�À‡�yO��gZ‚B�¶ÆªÝ»‚B�ê�X¤xZ£~Z§ZyÅJI$ÌZkz���àYCÀ°Z—ñß~Æ‚t"'÷X°Zª(

Æ!*CÙ9Zñß~°Zª(Ã�x��ê�ÀZ¤/JI$�~ÂQ?ZCqw�N¢8ZzgQZÒQps�Z‹@*g �}�ï÷Zzg��™DX::‡�y**Ç™�zZáZ�Zg}�gZ‚B�¶Ãg÷Ô:‡�yZ»s™�Ãg�X�~Y�™**�g~���X:Zq�„gZ3�ÀZv¬\ÆšgÃñ,Zzg�¬�VÅZ•™�,X

|]�ñ��mZ�>zZ�x�ÛâD÷À:���¬ZzgZkÅJqÆiâ:Æ�gx�Zz‡]~ÎZz‡]Ze6,Ze�D÷ZzgZ,

Z,ZeÌ�YD÷�#Âh�ï÷X1x'×Z`�Z�]ZyZe�VZzg)]~ÌZLg[ÅÁìVÅp���Zzg�ÛZ„&ÅÃ����ÀZkƈ¾]�C�XZyZe�VÆ��~Zq�açOt̃@*�À�¬Æn�l(,k�YèTTŠg

ZCZgZzgZCZ[(,kYz}ÇZ�Šggzb~¢ZilƒCY�ÏZzgt�¬ÅJqÆZò[~�÷XóóZÚ„ZKy»�w"ÇÔgz�ÇÔ7Õä FLO�ÇZzgZ#tqª(ƒÂtZv¬\p�Jq�¬Æn:LaZ™g;ƒ@*�X:�Ûâc*:��:L�ÍZ**�e’Zzg"ñ~Zzg"ŒÛZg~�ZLZv6,$+��ƒ**e’Xóó

Y,EZ�y( 1985 XZi+c 434,435�4 )“ª]¢:t��gZ�ÛnXZv¬\Æ|]�ñ��mZ�>zZ�x�G‰z°}

F÷ZzgZv¬\�¬�VÃÌù7�X�~�CÙZq�ÃZCY,{¢8e’ÀH�4è MG��¬Æz{gq�™n÷�Zv¬\��eL�XH��*z~Zò[ŧsÃgppÅO�ZKgzbâZilÆZkg6,á‰÷˜VJq�¬ƒC�XZygzVà sZv¬\Y}�X�Ã�Ì™,ÂYy�MhXZknÃ�È�YiÀ;V��tgq�™n÷Q̼q��ƒZÔ�¬Jw�ƒ�YègZv¬\�Y}�X

:�gZ»xñZzg�¬Æ‚BZv¬\Æ�ZðÃñ}g�r�XZ¤/Ã�Ì�~�"ñ~�3�ÇÂZCvy™}ÇXX”V~�1~÷Ô{mg6,0*�y~ZyÅZÒe$Âñ„™g„�Zzg�¬NÌ™g„�ZzgZZyÌ¢o÷Zzg�™zgÆ÷ZzgªCÙ~�V�aƒ�÷z„ic*�{F,!*'Ì™D÷X:ZyÃÌe’ÀZ¤/ZL¸ÇV��g�~�ÂZv¬\»�Zðñ,X

|]�ñ��mZ�>zZ�x�Zq�(�Ûâc*À:��Z¤/Ã�Ç1V�}Â�gZ“{}.ZÅ»[~�:ËZzg°Zª(~XZzg!*,!�q

(28�12 )uZ`�aÔgzq��%Z ¢ ZKyÅ�g�~�gZh�XóóÇ1V�ÆÌ���g�~„™��X:�~�CÙZq�Ãe’Àz{

gZ„&1Æ�zg�¦/gg;�c*�¦/gg;Zk�ñZzg�¬Æ�ZðÃñ**�Zzg¸ ',Z{ZZyŶK��X

|]ZŠk�ñ��mZ�xZk!*]ÃÒy�ÛâDƒ�À�\Æ‚B�Ã��‚y!*]���ÛâD÷:

Y2017 B†g~ 19 Y@*2017 B†g~ 13 Z�ZÚ�

(7)

��:Z¤/Ã�÷}Šx6,��eLÂz{í�Z=ƒY�X=H¥x�ÀZÌÃyÃy�ƒÜu�Zzg%æFN{g!*�t7÷XÃ�4è MG��™**�X:XßÍVÆ**iuc÷z{YV÷}‚B¤ZVD÷X�÷}÷z{í�].Z�ƒMhX:¤�Ô:ßÍVÆ^ïEOz��Ô:���Ze�VZzg�iâ�V�XZzg�÷}�z{…�z4»�xâgD÷Yèz{kd$Z=GYNÐZzgQy»�qwZyÆ��$+F,ƒÇXH�i²ßV�egMh÷?H�}.Z¬\ÅgZ{~Ze�V�p+uƒYNÐ?H�ZL\g}}.ZÅË�iâ��].ZƒMh÷?CÙ¦/�ƒMh1¡ZkÆaZzggØ�X:�].Zƒ�zZá÷].ZƒYNQyÃz�Zq»sxXpc*�g�À$+~ZzgsƈZ¤/QËz‰ÜÂZk�ÅÃZvZ+³]�ƒÏ�zÃ�Zgßv³]0*D÷XYè$+~

(23-24�9 )Z�ZgZÑsxÔgzq��%Z ¢ Zzg¼Zg~»�Zr¹„(,Z�Zr�óóXQZk!*]ÃÒy�ÛâDƒ�ÀZq�ñðƾ�»g¹�ƒ@*�Zzg��VÅ

§s��VÆ!*z��z{CÙnÆ�»£™D÷Zzg��VÅ�VÅ6,zZ{�™DX�zuzVŧs��ÅVÆ!*z��z{ZyÅVÛÆngƒD÷XY��;D�ZðÆ�„¶gT÷X�\�ÛâD÷À:

��c*�gÅÀñð�Æ�w~��ƒ@*XñðTŠg�ƒ@*Y@*�Z�Šgz{ËÅ�wZZzgZj+ZÃ��™@*Xóó¾�(,k�Â�g�~(,�¬YC�X�ÔÆnÌwZÃZzg1Ã��™@*X�Ûâc*À���yLazg�ƒYiXóóÇ�y��z{azg

�ƒYi;V���zu~~Z+a6,zgƒC÷ÀZyÆ�w��zu}Å!*]´4/õ GEÅL�YCZzg$+!�eÆn�Ã�~ÑgT÷X1���÷À�g}#|V��g}‚BHH�XÃ��ÄZzg1�z{�Mh�ZrV��c*�pQÌZyÅDÙZgzVæNÛÃ�Z[Ìg÷X:?�÷}‚Bgnpƒc*�gÅÀ?CÙ¿�pZ{

(285�7 )“ª]¢ z{Ëè<Ø»ƒ�g�~™zZzgš�è<ØzxCÙZq���™zXóó�zu}�yÂ�gÉÆ÷ZzgZkz��Zy~—haZƒg;�Zzg¾���zg~ƒg„�p��Z£~�y÷ÔXÃZv¬\�Zq�gÉ|]�ñ��mZ�>zZ�xÅ�g]~«�Ûâc*��gZCÙ¿Zsò�Æ_.ƒ**e’Zzg�g~CÙ!*]¾�6,�Fƒ�e’X¬g�Zzgzz��V���Èe’XZL�ßVÃ�5Üe’ÀZy~�¾��X

QZk!*]ÃÒy�ÛâDƒ�À¾�H�ZzgǾ�ŶK�H�ZzgZq��Zzg��¾§bÆZÖgƒ�e�Ô|]ZŠk�ñ��mZ�x�ÛâD÷À:

��Ǿ�Æ‚BY�¦�ƒ�ËXǾ�ZL‚BZq��ggb�6Àm�³øm�ãø³^]Ö�³„ôm»àø�Úøßöç»]]ôá»iøj�Ïöç]]Ö×�äømør»ÃøØ»Ö�ÓöÜ»Êö†»Îø^Þ÷^æ�möÓøËôù†»Âøß»ÓöÜ»‰ønôùFiôÓöÜ» Zv7ÿEO÷á!îEZ�Ûâ@*�

ªZ}ZZyÑ�zZß!Z¤/?�ƒ� D29 E]Öv‚m‚V æømø³r»ÃøØ»Ö�ÓöÜ»Þöç»…÷]iøÛ»�öç»áøeôä! D30 E]ŸÞË^ÙV

6,U*"$ŠxgƒZzgZv¬\ÆnZ»YÅÚ~ªxZzgZ�xZ(ºg™zÂ}.Z¬\?~Zzg�g})zV~�ÛtgÄ�}ÇXz{�Ûtt�À?ÃZq��g�c*Y�ÇT�gÆ‚B?ZKÓxgZƒV~gÐXªz{�g�g}ÓxZdwZzgZZwZzg�ZzgjZk~�Y�ÇóóX)CÙ¿ZzgwÃÔCÙ»xÃZzgCÙ!*]ÃQ�g«ƒÇX(���g~=~Ì�gƒÇXZzg�g~Zq�RbÅ!*]~Ì�gƒÇXZzg�g~�\V~Ì�gƒÇXZzg�g}»�VZzg�g~i!*�VZzg�g}Ò�VZzg�g~CÙZq�w•'Zzgjy~�gƒÇXZzgXgZƒV~?gÐz{gZ{�gZ�ƒYNÏX¾nÎ�g~gZ÷Ô�g}�ÅgZ÷Ô�g}jZkÅgZ÷÷z{ƒ&�g�½YNÏóóX)ªÀZL;BcŸ�Ì?h�Ðz{�gÆq�™�Ænc*�g;�Æn„ƒVÐX�g~�v s�g;�zZàƒVÏZzg�g�½YNÏ(Zzg?uZ0*

(177-178�5 )��¾Ñ]ZsxÔgzq��%Z ¢ �g~„gÐXóó:Z¤/�g~!*ÂV~�zuzVŧb=�?Ø™ s�l�Ât¾���X

�g}¿Z¤/Zsò�Æ_.�Ât¾���X�g}wz÷~Z¤/Zv¬\Æ�g»ZÖg�Â�ZL¾�Å„™�e’X**)°qÑ]~Z¤/�iâ�ÆZâxÅC�ƒ�»œZzg@Zc*]6,¿�™g�Â�Zk�g�™zg−YNÐ�Zv¬\ŧs�ZkZ¤®)Åz�����X:��ZLY,}�eÅ¢zg]�Z¤/�g}¾�Æ

gZã�ƒ`÷À˜V�Zv¬\»�gÃ��XZzg�g~�¬N¢ZilÅQyuz�Ã

gg„÷�Zq�9�¬™�zZáÆne�Zzg�Zv¬\eL�ÂQ�Zk!*]?�ƒ**e’ÀZv¬\Åæ�Zzg¾]ŒÛd$�ZzgZv¬\„�g}n�Ì��ÇZzg�g}ni�Ì�Zg™}ÇXZ¶KYZvXZzgZ¤/Zk�?Ø™�¼q�™**eT÷c*e÷м�AÇX�g}‚tZy�VÅVB÷�ZsxÆ**x6,Zzg"Ñgz‚bÆ‚B�Ò2.çGEE&Ò2.ç EGEEeZ°iZzg0*�&+�%a™ÆZsòÓ�‡�™**eS÷p�Z�Y�Õ',',e$ÆZ�¼�5X¬g�ŒÌƒ�ÂÌ;B�ò‰XZsxÃ$+**x™�zZáÂt�D÷Zzg�*~ZsxÃ$+**x™g�÷XZsxÅ}.#Ö™�zZáZyÃÃ���XZsxÅ}.#ÖZzgZsxÅZ÷á®)Z[|]�ñ��mZ�>zZ�xÆfg=�Zzg�\Å)®)Æfg=�lg�ZzgtZ��g]~��Z#�Zv¬\ƃ�Zk�Û*�}ÆîŠx6,ázg:�*z~�p��ÎÃ�™B:�g}0*k¤‰Ü�:z‚b÷À�¼q�™,XpZ¤/�¾�aZ™BÐÔZ¤/�ZL�ßV~Zv¬\»psaZ™BÐÔZ¤/�ZK�¬�VÃZ•J���zZáƒVÐÂ6À|]�ñ��mZ�x�ŒÛ�y™*ÆjZá��Ûâc*�À�z{�gZzg¤�«ƒVÏT»Ã�(,~�

]ôá�]øÒ»³³†øÚø³Óö³Ü»Âô³ß»³‚ø]Ö³×�³³äô]øi»³ÏFÓöÜ» (,~¤‰ÜÌ£�™�ËZzgZv¬\»t�ÛâyÌ�ÀÀZv¬\Æ4,�q�?~�ƒ&�ic*�{diz„��ƒ&�ic*�{� D14 E]Ö³³v³r³†]lV

�XÂHZv¬\ß��?Zq�§sÂz{�Ãdi¾Zzg�zu~§s�*zZßVÆ‚tZ�f?™Ægh�}X�XtÇ�ÀZ�CYZzgZyÅ)oVÃ�*�ZgzVÅ#¿»‚o™**7,@*�T§bÀ|]�ñ��mZ�>zZ�x�p�Òy�Ûâc*�1HCÙñ�6,�Ôp�{T$z{u�ƒZXHCÙZq��)®)ÅF,¹~gzueZ%Æn9ZƒZc*CÙgzu�)®)ÅF,¹~eZàˆZk�)®)'×h+#ZzgYà�?Z0+gz�w"Ì#��

(209 �iâ�ZzgÛz�çÌp)®)F,¹Å÷áCÙZƒV6,ŠxâgDƒ��`�z��)�´~Óf™_�XZ¤/Zq�(��!*D÷Â�k�zu~»V~��(,|™�Ô»Zv¬\‚âyZzgñ�«�Ûâ�ê�XZv¬\Â��À~Zq�¬x¿Ã�¾�~(,JƒZ

��³]�¶Æ�gh@*ÂHT¿Ãp�}.Z¬\���Zzg¦/�Z�‚w��TÆ‚BZv¬\Å@*GZ]�Ng�÷�`Zv¬\ZkÅ)®)Ã!*¹z°}7g}G�gh�}Ç�³]Ægh�}ÇLt�ƒYip6À|]�ñ��mZ�x��Ûâc*Àtƒ&¼m]ŠxZzgx'×ZY�AÇXt�o�XZ¤/�x'×ZY�Zv¬\»�Zðñ}g÷ÐÂ��ÔÅ{uZhDÌZ¶KYZv�BÐX

|]�ñ��mZ�>zZ�x�ÛâD÷À:��Z¤/�g~i0+ÏZzg�g~ñ]Zzg�g~CÙZq�w•'Zzg�g~3,òZzg¤/òóó)ªpl

'×ZYÌZzg×Ì(��¡}.ZÆnƒY�ÏXóó)fZCZ¾ZnÆnË?×:ƒÔ:Ë�*z~qÃ�N™plƒY�ÔZv¬\ÅgŸq�™�Æntq,ƒV(ÂQ�Ûâc*��ZzgCÙZq��Zzg¤Æz‰Ü?}.Z»Z�y�™zÐZzgÃ�ÂhzÐ��Њx(,J�ÐÂ�4è MGss�ƒVÀ?}.ZÅZq�{mxƒY�ÐX?ÌZKyƒ6À�4è MGZKyƒVZzgz„÷Z}.Z�gZ}.Z�X:ZK0*uÂVß#Ö™zXZ¤/?7g}g6,}.ZŧsØÐÂ�d�4è MG}.ZÅ�YÆñZ¬��ƒVÀ?}.ZÅZq�x',¦/h+{ƒY�ÐX}.ZÅ�ZL�ßV~�ZzgZkÅ©»ZŒÛZg: si!*y��ig6,™z@*}.ZÌig6,ZC)z

(308�20 )g‚!ZߤÔgzq��%Z ¢ Zˆy?6,ªCÙ™}Xóó:�~�CÙZq�ÃZKqpV~p´VaZ™�Å¢zg]�X�$zg÷z{

ZLY,}BX�ZL�\Ã�B÷z{Ì�V~(,"Æ'×h+gZ5ˆl™,À sZv¬\„Y}�À�Ãy�Zzg��g}£œ÷¹VJ���q�G÷XZv¬\�Zq�(ZƒZ���eLXtìwËÃ�ƒ**e’À�4è MGZ[�ƒŠHZzg

�V~(,|g;ƒVc*�VÃq�™1�X�ZLgzVÃZz™™�ŧsÂ��¶Å¢zg]�X

|]�ñ��mZ�>zZ�xZq�(�ÛâD÷À:��}.Z�=#¥™Æ�Ûâc*À~ZK)®)ÃZ:q�zVÀ�ßvZZyÑ�Z(

ZZy�ZkÆ‚B�*ÅC��Zzgz{ZZyÎtc*),�à��ß�{�Zzgz{ZZyZ¤®)ÆË�g��øzx�Z,ßv}.ZÆ�h+{ßv÷Zzg}.Z�Ûâ@*�Àz{z„÷X»Šx

Y2017 B†g~ 19 Y@*2017 B†g~ 13 Z�ZÚ�

(8)

(309�20 )g‚!ZߤÔgzq��%Z ¢ œt»Šx�Xóó:ZkœtÆŠx6,��Å¢zg]�@*ÀZy:q]ÆÂg}�™��

|]ZŠk�ñ��mZ�>zZ�xÆ‚BzZh÷�Zv¬\��\ÆnlgŃ�÷XtZe»�zg»ƒ�zZÑšzg�pZk~!~aZ™�Æn�ZL¾�ÆgzVÃ(,J�Zzg(,JD−Y�Å¢zg]�XZv¬\�Zkiâ�~t)®)Zkn‡��Ûâ��ÀZsx»�*~1w!*уZzgZsx�*~�Zzgƒ&��V6,ZsxÄq�ƒXZv¬\�|]ZŠk�ñ��mZ�x�tz°{�Ûâc*�ÀZk)®)

�(,−�Ô�ZzgYÜ�ZzgÃ��*z~¤‰ÜZ�»�™�ËX�\�ÛâD÷À:��t#Öìw™zÀ}.Z�Ÿ™�}ÇóóX)t#Öìw™zÀ}.Z�Ÿ™�}

ÇX(��?}.ZÆ;B»Zq�Õ@ƒ�i}~1c*ŠHX}.Z�Ûâ@*�ÀtÕ@(,�ÇZzgYáÇZzgCÙZq�§s�ZkÅ÷áñ�ÏZzgZq�(,Z�g|#ƒY�ÇXóó

(309�20 )g‚!ZߤÔgzq��%Z ¢Zv¬\™}À�~�CÙZq�Zk�g|#ÅY%zZà÷ác0Y�X|]

�ñ��mZ�>zZ�xÅZK)®)��Âu]÷Zy?�7gZZF,�zZáƒVX¾�~F,¹™�zZáƒVZzgñZzg�¬Æ‚B�ÔÆCÙçÃ**»xz**%Z�™D−Y�

zZáƒVXúizVÆ�4è MGZq�¸T$»i{Ì7,J�VÇ�(x�{−Yzh+™r#Z0(x

��12 ‚w�g� 69 �Z�[Z£™r#�zZ�wI^Zw»�X�{−Yzh+™r#$™ ç E

]ôÞ�^Öô×�äô YÃ�ZgZ�™�zZ�wI^Zw~w•'»ÈƒY�Åz��zÃ]0*‰�X 2016

Y)!*g{gßZÑzw(Ã#�� 2016 B�� 12 X�]Æ_.�g� æø]ôÞ�³³^]ôÖøn»³³äô…ø]qô³Ãöç»áø

�zZ�wI^Zw~¹(,ZÿkïÑZzg!*‡°{�/È~Æ�ZC�g{¥zps™Dƒ�Z£t�ZgZ�™6,�HXZ£t�6,�HZzg�Æ!*CÙ�™Z9wZ�È}!*i~Zzg�Z��zq™�c*X��Æ�ÃÂh**�zqHX�zu~§s�g}ßvÌ�Zy~t{−™r#Ì÷áï�X%jxÅÆ_.%jxÃIZi,�wÅ1L��Zzg:L�wÅÃ��zZ�e�Zzg:„Lik,´`g�XzÃ]�It�ÆZ0+g�ZzgZ#t#��™g��ÂtZq�„!*]Ú�CÙZg��À�4è MG|]�ñ��mZ�>zZ�xÆÜs

ZkŠgn~Zzg**0*ui!*y',�Z“&�™YiXZyZ pÆ‚B„z{�lƒ‰X!*CÙDÙZgzVÅ®Z�~ñ��u�xZzg {qÑ]Åz��{−Yzh+™r#Ã?�¤Ænc*?

]ôÞ�^Öô×�äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äô ZæZ�ÆnáYc*�YeXZkqª(~(x{−Yzh+™r#ÅzÃ]ƒXX�\Æ{0+Zy~Z£e$»Óf�\Å�Z�~()â�!™�Æfg=�ƒZ�À …ø]qô³Ãö³ç»áø

|]�ñ��mZ�xÆô!|]ñß~™x�Z�™r#Ÿ ��zZ�w)®)Æ!*�Z£�V~��X

0*�y~Â0*Èc*V÷Â�zZáZk§bg7g^÷Àô!Ãg=�÷Zzg�Ã�ZgZ�™XZyÅtg7g��í=N*U$™Æ�ê�ÂZk~Z&b™�c*™}Zzg�9

ZsòZ p÷z{Z�wGYNX%jx8¬\aZ›Z£~�XZdZz™sÆâ´�XZ¤®)Zzg�ÛâÎ�Zg~Æ

‚B‚BÜÄÜ�zZ�:›ZzgZÜm»zKúc*VåX##Bºé FEE:úiÆ´z{�Zzg��zZi~ˆz]ŒÛ�y™*™�Ƭ�~�XZq�(,Z�²ÉÔä‚wtgziÇgÆŸ~÷ág�~}g�XQ¦/¸ä‚w��zZ�wzZ:�‰�ZzgZy»ZÒz‰ÜF‚ßV��~„¦/g@*åXZk�zgZy)�ZñgÅZ�x�„Zzg�Å_5½3ð GGgKZzg��)��5]~�77g�XŒÛ�y™*�{mGåXZLZq�dW�yZ�[™r#ÃÌŒÛ�y¡™zZc*X%jxZkz‰Ü�R,~�ZÅ�yÅw�}.#ÖÅÂ=0*g��ZzgZkÆ´z{ÌZQV�ZyÃ)®)Å}.#ÖÅÂ=BX�0+Çy~Z�Hx±gZH™�Æ´z{�zdW�y{−�V�Æ~gT÷Zzgqƒ�yZ�[Zzg�z�ÓV÷0+Z%*ZzgwZ%*Xt�ÍZggh}÷XZv¬\%jxÆ�gY]��Ûâ�ZzgZyÅZzÑ�~Ìt�¼VYg~�Ûâ�X

i0+{!*�Z}\g}Z&+z�‚g}6,zZ�V?!*i~áŠHi0+{!*�Z}\g}Z&+z�‡�c*V~½ÆWc*�˜i

/ �h+�©�t@*g�»tX�]�!„g{‰�Z�Z}Ô%*z�Z‡�“hé NIOtÆQh�ч�c*VzZßiY�fgZQF,,Ðc*V7g}Æ7g}˜i��7g~ƒ�',�Õä M

W��V�÷Z#QF,}wgÈÒ��´c

Z#°Zª(‡ŒVŃÐHz»ª(Ô÷���O»ÇCV»CÙ§s!*gz��ƒ�š�ç O¢tW[zƒZWŠH�Z#Ìè<Ø‚t°w��ZgzVƾŠH�zVÅ÷Ú!*g/‚¿VgÄ�?ñÑa»Zy}.Z�VÆ£.Þ$ðGNzàZ�ÿXLg1{ÔZ�ÿXL0*�y»g�LO¡åGN�"!�F,}È}�?

“'¥ÆÇW²�V»Ÿ)†ZÆ*Š�(

Z�ÛZ�)®)6,�Zq�zÆegR,e˜iÆfg=*‚Ñ:‡�c*y 180 Z&+z�� /Y(~ËqÆn�X 2016 )��

Y2017 B†g~ 19 Y@*2017 B†g~ 13 Z�ZÚ�

¿Ìe’ ^™ö M�L|]üñ��g�ZvÅ�ÛâD÷:��c*�gÅ�»���TÆ‚B¿:ƒZ¤/¼U*"$™Yi�ÂtÀZ(ZKy0*É�Yè0*ÉÌ

(,}(,}��}™@*�1Zk~|�ƒCX=c*��Zq��i�4è MG0*É{:��ŠHXz;V=FnÆ0*É��»Z�tƒZXZy~�Zq�Ã�4è MG��¬ÀQk�ZLZg�¤/���V»e�Îc*ƒZåÔZzg™g;åÀZkÆ0*k¹(,Z�%Z:�Zzgz{�*»!*�÷á{�XZkÆ£¨~�Zq�!*�÷á{Ã��÷z{Ì��ÀZkÆ0*k�%Z:�Zzgz{�*»!*�÷á{�X1�z�V~�xZ(y�Ût�X0*ÉÌ��À�4è MG!*�÷á{ƒVZzg!*�÷á{Ì��À�4è MG!*�÷á{ƒVXZy�z�V~Z¤/¼�Ût�ÂtÀZq�{à�����™@*�Zzg�zuZ s���„�ÔZk»o]Ì7™@*�X¾nZ#0*ÉÆ�š/õE„tƒD÷Àz{Z(���™@*�T~|�ƒCÂZ�§bZ¤/zZ§~�÷À�

}.Z¬\ÆÈ}÷1ZkÅÈÏ»o]7�™DÂ�gZt���Ì�0*É�ÂZzgHU*"$™}ÇXÝxLW‡Æ¬»Zïg�™Yi��̬�c*Y�Z�OÑ@*�X¸Z%��åOÃg�re’Zzg�g~CÙw•'zjyZv¬\ƬÆâ�ƒ�e’zg:Z¤/t|�g}Zqw~ñ��

�Zzg:�e$�g}n{6,ªCÙƒC�Â�gZ"ãC�����0*‰V~Ñg™}ÇXpZ#tqª(:ƒZzg��} si!*yJ�öz�:ƒV�io]ZkÆ‚Bñ��ƒVÂZKyÅqª(!*Ç

(162-163�15 )] �¢ $+wYC�Zzgz{Lj�e$ÆZÖgÆn"Z(ºgƒY@*�Xóó

(9)

�Ì Peter Mansbridge ZÚz���÷?Zq�ZÚz�H�íƒ�zZÑ�XQkZÚz�Ã7gZ

�Z��ÇX=��ÀW\Å!*ÂV�ƒ&)Z0+ziƒVÐX

—gZ�gÆZ�g6,Z÷™r#�Z�Cc*Ày‚Ç~)®)Å®Z��zDÙZgÆŒÛd$�X

Zk6,—gZ�g��Ûâc*:H�y‚Ç~z&Ñ÷ GEú¼�Mh÷Zzgz;VZÌ!*‡°{�Ì &4øFLG

��?Zk6,��¹:Z¤/i}ïY�Ô�Å

ZYi]ÂïY�ÏXèIZ�ZgzVÅ�Æn~�ÚƒVX

—gZ�gÃCc*ŠHÀ���g}�k‚!¡ÆŸ~p[æ�Å�Zzg;;wÆ6,z¤/Zx~÷áïƒ� X

~�Zq�½k,ÌÅ�T : Zk6,��¹~Cc*åÀW\Å)®)y‚ÇZzg�Z~p[}.â]OÑg„�Zzg�p��W\»¡oD÷X�g}ÓxÃ�iZzgy‚ÇÆ��di+Zzg�yÌW��ÔZkuJ�ßvW��À;;w½ŠHX

��²nHÀW\Å)®)gÃ{¬xÆ»ñV~�g~æ�™C�X�W\Å)®)»Ì]tZ�Z™D÷ÀZrV��kDÙZg0*�&+ziy~¢zg]qßÍVÆn3**¦HX

Zk6,—gZ�g�)®)Ã@Ze$�Ûâ�ÀZŒ‚wW\ZkÃÌ(,JNXÁ�Á�kH

™�,X��Cc*:���Z�VÃic*�{�ic*�{

5i��}g�÷XZk6,—gZ�g��Ûâc*:Z¤/�\ZL��Z�V

Ãzsg�ÐZzg»x�,ÐÂÁ}.˜�Àz{Z•��ÐX

��¹:!*ÇÇ�X: s»xÆ�p��jßV~Ì�Ã�™D÷ÀZyÃzsg�ZzgZyÆzZ−+�Zi‡�™,ZzgZk§bZyÃ��»ñV~zsg�X~Y„ƒVÀ�\Å)®)Zk�p�¹ZY

̹ZY humanity first »x™g„�X»x™g„�X: s�Z~�Óx�*~X

��²nHÀ��\Æ�zg}»�s“'J�q�g�ÇX

Zkâ{Æ��%J�~ : Zk6,—gZ�g��Ûâc*IgZŠ�z�y�Z`Y�VÇX

��²nH:Î�k,Æn�\��÷�\Ã�Z»9ØÑÇXH�\�Z_N*Zzgz�zg��÷Xz;VÅpzgCIgZŠ�¹Z=

�XVÅi}*�Zzgz;V¹�Nh÷Xz�zg~)®)Z£tÆßv�÷?

Zk6,�K{y�R,~Zñg{g��Cc*À÷X Zq�DÙZg�ic*�{

Zk6,��¹:=¹p��Ày‚Ç

~V��zt)®)�XZk6,—gZ�g�Cc*À_5Ó¾æ G

Y~~&DÙZg

�ic*�{®Z��Xy‚Ç~IgZŠÆˆƒ&�ic*�{Z£~ƒ�e�X

��¹:!*ÇÇ�X~��\Å)®)Å;�k�s»ð�IZ~Ì!*]Å�X�\¹ic*�{ZK+MÅ}.#Ö»_./gnp÷X¸_./�y‚ÇÆßvgnp÷X¼æ]�

Zq�zZ§ƒZå�èI�iZ�~ÆÜsåX~ZkzZ§ÆÜs9~�XZkÅÔÅ�X÷}ìw�Z,zZu]ez&Óå EHR,"ÖÅz��÷X

»zZ§ƒZåZzg~ZkÆÜs intolerance

6,�~p[1à�X7:ÃÌšc*ŠHåX—gZ�gÅ}.#Ö~²nHŠHÀZq�

*y�åT~y‚ÇÅ�6,Z²ZxÎc*ŠHåÀ0*�EVƹŒÛd$�XZk§b�ßÍVÃ�%Z[™g�÷ZzgZ•�~Ã(,JzZ�}g�÷X

��¹:t!*'y‚Ç~',�Z“&�ÅY‰X�ƒ&Ãpl�æh+ZzgÏIguZzg��ZàIguZzg�.ç MG~™…÷X

~�\Æ0*k{mz‰Ü : ��²nHïw™��ƒVYè=ØÎÀ~Zq�zZu�„&�ZyZ�y�ZŃV��\��BX~��\�¢zg�åX!*¹ƒ&»xgh™��ƒVX÷}nt¹Z³ZiÅ!*]�À~�`�\�ïmZzg~y‚ÇZzgÓx»��iŧs�sx»�7™CƒVX

—gZ�gÆZ�g6,��Cc*À�g}Ã�i‰_wZzg‰�gzWÆ÷X

—g�Z�g�Ûâc*À�»Z�[ù�? HY@*

Zk6,��Cc*~',Z{gZ„&ÉňƒVX÷}ìw�=F,��zz^A�XZ¶KYZvZ‹�iZk�iZZ+ƒÇX�g~Ã��ÀCÙ�p�gCg6,c*Æg6,y‚Ç»à»x[ƒXZkn��ZKñ‹Æn¹0*guZzg��q,gÅ÷Zzg'×h+�D

g÷ÐXZkÆ�™��—gZ�gÅ}.#Ö~

Zq�u�7HZzg]tÆ_.!*]»ZÖgHX'''''''''

Å—gZ�gZh+{Zv Mississauga �aWs¬\�{Z�m,Æ‚Bt5‡]!*g{#™�k46,»ƒ�X

ZiZV—gZ�gZh+{Zv¬\�{Z�m,Zzg|]H™��åOƒÐ�é EOXZ°à™�Z�{%iZ2Z£™r#%jxÅZ�H)Zt�@î2™�ÅÈ�]Æ

=pßá Humber River Hospitaln‰XH)Zt�@î2™�—gZ�gZh+{Zv¬\�{

Z�m,Å��Yy÷X³aÆÃA6, 20 t�w&4øFLGz��

zZ��X—gZ�gZh+{Zv¬\�{Z�m,�H)ñ�†Æ´`ZzggZ‚gppÆjZ!�eZËàk,Z£™r#Ã@Zc*]�,X)eZËàk,Z£™r#

Z%M�W�ƒ�÷ZzgZkz‰Ü‡šÆ‚Be�K6,÷(X

ZiZV—gZ�gZh+{Zv¬\�{Z�m,zZ:=pßáW�X�Z�zW—gZ�gZh+{Zv¬\�{Z�m,����šMZÑsxóó=pßÑ™úi×z)¦™Æ7,JNXúizVÅZ�Z�ƈ—gZ�gZh+{Zv¬\�{Z�m,ZKg;T{6,=pßá‰X

�PÌ—gZ�gZh+{Zv¬\�{Z�m,��í~eZuZzgèoÔg7gF5±�Ûâ�Zzg@Zc*]��ZiZX

²[§+pZ&Å—gZ�g�Z�¦5‡]

W`6,z¤/ZxÆ_.²[§+pZ&»—gZ�gZh+{Zv¬\�{Z�m,Æ‚BZ�¦

pZ&Zzg 56 5‡]»6,z¤/ZxåXZk6,z¤/Zx~�V÷áï X0*õ��k46,—gZ�g 25

Zh+{Zv¬\�{Z�m,Z�Zy¤CÙ~=pßÑ�X—gZ�gÅWæ�I„Zyƒ&ÅW@

Z“V�%æGM Zzgi!*y�}.ZÆ]»ZÖgƒg;åX�4—gZ�g;w~�Z4ƒ�Xƒ&�9}ƒ™²!�{7,JTÆ—gZ�gZh+{Zv¬\�{Z�m,��ZÑ]™�»ñ�«�Ûâc*XZÒpZ&�Z�!*]»ZÖgHÀ—gZ�gÃ!*†���gZpZ[åZzgW`—gZ�gÃZL‚t0*™�gZpZ[7gZƒŠH�X

Zq�{Ây�²nHÀ�—gZ�g� spZ[~„5‡]ƒC�ZzgTgZ]—gZ�gÃpZ[~���Zk�Z†‚gZ�yZq�

�p�ZzguzgŪ~¦/g@*åXZ[—gZ�gÂt�¬�Â�g~p�»Ã�:„��X

Zq�{Ây�²nHÀ�4è MG�pZ[~�¬À—gZ�g�g}yW�÷X3**Úzw�Ûâc*

�Zzg�g}y~úi7,J��X��tâIZi,—gZ�gÅ}.#Ö~’k,

HåTÆ�Z[~—gZ�g��Ûâc*åÀ�4è MG

�¬™@*ƒVÀZv¬\W\»pZ[7gZ�Ûâ�XZkn�gpZ„&�À—gZ�g�g}y=pßÑNX

—gZ�g��Ûâc*Àƒ&Å„tpZ��Zzgƒ&ŧsY**���pW\ÅpZ[»

Èt�À�ƒ&�)®)Z£tÆâ�~Zzggzq�âZ+{6,ï™3**3c*�XZk§bW\»pZ[7gZƒŠH�X

Zk6,z¤/ZxÆW�%6,—gZ�gZh+{Zv¬\�{Z�m,�ZigZ{.2Ôe�Zzgs[«�Ûâ�X

ZÐZ�~z5‡'ZiZV‚h�bW—gZ�gZh+{Zv¬\

�{Z�m,ZL�í=pßáW�Zzg6,z¤/ZxÆ_.¢#�Ô.ç

EGGE5‡'�zqƒNX

195 W`÷áxÆZkñ~e:¢#�Ô.çE

GGEÆZ�ÛZ��ZL\g}W‡��s5‡]0*c*Xt

Brampton,¢#�Ô.çE

GGE�ZÅ)oV

Vaughan, Peace Village, Abode of

Zzg Peace, Windsor, Richmond Hill

�W� XZkÆ´z{0*�y Mississauga

�W�zZá‰Zx[�ÌZL\g}W‡Å5‡]ÅX�]q�ÅX

ZyX�—gZ�gÆ‚B¦k,Z�»�sÌ0*c*X—gZ�g�ZigZ{.�q�™�zZáCYZzg¤]]Ã2«�Ûâ�ZzggK/Æ”VZzg�VÃe�«�Ûâ�X

WJ�Yg~g;X 9 5‡ÂV»t6,z¤/Zx½d$W}

ZiZV—gZ�gZh+{Zv¬\�{Z�m,��ä46,���šMZÑsxóó=pßÑ�Zzg½d$W}»Z��ƒZX—gZ�gZh+{Zv¬\

”VZzg�V�ŒÛWy™*Å 40 Z�m,� �{Zq�Zq�We$”ZzgW�%6,�¬™zZ�X

�g`fs”VZzg�V�Zk½d$~ËqÅX�]0*�:

85éGOyZ£Ôg×yZ‡EÔWë[Z£Ô;�Z£6aÔÃgk÷á�Ô�Z*wtKg]Ô¬gs&�Ô¾g�ZygæÔU*ÜZ£�gZ−+Ô‚¾Z£Ôf™c*zàZ£ÔW�xZ£zÔ˜yZ−+Ôc*uZ£Ô�ZâyZa

è{yÔ�Z£gZ”Xâ{�gp!�Ô**�ï�{yÔÆ~g×yÔ

uiZ£Ô‘Ó4hé GI{�Ô��h+a@g~Ôï�¤gtÔæ��Ô@*6!*�{Ôß:��{ÔZ.w«ÔÁt�gÔ�0îEGZ,g{yÔZZyZ',Z�Ô²zl“‹0îGGZ(°šwÔ�9öWšwÔ−$+{Z£Yzh+Ô�g.Z£Ô�X�]Ôæ�Z£Ô**�t!{yÔ}."ZÔ$lç GN�â�Zzg“‹0îGGZÑsx�X

½d$W}Zzg�¬Æ—gZ�gZh+{Zv¬\�{Z�m,�úif[z(Y¦™Æ7,JNXúizVÅZ�Z�ƈ—gZ�gZh+{Zv¬\�{Z�m,ZKg;T{6,=pßáW�X

''''''''' ''''''''''''''''''''''''''''Y2016 BZÆ',',zi� 25

''''''''''''''''''''''''''''—gZ�gZh+{Zv¬\�{Z�m,�ð

‚h�bW���šMZÑsxóó~=pßÑ™úi7,J�XúiÅZ�Z�Æ—gZ�gZh+{Zv¬\ ò�{Z�m,ZKg;T{6,=pßá‰X

ð—gZ�gZh+{Zv¬\�{Z�m,��í~eZuÔèoZzgg7gF5±�ÛâNZzgZyg7gF6,ZL�„&Igu�@Zc*]��ZiZX

—gZ�gZh+{Zv¬\�{Z�m,��zW���šMZÑsxóó~=pßÑ™úif[z(Y¦

™Æ7,JNXúizVÅZ�Z�Æ—gZ�gZh+{Zv¬\�{Z�m,ZKg;T{6,=pßáW�XIgZŠ~âg ÆW3,k,~Ã�Å

—gZ�g�5‡]46, 45 6,z¤/ZxÆ_.0*õ#™

—gZ�gZh+{Zv¬\�{Z�m,Z�Zy¤CÙ~�

Y2017 B†g~ 19 Y@*2017 B†g~ 13 Z�ZÚ�

Y2016 �:g7g�zg�Z20 ''''''Zi��

(10)Y2017 B†g~ 19 Y@*2017 B†g~ 13 Z�ZÚ�

;w~=pßáW�˜V—gZ�gZh+{Zv¬\�{Z�m,ÅWæ�IÔIgZŠ~âg Æ

ZK Mr. Banwarilal Sennik W3,k,~Ã�Z�Æ‚B—gZ�gÅ5‡]ÆnW�ƒ�

�Zzg—gZ�gÅWæƳ�Xñ�s�Cc*À�4è MG�—gZ�gZh+{Zv¬\�{Z�m,»&4øFLG�i*»Zi+g�‹åZzgzi+����X=—gZ�gÃ�»�taZƒZX—gZ�g»æ[¹�íW,åXW\ÆìÑ]¹

Zi÷XW\�*~ZðÔgzZ�Zg~ZzgZK�ZŠZgƪxÆn(,}ZÜmZzgC��»x™g�÷ZzgßvW\Å!*]ÃÂ��Fg÷XZk!*]��W\��ÅpZ�aZƒ��X��—gÃKz~6,�¬åX�g~pl��À�—g�ïg�÷X

0*�y~g{™»x™�ÆjZ!�ñ�sÆZ�g6,—gZ�g��Ûâc*:0*�y~�g}Üs‡�y�ƒZ�X:úi7,|Mh÷Ô�Ã���óó�ÈMhÔZfZy��}MhZzg:�4è MGZKñ‹�!*]™YiƒVXVßy~Â�4è MGCÙ

MTA �Æ�y��êƒVX�g}Kz~Mmíƒ@*�Zzg Live ZÚ�Æfg=‚g~�*~

íƒ@* Live ‚BZZ�i!*�V~Zk»F,ÀÌ�X0*�y~ªxÅ�g]~=È#}~gx7,}ÇZzgZ¤/ZKf�î O�Zgc*VZ�Z™zVÂQã~gx7,}ÇX�z�V�gÂV~ZL�ÛZ�Z�Z�™YiX

ñ�sÆZq��ZwÆ�Z[~—gZ�g��Ûâc*À!*�)®)Z£t|]%iZÝxZ£‡�c*�mZ�x‡�c*y~aZƒ�Zzgz÷æ�y÷XW�]�ZvmzÅ����Ûâ��ÀW�%~iâ:~ZsxÅqª(™Y�ÏZzgZsx» s**xg{Y�ÇZzg�y™YNÐÂZkz‰Ü}.Z¬\Zq�üZzggdg%ÃÇXQkz‰ÜZq�ÑÔZq�Zz@*gW�Ç��Zzgu~��ÇZzgZsxÅ

Ç����VÃWÙ™}ÇZzg�*ÃC�ÇÀZsxÅZ�ZzgÇ�H�X

—gZ�g��Ûâc*ÀCÙè<Ø~ËÆW�%~iâ�~W�Å��ñ���ZzgtW�zZÑ¿Zq�„ƒYi�Ô�z�ƒMhXTZz@*gZzgÑÆW�Å���ÔQkZq��„W**å@*Àzu]‡�ƒZzgZ�ï OGzZu{»ªx¿~W�X

�gZtZZyZzgo{�ÀW�]�ZvÅSk��Æ_.|]%iZÝxZ£ mzÅ

™r#‡�c*�mZ�>zZ�x=pßÑ�ZzgW�PY~ 1889 ��Zzgu~ƒ�»���HZzg

)®)Z£tÅãC�g¿XŒÛWy™*~W�PÅWæÆ�¶K**]�Zzg

W�]�ZvmzÅ�W�PÆW�Zzg���Æn�¶K*VÒy�Ûâ� z{ƒ&7g~ƒ_÷X

Zq�¶Kye0+Zzg�g`¤/‚»ÌåXW\ZvmzÅ�t���Ûâ��ÀZ#W�zZÑ ��zu~»���™}ÇÂQkÅœZ‰ÜÆn

gpyÆ�~e0+Zzg�g`Ã�mZc*x~¤/‚ÑÇXW\å��Ûâc*åÀe0+Ƥ/‚Å�

&@*g ÷Zy~��@*g�Ãe0+¤/‚ÑÇZzgZ�§b�g`Ƥ/‚Å�&@*g ÷

Zy~��gx�@*g�Ã�g`¤/‚ƒÇXOçZk��Æ_.W�PÆ���ÆZ(„zq

Y~Z¨~t¤/‚ÎZzgQ 1894 ~Wc*XY~�*Æ�zu}zZ%Mz){~t 1895

¤/‚ÎX—gZ�g��Ûâc*ÀtZq�ªCÙ~¶Kyå�

7gZƒZXZ�§bZzg̹�ªCÙ~¶K**]��ƒ&7g}ƒ‰X

—gZ�g��Ûâc*:���VÃ÷ÀW�zZÑW[�ZkÃJw™zZzgZq�ƒY�pz{

÷ÀÇ�W**�ÔpZÌJ�Wc*��X—gZ�g��Ûâc*:|]ZŠk�ñ��

Y~ƒ�ZzgQW�] 1908 Z�xÅzÃ] m�ZvmzÅÅ��Æ_.ÜÄÜ»Ÿ�zqƒZZzg�4è MG0*vZVуVX

|]ZŠk�ñ��mZ�x��Ûâc*åÀ�4è MG�z£œá™Wc*ƒVXZq�tÀZKyZLaZ

™�zZág„Ã��ZzgZkÆ£tZ�Z™}Zzg�zu}tÀZq�ZKy�zu}ZKyÆ£tZ�Z

™}X£tZvZzg£tZ��ÅZ�Z�ƒX‰�iZKy»hZ(ƒ@*�ÀhZ�Z™�zZáÅ„�]�Ì(,|Y@*�X:CÙZKyÃe’Àz{�zu}ZKy»hZ�Z™�ÅÃ�™}X

Ã�™r#ÅZ��'ÀW\»§&Mould ¹ZY�ÀW\z‰ÜÆ‚B‚B

ƒDYD÷XZk6,—gZ�g��Ûâc*À�}ÌZzgË(

�ƒg�X�ÂZsxÅZ�ZzgÇ MouldÌ�6,¿cZ÷Zzg�gZCÙ¿ZsxÅÇ�Æ_.�X

—gZ�g��Ûâc*Z#��VZzg#�Æ�gxy(ƒNÂ@*g�U*"$™C�À��V

�LÌ���HZzg��V�LÌU�ÅX��V��ZC�ÃqH�ZzgZL

Zz6,ƒ�zZá�»�Z[�c*�XŒÛWy™*~Zk!*]»f™�ÀZ#Zv¬\���VÃZL�ÃqÅZYi]�~�Zzg‰�Z_Æ‚B�~�XZv¬\�kBÅ

ZYi]�ïƒ��Ûâc*ÀZ[Z¤/�ZL�ÃqÅZYi]:�~YCÂQÃ�„�•:Ô'�5ÿ

HFÔl%aÔ

Zzg)].!*¹:g�Xtƒ&n{ Synagogues

™�~Y'XÂ�÷ÀkBÅZYi]Zk�g]~�ÀZ#è<ØÃX**�ZzgZK+MÃX**�XZq��y»�Ûn�À˜VZk��Å™«™��z;Vl%aÅÌ™«™��

ÅÌ™«™��X Synagogues Zzg—gZ�g��Ûâc*À���VÃ÷À

Zkz‰Ü�±Z×Vƒg„÷ZzgZq��y��zu}�y�6,�Wzg�X�y„W:~Zq��zu}ÆÜs',u�g÷XtCÙ¦/˜���X˜�ÅÃ��oÌV7g~�ƒg„X�g}è<Ø6,ÂÃ�Ì�Wzg��X

ñ�sÃ�»yz*y��X|]

™�mZ�x»f™ƒZ—gZ�gZh+{Zv¬\�{Z�m,��Ûâc*À|]ZŠk�ñ��mZ�x��Ûâc*�À�4è MG™_è

IEPÆg8�~ÌWc*ƒVZzg™�mZ�xZv¬\ÆÑ÷X

—gZ�g��Ûâc*ÀZðƪxZzgZK+MÅZŠZgZzg��{~gzZ�Zg~‡�™�ÆjZ!�

|]ZŠk�ñ��mZ�x��Ûâc*Àyz��VÆ_.!*]Ã(:�NZzg�yyz�VÆ_.!*]Ã(:�NX|]ZŠk

ñ��mZ�x��Ûâc*À�4è MGyz�VÆ �_.!*]»ìwgnpƒ�SkuJ�Y�ÆngƒVÀ�4è MGZLâ+zZßVüVÇÀÇ�»Í“&�3**@*Àyz�VÆ_.!*]êzb:ƒVZzgƒ&Zð�g÷ZzgZð',!*�:ƒX

—gZ�g��Ûâc*ÀtZsxÅZ�ZzgÇ��Zzgj,Æ‚B',�Z“&™�Å��X

ŒÛWy™*ÅÂt��À�zuzVÆGVÃÌ%æENZ:¼zg:z{�g}}.ZÃ%æENZ}ÐXÂŒÛWy™*Åt�Âa�{�‚w��Zkn�Â

�ƒg�X Mould

ñ�sÃ�ÅZ�™��'À}.ZCÙ(ÃW@*�ÔCÙè<Ø~ÃW@*�X

Zk6,—gZ�gZh+{Zv¬\�{Z�m,��Ûâc*God ÀZq�„}.Z�ÔÃ�Z�Zv��ZzgÃ�

��ZzgÃ��Zy��XCÙÑZq�„�Ñc*�X|]$+�éPÔ|]ig$iï

GIGPÔ|]™_èIEPÔ

|]ñ.ðZzg|]}ðƒ&}.ZÆÑ�XŒÛWy™*Â��ÀCÙx~Ñ�@*ÀßÍVÃZq�}.Z»ØÑX�÷ÀCÙx»Ñ\CéFO�Zzg

�ÑÃ\CéFOâ…÷XZvƒ&»Zq��X—gZ�g��Ûâc*ÀZKyÃZÜtè<Ø�

2�Zk��ZKyY�gzVŧbi0+Ϧ/Zg@*åX

ñ�†�'Àe6,�yßvYD÷Zzgz;V�ZùVá™WD÷ZzgZy6,LZvó–ƒ@*�Zzg�ÌX�e÷XZk6,—gZ�g��Ûâc*}.Zƒ&»Zq�„�X

—gZ�gZh+{Zv¬\�{Z�m,��Ûâc*À�4è MG¸**~g;ƒVX÷}0*kZq�Z&++�z„&�z;VZb�ƃ��ÀZq�¸2�z„&W�Zzg�ÑÀ0*�yZzgZ&+c*~H�Ût�XÂ�g}Z&++�z„&��Z[�c*À�~Ã��Ût

��X�g}(,zV��Ût™�c*�X:Z�¸�ÀZq�„}.Z�Zzg!*¹ƒ&ZkÅ�t�X�ƒ&ÃW:~ï7ÿEN™gxe’@*À��{~ZðZzggzZ�Zg~ZzgZK+MÅZdZŠZg»ªxƒZzgS�Æn�Ã÷áV÷X

âg ÆÃ�Å—gZ�gZh+{Zv¬\�{Z�m,Æ‚Bt5‡]b�0*õ4J�Yg~g„XW�%6,ñ�s�—gZ�gÆ‚B¦k,Z�»�s0*c*X

ZÐZ�~z5‡'ZiZV—gZ�gZh+{Zv¬\�{Z�m,ZL

�í=pßá‰Zzg6,z¤/ZxÆ_.5‡'¢#�Ô.çE

GGEÆ 42 W`÷áxÆZkñ~ �zqƒNX

Z�ÛZ��—gZ�gZh+{Zv¬\�{Z�m,� 254

�s5‡]0*c*X5‡]™�zZàt¢#�Ô.çE

GGE�ZÅBrampton, Vaughan, Peace )oVZzg Village, Abode of Peace

Ô',i+�geÅ)oV�W� Mississauga

XZyX�—gZ�gÆ‚B¦k,Z�»�s0*c*X—gZ�g�ZigZ{.�q�™�zZáCYZzg¤]]Ã2«�Ûâ�ZzggK/Æ”VZzg�VÃe�«�Ûâ�X

4J� 40 5‡ÂV»t6,z¤/ZxWJ#™Yg~g;X

½d$W}ZiZV—gZ�gZh+{Zv¬\�{Z�m,

���šMZÑsxóó~=pßÑ�Zzg6,z¤/ZxÆ_.W}Žd$ƒ�X

—gZ�gZh+{Zv¬\�{Z�m,��g`fs”VZzg�V�ŒÛWy™*ÅZq�Zq�We$” 40

ZzgW�%6,�¬™zZ�:�yg:Ô�L�{yÔ\B5ÿ EGZ£Ôi+

Z£ÔzY>ØZ£a@g~ÔZ',Z��Ô ŠZ£�zgÔÈyZ£�Ô�Z*wMYÔ�ŠZ£™',Ô©¨ÔZ§yZ£��Ôg<Z£{yÔ{‡yÄ~ÔñuZsx/ZyÔŠ�Ô�zgZ£Ôgy{yÔZ�y†ZvÔ0Z£X

Át@�a�O~Ô²�gpyÔÑ´z;[Ô�BZgxÔ÷áBZ£Ô�itZ£»ŠVÔ�g�zsÔ��Z�Ô¡45Ïî E

GG“©ïEOGÔ;6/%iZÔ {Z�˜ZŒgÔÃB0+g]Ôæ�Ô“‹0îGGZ �Ôâ�Z£Ô»^ªî IEa!*�{Ôizc*a@g~Ô%*@� Ô@�²ÃyÔ�ZZ£X

½d$W}Zzg�¬Æ—gZ�gZh+{Zv¬\�{Z�m,�úif[z(Y¦™Æ7,JNXúizVÅZ�Z�ƈ—gZ�gZh+{Zv¬\�{Z�m,ZKg;T{6,=pßáW�X

''''''''' ''''''''''''''''''''''''''''Y2016 BZÆ',',zi$+| 26

''''''''''''''''''''''''''''—gZ�gZh+{Zv¬\�{Z�m,�ð

‚h�bW���šMZÑsxóó~=pßÑ™úi7,J�XúiÅZ�Z�Æ—gZ�gZh+{Zv¬\ ò�{Z�m,ZKg;T{6,=pßá‰X

ð—gZ�gZh+{Zv¬\�{Z�m,�ßy%œ/Ôg1{Zzg‡�c*yZzg�*ÆZ�´Å)oV�ñ�wƒ�zZàeZuÔèoZzgg7gF5±

(11) Y2017 B†g~ 19 Y@*2017 B†g~ 13 Z�ZÚ�

�ÛâNZzg@Zc*]��ZiZXgziZ:Z�§beZu!*‡°{ñ�wƒC�Zzg—gZ�g!*‡°Ï�gziZ:‚BÆ‚B5±�Ûâ™@Zc*]«�ÛâD÷ZzgQt@Zc*]´)�Z�ZgzVZzg)oVÂB‚B{Z�~YC÷X

ZkÆ´z{�ZÆZx[)®)ŧs�ÔX~V}§+²[Zx[Ì÷áï÷Ô(,~®Z�~gziZ:èoñ�wƒD÷X—gZ�gZyèoÃÌ5±�ÛâD÷X

''''''''' Globe and Mail �ZÆZ¶g

Å%ÃZÚz�6,z¤/ZxÆ_.Zq�W—gZ�gZh+{Zv¬\�{Z�m,Z�Zy¤CÙ~�gzx~=pß

Ñ�˜V�ZÅZq�(,~Z¶g‰[ZhéÅ%—gZ�gZh+{Zv (Globe and Mail)

¬\�{Z�m,»ZÚz��eÆn��ñ���XZkZ¶gÅgziZ:Zq��uÃ��X

%���ZwtHÀ~�\ ////�7�eSƒVÀ0*�y~�\þŠg

1�~Yg„�?��V»Àòg : Zk6,—gZ�g��Ûâc*

6,to{�ÀT¿���VZzgÓx�*ÅZ&bÆn�**åz{ZÌJ���c*Xp�â…÷Àz{¿�[�XZk¿»Ä6À—g�ZvmzÅ����Ûâ���Zzgu~ZzgÑ»�X¸ÚiEŃ&�(,~z��XZ�n�y�

Y~ 1974 �Ð]™D÷ZzgZ�z��fzZ�gZyÆ�zg~Ó#Ö�Zq�‡�y0*kHåT~Z£�VÃ�‡�y~)›ŒÛZg�c*ŠHXZkÆ!*z���z;VgT�X�Zsx6,��Vŧb„¿™g��X�zV~ZfZy�ï�XpY��zu}�y��y−c*:−X�ZsxÅ�]6,7g~§b¿™g��X

Y~t 1984~ QMYZ�Æ�zgÓ#Ö

™zZc* reinforced ‡�y'×h+izgÆ‚BŠHZzgtâg�ÑYZi+îñŧs�åÀZ£~

ZL�\Ã�y�ÈMhXz{��Vŧb„�]�™MhXz{ZL”VÃ��VzZá**xÌ��}MhXZfZyÌ��}MhÔVJ�ÀZ�xiÌ�ÈMhXZ¤/Z(™zÐÂ&‚w�ãÅwZƒÏXÂZk»¸:©�X

CÙZq�Z£~0*�y~Zk1»Dg��X‰Z£~�ic*�{dw�÷c*�zg�gZi´º~gT÷c*ZLtÆ‚BZY|ugnp÷z{¬xi0+Ϧ/Zgg�÷XpQÌZyÆuzV6,‡��ŒZg�9ƒ��XËz‰Ü̇�yZ�ñYi�X

YÆ‚¢~Z#�zZ£~)].6, 2010

85 Z•�zVŧs��HŠHZzg½ãZ£�VÃ�HŠHXÂZkzZ§Æˆ�g�~™�

ÅO���ZzgÐ]Zzg'×h+(,|X�yfY�ZkÃ'×h+ƒZ�~XZkz���zg�gZi´V~

g�zZáZ£~Ì�WgZx�i0+Ϧ/Zgg��ZyÃÌZ[)]»‚o�X�'×h+(,|g„÷X6À~�Cc*�ÀZ#J�t‡�yñ���Z£~¼�™MhX7:c*‡�yYg~™�zZác*Ó#ÖTÆ0*kÌZ£~YN‡�y‚B��êX?�sx¹Â?ÃwZAÏX‡�yzZá÷ÀßÍV�t',�Z“&�ƒ@*À?

��V�¿™zXZq�z‰ÜåÀ¹�‹Zzgà�˜V

Z£~Zð�gT�XpZ[ñß~ZzgZ•�¤/z\CÙNZzgà~�YD÷Zzg�ZxÃ÷À?Z£�V»O™zX"—Zy�zg�gZi´V~#�»{mizg:ƒXQÌZq�ps�Ëz‰ÜÌÃ�ßÍVÆÖ@�™�:™�}X��VÅÐ]Z£�VÆn(,�Yg„�X

%��ZwH:Ó#Ö�Z( ////‡�yYV0*kHT�Z£~Zâ)]~7,‰?

¸Â!*]�X : Zk6,—gZ�g��Ûâc*Ó#ÖÃè<ØÆ�5]~�4Z0+Zi�ƒ**e’XÓ#ÖÃ�°Zzg/g~ƒ**e’Xp/ge$Æ**x6,tƒ&¼ƒg;�Xz{÷À

Z£�VÃ)›ŒÛZg�c*Y� ßÍV»_c�Àt‡�y0*k™�c*X?tÈßÀ�)›÷p�Zk!*]6,ù6g™MhƒÀ�ZLW\Ã)›

}X�Ì�4è MGâ}ƒV=thq�ƒ**e’Àz{â�VXc*ÁZiÁZk6,¿™zVX~�eƒV

ƒc*Z£X John ZLa»**xgÄjVX"—z{c*™�ƒXÓ#ÖÃZy�5]~�4Z0+Zi~�™�e’X�**x=��=h�À~ZL

fYÆ0*k a»**xgÅVXtƒ&‰1]÷X0*�y~Ã���¤‰Ü��X0*gŸ~fY

Æ0*kic*�{_54øGH�÷XpßÍVÿ»�ÅZyÆ0*k¤‰Ü�Xz{ßÍVÃZ™ÆvÃV6,

á�D÷X�e�z{™D÷XtZq�q�T�Ó#ÖegC�Xz{�eSÀZyßÍVÆÜsÃ�Z�áXZk�g]~Z¤/z{J

ZŠZxZVNÂ÷Z�ìwÀ�zâ{�iZZ+Z�'ÐÀƒ&¼**gïƒY�ÇX

%��ZwH:Z[~�\� ////�ZÆ�7�eSƒV?Z£t)®)Æ

0*k�Z~gTƒ�ÃyÃ�iZ�~q��?V6,Â��iZ�~ : Zk6,—gZ�g��Ûâc*

q��X�ZLè<Ø6,¿™Mh÷X�zuzVÃVÌ™Mh÷XVZh�™c*VÌïYC÷XCÙqÅ�iZ�~�Xt£tƒ&�°Ó�V~ƒ�e��/ge$»���™C÷X0*�y~MYZ�ÆšzgƈZ(ƒZÀZ£~zzÌ

�ÂZL�\Ã� �eZwYiXZ¤/zz^eZÜ)›ŒÛZg�bƒÇZkƈzz^eZ%ÅZYi]AÏX�ZL�\Ã�yâ…÷X�ZL�\Ãù)›ŒÛZg�}�,XZkÅz����Z$~z�áMhX:„ßÀZ$c*ËZzgZ$~z�e÷XtZq�z��ÀZ�c*��ZMZgÅ»V6,�g~Ã�WzZi��Xf!�´

Æßv���÷À��\ÆnH™,Â�Z�CD÷À�Ë�ËqÅ¢zg]

�X0*��Ó#ÖÃZˆk�Ñ�zÀZq�¬xà~ƒ�Æ**�Z£�VÆ0*k',Z',£tƒ�e�XÁZiÁzz^eZ%»hƒ**e’XÇ�?��)›ŒÛZg�}�c*p0*�yÆà~ƒ�Å�6,zz^»hÂ�zX

�\Æìw� : %��ZwH ////tkd$}$+áÇXc*Ã��~��Ï?

÷Z�ìwÀZk : Zk6,—gZ�g��Ûâc*‡�yÃLÃ�Ó#Ö»™�Å%P]™}ÏX

Zk»HÈ�? : %��ZwHZk6,—gZ�g��Ûâc*:Z¤/ZvZ+¤ gÓ#ÖáW��ZkÃ$+wnÔc*Ã�7{ƒÂp~W�ÏX�'7{»Z�g™Mh÷X

Z%k~Z$ : %��ZwH ////ƒ�zZÑ�XZq�¿��ÀÓx��V6,Z%M~&4èEMGEÎ�be’XHW\»�xL›ƒ&

ÆnÔÐ]Ë��óQkÆñÇ�À�Ô�4è MG¼VÏÔÐ];g;�?

Zk6,—gZ�g��Ûâc*:!*ÇXW\»HÈ�À�eZ&Óå EHR,"Ö�Ð]™D÷c*�?

�4è MGY'eSƒV : %��ZwH ////ÀW\»ZkÆ!*g{~Hìw�?

z{Â'Z%kßÍV : Zk6,—gZ�g��Ûâc*~Ð'aZ™g;�X��„Zã)bZzg

Âz‰Ü�¦/gg�÷XZ¤/Ã�ZKyZzgRzgÐ'aZ™**eL�ÂZk»È�ÀQ�ZK+MÆ‚BÃ��g�~��XZ(¿ÂZK+MÃn{™**eL�X

Z,ZKyÃW\ : %��ZwH ////H�x�,Ð?

Zk6,—gZ�g��Ûâc*:÷}�yƒ�Æ!*z��HZ�÷Z�x�Y�Ç?z{¸¾ÇÀ~�g~!*]�ú7eLXZÌ��÷Hƒ@*�X÷}ìw�z{ZLßÍV~ÌZKà]Åg;�XÐ'aZ™ÆZKyq�„H™Yi�?=Ø`�À�gzW7g»ÌV�Z~

Z�[ƒ�zZÑ�XÀZq�ZyzZg�Z´yHÀZq�¿VÌ�Z¤/z{ÉHŠHÂz{��V6,

Zzg�zV 0*Èc*VÎ�ÅÃ�™}ÇXz{s[Å�6,0*È~Î�}ÇX�zVÆ�g�W6,Ì0*È~Î�}ÇX:eZ&Óå EHR,"Ö�Ã�$�ÆO�V6,ÌZkÆÃc*]Ñ�Yg�÷X�\ÆZq�7g�t!*]™��zq™�~XÐ]aZ™�ÅO��ƒ&Ãï™Ã�™�e’ÀZK+MÅ�~6,»x™,Zzgz{ s�:~ZðaZ™��ƒ�Ë�X

%��ZwH:�!*]t�À ////Z%k~ßÍVÅZq�¸g~®Z�Zk»‚B�}g„

�X�\»Hìw�Àz{ZkÃ7g^YV™g�÷?

Zk6,—gZ�g��Ûâc*:ƒYi�Zy~�¿VÃ��VÆ‚BfZCŠ!*]ƒ�ƒVX

TÅz��ZyÃ��VÆÜsÐ]aZƒXp÷}ìw�Zy~�ZÒe$Ã¥x�ÀZ¤/z{ÉHŠHÂz{ƒ&¼�™}ÇT»z{���™g;�XtZq�¹(,ZŠx�X÷Z�ìw

ÀZq�Z%kœgTÅfqª(‡��z{��VÃ&4èEMGE™�»Z(Ã�ŠxZV�ÇXZ¤/��VÃZ%k~��6,0*È~Î�~Y�Â�ÑÅV�yZ%k~g{g�÷ÂZy»H™zÐXz{�y��}~Zh§bgZt÷ÔßÍVÃY…÷X)�yÌZy��g�~™D÷X'�4è MGZyÆn�¬™zVÇX

%��ZwH:�\�ZÆ ////��VÆ|uÆ!*g{~H}Ð?

Zk6,—gZ�g��Ûâc*:�ZZq��×w��XZk~Zg8�z±ÆßvgT÷XƒYi��\Ì�]™Æ��ƒVX

Zk6,%�²nH:÷}zZ−V�]™Æ���X

Zk6,—gZ�g��Ûâc*:�4è MGÈg;ƒVXZ��+Âz{÷�ßÀ÷X!*¹ƒ&p�c*ZyÆ�!*�Z].Z��]™ÆZq�z‰Ü~V���XZk��{~÷}ìw�Zâ‡��c*tÈ߬�]ƒ�À�zu}ßÍVÆ‚Bg{�e÷c*

�+ßÍVÃ�zu}ßÍVÃZL��}~÷áï™�Å&¢A�XtßvZ¸ñVZzg”V�÷XZèZ<ØÆ÷XV6,¹‚g}×àe$ZzgèZ<ØZzgi!*3÷X¾Ã?;BÎ�ÐX¾ÆÜsZŠZxZV�ÐX

%�²nH:"—�CÙnÆßÍV»‚B�ï÷XZk»tÈ�À�Ë�Ð]

�™DXZk6,—gZ�g��Ûâc*:~Zy™@*ƒVÀaè�\��÷Zkn�\ZkÐ]~�(,³ÐX

Islamophobia %��ZwH: ////ÆÜs±�~�\�g}‚B÷XZkÆ!*g{~�\»Hìw�?

Zk6,—g��Ûâc*tw�ZzgY�Z•�¤/z\c*��k5¾æ XIGY�¤/z\™g�÷Xz{è<ØÃ�Y…Zzg�zuzVÃZsx�egZg�÷XZ¤/?ZsxÅ�Zzg@*g�»_�™zÂ�Ã¥xƒÇÀLÌZk§i6,ßÍV�¿�HX˜�H�?�`À�y�*ƒ&�ic*�{1Ûg„�X˜V�y�yÆÜs±g�÷XÓ�ZLßÍVÆÜsZzg!*#:¤/z\Ó�VÆÜs±g„÷XZkz��(,}Z•¤/z\6À�Z�Zzg¤]yZzg��¤/z\ò��÷Xz{ƒ&ZsxÅÇ���¢g�÷X~�¸¹

™@*ƒVÀ sZyßÍVÆ¿�N™c*ËZq�Zzg

"5ÑB#êEGEG~q�U*] ¿Æ¿�N™6À�ÛZ÷

ƒ��‰¤/z\f[~÷Àƒ&�yZq�„÷Xz{÷ÀZkn���V�eg**e’YèZy»¸Zsx�Xt

!*]ß�XZsxÅZ��Ã��ƒÇXtZ•�¤/z\��VÅ®ÿ N�!*�~Æ£.Þ6,:ƒ�Æ

(12)Y2017 B†g~ 19 Y@*2017 B†g~ 13 Z�ZÚ�

',Z',�Xz{tƒ& sZLfZC£œq�™�Æn™g�÷XZ�n�Z£~ZzgV™D÷ÀZsxÅÇ�»ïZ»s�XŒÛ�y~–�ÀZq��Å���Zk!*]�:gzÆÀ?Z»s:™zX�Z»s¢zg™**ƒÇXZL��VÆ‚BÌZ»s™**ƒÇXÂt�Z��XZ#��VÃ�%ûkBÅZYi]�~

�XZzgz{Zq�E²Éƈ�~�Zk²É~��VÃl~§b§bÅZfe$�~�Q!*�Zsx�]™ÆæÜ�‰�XQlÆ»�ÛzV�z;V6,Ì�™�\6,�HXÂQZv¬\��\Ã�ÃqÅZYi]�~XŒÛ�y™*~–�ÀZ[�ZYi]�~YC�ÀZC�Ãq™zYèt#³ßv s�*z~£œÆn�±g��tè<ØÄ»™**eT÷XZ[Z¤/z{#�:gzÆYDQ�`Ã�l%ac*qgc*(�~

6:ƒ@*X:}.Z¬\Å',s���ÃqÅZYi]�~ˆz{Zk!*]ÅZYi]�~�ÀÓxèZ<ØÃXc*Y�XZknZsx��À?�l%aqgZzg(�~6Zzg�»�Ãq™**�X st�¹À�»XÂtZq��?�À��VÃè<ØÆ�ÃqÆn±**e’X�Óx„�…ƒVÃX**ƒÇXZk�xÆGgƈ÷Z�ìwÀÃ�Zsx�Ð]ƒ�e’X

%��ZwH:ª‚B�¶��\Å%Z��À�\ÓxèZ<Ø»�Ãq™,ÐX

Zk6,—gZ�g��Ûâc*:;V!*ÇÔ�™g�÷Z¤/?ËZ£~Ú�À÷}l%aÅ™«™zÂz{¢zg��ÇX

W�%6,%�²nH:�\»]tÀ�\��Všc*Zzgtñ��ÛZ�HX

'''''''''Æ‚B Globe and Mail Z¶g ////

—gZ�gZh+{Zv¬\�{Z�m,»tZÚz�Zq�#™M46,»ƒZXˆZiZV—gZ�gZh+{Zv¬\�{Z�m,ZL�í=pßáW�X(x;�~Za@g~™r#6,�YeZ£t�Z��í~5‡]ÅX�]q�ÅX

'''''''''æ�ñ‹ÆZq�zÆÅ—gZ�gZh+{Zv�5‡]

46,æ� 40 ZkƈZq�#™ñ‹ÆegZ�ÛZ�6,�zÆ� (Jewish)

—gZ�g�5‡]ÅXÅæ� Greator Toronto ZkzÆ~™�Ôe÷ Sara Lefton ñ‹Å**T$œg

Steve eZ],�ñ"5»4jèEGGIEZhg�

™r#ZzgZÚ¡4#ôE

GGZñgÅf�î O�Zg Mcdonald

™�÷áï X Kimmel Ariella

zÆÆMZy�Zk!*]»ZÖgHÀ�¹p�ƒ��À��Z

Å�o#÷G�ïg�÷X

—gZ�gÆZ�g6,zÆÆMZy�Cc*À�Z~(��VÅ®Z�&ÑÄ‚JDÙZg�XIgZŠgY~�zÑÄ�iZZ+�X(��VÅ®Z�

Æ�p�ZuZLZzgZ%Mƈ�Z~�~(,~(�~ñ‹�X

—gZ�g��Ûâc*À�gZZq�%œ/�~Ì�XèIWiZ�~ÆjZ!�—gZ�g��Ûâc*ÀèIWiZ�~ÆhÃ�*½~tHY**e’X�ŒÛWy™*Å�]6,¿cZƒ�ÅÃ�™D÷Xßv÷ÀZsò�~˜�z){»¬�pZkÆn‰qÑ]»ƒ**¢zg~�ZzgZkÆn‰�Z_÷A$z{Y,ƒ@*�X�gZ�W Æ**x.�fYZsò�]ÃßZ0+Zi~7™D÷ZzgtZL£œÆnZ(™D÷X˜VJ�Zsò�»�Zsx sZðzsä»�x�ê�XCÙZq�Æ‚BZi§&�7W�Zzg°wzZ»s™�Å��ê�X

zÆÆMZy�Cc*À�ZuZLZh��Z�Æn»x™D÷X�k��g!*��g}1ge~÷áï÷Zzg�g}ƒ&Æ‚BZi�]÷Zzg�zu~�VÆ‚Bï™»x

™D÷XzÆ�—gZ�gÆZ�g6,Cc*ÀIgZŠgY~�¦g6,(�Æ�z��iZZ+

÷X Synagogues

—gZ�g�Zq��ZwÆ�Z[~�Ûâc*À�Zsò�]ÅgzÝ~ZK�ZŠZgÃZÌ�ï÷X�gZZZy�ÀÓxèZ<Ø}.Z¬\ŧs�÷X}.Z¬\�Ûâ@*�Àz{g„Z°=�Zzgz{ƒ&»gZit�pY�z{(�~Ô�yÔ|�ÔyzÔõc*ËÌÝ�g‚rƒXƒ&»gZit}.Z�X:Z¤/�t!*]â…÷Â�p��W:~ï™gxe’X:�ZK�ŠgzV»ìwg�ZzgZq�ƒ™ZyÆn»x™,@*À�g}��{~Zð‡�g�X

—gZ�g��Ûâc*À�›ZzgZðÅ�Ã�g�e’ZzgZLßÍVÃÌ�**e’X�¸™DW�÷X�ƒ&Zq�}.ZÅ„�]™D÷X

iø³Ãø³^Öø³ç»]]ôÖøoÒø×ôÛøèõ‰øçø�ðõ ŒÛWy™*�Ûâ@*�:ªƒ&Zq�„!*]6,ZNƒY��? eøn»³ßøßø^æøeøn»ßøÓöÜ»

ƒ&Æn',Z',ƒZzgz{Zq�!*]zZuZzg‡�gÇ}.Z�Xz{CÙè<Ø»ÔCÙx»}.Z�X:Z¤/�ZLW\ÃFñðâ…÷ZzgZv¬\6,ÌZZy�ÂQZk�Ã��Ût�7,@*À(�~ƒc*�yƒc*|�ƒXƒ&Ã!*�ï™»x™**ƒÇ@*À�ƒ&»

ZZy(,�@*À�Qk}.Z»Ñ7gZ™,�‡�gÇ�ZzgeL�ÀQkÅ�tZk�*~Zð�g�X

Zk6,zÆÆMZy�²nHÀ(�e$~Ì�Z�qÅÃ�™g�÷X�Zk�yƳ÷ÀtÓx!*'7g~ƒVZzg�ƒ&Zð�g÷X�gZ̸ZZy�À�ƒ&Zq�W�xű÷X�gZW¸iZq��ZknÃ��ÈYiÀ÷}zZ−+ËÆzZ−+6,�Egnp÷X

Zk6,—gZ�g��Ûâc*À�ƒ&W�xÅZzÑ�÷XSk§b�ƒ&¸�Ç÷X:�Zð�gxe’XZ¤/�Zk¸w»0*k™BÀÓx

ZKyW�xZzg8ðOZÅZzÑ�÷ÂÓxZK+MZ8ð EO]Æ

g~È|Y�Zzg�*Zð»‘Zg{0Y�X—gZ�g�Zq�(�~¬Ý»��zZ§Òy

™Dƒ��Ûâc*À=Z%MÆZq�g!*�Æ!*g{~c*���=ßy~A�XZrV�=Cc*ÀZ#�4è MG��i�Z¶ÆZkz~ŠH�

��VÆ0*k�XZk�~(��VÃY�ÅZYi]��p�4è MG(�~ƒDƒ�Ìz;VŠHÂ�Æ�y{�x�÷}�7YÀ?�yƒÔÓgZ�+H�?�4è MG��Z[�c*À

X¸÷ZZZy�XZk6,z{=áŠH Ÿø]ôÖF³³äø]ôŸ�]Ö×�³ä

Zzg��3�XpQ¹À=ZÌÌ—�À?�y�ƒX�4è MG�¹�RzgHC�VXQQk�¹7gZÝ‹�X�4è MG�¹���g�wZvóóXÂZk�Q¼�»z�3c*XQz{�ÎÀ=ZÌÌW\Æ�yƒ�6,��Wg;XtHâ%Z�?Zk6,�4è MG�Q�¹À�gZ��4è MG(�~ƒVXpÝÆ�z6,Â=èIZZy�Zzg�zu}zª���g�wZvóó6,÷ZfZCZZy�YèZ¤/

Z»sÅÃ�@*g�Ã�¬Y�²[Å�qª(|]�g�wZv�ZvmzÅŃÆz‰Ü�ZkÅZ&bÃ�Ñ„™YiåXZkn=Â��À��ZvmzÅ}.ZÆFÑ��V�z“²1VÅqª(Ã$+weZÑX

:Zq�}.ZÃâ3ZzgCÙè<ØÆ!*EVZzg7gzV»Z�Zx™,Â�*~Zð‡�ƒYi�X

—gZ�g��Ûâc*À:Z¤/��ZK�ŠgzV»0*k:HZzgZðzjyÆ‚Bi0+Ϧ/Zg�ÅÃ�:ÅÂQn„�g}gZ36,ƒÏX

Z[‰gKgK¸ñV�ÌE��gzVJ�g‚�q�™à�ZzgËÌz‰ÜZq�Å�!*��W�S�*W;Ã;n{ƒY�ÏXZknZð

ƪxÆn¹ic*�{œZzgÃ�Å¢zg]�X

W�%6,—gZ�g��Ûâc*À|]ZŠk�ñ��mZ�>zZ�x!*�)®)Z£t��Ûâc*åÀ�4è MG�z»ñVÆnWc*ƒVXZq�tÀßvZLaZ™�zZág„Ã�3ZzgZkÆ£tZ�Z™,Zzg�zu}CÙZKy�zu}ZKyÆ£tZ�Z™}X

—gZ�g��Ûâc*::Z¤/Zy�z�V!*ÂV6,¿™1Y�Â�*Zð»‘Zg{0Y�ÏX

(�~zÆÅ—gZ�gZh+{Zv¬\�{Z�m,Æ‚Bt5‡]�zWJ�Yg~g„XW�%~zÆÆMZy�—gZ�gÆ‚B¦k,´Z�Å

0*�X X�]'''''''''ZiZV�œgÄB0î EEZâYZv�Z�—gZ�g

Zh+{ZvÆ‚B�í~5‡]»�s0*c*XZkÆ�Z�zW—gZ�gZh+{Zv¬\�{

Z�m,����šMZÑsxóó~=pßÑ™úi×z)¦™Æ7,JNXúizVÅZ�Z�Æ—g

Z�gZh+{Zv¬\�{Z�m,ZKg;T{6,=pßá‰X

�PÌ—gZ�gZh+{Zv¬\�{Z�m,

��í~eZu5±�Ûâ�Zzg@Zc*]��ZiZZzg�í~Zñg~zsg„X

'''''''''ZÐZ�~z5‡'

6,z¤/ZxÆ_.bW—gZ�gZh+{Zv¬\�{Z�m,ZL�í=pßáW�Zzg¢#�Ô.ç

EGGE5‡ÂV

»6,z¤/Zx�zqƒZX¢#�Ô.çE

GGEÆ 35 W`÷áxÆZk6,z¤/Zx~Z�ÛZ��ZL\g}W‡��s5‡]0*c*X 160

t¢#�Ô.çE

GGE�Z�g`fs)oV�W� :Brampton, Vaughan, Woodbridge,

ÔEâgLÔ Peace Village, Hamilton

ÔZ\~z�X Mississauga

ZkÆ´z{0*�y�W�zZá‰Zx[�ÌZL\g}W‡�5‡]ÅX�]0*�X

ZyX�—gZ�gÆ‚B¦k,Z�»�sÌ0*c*X—gZ�gZh+{Zv¬\�{Z�m,�ZigZ{.

�q�™�zZáCYZzg¤]]Ã2«�Ûâ�ZzggK/Æ”VZzg�VÃe�«�Ûâ�X

WJ�Yg~g;X 9 5‡ÂV»t6,z¤/ZxZiZV—gZ�gZh+{Zv¬\�{Z�m,�

šMZÑsxY�Æn�4��Z�Zy¤CÙóó�!*CÙ=pßÑ�ÂgZ3Æ�z�VZ§Zs%�zpZ&Zzg”V�V»Zq�(,Z�xåXtßvu�~ÆZkñ�~ŒÛã�z�ÖZkgZ{6,¡Zkn9}�ÀV�Ëz‰Ü—gZ�g»¦/gƒ**�Zzgz{ZL\g}W‡»�h+Zg™,ÐZzg—gZ�gÅ}.#Ö~sx²n™,ÐXXZL;BhDƒ�ZL\g}W‡ÃZ�xiÈg��ZzgZKX�]Zzgpló6,"upl�ÀZy»\gZW‡ZyÆZÚŒÛd$�X

—gZ�gZyÆ�gxy�¦/gDƒ�ZC;B�™Æƒ&ÃZ�xiÂZyÆn}p��íZ�Zzg�VCÙZq�Zy!*',•'�]�;0*@*X

'''''''''½d$W}

���šMZÑsxóó=pßWzg~ÆW}Žd$ƒ�X—gZ�gZh+{Zv¬\�{Z�m,�

”VZzg�V�ŒÛWy™*ÅZq�Zq� 40 �g`fsWe$”ZzgW�%6,�¬™zZ�:

�Z£Ô�¨ÔZ',ZgZ£ZÚiÔ�Z£»ŠVÔ;��Z�a@g~ÔÚ{Z£��Ôic*yZÔZz��yÔ†Z�x�ZøÔ�ā.çGEz®ÔxZ£{yÔ«YZ(°ÔZZ£ÔÃgZy �Ô»%ZyZaÔ÷ác*yZ£ŒÛ7Ôâu �Ô@*–0+*Ôx%²Z£ÔZz™sZ£

Morden Motor(UK)

Specialists in Electrical & Mechanical

Repairs & Diagnostics, Servicing,

Tyres, Exhausts, Engines, Gear Box,

Breaks, MOT Failure work, A-C

All Makes & Models Rear 22-26 Morden Hall Road,

Unit 2 Morden SM4 5JF

Contact: Nusrat Rai@ 07809119621

E: mordenmotor@yahoo.com

(13) Y2017 B†g~ 19 Y@*2017 B†g~ 13 Z�ZÚ�

Ç×Vl%Z�~¦/ZgD÷X�zgZy‚wZ#V�Å��zqÅ£ò)®)Æ%�ziy��ygZ]z‡g¿HZzgJœÆ‚B»x™Æ)®)ÅZq��g¶X�XZk§bZv¬\Æa�Zq��zg�gZi´º~Zk‚w†g~~�z!�gzVzZàpzg]��Ã�T~el,|�ÆŒÛd$úi~úi7,|Mh÷X

³aÆÃA6, 53 ÝZ6~!ZgZà�L7�/õEó~Zq�5)®)‡�ƒ�ZzgZk)®)ÅZÒ+C45å

GEEG}.Zx6,��XZy}.Zx�p�P{Z™Æ�ÆnZq�Z�»ö�%h+ZZzgZKÃ��Q�DÙZgZ�c*šu��X�Å¿��X�Å¿Æn�»ƒ‰ÂZrV�ŒÛnáÆ�Å��ÅXÂt5‡�ƒ�zZà)�ÌZv¬\Æa�(,~ŒÛ!**V™g„÷X

"54è EGEEÆZ÷™r#�÷À!*càÅ�ÆZ�bÆñ�6,|�l%aÆ0*�g~�¹ÀZ#=�ÆZ�b»��]**)5Â=(,~ªZ�ƒ�À�yÂ�|ÇV�¹Ð]™D÷XtÃy‚Zsx��Zq�|�l%aÃÌZK§sš@*�XÂ=V�™¹p�ƒ�Zzgt¸�eg}Åc=¹Zh=g„�X

u;�wZzg�%Zœ/Zv¬\Æa��zgZy‚w�g}u

»ZŸ†ƒZ�XZ[J�¦/‚ßVà 121 ;�w~�´~�g}u;�wÅÀ 124 ÷áï™Æƒ�XZkÆ´z{�%Zœ/ÅÀ 2594 ®Z�ƒ_�X 450 ®Z�u;�wƪx~Z&+c*Å)®)uz„&

u;�w»ZŸ†ƒZXÝZ6 17 �˜V�zgZy‚wu;�w»ZŸ†ƒZXQ 15 �zu}�6,�V

',Ã��V�k»ZŸ†ƒZXZzgZ�§b!*¹�´÷X

z‡g¿Z�ÛiÆ�´~)®))].Zzgu

;�wÅ�~z‡g¿Æfg=z�÷XZ�§b�*Æ�zu}�´~Ì)�ZK)].ÔçiZzg�%Zœ/Å�~ð0*�Zzg���»»xZzgg8�zgz4z){z‡g¿Æfg=�

�´�ñ�!g7g^Æ 78 Z�x�ï÷Oç_.�:DÙZg����z‡g¿G‰XÆfg=�aäÑÄŠHg{DÙZg�Z�eZ°i�Zz6,ÅYƒ�XtKg]Z°Ý#$™r#+ezez)�÷À�e}Æñ�6,ÝZ6Æœgŧs�

Z´yƒZÀ‚gZ��e}Åo9L��Ì�o�@*Àò�yÆñ�6,�ZK±Ãt�x�,ÀZrV��ÃÓxF,nÏ�™sg�r�OçZkZ´yƈezez)àÆg¥—�gZ‚™ÆZq�âgLÆgZ5Zzgn}**áÅÌ�»6,z¤/Zx�c*ŠHXt0*gŸ;�kƹŒÛd$�ZzgZk(Z+Ì�ňÔz‡g¿HŠHÀà»CÙ¿ªZyåZzgQt̪Zy�À��»xz‡g¿�H�Zzg�Ë�z2ÆH�X

z»ª("z»ª("Åg7g^�ÀŒÛ�y™*»

Zôm,~F,Àì¿�~�F�|]�ZÅ�o#

÷G

Z{�ÆF,ÀZzg�6,�F�Zzg�Ýx�Ûh+™r#»Zi+^™�{�»°²���ø7[�åXZkÅZiu�N*U$�z){ÅZÝoÅ�g4ƈ¾™tgƒŠH�Zzg,�6w6,�ø7[�X

ZkÆ´z{|]�ñ��mZ�xÅ�g`fsÃZôm,~~Tƒ�÷�,�6w6,

XZkÂH[ (Ark of Noah) ñ��÷XÏ�b~|]�ñ��mZ�x�¤�yÆ!*g}~

Cc*�X¾qwZk»Zôm,~F,À÷჊H�X',Z�Z£tzXgx»Zôm,~F,À÷჊H�X

Æ**x� The truth unveiled ÙZÅšŒé EYÔThe Zôm,~F,À÷჊H�XgZi|Ô

Æ**x�Zôm,~F,À÷჊H Hidden Truth

The �XZ£~Zzg)Z£~~H�Ût�?Æ**x Advent of the Promised Messiah

�Zôm,~F,À÷჊H�X �Å�}Zôm,~F,À÷჊H�XZsòZ�wÅ#;»�âAF,À÷჊H�XZkÆ´z{Zzg¹�Ã÷�÷áÅ÷Zzg,�6²6,�ø7[÷X

ŒÛ�y�pßÅÌZ÷á®)Å}.#ÖÅÂ=)®)Z£tÃZv¬\�}g;�XZ÷™r#âg �÷ÀZq�)Z£~²!6,z�âg ~,��6,��ZzgC�ÑÀTƒTÞ~z{}÷z;V#}~)®)Z£tŧs�÷á™�{ŒÛ�y™*��Ã5X�ÑÀ~ŒÛ�y™*�N™�a~7,ŠHÀ��y�Zzg�„�y�Ûº�*~÷pŒÛ�y™*Å}.#ÖÅZ¤/ËÃÂ=ïg„�Âz{)®)Z£t„�X

Ã|]ZŠk�ñ��mZ�x6,�}Zzg"3š54è EGG

GÃ|]ZŠk�ñ��mZ�>zZ�x6,

�}ZzgZkÆfg=�"3š54è EGGGX�Z��g}

%!�÷À;Å54øGHÅ�Æn�¦/‚wÍ�âщ�X�‚wtYe�Z�Ãgr

(George ƒ�÷Xz;VZq��Z£~Yg`z²�Cc*À~|áÆß�Z+Å Velazqez)

z��eƒ[åX÷}Z0+gCÙnÅ',Z�0*�YC�X�Z[��ÅÒ]ÅÃ�Z•��XZyqÑ]~|á�=�CÙt�W6,6g™�c*XZ��zgZyZq��y�g]�÷~5‡]ƒ�Xz{

Z#Ì=ZsxÅ��]�îÂ~ZkÃ��Ïg�êXZq��y~)®)Z£tÅ�ŠHÂz;VZq�Z£~

™r#�5‡]ƒ�X (Dario) �z„&�Zg�ZrV�=LZsòZ�wÅ#;ó7,"Æn�~XZkÂH[Ã7,|™÷Zz��°iŠHXZkÂH[�

=ZsxJw™�6,6g™�c*ZzgZkÂH[»í6,Zˆy�À~ZkÂH[Ã7,|™Z£~�yƒVZzg=Zk6,õ�X

^ÆZq�™r#÷ZrV��ÅX÷À~�zd$‚V$6,)®)~ËqÅpZ�»�x�ÂPgziƈ)®)Z£t^ÆZq��z„&�í�gZ‚HZzgQZ#�g~5‡]ƒ�ÂZk�=|]�ñ��

ÅÂH[LZsòZ�wÅ#;ó�~XtÂH[ mZ�x)©à"�XZ,gzq�ìÑ]Ã7,|™gzbz].~�ˆZzg�ƒŠHÀZkÂH[»�³}.Z»�Û*�{�XOç~�ZkZ£~�z„&Ã�y™Æ�»ZÖgHX

Q�ÛõŠH**ÆZq�§+'%÷�YZ−+™r#÷À~�÷áxÆ$zlqÑ]Åz��ZCz gh�c*ZzgsZzg�¶zZá^

ƈZKZ�ZzgdWÆ"Z{�ÛõŠH**�XV�™÷~5‡]VÆ��ƒ�X~�

ZK)]ÆjZá�Zy�f™HÂZrV�=u;�k~„Zq�#{�}�c*XV����~�L)®)Z£t»**x�‹åXOçu;�k~gx�zqHÂ)®)Z£tÆjZá���aZƒ�XOç~�²!i!*y~F,À”{ÃÏ�bÔ¢zg>ZÑâxÔZ�£îEG

zZÉ43ð EE>Ô',Z�Z£tÔ�!*]Z£Zzg�Zßk»_�HX�zq~Zy’k,Z]�=ZKbs#zšº)Åz��zg©ª]~eZw�c*Q¢„~��¬ÀZyÃÆp}̹÷}÷X~z,Â�yƒVp~F�w��ƒVÀ�Ex~�ZyÃ�¼÷z{}Zzg���XtÃ7,|™~ÈYiƒVÀ)®)Z£tÅ

�]ÅC�~Ã�Ì—��Zzg)®)

4 �:æ[—gZ�gZi��

%iZÔ�ā.çGEZ£¤CÙÔ�Z£¤CÙÔWÑX²SÅ7ÔzYg�zsÔ�0îE;Ôizc* Ô

Z�îGZÅh4ðEb!*�{Ô²z�™',Ô÷áB{yÔ÷áBZŒÔ� Z£Ô�°y#Ô%*Z£ÔÑ‘Ó4hé GI{&�ÔgÄuZYÔ»^ªî IE&�Ô°WZ£Ô÷á4,}�ÔiZg{Z£X

½d$W}Zzg�¬Æ—gZ�gZh+{Zv¬\�{Z�m,�úif[z(Y¦™Æ7,JNXúizVÅZ�Z�ƈ—gZ�gZh+{Zv¬\�{Z�m,ZKg;T{6,=pßáW�X

'''''''''' ''''''''''''''''''''''''''''Y2016 BZÆ',',ziÔZ] 27

''''''''''''''''''''''''''''—gZ�gZh+{Zv¬\�{Z�m,�ð

‚h�bW���šMZÑsxóó~=pßÑ™úi7,J�XúiÅZ�Z�Æ—gZ�gZh+{Zv¬\ ò�{Z�m,ZKg;T{6,=pßá‰X

ð—gZ�gZh+{Zv¬\�{Z�m,��í~èoÔeZuZzgg7gF5±�ÛâNZzgZL�„&Igu�@Zc*]��ZiZX—gZ�gZh+{Zv¬\

Z�í~ZñgÅZ�x�„~zsg�XZÐZ�~z5‡'

6,z¤/ZxÆ_.bW—gZ�gZh+{Zv¬\�{Z�m,ZL�í=pßáW�Zzg¢#�Ô.ç

EGGE5‡'

�zqƒNX¢#�Ô.çE

GGEÆ 58 W`÷áxÆZk6,z¤/Zx~Z�ÛZ��ZL\g}W‡��s5‡]0*c*X 218

t¢#�Ô.çE

GGE�Z�g`fs�{)oV�W� :Brampton, Vaughan, Woodbridge,

Peace Village, Hamilton, Abode of

Peace, Mississauga, Toronto,

',i+�geÔze6uÔâgÃZzg Ô Weston

X u+XZx[�—gZ�gÆ‚B¦k,Z�

ÅX�]0*�ZzgCÙZq�Zy~�',��ƒ�!*CÙWc*Ô�gzV�ZKËc*!Æn�¬Nq�XÔ6,.EVZzg‚;Zzg)b~y}ƒ�ßÍV�ZK‚;™zgƒ�ÆnZLW‡��¬Nq�XZzg�»0*™—ZD

ƒ�nzVÆ‚B!*CÙ†XCYZzg¤]]�ZLZ�**]~»x!ÆnZL\g}W‡��¬Nq�XX¾nCÙZq��ZL8[W‡Å�¬�V�z0*c*Zzgt!*',•'�]QyÅi0+7VÃgZs#Zzgjy«™‰X

—gZ�gZh+{Zv¬\�{Z�m,�ZigZ{.�q�™�zZáCYZzg¤]]Ã2«

�Ûâ�ZzggK/Æ”VZzg�VÃe�«�Ûâ�X

#™ä46,»ƒZX 8 5‡ÂV»t6,z¤/Zx'''''''''W`ñ�u�åZzg!*glÌ�pZkÆ

!*z��ZkZ£tÆDÙZgzVÅ®Z�~QkgZ{6,9}�˜V�QyÆ\g}W‡�¦/gDƒ��šMZÑsxJ�Y**åX%�Zx[Æ´z{pZ&Zzg”VZzg�V»Zq�(,Z�xå�ZkgZ{6,9ZåXZy~1hS�g'Ì �zs�6, Ôâ�V�ZL”VÃÍ�zV~ZVc*ƒZåZzg

ZLW‡ÅWæų X�4—gZ�gZh+{Zv¬\�{Z�m,Z�Zy¤CÙ�!*CÙ=pßÑ�—gZ�g

Æn{6,Ã7,D„QyÆ;B�ƒ‰Zzg—g!Z�xiÅWzZizV»Zq�!',0*ƒZX—gZ�g!*g!*gZC;B�™ÆZ�xiXZq�Zq�Šx6,

�zV�}^g��ZzgZyP�]~DÙZgzV¦k,,0I�Qy�VÆnZzgQyÅWÒ{YVÆnZq�Z%w�%Z:÷XZyÆyzVÅÌgz�÷ZzgZyÆ�ßVÅÌi“M÷X�V4�ÀtßvZLyzVÃÈw‰÷

Zzg‚gZ‚gZ�yZygZƒV6,9}¦/Zg�ï÷˜V�Ëz‰ÜZyÆ\g}W‡Zzg8[Zâx»¦/gƒ**�Xt',ÆVZzgX�ÂVÆ”wÆ�y÷ZzgSkZðÅ»CÙZy',ÆV�»[ƒg;�X

—gZ�gZh+{Zv¬\�{Z�m,����šMZÑsxóó=pßÑ™úif[z(Y¦™Æ7,JNXúizVÅZ�Z�Æ—gZ�gZh+{Zv¬\�{Z�m,ZKg;T{6,=pßá‰X

)!*¹WÒ{(

Y2017 B†g~ 19 Y@*2017 B†g~ 13 Z�ZÚ�

Z£tÆ!*�|]%iZÝxZ£mZ�xF÷Xñ�s»(,}7,��{0+Zy��ZzgZ[tZL{0+ZyÃÌZ£e$Æ!*g}~V

™g�÷Xz»ª(Z÷á®))S®)(

z»ª(Z÷á®))S®)(Åg7g^t�À�´�ñ�! 126 Zv¬\Æa�Zk‚w

ZÃÔ 891 g7g^Æ_.�zgZy‚wi!*�V~Zq�™zh�ÑÄ 58 Zzg�®gz){

äDÙZgZhjÅ®Z�~Tƒ�ZzgZk§b¦/¸‚wÅ��ÑÄ�ic*�{®Z�~�ZTƒZXZv¬\Æa�Z[ÑÅV�™zhzV~�ZÅZ÷á®)ƒC�X

z»ª(Z÷á®))F,−(z»ª(Z÷á®))F,−(Zq�e{%�X�Ã÷áƒC÷ZyÃZ)oV~Ô�´

i!*�V 47 ~{Z@*�XZyÅg7g^t�ÀZ~&ÑÄ!*g{DÙZgÅ®Z�~Ã�*ÆZ�Ã{Z�IXZyÃÅÀâq½ãegÑÄZVg{DÙZg0*�&+�Zz6,�X

‡�c*y�Ûz��ÃÃÅF,−z»ª(�z"3©5å GEEGEÆik,Z�xƒ�Zzg�zgZy‚w‡�c*y�)®)Z£tçÇhÅ&g¥Ñ$k,m,Zzg)®)â�L��ÅZq�Ñ$k,~ÆnÃ{Z�IXÅâqegÑÄ0*õDÙZggz9�X

�Û~�ZÅ�)®)Æfg=�Û~�ZÅ�XZ�´~ZÁz+6,�&DÙZgZq��,{ÃÔ�®giZzg

'�¨Ó4ø FEHZq�™zhaûÑÄ!*g{DÙZg�Zz6,Å®Z�~j�G‰XZk§bÀ�z™zhe:ÑÄ�iZZ+Z�ÛZ�J��x�c*ŠHX

g¥Zzg%œ/~Ñ$k,�V»ªx)oV~g¥Zzg%œ/~Ñ$k,m,»ªx

�iZZ+g¥Zzg%œ/~Ñ$k,�VÆ 380 ƒZXZ�´~ªxƒ`÷XÆnßyZzg‡�c*y�Ã{Z�IX

z»ª(�z"3©5å GEEGE)ßy(�zgZy‚wyz*yÆZZHq~

Ñ$k,�VƪxÆjZá��»ggzZ�ňZk�Ñ$k,c*Vyz*y 103 Æ_.�¦g6,

~‡�ÅIZzgZ�§bÛzy�´ÃÌ�Z{Zc*ŠHXz;V%6,�Zzgzc*ÃÌdwHŠH�XZ¶gZ]~÷áƒ�zZà# :zVÅ�g~F,�h+™�Zzg)���Å9g8�~Z÷á®)ÆnÌ��Ã�ňX%�gZÑsxÆ»ñV~�~aZňZzgZfgÉV�Zv¬\Æa�Z[VÌÅYg„�Zzg#�

ÆZ‹Z�VÆ�Z[Ì��Yg�÷Xg³6,�ZzgZ�Û$©è GGE�´ÆZ£t6,�

g³6,�ZzgZ�Û$©è GGE�´ÆZ£t6,�Xg³6,�Zsx�!*��ŒÛRàÃgy;�

~Zq�5qg]~�ƒ[�X (Farnham)

Zk‚w6,�Æfg=�ŸzZàÃÅ®Z�bÑÄa�.ç XGODÙZg�Zz6,�Xt®Z�¦/‚wÅ�&kHic*�{�XZ�ZÚ�ÔgLÔ;Å54øGHZzgZ)��Zz){V�÷áƒ@*�XV50V»ÌZŸ†ƒZ�X

"54è EGEE~6,�6,�»ªxƒZ�ZzgZ[Z�ÛiÆ�J�´~6,�»x™g�÷XZ�Ûi

~�ZÅZ÷á®)~�g}6,ÁVÆfg=�ŸzZàÃzg‚bÅ®Z��kÑÄ]DÙZg�X

§ZCyÆ6,�6,��)��ZÆ´z{ÓäZzgVÆnÌS®)»»xƒ@*�X!*CÙ�|V»x™zZC÷X**�c*Æ6,��Ì5°6,� �%h+~÷X**�c*Æ6,��)�gz!*(Zzg‚�{ŒÛ�y™*egDÙZgÅ®Z�~THŠHX

ú�Zzg,�6²Zzg,��i,��i~)®) 580 Zk‚w�*½~

,�13453 ú�Zzg 1566 �z1ZkÆ´z{6²»Z��ƒZXZy6,z¤/ZñVÆfg=e:ÑÄZ/DÙZg�iZZ+Z�ÛZ�J�)®)Z£t»�x�X

ú�VÆjZá�Zq��zzZu]‹�êƒVX

Z÷™r#âg ÷ÀŒÛ�y™*Åú�~Zq�{Ây=pßÑNZzg�Zw™�'À�y�zuzVÃOYV™D÷XZyÃZyÆ�Zw»�Z[�c*ŠHZzgQñ�†�‚g~ú���Xú��zZ:YDz‰Ü�'À~Zk�aÆ‚B�\Åú�~�Z4ƒ��Àƒ&

�y��k5¾æ XIGY�÷XpZ[t�aZzggZ�á™zZ:Yg„ƒVÀ��ZvmzÅZq�ZðÆ\Þ÷X

»ù',ZiZzs�+�÷À»ù',ZiZzs~ú�Æ�zgZyZq�%�gZ‚ƒZT»»ùÆ�Kz~�åXZkÃ)®)ìgs™zZc*ZzgZzg¼ÂHÁ�,XZk�¹À�\»�x(,ZzZ�ZzgZð��X~�\»gZ‚Kz~ƾweZ],��™zZ@*ƒVXOçZŒ�y„Zkô°»�y�c*ÀeZ],���™ïßX�

�Zy�5‡]Æ�zgZyÂH[�÷}Z"World Crisis and Pathway to �÷

Zy»f™HZzgÂH[�~Xñ�s� Peace"

)®)»�x�™(,~p�»ZÖgHZzg¹À~%ÃÈ�êƒVÀz»�»�\ßÍVÃÌ6,z¤/Zx~æ�™1™,X5‡]Æ&�yˆ„%��ZLKz~6,z¤/Zx~æ�HXZk§b��Ö»6,z¤/Zx�Ë�z2ƃZT��½~)®)»¬gsƒZX

,�6²Ô,��iÆjZá�‰zZu]÷XÃßyà~�6w6,Zq�%ð�b�c*Zzg6w�¼�Zá™`ŠHZŒ�z{¿�z!*g{�c*Zzg�ÎÀ�\ßÍV�=��Z�c*åz{~

�‚gZ7,|1åX~V§Æn�c*åZzgzZ:Y**å1~�ZCªx�™1@*À�\�

�z!*g{5‡]ƒnX�ÎÀ�\ÅÂH1V~�¼7,J�Z¤/�\ßvZy!*ÂV6,¿Ì™D÷ÂQ�*~Ã�x�\»£�™�ËX "5ÑB#ê

EGEG�%!Ÿ�÷z;VZq��z„&¾w—zg}™r#X»Z�%Z¿��Zq�gziZq�âgL�¦/gg��ÀZ�)�

,�6wÃ�c*XZ�)®)Æ��‰T6,Z*KZ}Z²�Å�Ûr"54gö

JGEÌ�g`�XOçñ�s�zZ:Y™Z*KZ}Z²����zq™�c*ZzgZk�zgZy�¬Ì™Dg�X÷ÀZ*KZ}Æ6,z¤/ZñVÅz��÷}D~

ZÚZŸ†ƒŠHÀ~ZLIZx[~ÌZy)bÆjZá�!*]’A™�ÎXZ�§bZq��y

zÃ]�ÆjZá�!*]ƒ�ÂZyÆZq��z„&�¹ÀZy»¸�Z£~�ZzgZk»Ì¸o{�XOçñ�s�ZL�z„&Ƹ��5‡]ÅZzgZkÆfg=�)®)�gZ‚ƒŠHXñ�s�Æn�„g�XO碄

�™Æ)®)Z£t~÷áX�¤/{IÆ+Z™g`�÷ÀZq��gò

Zf�,�6w�)�Ã�%h+™: s_�H�Z�ÃÌz{Ã�,X_�ƈZL@*W,Z]»ZÖg™Dƒ�¹À�*~¹��Zzg#kZ�Zg}Z˜]�»x™g„÷p)®)»»xZkn‡.Þ°pßZzgªZy��À

��V~ÌZq�Z+���ªxZðÆnZdZzgz���6,»x™g„�XZk6,~)®)Z£tÃ�%Z`d7™@*ƒVX

;Å54øGHÅ�;Å54øGHÔ#],iÅ�»�/XZk‚w�*

�´~�¦g6,Zq�™zhŠHg{ÑÄ 101 ½Æ�iZZ+;Å54øGH�ƒ�ZzgZkfg=��z™zh��}ÑÄ�iZZ+Z�ÛZ�J��x�XZkÆjZ!�Z%MZzg�g\Æ�´~»°»xƒZ�X

Ü~;Å54øGHÅ�XV��z&‚w�YeÆ:eÛÃ{Zc*Y@*�Xz{÷á@+%!���%~5k�0*kƒ™Ye��3÷¼²�ÆnZyÃz;V{Z@*ƒV@*À;Å54øGH�™,XZ÷™r#�÷ÀZy�Æ������ÜÆ�k�1VÆ�wÍg3,iÃâ–ÀZk§b�ÆZzg%*��g}�;Å54øGH

�Æn�g�÷Zzg�\Æ�"~Ì�NÐXCÙ(��èoZzg�yÆfg=

�æh+¹ŠHXZy%ÒyÃZ¤/z:Å~ plÜÆZ´V~�ŠHZzgQ��kBx�X�ZzgZK+MÃn„�X�ÆnÃ�óóÆÄZy�;Å54øGH�G‰XZ�/Y]Æ

£â]6,bÑÄŠHg{DÙZg�Zz6,Å®Z�~ 247

�ƒZXb%k,{Å~ (Ceuta) Ü»Zq�à±N*

%Z¿Åuu6,zZ��XZyùåz;VY™�Z�™,X÷Àtà²!��V»¥/|��Zkà~;Å54øGH�™**ƒ&�ÂB�

ZzgZ0+6åÀ¹#¿ƒÏX¾qwY�����z;VÆÍg3,ÃZ:q™�~XZ�§bZkÆ�R,~�Ì�y6,!*]ƒÀ�`��\Æà~;Å54øGH�™,ÐXOçàÃeg”V~�™Æ;Å545 GHE

Y�zq™�~ˆXZzg÷À�g~Âu]�¹(,|™�g3÷5Zzg

Zq�+Ãz;VÆßÀZâx�AXZ�Z#;4�c*ŠHÂñ�s�z!*g{zZ:��Zzg'×h+�k;Å54øGHá‰ZzgÜZzg%Z¿»ZCgZ‚�Ì�c*XZ�§b£òZ¶gÆúÒzVÃ�c*ŠHXZy�ÌgZ�ƒ�X

�~VZzg#],iÅ�»�/Zzg©à»xÒVz;Ṽg„÷X��*»ƒ& )�(,Z��˜V�1àYC�XZkÅ

��X�~Zkz‰Ü&� 125 �!*�~»x™g�÷ZzgYe�Z�Zk‚wÃgrZ−ƒ�zZá5kÆCYÃÌz;V¤/z\Å�g]~#],�™�Æn{Zc*ŠHåXz;V÷i+Z

à~Zzg�zu}´V~¹(,~ (Merida)

®Z�~#],�GX�¦g6,Zq��Å®Z�~;Å54øGH�ƒ�XÆfg=Zq��ßÍVJ��x�ZzgZkÆ�~b�c.çGO

"3š54è EGGGƒNX

;Å54øGHÅ�Æ�zgZy7��zZázZu]

Z÷™r#��÷À�g}Zq�Ã�Z¦‚wƒ_�X 73 ZàZvZ',Z�™r#÷XÅ/

(,}�t�V™D÷XFFéaw™ÆV™D÷Zzg)�;Å54øGHßÍV~�™D÷X�zgZy‚wZrV�Z�„&DÙZg�ic*�{;Å54øGH�GXñ�s»��À~�‚g~/

ZK»ù0*%ÆnZ�™c*VÅ÷pQÌ»¦/Zg{�ƒ0*@*åXpZ#�~�VÆnz‰Ü�b�zqH�Zv¬\Æa�í6,{maƒZ�Zzg÷~¢zg]�(,|™

ZÅâ]�Zv¬\=�Zig;�X��g�Zq���Ã)��Z;4

�c*ŠHÂz{÷ÀZ#~�Zk;4Ã7,J�÷~7†&~eZÑŠHåÂ=�p�ƒ�À]�ÀZsxÆZ0+gÃ�Z+)®)��Zsx»Z��x;g„�Xt°pß sZkZ~éÅuJ���~�\Å)®)»�xZL:&EN6,Ì÷á™g;ƒVX�\ßÍV6,säƒX

Z�§byz*y~Zq��g]Æ;B�gZ;«(�c*X�ÐÀ=;4!*CÙvu6,¤/ZƒZ5�X~ZkÆ*y�¹OW,ƒ�ƒVXZzgZ¤/�\ßvt;4�™g�÷Â=Zkn»'×h+�Z�,X~ÌZsxÅZkpzg]�»_�™**eSƒVX

'''''')!*¹WÒ{(

(14)

Y2017 B†g~ 19 Y@*2017 B†g~ 13 Z�ZÚ�

ÂÀZZv»*yZkŠg÷ZÔz�ZzgZLZ0+ggzq+MÆ÷}�gsnƒ��À{‚gÃZk6,¼Ì�Å&g]�™�ecX:Â=Zk+?ç EL")gÅzV�zZ/»Z0+Zi{�Zzg:÷ZÃ�£xz£c*(‡�„Z+�ÀZk*y6,¼ÉjVX@*�¼x@Z]=

Zk!*]6,6g™D÷À�4è MGZ��zuzVÆD~Ñ�VÀ÷}4,�q�Z,x@Z]Zq�¸ò

ZâI$»�g�gnp÷X{‚gáZv¬\ÆaZzg|]�ZÅ�o#

÷GZ�éZh+{Zv¬\�{Z�m,Å.ZzgY~i0+Ïz�™�ÅÂ= 2004 ›Æ�

BXZkÆ´z{ZzgÃ�!*]7g~i0+Ï~‡�f™�XW`�¼²n™�»ZgZ�{H�ÔZk»Ìñ�:áCZ¤/—gZ�gZh+{Zv¬\�.»|u�ÛâDƒ�ZLŠñV~(:�~ƒCX$zg�VZzg{$VÅqª(Ât�À—gZ�gZv¬àŧsÃZV™��ÅÈZzgWw Z&åGO{�ƒCXt¡Zzg¡—gZ�gÅ.�ÀZLŠñV~(Áe$�ÛâD÷XZy÷��]~Z#tÝxZLW‡Æ—gq¢ƒ@*�ÔÃ�œÌZ(��¬xwVÅ9g~9ZHYnXCÙœZLZ0+gFm;�¤/ZVâtnƒ�ƒ@*�X

|]�Z�o#

÷GZ�éÅ}.#Ö~Â{‚gY��í~5‡]žn�q¢ƒg; 2004

�X1|]%iZ�zgZ£™r#Å}.#Ö~ÜÄÜ�IÌq¢ƒ�»ñ�5XA$—g**��ÆÇ{6,Ã,�X=c*��ÀZ#!Z}ƈZ*Z}~�Z¼»z‰ÜWc*Â�4è MG�|]™�Z�{™r#Å}.#Ö~q¢ƒ™pZ�ªCÙÅÀ{‚g�Eg;~�Z¼�eÅO�6,ZÇf$

Z*Z}ÆZ�**]�}áX—g�÷}Zkexposure ìwÃgœ™Dƒ��Ûâc*À�

�Eg;Y™AÇz{yÆ�ïYiXZkZg÷á�»CÙws�g„&Zzg',håX�¼�Eg;ÅcZKyÃ�gŠ/Æ2C�Ôz{6,ZÇf$Z�y�}™�5YYiX�Eg;Æâjw~Â(,}(,}e°Ô�Z›gZzg(,}i',�„&Ã{�ƒD÷XZKy�gzxÆ´z{ÌÔ:eTƒ�̹¼Zzg��Xtz{OqƒC��/½

ZKyÆ»xWC�X1W`Zk*yÆW¸i~—gZ�g exposure {‚gtt™**eL�À�

Zh+{Zv¬\Å}.#ÖZŠk~q¢ƒ����Ôz{�*ÅÃ�Ñ$k,~ÔÃ��Eg;ÔÃ��Z›g��}YiX–Á÷á²ÔL'�4�g�½@*g�t»³�wóÔzZઃC�ZzgH„p[ƒC�XZ¤/Ã�Zq�ÌÂ)©à:ÑÂZKyÅZKÃ@*{.ƒC�ÔYèz;VÂtqw�À���!*]òY�Z�[X

¾!*]»f™HY�Zzg£gh�c*Y�XW` s®ÿ

OÆ*y6,!*]™D÷X!*¹L

ñ�5Â7™�ÅÃ�™zVÇXÀâßvZk‹]»ZÖg™D÷À»l�|]�g�wZv�ZvmzÅÆiâ:~ƒDXc*»l�|]�ñ��PÆiâ:~g�ƒDXtpZ�]GZzg›Å’�é E

Oi÷Ô1H™,ÀZ�‹]Æ�Z¼�¹YYiXZk!*g{~¼ƒ

�YiX1¸!*]Hõ™�Zzg�wÅ−Æn»°�À�z{pl ÷�ÜÄÜZ£tÆiâ:~Yg�÷X��z{iâ:0*c*�T~�W�]�ZvmzÅZzg|]ZŠk�ñ��Pƪ6,W\Æ**T$ZzgY�ZzgÑÃ��÷X:®ÿ

OÆ�n�¼��§]g�w�ZvmzÅZzg§]�ñ��P~7,J‹ÔZk»@�Zk¿~¹úc*VÃW@*��Z4�z�V',¦/h+{−VÆ»xÃá™WÐ�zZÑZzgZy»**T$ZzgÑ�X

'''''''''Y',zi�Z�gu)®) 2010#28

Z£tÅ@*g�~ZkÕÆjZ!��c*�g3Y�ÇZ#ªÝ�Ô�9xZ£�V6,�:ç™ÆZyÅ#ÈÃÂheZ%ÅÃ�ÅXF�gXZ£�V6,Í1V',‚™Z��™�c*ŠHXCÙ�zjyMmZkÕZzgZZ�ÆÂg}�3g;åX�*½~g�zZÑ÷áh+„Ã�Z£~ƒT»f‚z�wZkp�V¸�–'™:g{ŠHƒXZ�Oßy~�»z‰Ü�ð X�ZeLåXCÙZ£~8iïEL©wZL8[Ñ

Æ��ÃGgÆn"ŒÛZgÂ�Ṽ@*„�ÔZkgzitÔC!u�(,Sƒ��XZ�OZ*KZ}

~�t�ag��ÀZk�gñw~—gZ�g÷áh+�šMZ�b=pß:ÑNZzg���aßy�Zg÷á��ÛâNÅ�å XEZz;VÌg~™àˆX1�aßy�‡šZLz‰Ü6,gzZ:ƒZÔZL

z‰Ü6,�šMZ�b�Zzg—gZ�gZh+{Zv¬\�8iïEL©wÐz‰Ü6,��Zg÷á��Ûâc*Xn{6,z„jy��ÔCÙqw~—gÆn{Igu6,ÃW@*�Xz„jy��N™�ƒ&jyq�™D÷X:—gZ�gÆ%æFNjynÒIguÃ�N™)®)ÅW�S6,.�Â�V„»�gƒXQ¬xªkÂtåÀ� sZzg sZ�ñ�q6,ƒÇÀ)®)Z£tÅ)].6,Ã],8�ƒ�Zzg¹‚Y�vỹŠH�X1¬xW�òÅ=ZzgûÂZk�ÛZ„&Å�V¦S™C��Zv¬\�ZL¢{Ñë™g¿ƒC�X—gZ�g�8‹0î

EE�~

)®)Å�´zgzq�F,šMÆjZ!�Zg÷á�Z]�Ûâ�ZzgW�%6,Zxƒ)®)Ãуg~ƒ�zZá‚¢�iÌ�Ûâc*Zzg�¬Å’q�Ì�Ûâ�XZq��{mg6,‡�f™�T~—gZ�g��Ûâc*ÀZÌ¥x�À�WzgzV6,‡10*c*Y[�c*ZÌz÷ñ��÷XtZq�(,Z!*gq�Z÷ág{åÀZkñ�6,¼Ì�IZiz‰ÜƒYi�Ô®Z—gÌZ�6,Zr™g�÷ZzgZx[Ì6,.�~Z�ZƒV6,

:»y�O,Zzg:„Z�'×h+ƒZ�¶~šzZôc*!*ßZôÔ�Z�c*)�Z�zBX

Zk���!*]Òy™**°��ÔZkŧsW@*ƒVXZk‚¢Ægzi���ðh~�k,ˆ{‚g×gZ�gÅ}.#Ö~q¢ƒ�»ñ�5X�ð X�Z�VÀ{‚g�Z*KZ}ÆŸ~¼Zñg6,gÉ�žn�—gZ�gÅ}.#Ö~¼gziI’k,HåXZk6,—gZ�g�ZigZÓ.

5�^~@Zc*]��ZiZZzgW�%6,–L'×h+,i!*�X�Å÷áxc*�ÅðóX{‚g»ZgZ�{åÀ�Å÷áxÃ�í6,ZÇf$�R,~~q¢ƒY�ÇXZ¤/—gZ�g�c*��Ûâ1Â7ƒY�VÇzg:�Åðq¢ƒY�VÇX1�ÅðÂtZ0+zxu‚¢‚Bá™W�XCÙZ£~ŧb=ÌZˆkåÀZ¤/)®)ZkŠggôZzg§~2�ÂZâÄ)®)Æ�w6,H¦/gg„ƒÏXz{¾™[~ƒVÐÀZyÆnÂCÙZ£~T�

ZKYy�}�~ZzÑ�ŧb�Zk�Ì(,|™³m,åX�eÀZkñ�6,q¢ƒ**÷áh+oƒ&:ƒX1QtìwÌåÀ—gZ�gÆZg÷á�Æ',ÜsZip�ù�™ßV?Z�ÍLŪ~�í6,ZÇf$�R,~~�X(xzHx�aZ£Yzh+™r#Ô6,ZÇf$�R,~�tg{HXZrV�¹À�¹ÔZ¤/c*��Ûâ1Âï¢8zg:QÀ<c*Z#c*��ÛâNX{‚gZ�gÇ{~�ŠHX¼„�k,ˆ6,ZÇf$�R,~™r#—gZ�gÆ�í�!*CÙ=pßÑ�ZzgCc*À—g�š1�X

{‚g�z¾d$Âu]á™Z0+gq¢ƒZX8iïEL©wW�ÈZsx»�g`ZK7g~W[z@*[Æ‚Bÿ{Z�ÛziåX#{~ÔW\Æn{Igu6,ÔW\Æ»x™�ÆZ0+Zi~¼Ìp~:�XW\�ŧb(,}ZEy�™�6,gz�Z�ÛziZL}.Z�Z�»x~zs�X~‚t™�6,�ŠHXHƒ?—g»t\g½Z�‚bü²n™�ÅÈ�ê�Ôzg:z;VZip�!*]�zq™�¶ÅWw¹VZzg£X

{‚g�Z*KZ}��èÃg{�n7HZzg—gZ�g�ZigZ{.(,~,�Zk�n6,gÉ��Ûâ�XZ,�Zkz‰Ü s¸�nik,g�ZzgZ�6,‚g~Â�%Ãi�X�HZzg�g}�5]HÔ1Zkbz��»qw{‚g�

�¸�¬À�!*]Ì™zÔZ���Z��ÔZ�½7gÂ���®)�Ûâ**ÔZk6,¨g™**ZzgZk6,7g}ZEyÆ‚BgÉ��Ûâ**W\„»{É�X¬xW�òÃÂ�z�5]àz‰Ü�g7ƒYNÂZ%™g{Y@*��iaƒ™9�Õä EO?Ø»ZÖgÌ™�ê�X1z{�}.ZZL»ñVZzgZLÈzVÅZâ#ÖÆn�º�tZ�»{É�ÀŒÛ¤Fìw6,DÙZg;)bZLîzóg�g�ƒVÔ1z{CÙ!*]ÃZkÆ£x6,gÄ™Z��@*`Y@*�X‚bÃ

�kƒ@*�ÀZkz‰Ü sZ�»—g»0ŠH�ÔZzgtZˆk„&+Z‹p�F,c*tƒY@*�X

ÂZk�z¾d${~~Ì�kHX—gÅÂ�ZzggÉ��÷}Ãi™�c*X—gÅ}.#Ö~q¢ƒ�zZáZx[Y…÷À

5‡]»Z!ºxÌZq��%³ƒ@*�X�w~—gÆz‰ÜÅŠgz7»ZˆkƒDƒ�Ì

Zip�ZJ9}ƒ**"Z�!:ÑXÆgx—gÆz‰ÜÆMq»ñZ#:ƒXZ,~z{\gZzg›

ó‚bÅ“Ã ! �½~8#�3ïG

GG¶î�Zzg?'?gQW‚y™�î�XZ4Z pÆ‚B{‚gZkgziÌZVX1ZkgziÂZq�Zzg“Ì�Z��Zzgz{tÀ0*�yÆ9xZ£�V6,ª#Ö¦/gZzg~g#e\ZJ™`W�VX±e$™**Â%y�Ô

80 �Ô��ZzgQz{ÌZk�TÆ�iZZ+aËg�~��™��‰ƒVX}.Z

W`Æ‚¢»¹ ! �È�~²nÅÀ—gZ\kƒZX

À�é SZ+!*ÂV»ZÖgZq���g›¿Zzg�Z[nƒ�ƒ@*�X1—g�(,} Ô(,~

Z\k ! ',�!*g~Ô(,}z‡gZzgj,Æ‚B�Ûâ&éG�;VZÌ ! }.ZY�WÐHZgZ�}÷ZyÆ ! Â�

WÐWÐØ�H™,ÐX1ZKn„ZL;ðV�Ég�÷X�4è MGÂt�ÌÈ[ƒVóX

�yZvX}.Z»t%BÔ�h»�ZZV�qø³«ðø]Ö»vøÐ�æø‡øâøÐø ƒ�!*"ÆÜsÎ�Wiâ�X

6,Z(�ZZyZvÆ�Û*�zVÆ�ZZzg£ ]Ö»fø³^›ôØ»

q�ƒYi�XL��CÙ§�…g~÷�g~c*�,ó

“lç NƒÔ�ƒÀW‚�ƒÔ}.ZÆZk%BÅÃ}.ZÆ�+Æ„6,Ð�X"ñ÷ápy/Y�»™[�w~�Ô1Z��w~�y�™„�1�Zk™[ÃÌ}.ZÆ—g7™�c*�XZyY�VÆ‚B‚B�gZÓñÑ~ŒÛ!*yƒ

IÔZC™[Zzg�g�ÌZ�}.ZÆ—g7™�c*Xt‚¢ÂƒŠHÔZ[WÐH™**�ÔHƒ�zZÑ�Ô!*"÷Õ™}ÇZzg=�}.Z�h»‘Ðê M�c*�Ô~Z�¾§b���F,™@*`Y�VÇXZK)®)Ų çL��ï XOG¾§b£gÅVÇÀz{ÌZk

‘Ðê MÃ÷}‚Båóg�ZzgZ��™�Å„~g÷X1tZ0+8�X�z{ý]÷�}.Z�‡�gÆZk8[F,+È{�}.Z„Æ4�™�~÷X®ÿ

OÅVwZ+‡�™�~�ÀCÙ�Û›)®)ÆnÔ�Z�ï OGL0�!�qZKyÆnZq�xZ(y%:0X

Qˆ~ZL]~—gZ�g�Zk‚¢»f™ÌH1¾w Æ‚BX�*Z� ��Ô1�Y…÷Àt �Ìic*�{®ÿ

O»¬Áy£x��ZLZ0+gW�]�ZvmzÅZzg|]ZŠk�ñ��P»6,$ðGMnƒ��XQZq�Zzg!*]ÌÂ�XZk‚w*‚Ñ:%*Æñ�6,—g�Zk‚¢6,ZL_.!*]»ZÖgHXfgZ�vÀZ�ŠgZÖg6,Óx)®)Æ�w/

™g{‰ÔÂZ¤/—gLZL_.!*]ZzgZˆ‚]»ZÖgÁ™™�,Â÷áh+�g}FOYNZzg�ZkÅ@*[„:Ñ�X:Zkšzg~®ÿ

OÅ�+Vw�WzZÑt¿Z#ZL™[Ã}.ZÆ—g7™@*ƒÇÔÂH÷Bƒ@*ƒÇXtÂZvZzgZk»Ñ„Y…÷Ô1ZkƦg�Ì�w»,$Z��X

'''''''''

(15)

z{T?gZ]*g}nZF,C�WK �!*‰Xßy

Y2017 B†g~ 19 Y@*2017 B†g~ 13 Z�ZÚ�

Y2015�26 QZq�ZzgzZ§²n™@*ƒVXÃ�šMZ�bßy��™~Wv=ˆX�UÂtÎÀ÷áh+!*zgc{:~Ã�"

Z�º#ƒ�ƒÏZzgZkÆ�~ZÑgxz){#‰ƒVÐX{‚gZkz‰ÜHx¦÷ �Z£** ™r#Æ‚BZy£â]Å¡Ð�5 EEY™�ßyÆZy”VŧsŠHƒZå˜V|]Z

Å�}Ñ÷Z���ñ

��zgÒßyÆ�zgZyªx�Ûâc*åc*æ!*]Zg÷á��Ûâ��X�zZ:W„g��À÷}Zq�g=»g‡œ�Z£™r#»À�4g÷ GE5À

Z�b~Ã],ZÑgx#g�÷X)�g}Z*K šMZ}�ÃF,Zzg:e�išMZ�b~zZ�÷X(Z(

�̃[åÀL s�Æg6,ZÑgxO�‰ƒVZzgLtÀ!*zgc{:�Z�zZá�NÃWv»�WV™™ZÑgx1wZ`ƒVX1Q

c*ÀšMZ�bZzgZk��™ZzgZ*K �xWÆ�ÃF,~ñ��ƒ&ßÍVùŠH�À¤8� Z}

{à™�,ZzgšMZ�bÆZq©�!*Ç!*CÙ−YNYèWv’g„�XZ[�nÅZzg”]»Z0+Zi{�ð X�ZXHx÷™r#ÃzZ:�;�kZ@*g™Çh~»gcšMZ�bŧsñhZZzgz;V�

™�¼�¬Ôz{�wÃ�h�¶zZÑ©åX�{z��NÅ�ÜØ,™�ZJ™c~�ƒg„

Xqg]»‚tzZÑzV™�{ƒ[åXÇh~˜VäV9~™YiåÔ9~ÅZzg�zhΙ

�Æ‚tñ��ZLgN�»gÆ‚B9}ƒ™Zk©Ã��ÎXz;Vñ��CÙ�Û�"u6,.yåXZ0+g�ÃF,�Ô�ÃF,Ægkge�ÔZzg�g}nÂ

ƒ&�(,|™tåÀZ0+g�g~Z*KZ}Åze�Ñ$k,~�T~#Y™ZxÅRylze�i�p XFÑÄ0*�&+i» ‚âyå��g}:e�i~�åX÷}�âr~÷}�í»u¤/�l™g;åXWJÔ�k‚w6,�—gZ�gŧs�ñ�wƒ�zZáÔW\Æ�„&Igu�’k,Gƒ��zVZg÷á�Z]�X—g»’k,™�{ÂCÙws�g}nñ8ïEELgÉ�ƒ@*�Ôz;VÂZq�¹ RU*XåXZy÷7èoÅ�a�wz�âr6,�ƒ��XZq�W�|�iZ(ƒZÀ�NÆ!*�wZ#�ƒ�ÂZy~¹�¥ƒ�»½ÌƒZ~�Dƒ�ÃW�X�wZzgÌ�ÍZŠHXc*Zv!tz{èo:ƒVX6,�}8[�ZL;B�Z p’k,�Ûâ�ƒ�÷XZLW\Ã5#ÖÌ™@*g;YèF!*gìwÌWc*åÀZyèoÙÆ�p™1Y�XËZzg£x6,ZyÅÝwgÄàYN1tÃ@*{Z0+7�X�¸g;ÀZ¶KYZvL¢zg™,ÐXZkgzi¹�

$�~�¼Zy~�Zq�ÂtåÀ7Ò3ªî EGE�

z‰ÜÅ’k,ñ�wƒD‚BZkÅÝwgÄ e�X�B÷Àz‰Ü¹�X1�Û�»z‰ÜZzg¸x»z‰Ü�zZ=˜]÷X˜V}.ZÆ�Û*�{Å

»¦g$+w Time and Space !*]ƒÔz;VY@*�XLÌ�Û�Æz‰ÜÃZzg�Òï OGÆz‰ÜÃZq�„�gc*Æ�z)z~�Jg}��ecX�gZZÐZ�~z‰ÜZq�N¦z�JgZ�Zzg)®)»z‰Ü

Zq�%�%ZxÔV�âg@*ƒZ�gc*��NhzVÔakVÔyZ�VÃu™@*}»}òY@*�X�gZZÐZ�~z‰ÜZq�Zzgò�Zzgòz‰ÜZq�Z=ò�g‚r�X)�»xÅ!*]ƒÂ

�WÒ{YVÆ �gZŸHƒZZq�Ìœ‚t�Z$+{™Yi�XZ��z}Zzg5w~9Z~Zk�NÃ��g;X

Z�gzi÷áxÃ6,z¤/ZxLgZÓ@~óÑÇíƒ**åX1šMZ�bÅZ�&�Cc*ÀÃ],',�»��À@*Z:qU*�Z0+gÃ��YYiYèZÌ¥x�ÀWv»;�guŠH�c*ZÌtËZzg§sÌgc™Yi�XZkZ:qÆ‚B„{‚g�ËÑÇ6,z¤/ZxÃÈ™�Æ�”{ÑÇ¿Æ_.tg{HZzg�ƒZÀ6,z¤/Zxíƒ�ÅÂÃ��g]�ÔÅ�å XEZW`6,z¤/ZxÑÇí™�ÅO�¦/¸6,z¤/ZxÃ(gí™�c*Y�X

QBÀWv�ze�Ñ$k,~ÃZK�~á1�Xt�™�w�ŠHX

ZÌtW�„�À÷}ñ!*b�yÅ�VX6,ZÇf$�R,~™r#Æ���yW�Â

ȃ@*��g~Ô¢zg~X��SZ�yZVc*Â6,ZÇf$�R,~™r#�¿1Yì�x�c*ÀL—gc*��Ûâg�÷óXšÂ¢ýGOZKÇh~�aÅ

§s�zhZ�~XZk6,Ì}.Z»]HÀZ�¡éGSÇh~Z+(„9~™Wc*å�WæzgÄÜÆNE´‘�!*CÙ�X"§b�zhDƒ�Çh~J��ZzgÇh~�aŧsgzZ:�XZ,ñV6,Ì}.Z»a„�ÀßyÅ$+**Äiâ:R,'L

4~{‚g�í 15 c*12 ]åLOgZ{�!X6,ZÇf$�R,~~ñ��åX

6,ZÇf$�R,~™r#�Cc*À—gÂZÌZÌ�í�g;T{~=pßá‰÷Ô1~Z:q{Z�êƒVX½"5é GES�k4ˆ„—gÆ�í

Æ!*CÙ�ÑV$gz�ƒ�Ôª—g�í~=pßáW��Xš�Y�6,{‚gq¢�ð X�ZXWÐ�

Z p’k,™zVÇÔz{=��À÷}q6,T§bî÷ÔZ�§bZg÷á��Ûâ�‰�X

)|xZ¤/p{‚g��p™1å(XZg÷á�ƒZÀLH!*]�?(,}�ÍZ�ƒ�=g�ƒ?ó²nÅÀL—gWv�Ô�Ô�g~Ñ$k,~ÃÌ°ó��ÂHƒZ?Zk§bÆzZu]�)oVÆ»x�guYD!ó

Zf�ÏÆ‚B²nÅÀ—gZk~#YÆ6,z¤/Zx�ÔZkWg»Ç~ƒ&V‰ƒVÐX

�Ûâc*:L|]�ñ��PÅWzZigkgeƒ��¤/Zñ�y6,XØ�**?z{ÌŸƒ�XZk� HƒYiå?ZkÆŸƒY��)®)

À�?ó ! Æ»xgÆÂ�!»xÂ�−‰÷²nÅÀY—gÔ!*ÇZ(„�Xz;Vt

Zk ! WwÌ£ƒC�ÀZkŠg„ÈnÀ—g§sÂÂ�„�X�**�ZyÂ�vŪ~9}�X

L�Wv��WC�?óó! LY�Ô—g

Lz;Vz{�Z0+gY��ï?Wv��

Æn?óó! LY�Ô—g

Q�ecåÀ��SZV�aWDZzgVÆ:e�Ãg™DX?ƒ&Z*KZ}zZßVÃV¦ƒY**ecåZzg��ecåZ[ZyqÑ]~HHY�Àíc*]~˧b»$šŒÿGO:ƒX

Z,~0+Z#Ö��qª(ƒ�ƒÏÔz{:ÂÒyÅY�Ë�Zzg÷áh+Òy™�Å¢zg]Ì

�XXðhZ¹Z0+Zi{™„Mh÷X{‚g�—g�mg]e„X‚B„Zg÷á�ƒZ��Z[

bulletin V¹ZzgZ*KZ}6,�¶ÆnEig™zXp?�Â÷áh+¼3c*ƒZÌ��X�Ø^g;�XÈÆ\�ƒX�!*CÙY�Ô¼3�Qtg™ÆzZ:Ñ�Xó

{‚g!*CÙWc*X—gÆn›��wu÷ágƒg;åXZ,~ÌZkZ�ÌÔ**Ñ�Zzg**ZIÝxÅÈu»ìw�Ûâc*XZ(!*�÷á{�*~¾��¬ƒÇÀZLZq�Z�Ìe™ÅÈu»Ììw™}Ôz{Ì

Z+�òqª(~XZk!*�÷á{ÙzhzVßÍVÅÈuZzg\k»ZˆkgL�X¬xÈuÌZzggzq�\kÌXYe;Àƒ&¼—g6,ŒÛ!*y™�zVX1HŒÛ!*y™zV?X¼ZvÆa�W\„»�c*�ð X�ZÂ�X

Zg÷á�Å�™Dƒ�‚t„7,}ƒ�3�XZzgg™�ÎX¸~�¶Æn›�Å!*zNtfgZ�¤&¢zg~�XWv“'ÐÔ¹VJ�#ÔZÌÌ’g„�c*¾uJ�‡10*1ŠH�z){XtZ:¬]q�™Æ{‚g�Zq�¸gÅ�Z*KZ}6,7,SY��X�*½ÆxZ¶g~MmZkWvÅí™g��X�*½ÆZ£~¡�»Dg�X—gZ�g

Æ7á�ƒÏÀTÆ!*.)—g�p�ZKôZ�~g™zZ�X

¸gƒY�6,{‚g}.�ïGLZŠk~q¢�ð X�ZX—g�¸ÆQ»�g_��Ûâc*Xp�ÌZq��yHZzg@*i{F,+�gñwÆ!*g{~�gc*ÄÜ�Ûâc*XQÆQÅ�g~�¶�IZq��g\o�Ûâ�X~–åÀßyÃ],',�ÆÒyÆ_.Wv6,‡10*1ŠH�ÔZzgZ[WvÃ��ÅÃ�ÅYg„�X

—g� �ÛâDƒ�Zk��IZŸ†�Ûâc*LZvÆa�óX

‚B„�Ûâc*ÀLp�ZrV�H‡10***åóXQ—gZ�gÅ}.#Ö~²nňÀ6,z¤/Zx

LgZÓ@~óÑÇ�ƒg;�¦/¸6,z¤/Zx(gíHY�ÇX—g��Ûâc*À6,z¤/ZxÑǃÇXZÌZÌV»:e�g™zZzZzg6,z¤/ZxÅg~™zX)®)»Ã�»xgKgK!*ÂV6,�guY@*X

=�8�g{YC�X��ò�gñw™™Æƒ�÷Ôƒ&6,.y÷X17Ò3ªî E

GE�z‰Ü»CÙCÙwsÔCÙ¿ÔCÙZ÷ág{i!*Èqw�Cg;�ÀÑ}.Z»Z�[ƒ@*�X�ÂZkÅÃZ¬�ÌWÐJ���[�X�Z¬6,Wv»�WVÃWg;�X

Zk�WÐÃ�®Ñg„�X�ÍZ?ؤg~�X

1}.ZÆ��ƒ�ÑÅÃZ¬6,��NÆ!*�ßV�¹WÐ�Ng„�XZôm,~~

ÅZ�bZ,Zqwc*Z+ smoke screen

!*ÂVÆnZ�wƒC�TÆ|Ãsmoke ��ÅÃ�ÅY�X�*CÙ§bÅ

Æfg=ÔVJ�À�zs~Z�g screen

�ÌÔ�g~ÃÛ��U�ÅÃ�™C�X�Ã@*{ÎZk�WÐ�NÌ�MhZ¤/z{�h+ÒÓC�:ƒÀT»**xŒÛWy™*�ÜÄÜg3Zzg�W�]�ZvmzÅ�eJwŒÛZg�c*Zzg

TÆ!*g{~|]�ñ��P��ttKg]�~Àt��?~g�ÏÀ�g~™«

™}Ô�z;VÅ�}˜VJ��g~Wç���[Ô�ƒl�}ÏÔ=�}ÏÔÅg�}ÏZzgCÙz{q�}Ï�íÆi%{~WC�XŒÛWy™*�Âî��Ûâ�c*�À�g~Wç}.ZJ���Ô1z{W\VJ�(�X1ÜÄÜ�g~

W\VÃZ(��}ÏÀz{}.ZÅ�Ã_.[™�Ƈ.Þƒ�X

Z*KZ}6,z{ÌíƒXZkgziLgZÓ@~óÌ',ZÓgZ„&탊HX6,z¤/Zx~ÑÇ»wÅœª(ƒC„�XZkgziÂCÙ�zu}»°�6,z¤/Zx~:<1WsÑ WvÆ!*g{~¡�ªCÙÅX6,z¤/ZxÆW�%~¸»Q�z!*g{‹�c*ŠHZzg@*i{F,+�gñw�WÇ{™�c*ŠHX

6,z¤/ZxÆZ!ºx6,{‚gZz6,:e���Wc*ÀY™—gÅ}.#Ö~Z:q��zVÀ6,z¤/Zxíe$탊HZzgËÌnÅ�¢ïGOG�ƒ�X1�ZF,ZÂ¥xƒZÀÛzy��Wc*ƒZÃ�zÆ—gZ�g��s5‡]q�™g;�Xt5‡] �;w~ƒg„�Xf[»z‰Ü�ð X�ZeLåX{‚g �;wÆZk�gzZi{Æ!*CÙ9ZƒŠH˜V�Â��À—gZ�g�~=pßáYNÐXWe��6,—gÅWzZiZzg‚�ÅWzZi,!*CÙJ�Wg„ XZyZCwZzg}.Zx�Y½Æ—gÅ}.#Ö~�»ñ�q�HX�ZÑ]7iX—g��Z!*]«�Ûâ�XZyÆ)b•Ô

gÉ��Ûâ�Ô@Zc*]��ZiZXZy�Ñ�WÌÅXz{ƒ&—gÅW��̃Dg�

Zzg#pÌX}>6,Zf�Ïc*gôz5w»÷á<J��k:ƒZX—gÆ�w~tG,\ƒÏÀ¢¥xƒÀWvÆjZ!�@*i{F,+�gñwH�Ô1tz„¿ÂåT�Z̼�k,�‚g~¸7,|™tZ p�g`G�ÀLZv¬\Æa�óX:}.Z»ÑÂZvÆ–V6,Ãgǃ�'×h+–V»ZyzZgåX ÂÀÆZkŠg�g6,Ã,%›}.ZÆ�zZà)®)Yð$zgƒ�Ë�X—g»t®ÿ

O�g}nZq�"Vw%:�XQZŒ�~—g�7g}zZ§6,gzÝeZàÔ)®)Ã$hÐö

GO�~ZzgZkÂÀŧséÑ��}.Z¬\�W\ë�Ûâg3�XZvÆ–VÃ_.[™�ÅS�Ûâ�ZzgZKó{�ZzœgppÅ���ZiZX

'''''')!*¹WÒ{(

(16)

Y2017 B†g~ 19 Y@*2017 B†g~ 13 Z�ZÚ�

=pßÑ�X{‚gƪx»Y,{1ZzgZxƒ)®)�AZzg{‚gÆ!*g{~£ò)®)Ã@Zc*]�,ZzgQeg0*õ�y{‚gÆ‚Bg�Ôb)oV»�zg{HZzgn{‚gÃCc*À)oV~»xù™**�ZzgZx[)®)Æ‚BfZCgZ‚ùg�r�XZyeg0*õ��V~W\�¿™Æ)�¼¾({‚gÅZ+F,šMÅ�i0+Ͻ{‚gÆnZ.�{»!*.)g„Xúi�Ôˆz]ŒÛWy™*Ô!*)®)úizV»ZoZxÔZx[)®)Æ‚B—ZDn}Æ‚B›Ô\gZzgZ�ZxÆ‚B�ÔZyÅ!*ÂVÃ(,~Â��ú7Zzg™T$tgzV��Zi**z){"Ñg�áb�ZyÆ

Z0+gÔX»{‚g��g_�HZzgi0+ϽZC�ÅÃ�ÅXz{{‚gÆ�Zzg%!�XW\�Ûâc*™D�ÀË)®)~Y����¬¢zg™ e’ZzgW\ÃCÙñ�Å�¬Ni!*�c*� X

{‚gÆ4�b)oV~�ƒ&�(,~)®)nà�Xz;VW\�Zq�(,Z*g3ƒZåXW\»_�¹÷ZåZzg½k,»Z0+Zi.W$%æFNZW,åXZq�Zq�Â�w~ZF,@*Y@*åXW\Žk,Zâ�íW,�ÀZLÂZLÔ)Ì��™Z`Xz{½k,{‚gÆ�w6,îƒZzgñ�q

æóóZk ]ø�»ãø³³³³‚ å��®Ð�î�Þ�]óóXW\�Cc*À���z‰ÜÈMh÷Z#��ZLg„Ã

+BgêEFILp��¬ƒ

zg:ÍZ„‡�JwYðƒÏXW` s�Z£~„÷�V�i0+{}.ZÆÿ}��ÔXÅ�¬NJwƒC÷ZzgX�Zv��¹Õä Xxƒ@*�XW`Zq�Z£~„��ÍZ„�}Yi�À **|]�

½�ZvmzÅZvÆg�w÷X�ÇVÆÐ_.|]�ñ��mZ�x¬_ƒ�Zzg@*G~Zv¬\�ãsz•sƶKyªCÙ�Ûâ�6ÀÑ™*�ZvmzÅ�a�{œc*V

���Æg6,Òy�Ûâc*åXW\»tæ[ŒÛãZq��Yg~g;Zzg�z].

Ū~åX¾qwHxñÑ**™r#»§iæ"$Ì�HåZzgW»Z0+ZiÌè,Zzg›wÃñ{�ezZÑåXn{6,�pzg]—Z?ØgS���zZßVÃW\Æ'×h+ŒÛd$é��X{‚g�Zyeg0*õ��VÅŒÛ"$~W\�¹¼5XW\�ÛâD�ÀYeZ£t�‚]WJ‚wÅF,šMá™Z#Ã�yZy¿~Šxg‚r�ZzgZ¤/ïm�»x™}ÇÂZv¬\QkÆ»x~',•'gÄ�ê�XÜÄÜÆ‚BQyÃ"Z•

o]�ZzgW~ZÒ#Y«JxÆZg÷á�Z]ZzgzZu]Òy�ÛâD�X_�»Z�¹�tåZzg�zuzVÃÌZkÅS�ÛâD�X

{‚gPâ{„‚‘Zwg;Zzg¸eg0*õ�y�À{‚gÃQyÅgZÉ�yZÈ¿~q�g„X1QyÆ‚Bñœ]»g�Æ

n‡�g;XZ#Ì�Ô(,}„\gZzgç{�O���X

HxñÑ**‡™r#Âxƹ0*È�XY~%œ/~úÒ{Åw�* 2003 W\

‚Ñ:�Æ~�•'Ænßy=pßÑ�X*Æ%œ/~��VÃe^§Æn�Y@*�XOçZk‚wHx‡™r#%jẋš~�q��X{‚g�²nHÀW\�ÅO�%!;�k~ªx�ÛâN)Zkz‰Ü{‚g†>~�g%!Ÿ}.â]OÑg;å(ÂW\��Ûâc*À�4è MGZq�‡š~Wc*ƒVZzgZk‡šÆ

Zq�Z÷÷X�4è MG�™�»p�Ug�ƒVXZkn��Z�.çGL‡š�ÛâNÐÔZkÆ_.ªx™zVÇXOç{‚g�HxZ�.çGL‡š�ZYi]q�™ÆHxñÑ**aZ£‡™r#Å}.#ÖÅX�]0*�)t̲n™�zVÀ/Æ�p�Z�.çGL‡š™r#QyÆ7ÂVÔ�Z�V�ÌÁ/�XZkzZ§�W\ÅZ¤“ïGLZ÷zZ�ÃWC�(X

Zq�ñ�6,Zq��ƒZTÃ{‚gc*�™ÆYÅ!*]�ÀßW!*� 1985 ¹#pƒ@*�X¸�

ÆZq�Ç�V~)®)»*ƒg;åXHx�ZWZ�™r#)%jx(%!I�{‚gÃæ��Ûâc*Zzg½k,™�»Zg÷á��Ûâc*X{‚g�8Zy�7YÀ%œ/�RzgÃy�z„&*~�q�ƒVÐXÂZrV�Cc*ÀñÑ**aZ£‡™r#Ìæ�÷XOç�g{�y{‚gÑg~Z�{�ÂHxñÑ**‡™r#Ãz;Vñ��0*c*XvuÅ�zu~§s�ZrV�{‚g��gc*ÄÜHÀ¹VYg�ƒ?)Z�¥x:åÀ{‚gÌZ�*Ænæ�

�(X{‚g�²nHÀ˜VW\�ÛâNX�ÑÀW�ßW!*�áX{‚g�vu0*gÅÔsx�¬Æˆ¬xW�zqƒX'W�Âz{'~�Zgƒ‰X{‚gÌQyÆ'~�ZgƒŠHZzg‚BzZàÃL6,�ŠHÂHx‡™r#�3™Bï

GEOE

ƒ�Zzg�Ûâc*À�4è MG sZC™Zt�zVÇX¾qwßW!*��Âz{g¤~ÆÂ{‚gÌQ�g¤~�ŠHZzgZC™ZtZ�ZHX��ÂHxZ�™r#ó0*c*Zzg»gg�T~�z�{à XHx‡™r#�Û.$ÃL6,=pß�Ûâƒ�

ZzgHxZ�™r#Æ‚B�ÃL6,{‚g�ŠHZzg»g7,~XHx‡™r#!*g!*g�ç NH™{‚gÃ��Zzg¼�eT1s[âúg;X¸�z{áy™g��ÀÍc*ö!*yÅZYi]Æ�ZrV�

=��]�¶ÅtÅ�X¾qw*Ç{�XñÑ**‡™r#�œZg]Å�gpZ„&ňZzg6,z¤/ZxZyÆjZ!HÂ�g+~{‚g»**x7,|™¹—Z�Zzg�ÑÀˆ~?�ûßV

ÇXZyÆœZgCæ[��{‚gŽk,�Zzg{‚g���®Ð�î�Þ�]óó6,½k,Å�HxñÑ**

Y~nà¨~Å�XZ# 1971 ™r#�½k,™Æ{‚gQyÆ‚B´Â|™÷}»y~�Ñ:�ZgC!?�÷~½k,™�~!!X¾qwHxñÑ**™r#�÷áÈŒÛWy6,xZ(yæ[�Ûâc*�¹�HŠHX

HxñÑ**aZ£‡™r#ÃŒÛWy™*�¹GåX(,~„F,%Æ‚BW\ˆz]ŒÛWy™*H™D�XZq��ig1{ÆDY]Å)].~W\Æ�i»Ÿ�zqHŠHåT»ÄZy“Š�ï

EGLŒÛWyåXZ#{‚g�Z’Z~ZyÆ"Z{ZKb)oV»�zg{HÂ{‚g��¬ÀW\ZkZ%Ã��D�ÀCÙ)®)~ŒÛWy™*Æ7,J�»!*‡°{Z�x�XZzg!*�m”VÃŒÛWy™*7,Jc*Yg;�XZzg¸�¸0*u_./ZzgG5xZåÀZ#W\ÃZk�*�Ã��zZ�»šzZWc*ÂW\¨**��ZÅWyz

z�¬g�ÔœgZ�Z£t0*�y}.â]OÑg��X

Zq��iË�Æzm,{Æ”wÆnZsxW!*�‰X{‚gÌ"Z{åXðZ'�4gö GEY�ÑÂZ�¹6,.y0*c*ZzgËqňl~u¤/�ZyX{‚gÆ�gc*ÄÜ™�6,�Ûâc*À{~

7,| ]ôÞ�³^Öô³×�³äôæø]ôÞ�³^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø �ïg„Zzg!*g!*gg��XaèZ'�4gö GEY�~@*íƒg„�Â{‚g�7YÀH{~¹ �?�Ûâ�ÑÀ �c*�1tZq�ZâI$�XZKH�Zâ"5é EGSá™Wc*åX!*�%¼„�k,ˆ²�¬N™g��Â�Ûâ�ÑÀ{~ïˆX{~Z�~5��fgZZz6,Z÷Æ!*izÆ���X{~�6,¹plƒ�XZk�QyÅZâI$Å™«Å„Zzgf)�Zg~ÆZˆk»Ø��X

HxñÑ**‡™r#¹‚�{'×Z`�1]k�™s_ZÔQ°Zzg™(ƒZ �XCÙZq�Æ‚Bç{�O�Zzg—Z?Ø�\gZzg›���pZ{/~Zy�gN*ƒÔZyÆ‚BÌ

Z�Zx��X�{‚g�p��¬�ÀZL”VÃÌW�Z[ZzgZ�ZxÆ‚BågD�X

%jx"—¬Ý!*¿�Xúi!*)®)Æ0*ÈZzg�<Æ_.ZqwOÑ�zZá�X��]ZàZv»†yåX™8ïELD�X¹÷Z_�åX»gk,��FÆ™D�1½k,Åg~½7g™D�XZ0+ZKæ"$Ì3,ZÑåXZq�Zq�ÂzZ�Zzg�w~QF,�zZу@*åX

Zv¬\¼AZÁ�zk~%jxÆ�gY]��Ûâ�XW}

(17)

Zq�²É�'�5é GEO�ÀZLZq��BjèNEHxñÑ**

aZ£‡™r#)%jx(»f™í™zV@*ZLW‡zñÑ|]g�w™*�ZvmzÅÆZg÷á�¤/ZòÀ

Å�ƒY�X ]öƒ»Òö†öæ»]Úøç»iFÓöÜ»eô^Ö»íøn»†ôYÅZq�pzg]ð�Z#�g~ 1971t

7g~5kZKâ�§dYeZ£tg1{���÷á�åóóÅe¤/~q�™ÆÃgrZ−ƒ�ZzgŸ‚Å»ggzZ�Ænz»ÅïGL��Zy~q¢ƒ�XSkz»ª(~¢zg~»ggzZ�ƈ�Âg]Z&bzZg÷á�£òÔœgZ�Z£t~g7g™�Å@ZW$ƒ�@*ÀZkÂg]Æ��yZÈ¿~Šxg�X|]ñÑ**Z£{y™r#�)%jx(ZkÆ**��X¹!*g−),Æâ´�Xi0+Ï~QyÆ‚BSk�� ssx�¬Ôh�Zzgrg™�J�„g;X{‚gÆ�w6,Qy»

Zq�g−)Zzg�$+/åX�ÍZ�ƒ��wÆ‚BZyÆ�í~7g~5kÆ"Z{{‚gÌqwçEL}.#ÖƒZXW\�ƒ&�rg�Ûâc*ZzgplWæh+¹X.W$„\gZzg›Æ‚B¹�»œ�ÛâNX®ßÌ‹�ZzgyZÈ¿~7W�zZà

)]Zzg‚B„Zy»iÌÒy�Ûâc*XŒÛãel,|��ZyÆ�í~g�XW\�Zâ"$¹Ò§ö

GOE

�W�Ûâ�À‚gZg−)Y@*g;ZzgZkÅ(›ZzgZ�Zx�áàXZv¬\¼AZÁ�zk~ZyÆ�gY]��Ûâ�X

Z��zgZy�g};ðV~6,zZ�ñZ��‰Zzg@ZW$�~ˆÀZLZL%!™r#IÃg7g^™,ZzgQy�@Zc*]á™ZL%œ/~�YNX{‚gÃuÍ�JIÆN‚‘Zw~½g»6,zZ:5X{‚g�ZC‚âyZVc*Zzg&+g='uÍ�JgzZ:ƒŠHX‚gZgZ3S��a~g;À

'�›ÒðEx%!™r#I¾'×Z`ƃVÐZzgù

ùßÍV�zZô7,}ÇXOçZ#{‚g�Hx%!™r#IuÍ�JÆy»�gzZi{�c*Â

Z0+g�Zq��Ûú¿Ôu6,�q)=�Zzg�1ÏZgi"ìGEL@GÔZzgZz6,Z÷!Ôn}6,Šg±è NE—Z?Øn=pßÑ�Zzg�VŒA�z{',�V�=Y…ƒVZzg÷Z„Z�g�Ûâ

g�ƒVXZrV�›�÷Z;BñZZzgyÆ�gzx~á‰Zzg�z!*]7�Ûâ�Zzg

‚‘ZwÆZg�¤/�b)oVÅôZ�¬b%Æ4��Ûâ�Zzg�Ûâc*À‚‘Zw~]4ï MGHƒYNÂ�zZq�gzi~�4è MGp�W™W\Ã)oV~áY™¬gs™zZ�VÇXOçW\�Zq�D%æFN�i�¬™zZ™¬b%ÃgÁHXt�¬b%Å�5‡]ZLZfZzgZ™g`Ô%!I(xHxñÑ**aZ£‡™r#)%jx(Æ‚BXWÆZ0+Zi~‹kÔ3,òÔ\gZzg›Ô�g�~ZzgÃ�X

�z��VÆHxñÑ**‡™r#‚‘Zw

÷}�Ô÷}%!HxñÑ**aZ£‡™r#)%jx(

)��Z™xX%!Ÿ�Æ(

��������� ��� ������We will manage your property at 0% commission

�������������������������������Free management Service

Guaranteed vacant possession

175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

Y2017 B†g~ 19 Y@*2017 B†g~ 13 Z�ZÚ�

Zk»Ý~ZyZ¶gZ]zg‚b�Z�z��p}»ÜÉ7HY@*���*ÆËÌz~)®)Z£tc*f~�VÆik,Z�x÷áGYD÷X

|]�k,tg�Zv�Y(~ 2011 g‚!��}."óó)§]ôÒ]�

QÅZ��|]�k,tñ»¿f™í() {Ò�™�Æ2�÷áïZ÷á®)�X

éÆÃ,6,Zq��g 96 æÜ�L%$h4ü GGóÆ0*kZq�F�{ŒÒþW!*�åTÆu�Zgqg_0Z!¢ZgÃ��V�”h+Ð]�XW�g�ZvmzÅÆæÜ=pßÑ�ƈz{u¬x¹™@*ÀT÷Ã�Âî OæÜzZá»:™n

Ãå Q��ŒÛ�Åæ��»™,ÐXtZ:q—gBÂW\å�|]',h+{ñÃY,{�eÆn�XqÑ]�WÇ{ƒ�ƈW\å���VÃ

�~Ã�Y‡š 5 g~»¬�c*ZzgæÜ��ygzZ:ƒZXqg_ÃZsò�`»DƒZÂz{eg™¸vŠHXQkÆ�YÌS�OQ�Oƒ‰XQkÆFÆßÍV�Zsò�`»£Hp�3�XQyÆŠHg{Z�ÛZ�âg}‰Ôb��{~�n‰X~qg_Åe%æEO{Ì÷áï�T»{z0+)«0$ZyÌQk�ykB~âgZŠHåX

âw �ƒZÂ%æEO{|]U*"$ñ0®0ÑkÆz~WNXpQyÃ�:Wc*Àz{u�ZgÅeƒ™Zq�ß&+~0™i0+Ϧ/Zg�,XOçZrV�ZLâ´�¹Àz{k;M™Bª¼

Zz> 9 Ætá™Q�WiZ�™�,X|]U*"$ñ���6,k;M™àXpaè%æEO{{à;B ZknZrV��eÀ��VÆg�w�å¹g£w÷ÔQy�ŒÛnc*æ�Å�gpZ„&™CƒVXOçz{W�g�ZvmzÅÅ}.#Ö~q¢ƒ�ZzgzZ§Òy™Ææ�Å�gpZ„&ÅXZv¬\�W\åÆ�w~eZÑÀZ¤/W\åZk�÷á�~™BÂZsxÆ

�ÔÆ‚âyƒMh÷ZzgZkÆ\Æ‚B��Ì»ƒY�ÏXOçW\å��Ûâc*ÀZkÅÌ

Zq��g]�À�4è MG?�ïb™©8ƒVZzg�g~§s��4è MGg¶Z�Z™�êƒVXt_è NE™%æEO{ÃZCZq�pZ[c*�WŠH�F',kI�¬åÀõ[)æÜ(�Zq�e0+Wc*Zzg÷~Wl~WŠHXZ[ZkpZ[Å�‚t�X�%æEO{�gŸq~»ZÖg

‚w�Xïbƈ 20 ™�c*XZkz‰Ü%æEO{Å/Y~ƒZX 627 %æEO{»**x�k,tg3ŠHXtïb

�zu~§sqg_ÃZ#ZKeÃ{~��eÅZ:qƒ�Âz{¼âwzZò[á™)T~QkÆ�z�h+{Zz.$Ì÷áï�(æÜÆngzZ:ƒZ@*ÀÆt�}™ZKeWiZ�™zZáXgZ3~QkÅ+M�%Z[ƒZzgQk�ZL�z�V�h+{Zz.$zZ��~���Zzg!*¹âwá™

æÜ�ZzgW�g�ZvmzÅ�¹ÀZ}�!÷~eÃWiZ�™�,ÔtZk»Æt�XW\å��Ûâc*:z{�zZz.$¹V÷�?zZ��~�™W�ƒXqg_t_è NE™�ŠHp�w~¹ÀtW�òÑN*�ƒYiXQQk�ZzgQkÆ�z�V†ZvZzg/z�Q�z‰ÜZsxJw™1X

ZkƈW�g�ZvmzÅ�|]�k,tÚc*Âqg_�ÎÀt\Æu�ZgÅe�Ôtß&+~0™�g{�ËX1Z#Q�Cc*ŠHÀz{

Åç~0™g�ÏÂz{¹plƒZXpW\å å—g��Ûâc*Àt�k,tÅ%��Ô˜Vz{gx�™}XZk6,|]�k,tñ�W�g�ZvmzÅÅ}.#Ö~gx�HXW\ñZq���gZzgf�{Ây XZkïbÆ�~��V�t�:HÀW�g�ZvmzÅÆOZàg�ZgzVÃ{~�™g�Oç�ÆtnQyÃg;™�c*ŠHXSy{�VÅzZ�ƒ�ÂFÆCÙy~ZsxZzgW�g�ZvmzÅ»E+™{ƒ�ÎZzgFzZßV�!~�ZsxJw™**�zq™�c*X

|]�k,tñ�g÷:i0+ϬÅ�pZsxJw™�Æ.e$‚�ÏZ(ºg™àX}.ZZzgQkÆg�wåÅpÛ�~Å{§ic*�{F,z‰Ü„�]~

¦/Zg'ZzgZkÆnZLv{»Zq�Ã:�m™�c*åXÒ]�gzi}ÌgX¾'VŹ�g� ZzgËÅæ�™�ÅÂ=�ÂZv»Zˆyâ�X

W\ñ�‚]Zq�g$%z~÷XZq��iW�g�ZvmzÅW\ñÆ;VW�Zzg7Y:¼3�Ã�?²nH:÷~ �œº»Í“&�c*åÔ'z„ñ���X—gå��Ûâc*Àœ‘TÃ�c*åQkÃ�[ÔáW�X

W�g�ZvmzÅ»‚BW\ñà sb‚w�Wc*X—gåÅzÃ]ƒ�¸Ü]�g÷À��Z}!*g~¬\!$ðGNTqw~gÇÔgZ�ƒVX'=j,«�ÛâóóXZkƈZ#¹"ŒÛZgƒ'Â|]¬ÈñÆv{~¬Y'XZ0+g�Z4ƒ™sx²n™'ZzgŠñV~�™W²�'Zzg�wÅ!*'™'X

|]/ñ�|]�k,tñ»znbDÙZg�g��~~ŒÛã 50 ‚Ñ:�g�Ûâc*åXW\ñÅzÃ]

‚wÅ/~ƒ�X 75

�������

|] {QÅ g�Zv�Y( 2011 g‚!��}."óó)§]ôÒ]�

~W�g�ZvmzÅÅiz�0{|]QÅ ñÅ¿§>z�Zö()��a!*�{™�Æ2�÷áïZ÷á®)�X

|]QÅ ñÅRgppzZàW�g�ZvmzÅÅiz�0{»Z�**xgnc*yå�W�gå

‚wIu�Z§�Âî OZ1�yÆ 17 Æ���t]�yaZƒNX

|]QÅ ñÅ�÷á�~|]DZv0��ƒ�X�z�V�Z’Z�šzg~ZsxJwH²Qkz‰ÜZ1�y»��V�|uZ•��0+Z:åX@*�W\ñÆ�w~ZsxÅœZ‰Ü»$ðENg

t~~�z�VxVç~�±¨éEOgÆ 6 ®QVåXÕÅz��W�g�ZvmzÅÆZg÷á�6,Sŧs�]™àXVW\ñÆ;VZq�e aZƒ�Xp$+��W\ñ»{z0+�Z[��»¬�~ƒŠHZzgQ�ç ND+ƒ™|áZ(ºg™ÆZ�qª(~zÃ]0*ŠHXtšzg|]QÅ ñÆn(,~Wiâ�»åXW\ñÆqÑ]»5DZ#W�g�ZvmzÅÃZÂW�gå�W\ñÅŒÛ!*EVZzgzÃÆ7Ã|]Zt�@î��ñ÷á{S)��yƒ`�(Ã|]/ñ0Z�0îGOÆ;Bâ�ÀQÅ ñZ¤/�™}ÂQk»ïb÷}‚B™�c*Y�X÷á{

Ãñ S�W\å»âZq� Z',¦Æfg=QÅ {Z�c*Zzg¹ÀZ¤/W\ñïbÆngŸqƒVÂZCÃ�zV�g™BXZk6,QÅ ñ�}.Z»]Z�ZHZzgZ',¦Ãe0+~Æ�z�ZzgZùV�,Zzg|]{−ñ0�0Z°mÃZCzV�g™1X÷á{���½"ìGELïb»ZÈxHT~Óx��VÃ��]�~ˆXeg��bgh$6,)�Q�z‰ÜZ�Z™�c*

�~»zZ§�XQk 7c*6 ŠH(tïb7,JŠHXt',k�X 37 z‰ÜW\ñÅ/ŒÛã

|]QÅ ñq�zVÆn¹�g›�wgppzZà XgzZe$~W@*�ÀW\ñ�ïbƈ Z',¦Ã'×h+�k�bgtÈ™��ÀQk�y

¿Åz���4è MG�g¶:�}m�Xp Z',¦�t�bgZzg���c*ƒZe0+~»i�gtÈ™

ÃzZ:™��À!*�÷á{�=@*NÅ�ÀW\ñ ñW\�¼:ßVZzg�<À�4è MG�g�wZvÅcz»gƒ™Zv•çEOzVÆn�+ZsxJw™_ƒVXW\æÜYNÂW�g�ZvmzÅÅ}.#Ö~÷Zsx²n™�,X÷á{S��z$V»ÈznHZzg|]�ñ0Z!¤(Ū�]~�y'%+ÃæÜgzZ:HXQy~|]QÅZ�� {QÅ ñÌ÷áï X!*�÷á{�|]�ãñ0�Ã{mg6,W\ñÅ}.#ÖÆnâñgHZzg¼

ÃW�g�ZvmzÅ ñ ñß�}™xZ�ZxW\Å}.#Ö~�c*X)t‡šQkz‰ÜæÜ�Z#W�g�ZvmzÅ6Å�6,�X(|]QÅ ñW�g�ZvmzÅÆ

Z©â]6,�wzYy�ÆZ ZzgW\åÅfZ]Zzg÷áÈZŠkÆn(,~)]gb XOç

*u�Æ�@{ÅÂ�ÆnZ1�y—gåÅ}.#Ö~q¢ƒ�ÆnZKeQÅ ñÆ;V�X!*\eÅtGg{',kˆƒ�zZà5‡]�XZ#!*\_6,�ÎÂe�_

Ë�c*Zzg¹ÀtW�]å»_�²?�uzg‘ƒZzg=t��À?W�g�ZvmzÅ ZÆ_6,¹Xz{1ÑÀ?÷}ˆ¹�%Z[ƒƒXW\ñ��Ûâc*ÀZ(���Zv�=ZsxÅ��u�ÛZiH�Zzg?¾}Zzg

Z0+�GVÅ6,E™DƒqÑè?ŒÛ�Æu�ZgƒXW\ñÅZ+„!*ÂV�Z1�yÅÐÂV~�gZh,eZw�,Zzgì�Âî OÆñ�6,z{ZZyáWc*X�BjèELZK+M�tÈ™QkÕçEO]�À�Z1�y

Æy�Z4ƒY�ÇQkÃZây�~Y�ÏX|]QÅ ñ�—gZ™xåÃZq��i�ÛâD

ƒ�‹À�gziZ:!*g{gÎ]Ò7,�ÇQkÆn¼A~y�c*Y�ÇXtZg÷á�GgÆW\ñi0+Ͻ0*È~�t�Z…Z�Z™Cg÷X

Zq��iW�g�ZvmzÅ�QÅ ñÆ0*kQyƸ��ztÃƃ��¬Â7Y:

!H��zt\gZ�?ZrV�¹:��;VÔ QÅc*g�wZvóóXZk6,W\å��Ûâc*:��Z¤/�\gZ�Â

=Ì\gZ�óóXW�g�ZvmzÅÆZg÷á�Å�W\ñZLnzZZ#Š XZ#W\ñÆzZ−|]

Z1�yñ»ZÙwƒZÂ&�yÆW\ñ�p�Z™Î�Zzg�Ûâc*À=ZkÅÌ6,zZ{:ƒCZ¤/�4è MG�g�wZvÃt�ÛâD:_è NE1ƒ@*ÀZZ0+Zg�g]Æn&�y�ic*�{�v™**Y,�S�CÙÆÀZkÆ�vÅ�åO]eg��k�y�X

Dza~W\ñþwq�åX�3›å GO�Zq�g$W\ñ�%z~÷X7Ò3ªî E

GE�z‰ÜÅZ¤®)ZzgÂxÜÄÜÆZ�xÆnW\ñËŒÛ!*���g$:™'XOçZ##��|]�yñÆy»õ {HÂW\ññ0*�»Zq��{Zzg¼3**á™9?ç

EFO

6,�Zgƒ™|]�yñÆyŧs^�,p&Òð ENZÇV�W\ñÃ|]�yñJ����c*X

�~~ZL¸�Z÷ 44 W\ñÅzÃ]�ztñÆšzgRâg]~ƒ�XzÃ]�IW\ñ�|]¬ÈñZzg|]QÅ�Úc*Zzg�Ûâc*À�.V~!*��¼ƒ@*�z{�ßÍV~̃Yc*™@*å

ZkníÃ�s™�zX�������

(18)

������������������������������������

EÚifäVÚvÛç]uÛÚ×ÔD

Y2011 )®)Z£tZ%MÆâx)��Z‡góóZÆ',~()eZË+{�a™�Å“5åGLŒÛ!*yÆjZá�Zq�Ä÷áƒ��XZkÄ~�Z�[@�‡gM�:

ZupZ[åÀpZƒÚ}�Zu�gåÔÈZzg�}�ZuWÀ¢}ÿ

EL×}�

ÏÏÏÏZZZZÑÑÑѳ³³³ÀÀÀÀ����ììììßßßßVVVV»»»»********xxxx����ŒÛ!*EV»**x›}�Zug_0î IG��zZxÀe>Ø}�ZK+MÅÑ`Ô%Í]}�ÏÏÏÏZZZZÑÑÑѳ³³³ÀÀÀÀ��������ZZZZßßßßVVVV»»»»********xxxx����z{šzgåÀšz§˜ª(}�Su/�À�z§ñª(}�

dW�Z+!*]ÀÞª(}�ÏÏÏÏZZZZÑÑÑѳ³³³ÀÀÀÀ����jjjjZZZZßßßßVVVV»»»»********xxxx����

Su!*\»�ZwÀ°Zª(}�Zuz9ÔSuj‹Zª(}�

dW»Su�Z[g‚ª(}�ÏÏÏÏZZZZÑÑÑѳ³³³ÀÀÀÀ����wwwwÆÆÆÆ����ZZZZßßßßVVVV»»»»********xxxx����

Muslim Television Ahmadiyya

Weekly Programme Guide January 13, 2017 – January 19, 2017

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

00:00 World News

00:20 Tilawat: Surah Yoonus, verses 24-31 with Urdu

translation.

00:35 Dars Majmooa Ishteharaat

00:45 Yassa al Qu ’a : Lesso o. 5. 01:05 Inauguration Of Baitul Ghafoor Mosque:

Recorded on March 03, 2012.

02:30 Spanish Service

03:05 Pushto Service

03:45 Ta ja atul Qu ’a Class: Qur'anic verses of

Surah Al-Maaidah, verses 91 - 109 by Hadhrat

Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) in

Urdu. Class no. 72, recorded on July 26, 1995.

04:50 Li a Ma’al A ab: Sessio o. 359. 06:00 Tilawat

06:15 Dars-e-Hadith

06:30 Yassarnal Quran: Lesson no. 08.

07:00 Address to the USA Congress Members:

Recorded on July 01, 2012.

07:45 The Age Of Reform In Muslim India

08:20 Rah-e-Huda: Recorded on January 07, 2017.

09:55 Indonesian Service

11:00 Deeni-o-Fiqahi Masail

11:35 Tilawat: Surah Ash-Shu'araa, verses 1-40.

11:45 Seerat-un-Nabi

12:30 Live Transmission From Baitul Futuh

13:00 Live Friday Sermon

14:00 Live Transmission From Baitul Futuh

14:35 Shotter Shondane: Rec. November 24, 2016.

15:45 Kasauti

16:20 Friday Sermon [R]

17:35 Yassa al Qu ’a [R]

18:00 World News

18:30 Address to the USA Congress Members

19:00 The Age Of Reform In Muslim India [R]

19:30 In His Own Words

20:15 Deeni-O-Fiqa'hi Masa'il

21:00 Friday Sermon [R]

22:20 Rah-e-Huda [R]

00:00 World News

00:20 Tilawat

00:35 Yassa al Qu ’an

01:05 Address to the USA Congress Members

02:10 Friday Sermon

03:20 Rah-e-Huda

04:55 Li a Ma’al A ab

06:00 Tilawat

06:10 Dars-e-Hadith

06:35 Al-Tarteel: Lesson no. 15.

07:00 Waqf-e-Nau Ijtema Lajna & Nasirat: Recorded

on May 05, 2012.

08:00 I te atio al Ja a’at News

08:50 Question And Answer Session: A question and

answer session with Hazrat Mirza Tahir Ahmad,

Khalifatul-Masih IV (ra) and Urdu speaking

guests. Recorded on July 25, 1997.

10:05 Indonesian Service

11:05 Friday Sermon: Recorded on January 13, 2017.

12:20 Tilawat: Surah Ash-Shu'araa, verses 41-81.

12:35 Al-Tarteel [R]

13:00 Live Intekhab-e-Sukhan

14:00 Bangla Shomprochar

15:05 Maidane Amal Ki Kahani

16:00 Live Rah-e-Huda

17:30 Al-Tarteel [R]

18:00 World News

18:20 Waqf-e-Nau Ijtema Lajna & Nasirat [R]

19:30 Faith Matters: Programme no. 179.

20:30 International Jama'at News

21:00 Rah-e-Huda [R]

22:30 Story Time

22:55 Friday Sermon [R]

00:10 World News

00:30 Tilawat

00:40 In His Own Words

01:05 Al-Tarteel

01:35 Waqf-e-Nau Ijtema Lajna & Nasirat

02:30 Story Time

02:55 Friday Sermon

04:05 Maidane Amal Ki Kahani

04:55 Li a Ma’al A ab

06:00 Tilawat

06:15 Yassa al Qu ’an: Lesson no. 08.

06:40 Jamia Ahmadiyya UK Class: Recorded on March

29, 2015.

08:30 Faith Matters: Programme no. 179.

09:30 Question And Answer Session: Recorded on

November 02, 1996.

10:35 Indonesian service

11:35 Friday Sermon: Spanish translation of Friday

sermon delivered on July 31, 2015.

12:40 Tilawat: Surah Ash-Shu'araa, verses 82-128.

12:50 Yassarnal Quran [R]

13:15 Friday Sermon: Recorded on January 13, 2017.

14:25 Shotter Shondhane: Rec. November 25, 2016.

15:20 Gulshan-e-Waqfe Nau Atfal: Recorded on

January 15, 2017.

16:30 Quranic Archaeology

17:05 Kids Time

17:35 Yassarnal Quran [R]

18:00 World News

18:20 Gulshan-e-Waqfe Nau Atfal [R]

19:35 Beacon Of Truth

20:25 Ashab-e-Ahmad

21:00 Sha a’il-e-Nabwi

21:30 Friday Sermon [R]

22:40 Question And Answer Session [R]

00:00 World News

00:20 Tilawat

00:35 Aao Husne Yar Ki Baatain Karain

00:50 Yassarnal Quran

01:15 Gulshan-e-Waqfe Nau Atfal

02:25 Ashab-e-Ahmad

03:00 Friday Sermon

04:10 In His Own Words

04:55 Li a Ma’al A ab: Sessio o. 9. 06:00 Tilawat

06:10 Dars-e-Hadith

06:20 Al-Tarteel: Lesson no. 15.

06:50 Jalsa Salana USA Concluding Session: Recorded

on July 01, 2012.

08:05 I te atio al Ja a’at News

08:40 Seerat Hazrat Masih-e-Ma'ood

09:00 Rencontre Avec Les Francophones: Hazrat

Khalifatul Masih IV holds a question & answer

session for French speaking friends. Rec.

November 17, 1997.

09:30 Aao Urdu Seekhein

10:00 Friday Sermon: Indonesian translation of Friday

sermon. Recorded on August 12, 2016.

11:00 Quran and Science

11:30 In His Own Words

12:00 Tilawat: Surah Ash - Shu'araa, verses 129-176.

12:15 Al-Tarteel [R]

12:40 Friday Sermon: Rec. February 18, 2011.

14:00 Shotter Shondane: Rec. November 26, 2016.

15:05 Quran and Science [R]

15:30 Seerat Hazrat Masih-e-Ma'ood [R]

15:55 Rah-e-Huda: Recorded on January 14, 2017.

17:25 Al-Tarteel [R]

18:00 World News

18:20 Jalsa Salana USA Concluding Session [R]

19:35 Somali Service

20:05 Aao Urdu Seekhein [R]

20:25 Rah-e-Huda [R]

22:00 Friday Sermon [R]

23:25 Quran and Science [R]

00:00 World News

00:20 Tilawat

00:35 Dars-e-Hadith

00:45 Al-Tarteel

01:10 Jalsa Salana USA Concluding Session

02:55 Friday Sermon

04:10 Seerat Hazrat Masih-e-Ma'ood

04:25 In His Own Words

04:55 Li a Ma’al A ab: Sessio o. . 06:00 Tilawat

06:15 Dars-e-Malfoozat

06:25 Yassarnal Quran: Lesson no. 09.

06:55 Gulshan-e-Waqfe Nau Atfal Class: Recorded on

January 15, 2017.

07:55 Philosophy Of The Teachings Of Islam

08:45 Question & Answer Session: Recorded on

November 2, 1996.

10:00 Indonesian Service

11:00 Friday Sermon: Sindhi translation of Friday

sermon delivered on January 13, 2017.

12:05 Tilawat: Surah Ash-Shu'araa, verses 177-228.

12:20 Dars-e-Malfoozat [R]

12:30 Yassarnal Quran [R]

12:55 Faith Matters: Programme no. 179.

14:00 Bangla Shomprochar

14:55 Spanish Service

15:35 Philosophy Of The Teachings Of Islam [R]

16:20 Noor-e-Mustafwi

16:50 Chef’s Corner [R]

17:20 Yassarnal Quran [R]

17:50 World News

18:10 Gulshan-e-Waqfe Nau Atfal Class [R]

19:15 Friday Sermon: Arabic translation of Friday

sermon delivered on January 13, 2017.

20:20 The Bigger Picture

21:10 Philosophy Of The Teachings Of Islam [R]

21:30 Australian Service

22:00 Faith Matters [R]

22:55 Question And Answer Session [R]

00:00 World News

00:20 Tilawat

00:35 Dars-e-Malfoozat

00:45 Yassa al Qu ’a

01:10 Gulshan-e-Waqfe Nau Atfal Class

02:15 Chef’s Corner

02:40 In His Own Words

03:15 Story Time

03:40 Philosophy Of The Teachings Of Islam

04:00 Noor-e-Mustafwi

04:15 Australian Service

04:50 Li a Ma’al A ab: Sessio o. . 06:00 Tilawat

06:15 Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein

06:30 Al-Tarteel: Lesson no. 15.

07:00 Waqf-e-Nau UK Ijtema: Rec. May 06, 2012.

08:05 First Mango Exhibition

08:30 Urdu Question And Answer Session: Recorded

on July 25, 1997.

09:50 Indonesian Service

10:55 Friday Sermon: Swahili translation of Friday

sermon delivered on January 13, 2017.

12:00 Tilawat: Surah An-Naml, verses 1-22.

12:10 Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein [R]

12:25 Al-Tarteel [R]

12:50 Friday Sermon: Recorded on January 07, 2011.

14:05 Shotter Shondhane: Rec. November 27, 2016.

15:05 Deeni-o-Fiqahi Masail

15:35 Kids Time: Prog. no. 21.

16:05 First Mango Exhibition [R]

16:30 Faith Matters: Programme no. 178.

17:30 Al-Tarteel [R]

18:00 World News

18:20 Waqf-e-Nau UK Ijtema [R]

19:30 French Service

20:30 Deeni-o-Fiqahi Masail [R]

21:00 Kids Time [R]

21:30 Friday Sermon [R]

22:50 Intikhab-e-Sukhan: Rec. January 14, 2017.

00:00 World News

00:20 Tilawat

00:35 Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein

00:55 Al-Tarteel

01:20 Waqf-e-Nau UK Ijtema

02:30 Deeni-o-Fiqahi Masail

03:00 Quiz Roohani Khazaa'in

03:25 In His Own Words

03:55 Faith Matters

04:55 Li a Ma’al Arab

06:05 Tilawat

06:20 Dars-e-Malfoozat

06:30 Yassarnal Quran: Lesson no. 09.

07:00 Premiere of Ontario Reception: Recorded on

July 16, 2012.

07:30 In His Own Words

08:05 Roots To Branches

08:40 Ta ja atul Qu ’a Class: Qur'anic verses 111-

121 of Surah Al-Ma'aidah by Hadhrat Mirza

Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) in Urdu.

Class no. 74, recorded on August 10, 1995.

10:00 Indonesian Service

11:00 Japanese Service

12:00 Tilawat

12:10 Dars-e-Malfoozat [R]

12:20 Yassa al Qu ’a [R]

13:00 Beacon Of Truth: Rec. December 18, 2016.

13:50 Friday Sermon: Recorded on January 13, 2017.

14:55 Aadab-e-Zindagi

15:30 The Real Concept Of Jihad

16:00 Persian Service

16:25 Ta ja atul Qu ’a Class [R]

17:30 Yassa al Qu ’a [R]

18:05 World News

18:30 Premiere of Ontario Reception [R]

18:55 The Real Concept Of Jihad [R]

19:30 Faith Matters: Programme no. 178.

20:35 Roots To Branches [R]

20:55 Aadab-e-Zindagi [R]

21:35 Ta ja atul Qu ’a Class [R]

22:55 Beacon Of Truth [R]

*Please note MTA2 will be showing French

service at 16:00 & German service at 17:00

(GMT).

Wednesday January 18, 2017

Monday January 16, 2017

Tuesday January 17, 2017

Friday January 13, 2017

Thursday January 19, 2017

Saturday January 14, 2017

Sunday January 15, 2017

(20)

Vol 24 Friday 13 January , 2017 Issue No. 2

Al Fazl International Weekly, London

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.)

ISSN: 1352 9587

Tel: (020) 8544 7603

Fax: (020) 8544 7611

Email:info@alfazlintl.org

''''''''''''''''''''''''''''''''Y2016 BZÆ',',zi�ñZg 24

''''''''''''''''''''''''''''—gZ�gZh+{Zv¬\�{Z�m,�ð

‚h�bW���šMZÑsxóó~=pßÑ™úi7,J�XúiÅZ�Z�Æ—gZ�gZh+{Zv¬\ ò�{Z�m,ZKg;T{6,=pßá‰X

ð—gZ�gZh+{Zv¬\�{Z�m,��í~eZu5±�Ûâ�Zzg@Zc*]��ZiZX—gZ�g

Zv¬\Z�í~ZñgÅZ�Z�~zs Zh+{g�X

�aWsy‚ÇÅ—gZ�g�5‡]

Zq��ä46,—gZ�gZh+{Zv¬\Z�m,Z�Zy¤CÙ~Ô�gzx~=pßÑ� �{

Bonnie Ô Mississauga ˜V�aWs™�—gZ�gZh+{Zv¬\�{Z�m, Crombie

�5‡]ÆnW�ƒ� Zzg—gZ�gÅWæų X

��—gZ�gÅ}.#Ö~²nHX—g�ZYÎX~ZL�\Ãpl ŠƒVÀ�\�5‡]ƒ�X

Zk6,—gZ�g��Ûâc*X¹]t�\VW�÷X

~mg]eSƒVÀ~ : ��²nH6,� Thanks giving Weekend �\�

ïmZ#À�zu}�„&�Zy����XYè~ZKÆ‚B�X~�ag„�À~��\��»t�+ñ�Å�c*åX

��»öy : Zk6,—gZ�g��Ûâc*¢zg~ƒ@*�X Ì

{mg6,�„&Åi0+Ï~ ��¹:

¢zg~ƒY@*�Ô�Â�!*¹��V~��»ñ���X~mg]eSƒVÀ÷Zöy

ƒŠHXZk�i (Mix) �\Å5‡]Æ‚Bd�Z~�™�\÷�k™g�÷?

¹ZY=g;�X : Zk6,—gZ�g��Ûâc*�¹pl ÷XYè : ��¹

�g}àÆ´‘~ƒ&�ic*�{Zg�z1%zZáßvgT÷XZzgZk~Zg8�z±ÆßvgT÷Xp�pl÷ÀVƒ&�(,~›

ñ‹gS�X~�ðh~ : —gÆZ�g6,��¹

¹Zg�zZzg�!ÌJà�X�gZt%æFNizg§&6,â'�ÀCÙZq�ÃWiZ�~Æ‚B',Z',ñ��e’@*À��Ð(,|™»x[ƒ�X¸‡�yƒ&6,Zq�§b„Ñ̓X~t�eSƒVÀ÷}0*k**Z»°Ænñ»Ã�â�{��XZ#L**Z»°Å!*]ƒC�Â�Z�z‰ÜZk»£¨

™D÷X�zu}ßvÌ�g~Zk!*]Æ!*g{~÷À��9ŠxZVc*�X~t��

™zVÏÀ�g}�ÌZgzZc*]Zzg§&÷ZyÆ‚B��Ð(,−e’Xy‚Ç~Óx‚w¹�6,z¤/ZxƒD÷Zzg�Zyƒ&~�q�ƒD÷X

Zk6,—gZ�g��Ûâc*:T§bW\�Cc*�ÂtZq��×w�‚��X

��¹:¹ic*�{�×w�X�¹pl ÷X�g}ZyÓx6,z¤/ZñV~Z=Z=èZ<ØÆßv�q�ƒD÷Ô�yzÔõÔ

|�VJ�À(�~ñ‹ÌX6À�ZÌZg�zi!*yÆ!*g{~!*]™g��Z�§b�g};VZg�zÔ�!Ô7×Zzgðh~�y~Ô1²!¹ic*�{

�XZkÆ´z{��ZLà~¹‚g}

§+C{¦/+Ã÷áïH�XZ£~g$©3ð GEGY »° : Zk6,—gZ�g��Ûâc*

÷Sy»Ìy‚Çà��X��²nH:�g};V»°ic*�{Z£~

÷X�g}0*kZq�c*�zZ£~)].÷c*Zq��ZzgZq�ç�X

�y‚Çà~ : Zk6,—gZ�g��Ûâc*Zq��¢zg�NÐXZkz‰Üz;V�g~!*‡°{

���X�Zy™D÷ÀW\Æ�g�ƒD„z;V�0Y�X

~̸ZygbƒVX� : Zk6,��¹ñ‹Æ‚BZk~½7gzBÐX�Zk!*g{~!*]™g��ÀßÍVþ§b�+×~÷áï™**�XZzgt!*]À)®)Z£t¾Šgz Å›ZzgzÃÆ!*g{~��î�X"—tZq�ÂZ%�Yè�z�VxVç~»x™g�ƒD÷ZzgZÒZyÆ0*kz‰Ü�ƒ@*X‰�i

{z0+�zu}�~ƒ�Åz��Å)]ZzgÌ(,|YC÷Àz{ZL”VÃZig8�~F,šM™�X

y‚ÇàÆjZ!�!*]ƒ�ÂZ÷™r#�Z�²nH:*‚Ñ:Ìz;Vƒ@*�ZzgZÚ�çÌy‚Ç~�X

Zk6,—gZ�g��Ûâc*:pZ[�*‚Ñ:ÆnZk�ic*�{(,~(Å¢zg]�XYèZ(�kƒ@*�Àt(�g}W�zZá

ÆngKƒY�ÏX 5V�™��ªZý»ZÖg™Dƒ�¹:

ZãßvW\Æ*6,W�Ñ÷X=�*5åZ#~8gwM�X 6,Zì�»ñ�Zkz‰Ü

early Z#�y;g6,ÅÓ#ÖZìˆÂ~�áàp~}.#Ö»�tgb� retirement

Hazel McCallion ZknÃ�0X÷áh+W\�AƒV�y‚ÇŃ&�iZZ+²ÉÆn

‚wÆnz{�ÆÇ{6,Ã, 36 �g„�X�XZkÆ�4è MG�!X

Zk6,—gZ�g��Ûâc*:÷~�¬�ÀZ[W\ƒ&�iZZ+²ÉÆn��X

~ÌZ�§&6,»x™g„ƒV : ��¹ZnÆ T§&6,Ìw�»xHX�Ô~

ßÍVÆ‚B»x™**�™CƒVXàÃ���6,p[»xƒg;�Ô transportation Æn

{m™ZknÀßÍVÅ®Z�¹(,|g„�ZknZkÂxÃ].h+™**ZzgzÝ�b¹¢zg~�XZk§b�F,¹™g�÷X�H™Mh÷T�àÅ�~ƒ?

Zk6,—gZ�g��Ûâc*:÷}ìw�W\ZY»x™g„÷X

à edge �Cc*À�ZLW\à �a÷ÔYè�IgZŠÆÃ�6,zZ�÷X��ZÆ��6,(,Zà÷X

Zk6,—gZ�g��Ûâc*:HW\»àIgZŠ~ƒÇc*IgZŠW\Æà~? merge

��¹:�Ë�g]~ÌIgZŠ~÷áï�ƒVÐXy‚ÇZzgIgZŠÆZi

�]÷X��²nH:�.e$Z³Zi�ÀW\

�Z�g}0*k=pßÑ�÷XW\Zk�zg{~»°zsg�÷XHW\Ã�zu}àZzg�"��»ñ�5�?

Zk6,—gZ�g��Ûâc*:~WIZŠHåZzgz;V»°zs�X

��¹:W\8h4è EHER,zezzik,ZW�ÌA�XtÌ=ØÎ�ÀW\�¹‚g}

Y2017 B†g~ 19 Y@*2017 B†g~ 13 Z�ZÚ�

������������ 9 ����������

�aWsy‚ÇÅ—gZ�g�5‡]Zzg!*)��ÆZñg6,WX²[§+pZ&Å—gZ�g�Z�¦5‡]XIgZŠ~âg ÆW3,k,~Ã�Å—gZ�g�5‡]X

Å%ÃZÚz�Xæ�ñ‹ÆZq�zÆÅ Globe and Mail �ZÆZ¶g—gZ�gZh+{Zv�5‡]XZÐZ�~z5‡'X½â]W}X

)g7g%"0î GOE:†ZÓ].¤CÙXZi+�zVZÅ54n.çGEIGßy(

Y2016 Z÷Z��|]�ZÅ�o#

÷GZ�éZh+{Zv¬\�{Z�m,»�zgÒ�Z