Al Fazl International 5th August 2016 (Weekly UK)

Post on 13-Apr-2017

107 views 2 download

Transcript of Al Fazl International 5th August 2016 (Weekly UK)

(1)

D80 Eeßo]ô‰†]ñnØV — ýÂø�o]øá»m�f»Ãø%øÔøøe�ÔøÚøÏø^Ú÷^Ú�v»Ûöç»÷] ™ D74 E�ÙÂÛ†]áV ý]ôá�]Ö»Ëø»Øøeônøô]Ö×�äômö©iôn»äôÚøà»m�ø«ðö eô»Üô]Ö×�äô]Ö�u»ÛFàô]Ö�uôn»Üô

Y2016 BZ~ 11 Y@�2016 BZ~ 05 Z�ZÚ�

ÚÚÚÚ‚‚‚‚mmmm††††]]]]ÂÂÂÂ××××ooooFFFFVVVVIIIIÞÞÞÞ’’’’nnnn††††]]]]uuuuÛÛÛÛ‚‚‚‚ÎÎÎÎÛÛÛÛ††††

ââââËËËËkkkk…………æææ懇‡‡åååå

YYYY2016 BBBBZZZZ~~~~ 05 ����ZZZZ����gggguuuu����~~~~FFFF 1395 BBBB¼¼¼¼gggg 05 ���� ����~~~~‡‡‡‡~~~~ 1437 BBBBffffzzzzZZZZ˜{{{{ 01

23¢32 Ñg{

]]]]ÞÞÞÞ9999††††ÞÞÞÞnnnn����ßßßßØØØØ

��Z�Å0��~|]��Òy™D÷Àg�w™*�Zv�zÅ�Zq�

¿Æ7�6���âc�ÀZk6��ygZ]~0�õúi,ÔgpyÆgzi}Zzgi2>��n�XZzgr�g6�p��'�h�„�Z]™���Xz{¿t�™`Š�Zzg¹{Z~:Zk�ic��{™zVÇZzg:„ÁX

g�wZv�Zv�zÅ�t�™��âc�:Z¤�z{C�¢zg»x[ƒÇXD44 E‘vnxeí^…pÒj^h]ŸmÛ^áe^h]ÖˆÒçFéÚà]Ÿ‰¡Ýu‚m&ÞÛf†

Z[ZsxÅÃ�VÆ�ÛZ�g»z‰��XZzgz{�ñ��ƒ��ic��{Dg�zZáZvƬ�ÐÛZ�gÆz‰�Wc�@�Zv@�gOÆ�t6�ZkÅ7g~gzݪC���â�OçZk»

œt�gŧbñby�Zzg�[ŧbHz��XZzgZ}ZI�Zøz{Тzg]Æz‰�ZzgñgÆ;ðVZsx6�¤Wy7��Zzggpy~ñ��{�g`Zzge0�¤�‚Æñ�6�Wc��XZzgZk�dz�Z�]hÅ ÷÷

§s��]�~�ZzgC�Zk¶�y�ZkÅ@�GňT��Zzg8[�zVÅ@�GÅYC�XZzgQiâ��Ìt»ŸHÀz{W�Zzg»��zV»�Ñb���™}ZzgZép�‚�qg]Ã�x™�}X

z{iâ�ÃZzgiâ:Z�ågg;�XQz{ßv�u�(�|‰ZzgZkÅ�Æ�ZKwmÃ�™D÷ZzgZkŧsZ�ZY™Dƒ���÷XZzgz{�ñ���Zzg@Ze�ÆzZ��Ñb��ÃÂh�zZÑ��¦��*��~Ã��ÂheZÑåXZ[ZsxÅÃ�VÆ�ÛZ�g»z‰��XZzgz{�ñ��ƒ��ic��{Dg�zZáZvƬ�ÐÛZ�gÆz‰�Wc�@�Zv@�gOÆ�t6�ZkÅ7g~gzݪC���â�OçZk»œt�gŧbñby�Zzg�[ŧbHz��XZzgt

�"g×y} Zŧs�ZkW�~iâ�~ZkÆ�lg�X:6À�} Z�lgHåz{¼g~W‰ZzgZv��y6�ZKÃeZàZzgZ�ZkÜÄ�ÅŒ�ZgÇ{»��Æ‚Bc†H���gZz{Zk(ð{ŧb„Z�wHŠ��Zzg ]Ù �0�c�Yèt)�(Z’Z�W��à~W�xZÍwÆZF��Å(�X)���VÂW�xÃ÷÷

]öÝù]Ö^Ößè W�x÷}4��q�‡Z�Z�p~��X;V�z�Vi!��V~ÂZg����Zk)‡Z�(Zzg²!~Ò]�ñ���Zzg���Z°9.è WE~Åw™ÒyH�À²!(Zk�Zv�W�xW�Z²âyÃZkui})y(~¬_��âc�o9�êC�™�Æ�X@�W�ÃZzw�5�}Zzg Ú³³ß³³³ä �ZzgC�i!�y%zgiâ:Æ‚B‚BZk�h�X

��]Æ�Z]�{Ã�HY�6Àhz�»»ŸåX�Z[iâ:x™ZK6�WŠ�TŧsíZ_t���Z÷�g{��âc�åXZzg�VZkIguui})y(~W�~��y�ïŠ�XZzgWë[�t�ƒqƒŠ�ZzgZvÆ0�u��V~Z(„�å@�ÀZk�z{ßv−0�NXÆW²�Ã�N™���X:ZyÆgÄgzV��]ªC�ƒC�Zzgz{Zk�plƒYD÷XZzgZv�ZyÆgZ5��]Æ»Œ�zg™��÷:z{]»43ïGEGÆ‚B^g�÷ZzgZ�Ò!�y�!�¸]ŧs�™�c�Š��Zzgz{Z0��~¸g�g„»Ñ]ÆZ�Zgŧsò7�}÷X:z{��Ñ÷XZzgz{Ò!��V�ò™™«™�zZág„Æ�~W‰ZzgZyÆ�ßV~ZZyÆlZrgz™��‰XZzgz{ZðÅZkC{Ç{~�Z4ƒ‰À�yÅfg�TÆŒ�d�Ì�œ‰XZzgz{ßv��*Åi0�Ï�\g™D÷Zy

Æ�ßV6�$Î�~ˆ:z{�BXZzggZ]�ZL�ZðZy6����Zzg@�gO�ZKj1VÃ��c�:z{ZyÆZ0��zV~xg�÷XZ}�Z�!~?�Zq�!�gQ7�ƒV@�ÀZk¿6�ZÓxuƒY�T�h»ZïgHc�z{¿NZ[0��T�hÍ��»x1Zzg¾�ZzgZZyÅ™«ÅZzg��gZƒVÅcz~�ÅX?=Z,¿Æ����z�t��À~Zv»��*�{ƒVZzgZvŧs�C�gziZkÅZ¬��ÅYC�XZzgZkų]ÅYC�ZzgÂ��ÅYCZzgZvC�gZ{¿~ZkÆ‚Bƒ@��Xz{ZkÅqY]¢7g~��â@��XZzgZkÆgitÔZkÅ/ÔZkÅ)®�ZzgZkƤ�z{~'�•�gÄ�ê�Zzg�t~Zkž]ZzgJ�ZkŠg(�J@��ÀZ’Z~Zk»¦gÌ�HY��åZzgZk»f™—™@��ZzgZ�eg�Z8�¬Ý~�@�Zzgi}ÆÓxZ§ZsZzg)gzVJ��@��Zzgz{ZkÅ÷�y—™@�ZzgZkÆ�ÑbÃ���ZzgZ�C�yZy~��ì«��â@��ZzgZkÆõæÃ)ßÍVÅ(i!��V6�Yg~™@��XZzgrT�Æz‰�ZkÅ�¬Jw��â@��ZzgZkÆ��VÃg�Z™@��ZzgZk6�ZÓx�™@���VJ�ÀZy�V6�ŠHY@��X��Zk�I3Ïî X™}z{Z�hu™@��Zzg�ZkÅZ;��™}Z�g�Z™@��Zzg)ZL(Zk�}Æf™ÕÃ��ê�ZzgZ�C�g�Z���pg���ZzgZkÆ��*�ë!��ÅYNz{Z�Zy�%æEM~Œ�Zg�ê�Zzg��g6�ZkÅC�(æ�™@�Zzg‰ñZkÅÚ�*�0�u!��™D÷z{Z�Zy�0�uŒ�Zg�ê�X��

X÷��™�{Âg]Z÷�®�œgZ�Z£t0��yXg1{( 30@�26 )ZÑ�YìZg�zF���

— ]…�^�]lÂ^Önä‰n‚Þ^u–†l]΂ŒÚŠnxÚçÂç�Â×nä]Ö’×çéæ]ÖŠ¡Ý ™

(2)

|]Z÷Z��Zh�{Zv¬\�{Z�m��Y'�zi$�|�aßy~�g`fs 2014 J†g~

ïb»Z´y��âc�X�zËfZzg�yWc�]Œ�W6ňz]Æ—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z�m����âc�:Zkz‰�$4è MGZq�ïb»Z´y™zVÇ�³m�{œs��›�(x{−��™r�»��³m�x[Z−+Z£ÒÆ‚B�kD�Zg0����h$6��0�c��X

t�z�V{0�ZyX»g ————ggggZZZZ����gggg������������ââââcccc����::::W`�ƒg;�Ë:Ëg8�~Zy»ô/�

m�X±ÅÆ7�*�*�c�zZ−{Æ*�*�c�7�*�*�(x

gºXÆ{0�Zy~ô/aZƒ�c��ô/ÅZzÑ�÷ZyÃÂ{m�g6�Zk!�]»ìwg��e’

ÀZrV�Zk!�]Ã�w™g���ZzgZkÆ�g×g����QyÆW!��Z] Z��|]�ñ���Z�>zZ�xÅ�™ÆÔ�4�™ÆÔW\»n{�Igu�N™åZL7Ãg¿X

Zzgz{!�]�ÀZq�¾�åTÃZrV�‡�g3ZzgZkÆ�g—g�Åà ÅX|]ñÑ*�Ò™r�p�Ìô!�ÔZyÆzZ−Ìô!�

Zzg)®�Æ0�tÆ)�gÍV~��XX�Z��Z�Ã|]�Z

Å.o�÷ GZ{���÷÷{−Z£e���»

æ[�c�Zy~Zq�z{Ì�X�zq~�VY~Zk�ÆZâxÌg�ZzgZ� 1943-1944

§b²[�´~ÌZrV��g+Æ»xHZzg(�~Œ�!�*V�,Ôâg,Ì3NX��Œ�!�*VÌ�,Ô_ !�]ÅŒ�!�*VÌ�,ÔâàŒ�!�*VÌ�,X:t!��åZyZzÑ�zVÃc��g��e�XÆW!��Z] Z�~�Z,)�gvaZƒ�X

Y2016 BZ~ 11 Y@�2016 BZ~ 05 Z�ZÚ�

|]ñÑ*�Šg]Zv™r�’g~�Zzg±ÆÆ�Z�Z|]ñÑ*��wZ−+™r�Ò�XZkÆ´z{±ÅÆ�Z�ZÌÔ!�¹{0�ZyÌZvÆa�(�}ZÜmzzÃ~(�ƒ�÷X

Zv¬\Æ ————ggggZZZZ����ggggZZZZhhhh����{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\������������ââââcccc����::::a�)®�Z£t~tgº��0�D÷

ZyÆ�Zq�ã��~qC�6‡�ƒ�zZágºÃc��g��e’ÀC�qw~Zv¬\ÅgŸ

�lxƒ�e’Zzgz{Z��g]~ƒC�Z�Zv¬\Æ��‰Z©â]6�¿ƒX÷��~Ò{Æ��Z©â]÷ÔZq��zu}Æ£tÆ��Z©â]÷Zy6�¿ƒZzg{m�g6�Z,

Zv™}ÀtßvÌZk!�]Ãåc��g�zZáƒVZzgZKYV~Ìt!�]aZ™�zZáƒVÀ�Qy)�gÍVÅZzÑ�÷ÔQy�

�[÷XÃZv¬\�|]�ñ���Z�>zZ�xÃ��Ô��Zzgâ+ÅÂ=«��â�Zzg(�~Œ�!�*VÌ�,XZzg¸Zq�¹(�Z��TÃZq���h}Ã÷��~Æz‰�7Ãg��e’À

z~�ZZ�ÂqƒYD÷�÷���VÆ‚B �*��ZZ�Ìq™�Åà ™��ZzgZy!�ÂVÃ7Ãg���X»Zv¬\�¬��âc��XZv™}t‡�ƒ�zZÑgZy!�ÂV»ìwg�zZуX

—gZ�g���âc�:Z[SyPZ�pÆ‚B$4è MGïb»Z´y™*�eLƒVX

ïbÆZ´yZzg���Æ�gxyZX[zJw™zZ�Æ—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z�m��gÆ!�'�•�ƒ�Æ��¬™zZ�Zzg���Ã�srg�ƒ�Ig����~X)%û:X�Z£{y%!�XZ™g`%gkge�í8Z�ßy(

��ñ�{|]�ZÅ.o�

÷ GZéZh�{Zv¬\�{Z�m�

ì_fäÞÓ^|

úii{q¢z¸T�(x��Z£Yzh�™r�6�ZÇf��R�~Z:q

Y'�ziXIZiúi× 2016 �y 7 �ï÷À�{Z�m��� |]�Z

Å.o�÷ GZéZh�{Zv¬\

(((())))¬¬¬¬gggg††††����™™™™����))))ZZZZââââ aßyÆ!�C�=pÑ™((((xxxx����aaaaZZZZ°°°°××××yyyy™™™™rrrr����%%%%jjjjxxxxXXXX]]]]4444©©©©5555ÓÓÓÓåååå IIIIGGGGEEEEGGGGHHHHXXXX����ÆÆÆÆ((((ÅÅÅÅ

Zzg¼%j}Åúii{¸T�7�J�X úúúúiiiiiiii{{{{qqqq¢¢¢¢‚w 83 Yà 2016 B�y 3 (((())))¬¬¬¬gggg††††����™™™™����XW\ ]ôÞ�³^Öô×�äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äôø]qôÃöç»áø Å/~zÃ]0��X

|]qY�œ&™r�ô!|]�ñ���Z�xÅ7CZzg(x�gpy™r�WsÖ�!)Z��c�(

Y~ZL�C�ÆZ{0��y� 1969 Åe‰X�ÆW�‰X¹�Ô!�zÃÔ�Zzg�¬Í{Ây

‰XZLI~Zy»yúiZzg�Æ�Z�wƒ@�åX?0�Çy~Zq���Zzgeg�Vc��Çggh~÷X

úii{¸T�:™™™™rrrr����zzzzZZZZ���� CP Alikkutty ((((((((xxxxññññßßßß~~~~ 1))))

Yà 2016 Z6�s 7 iiii0000����ÏÏÏÏ))))WWWWssssPPPPZZZZ!!!!XXXX¸gggg]]]]((((]ôÞ�^Öô×�äôæø]ôÞ�^ ‚wÅ/~−�Z�zÃ]0�‰X 102

XW\z�] h�Å�Æ�} #� ]ôÖøn»³³³äôø]qô³Ãö³ç»áø

™�zZáZ’Z�»g)y~÷�ï�XW\�Y~�ÅÂ=0��Zzg#¿»e^™£¨ 1945

HXW\Ãeš�ZvÅX�]‚ƒ�XW\ãPúizVÆ0��Ô|]�ñ���Z�xZzg��Z£e��"Z•�]g�zZáÔ�¬ÍÔ�Zzg

�Z�y�X|]�ñ���Z�x�›~Zg�zi!�y�ZzgFZx[)®�ÃÌ2�XV»

¹�tåZzgW\�Z£~�Y��I�VÆ��g�XW\�PZ!~F)oVƪxÅÂ=0��Zzg�YVÃŒ�Wy™*Zzg���Ex�gzÙk™zZc�X%jxZv¬\Æa�ñ��X

�Vc��Çggh}÷X 4 d�Zzg 4 ?0�Çy~((((((((xxxx����™™™™����tttt����....™™™™rrrr����))))WWWWssss`****(((( 2))))

‚wÅ/~*~zÃ] 96 Yà 2016 ��zg~ 15

W\úizVÆ ]ôÞ�³³^Öô³×�³³äôæø]ôÞ�³³^]ôÖøn»³äôø]qôÃöç»áø! 0�‰XY� 1990 0��Ôz¦�ZgÔ�Zzg�Z�y�X

*~}�X�)�} â]ÅÂ=0��XÜÄ��.e��]Zzg›»måXZÒ} Zx�7Y™D�À—g�@�i{[~HZg÷����âc�åQ[ÆZ�ï]C™f‚d™zZc�™D�X6��l�Z¦ZàZv�X*W�ƈði!�y:Y+Æ!�z��V»»xYg~g��X��‡y�gk~òÆõf6�e�K�~XZ�0��ycz��~Wc�Âуggw}ø6�0���6�_ØZ�zZà�g0šÆ��Ôˆ~W\Ã<P]Ì�c�Š�X%jx} ZÆa�ñ��X?0�Çy~ZâÆ´z{0�õd�c��Çggh}÷X

((((((((xxxxââââ7777††††ZZZZ°°°°ææææ™™™™rrrr����))))ZZZZ0000((((xxxx����++++���� 3))))‚wÅ 79 Yà 2015 �Þ 25 ™™™™rrrr����WWWWssss™™™™zzzz��������~~~~((((

W\ ]ôÞ�³^Öô³×�³³äôæø]ôÞ�³^]ôÖøn»³äôø]qôÃöç»áø! /~zÃ]0�‰X|]/�+™r��Ws"1ºÿ

EEÆ7DZzg|]ñß~gØZ™r��Ws¢zUÆ�Z��X%jx�)®�™z��~~½ã��k‚w�gœg)®�Zzgi�Z»gZv} #�ÅÂ=0��XP{Y]ZzgâàŒ�!�EV~77�X�xz[>Æ0��Ô

z¦�ZgÔ{ñlTZ�y�XÜÄ��E›g��XW\(x†Z�m�¬$�™r�%!�)å²Z:I�^(ÆzZ−�X

((((((((xxxxaaaa@@@@gggg~~~~††††ZZZZÆÆÆÆ****™™™™rrrr����))))��������ZZZZggggWWWWssss 4))))‚wÅ/~zÃ]0�‰X 80 Yà 2015 �Þ 8 ZZZZ££££ôôôô((((W\Ã�gœgD} #�Å ]ôÞ�³^Öô³×�äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äôø]qôÃöç»áø!

Â=BX!�z��Á�ƈ[Â�[ÆâC��XP{Y]Å'�z‰�Z�Z�™D�Xy�ZiÔ¾d�6�zgZzg¹™'�Z�y�XW\} ZÆa�ñ��X

((((((((xxxxggggææææZZZZ££££™™™™rrrr��������ZZZZgggg~~~~))))ZZZZ0000((((xxxx���� 5))))‚wÅ 80 Yà 2016 âga 3 ††††ZZZZvvvv™™™™rrrr����XXXXWWWWssssgggg1111{{{{((((

W\ ]ôÞ�³^Öô³×�³³äôæø]ôÞ�³^]ôÖøn»³äôø]qôÃöç»áø! /~zÃ]0�‰X|]ñß~ZºZ™r��Ws�Z@�ih�»ÔÆ7D�X.e�ZZ0�ZgZzg¬zy™�zZáy�ZiW�ò

�XW\��gZâxZ�>Ô�R�~z��Ô�R�~g*�©Ô�R�~�Zzg%!ZCwÅ��} #�ÅÂ=0��XW\Ã(xa@g~gæZ−+™r�Æ‚Bï™Zq�gK����ÅÌÂ=BXúizVÆ0��Ôz¦�ZgZzg�¬ÍZ�y�XÜÄ��"u›�XP{Y]Å'�z‰�Z�Z�H™D�XW\} ZÆa�ñ��X

((((((((xxxx��������ZZZZ££££ZZZZÅÅÅÅ™™™™rrrr����))))ZZZZ0000((((xxxxxxxxVVVV���� 6))))ÃY2016 ��zg~ 2 ����™™™™rrrr����XXXXWWWWsssseeeeggggvvvvggggzzzzeeee™™™™ZZZZcccc(((( ¬¬¬¬

]ôÞ�³³³^Öô³³×�³³äôæø]ôÞ�³³^]ôÖøn»³³äô ‚wÅ/~zÃ]0�‰X 85

W\Ã�g�R�~z��Zzg�F�š� ø]qô³³³³Ãö³³³³ç»áø!

Z»gZvI} #�ÅÂ=BXzpÓÆ�p�Ã7HƒZåXúi!�)®�Æ0��ZzgplZÜtZ�y�X

(((((((())))ZZZZ%%%%îîîîGGGGZZZZ����xxxx™™™™����))))ZZZZââââ((((xxxx��������ZZZZ����ssss 7))))82 Yà 2016 †g~ 13 ™™™™rrrr��������zzzz~~~~XXXXWWWWssssgggg1111{{{{((((

]ôÞ�³³³^Öô³³×�³³³³äôæø]ôÞ�³³^]ôÖøn»³³³äô ‚wÅ/~zÃ]0��XW\ZLI~ÄB0î EEÅdwg�‰X ø]qô³³³³Ãö³³³ç»áø!

)®�Æ‚BZÜm»måXÜÄ�ÅÆZ�‰XãPúi~Ôz¦�ZgZzgPzV~!�‡°Ï�z�‰X

(((((((())))����]]]]££££[[[[™™™™����))))ZZZZââââ((((xxxx££££[[[[ 8))))Yà 2016 Z6�s 24 ZZZZ££££™™™™rrrr����%%%%jjjjxxxxXXXXWWWWssssgggg1111{{{{((((

]ôÞ�³³³^Öô³×�³³äôæø]ôÞ�³³^]ôÖøn»³³äô ‚wÅ/~zÃ]0��X 63

W\Z•�™'�{÷�™{Ô�xz[>Å0��Zzg ø]qôÃöç»áø!

ÜÄ�Z£t�"u›z�]»mg��‰X%j)ñ;‰XW\(xgZ���Z£™r�6�±YeZ£t)�œ�g1{(Å�{‰X

(((((((())))‚‚‚‚]]]] {{{{ZZZZcccc����iiii™™™™����))))ZZZZââââ((((xxxx��������ŠŠŠŠZZZZcccc����iiii 9))))YÃ−�Z� 2016 Z6�s 19 ™™™™rrrr����XXXXWWWWssss����ZZZZ((((

W\ÃÜÄ� ]ôÞ�³^Öô³×�³äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äôø]qôÃöç»áø! zÃ]0��X�÷~›�Zzg”VÃåÜÄ���g�ÅS™C‰X�²É3gc�V~œgÄB0î EEZzg

���V�} #�ÅÂ=0��X�Z~Ì)�} â]~zsg÷X%j)ñ;‰XW\(xqYZ£{yZc�i™r�W@�~ÅɉX

(((((((())))uuuu����ZZZZgggg!!!!!!!!™™™™����))))ZZZZââââ((((xxxxaaaa@@@@gggg~~~~ 10))))90 Yà 2016 Z6�s 16 {{{{yyyy����™™™™rrrr����WWWWssss����zzzzjjjjgggg((((! ]ôÞ�³^Öô³×�äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äôø]qôÃöç»áø ‚wÅ/~zÃ]0��X

W\�xzuÒð W>Å0��Ô3�x'�Z`Ôy�ZiZzgœ‘zíZ]™�zZà�{Ây‰X��]ZàZvZzg¾!�YÅZæZ�ÌH™C‰X%j)ñ;‰X?0�Çy~Zq�¸�Ô�z�VZzgegd�c��Çggh}÷X

ÑÑÑÑàààà 98 ((((((((xxxx¾¾¾¾ZZZZvvvv{{{{yyyy™™™™rrrr����))))WWWWssss 11))))YÃ−�Z�zÃ]0�‰X 2016 Z6�s 23 uuuuÍÍÍÍ����JJJJ((((

W\|]Zvg3™r�� ]ôÞ�³^Öô³×�³äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äôø]qôÃöç»áø!

Æ7D�X%jxãPúi~Ôz¦�ZgÔPzV~!�‡°{Ô¾'VÅæ�™�zZá�Z�y�XW\(xšzwZ£™r�!3›Ðê

GYeZ£tg1{ÆzZ−�X((((((((xxxxeeeeZZZZËËËËggggZZZZ����ZZZZ����ggggZZZZ££££™™™™rrrr����))))WWWWssss 12))))

‚wÅ/~−�Z� 69 Yà 2016 âga 3 ZZZZ££££ôôôô((((W\D~ ]ôÞ�³^Öô³×�³äôæø]ôÞ�³^]ôÖøn»³äôø]qôÃöç»áø! zÃ]0�‰X

�g�R�~Zñg¬)} #�ÅÂ=0�g��Zzgå)®�Å} #�~77gTXP{Y]ÅZ�Z�~úc�V�X} ZÆa�ñ��X

((((((((xxxx����ZZZZ����™™™™rrrr����))))ZZZZ0000((((xxxx5555nnnnZZZZ���� 13))))‚wÅ/~ 75 Yà 2015 �Þ 17 ™™™™rrrr����WWWWssssÃÃÃÃ@@@@((((

]ôÞ�³³³³^Öô³³×�³³³³äôæø]ôÞ�³³³^]ôÖøn»³³³³äô −�Z�zÃ]0�‰XW\™Zc�Eg;~6�z�g�XZi ø]qô³Ãö³ç»áø!

gð]�4Ã@΃‰X%jx(�}�Ô™ÔZzgÜÄ�ÆÆZ��Z�y�XHg4ÆqÑ]~úizVÆ�!�‡°Ï��WDg�X)®�Æ‚B÷ZmåX

((((((((xxxxeeeeZZZZËËËËààààcccc����ggggWWWWëëëë[[[[™™™™rrrr����))))WWWWssss 14))))‚wÅ/~ 58 Yà 2015 �y 3 zzzzZZZZ4444����ZZZZNNNN��������yyyyÑÑÑуƒƒƒgggg((((

]ôÞ�³³³³^Öô³³×�³³³³äôæø]ôÞ�³³³^]ôÖøn»³³³³äô −�Z�zÃ]0�‰X~�ÅZzg%D�x 1990-91 W\� ø]qôÃöç»áø!

J���zûÇSc�XZ•��pZlÔ�g�Ôy�ZiZzgC���m�,Æâ´�XP{Y]~!�‡°{�X)®�Æ‚BZÜm»måX} #�»Æ»ñV~½7gz1™D�X

������������ 15 ����������

(3)

(2 (x���%%™r�)¢iûG

L¦�¸~��(x���%%™r�WsÆZ£e�ŧsZZyZ��zi»�z7HåXZkm~ZyÆZk»!�¹z7HY�ÇXz{Òy™D÷:

i0�Ï»Z�ñh^~÷}D~t!�]W�Ài™c�~k

*�òZq���0��g~Zsx6�Z,@�(�Âh�™g;�À(�}(�}�YZkÆgœ�¬bW‰÷Zzg

Z,���ZyÆuzV6�Ã�Z+¤Wy7�~�T��g}ÅÃ��g]Z�Ã�WCÔOçZk��gñw�ZyŇ/Zzg���zVZzg�83ð EEOVZzg��ZhÉVÅ�Åw�~�XZzgÂZzgY�ZÆIiC��ÌÈ�c��À�»»Ÿ�ÀZ,��»�Z[:�c�Y�YèZÑiC�ÃZk�ic��{ZÌÆqïZñgÅZ�x�„Å„�X

=ZÑiC�ÆZkÒyÃ7�|™ª]ƒ�Zzg~�¹ÀZsxZzgWÀ]�Zv�zÅų]6��ƒg;�ZkÆ�Ãq�ic��{Z�z{Ã�»x�TÅ„ZÆIiC�Ã*�Yg„�?!

¾qw~���0��g~»t��ˆl™�Åà ÅÂZ�Z Y~����ÃÌÎΙs�™@�Š�XZ,~Zq���6�=Zq�6�Z�iâ�»©�3��c�XF™8ïELz‡gßvZq�

>~��XZyÆ�gxyZq�¿Zôm�~i!�y~.e�!�z‡g�~Zy�!��™g;åZzgz{7g~Â�Æ‚BZkÅ!���g��X=ZkÅ!�ÂV~÷÷�g�wZv�Zv�zÅ��Ôl()ZzgæÜz�{ÆZ�pÅ™WC�XQZk�We�

āá�œæùÙeøn³kõæö•ô³ÄøÖô³×³ß�³³^ŒôÖø³×�„ôpeôføÓùè ™� Å�Òy™*��zqÅX Úf³^…Ò÷^æâ‚÷pÖôù×Ã^ÖøÛônà

~Zôm�~~ZkÅ!�]Ã:KÆ!�z��g_^Zq�‚à6�gÄ™�±6�¦Jƒ™ÖŠ�Yè÷}�w�¹ÀZk�~ZzgZk6�Yg~W~Ã�gZiÅ!�]�Xðh~�k�Ʋ!F���zqƒZÂ~�èÃg{!�ÑWe�™ÅZ+�”T�4Zzg%æFN gs�~�L:”�X~�ZL#}»�gzZi{�™1Zzg!@Ílƒ™ÖŠ�Xt6�z¤�ZxHå!÷}���Z�»Zq�!�[ÁŠ�åZzgtZ�y�Z��Z�»Zq�÷

�ñC�Xt6�z¤�Zx÷~i0�Ï»Z�ñhU�"�ƒZZk�=W`J�Kz~h+6�Zk6�z¤�ZxÅ

#9 gkge8�Å�ƒ�@�g�Ìc�����X 1995

M��z��XXM���gZk6�z¤�ZxÆ»ƒ�6�Kz~h+Æ!�NY+�Zq�¦k�ªC�ƒ��ZkÆ�ZNY+�¼�ƒZå�ËZY7�"zZáÅWzZi~7HYg;åXZ,5g;åÀt} Z¬\ŧs�Zq��x�����VÆfg=�c�Yg;�

ZzgZkz‰�Z�~„Zk»#¥ƒVX¦k�zZÑ¿M��z��5g;åXZk¦k�Æ�$h45é

EEGS

gLwzs~�å:L|]%iZÝxZ£ZÑâxZŒ~zZ

Å.o�÷ GZ����Z�x�Xt7�_„í6��

ð¤�ÔYè~Zâxu~Zzg�ñ��ÅWæ»Â‡bå�÷}ìw~tW�~iâ�Å!��‰Zzg÷}ìw~W�~iâ�~Z̹�²É!�¹åYèZk~¹��z¾d�Zñg�zq5�k�ƒ*�åX�tÀßvðY•ÐÂ�B

ÐÀ�g`�tÅO�f[�òg;ƒÇÔZzg�BÐÀZq�»*��Z�Zzg÷��‡#�

¿��ZL�ZN;B~ñ}Zzg3!�N;B~�i}~Y�'�0�™g;ƒÇXT»1%zZÑ

Zq�¢JƒÇ�C�Zq��ZkÅ„i!�y~!�]™}ÇÔz�{z�{X~ZyÓx�ÇVÅZ)àœZ‰�»‡bå�Zk!�g{~L�e:åÀ¾iâ�~tzZu]¼g5�k�ƒVÐX@��Z�~

�Zâxu~Æ��h�ZgÅZk¦k�Ã�¬ÂZk»Zïg:™eXYè~�ZÌJ�Zk��6��¼‹åZkÅn�:0���XZ,�kƒZÀZq��g÷}�wÆgZ5÷}7g}�~’Š��XZzg~Zk�gÆWÐu�n™[åX

Zºnt��„÷}�ƒ�¼ƒŠ�X�¼Zk6�7HY@�Z,��=Z�Å„¢zg]�Zzg�ßvZk6�6�z¤�Zx7™D�V�kƒ@�ÀZy�4÷Z�g�ZgZzgŒ�R�z„�Ã��X

ZºnZ���Ã��ZzgZ�Æ‚tÖ™3*�Á�ZzgZkÃ��ƒ�„�Y*�÷Zgzi%{»z�{0Š�XZk6�7ÅY�zZà�§ÔñZi:Ô��Z[ÔZzg¢o�Ñb�÷}�hÃzZ�™�c�Zzg!��»ûyU�"�™�c�X

�yƒ�6�õƒ�ÎZ*KZ}Z²Ô�¬gsƒZZzg²!zd�‚V�ÆñZ�Ã7�−�zqHÂ=ZLZy�ZßVÆ�Z[��zqƒ‰�F‚ßV�÷}f‚~Z�ƒ��X�»W�xÆ!�g{~=ñß�VÆ�Z[.e�+Bºé EF:��X�Z�~�²!zd�‚V�6�|]�Z

Å.o�÷ GZ°Z,

Revelation, g¶ZvÅ"�Rationality, Knowledge and Truth

»²!F���¬ZzgZk~»W�xÆ%Zi6�

¬Ó:Zzg]:y»_!HÂt�6�6gƒŠ�ÀZ¤�~‚g~i0�ÏZkñ�q6�™@�gLA�ÌZyZd�ï]J�g‚�:ƒ0�C��³�¡P]~7G�X

ZkÂ�[Æ_!�t!�]ÌZ×ðZƒÀŒ�Wy™*�‚³ZX�Z]Zzg÷}�gZizVù�Òy™�c�åZzgtÀ‚�Zzg�xZv~!��Ã�§���Xt7�|™=ZL

�yƒ�6�õƒ�ÎX~�F‚w��¬Å�À} Zc�=ZL�g��g��â�}Zzg~�ƒVÀ)®�Z£tÅÃ~0�c�Y�zZÑŒ�Wy™*»û�g�z{�g��=Zk�¬ÅZ"��ïŠ�X

÷÷ñg��Zzg�+Æ�Zg!!Zkƈ÷}���ZßVÆÌ»°z÷�°�Z!�]ï‰X~�a~7�Š�ÀZv¬\��â@�

ªZk�Œ�Wy2c��XOç EÂø³×ùÜø]Öφ�áD �Œ�Wy™*Å�=ñß~|Z]™D÷Z�} ZÅ2�ƒ��Â�¹Y��X;VZ£e���¢�7G÷Z�š�} Zŧs�[HY���YèZ, gsZzgZdï]ËÆf‚ÅaZzZg�ƒ��XZzgZ¤�Z, gsZv¬\„2@��ÂZk�ZyßÍVÃYV2�÷Îñß~ñg�÷Zzgñß�VÃYV�2��p�Ã�+»�Zg�÷?!

$§;�)éGEXG]Zzg�

Z¤�%iZÝxZ£‡�c��ZyZdZ°gz¢�Ãá™W�÷Â�z{ZL���~F÷XZzgZ¤�z„Zâxu~z�ñ��÷ÂQWÀ]�Zv�zÅ�=ZyÅ�™�Å@�N~z¤Å

™æøÚø³^møß»_ôÐöÂøàô �XZzgŒ�!�yY�VZLW‡Æ�»]ZtåXZ� ]Ö»ø³çp]ôá»aöçøāŸùæøu»oºm�ç»uFo—

Êø³¬ôá»…ø]�m»jö³ÛöçåöÊøfø^môÃöç»åöæøÖøç»uøf»ç÷]Âø×øo W\���âc�:XW\»t�x�*Æ�tzf[~� ]Ö%�³³³×»³³³sô

��VÆ��XZzg�%æFN��x�ÀZk» Êø¬ôá»…ø]�m»jöÛöçåö ~C�c�Š��ÀZ�z{ZâxW�ÇÂ

z°{Ì7gZƒÇXªC�Zq�Æ�ZkZâxÃ��W‚yƒY�ÇXW`C�Zq�]45Õä GHV�elÆfg=ZL�#{~ÌÖ™ZkZâxÃ�N™ZkÅœZ‰�

Æ!�g{~™���XW`g�w} Z�Zv�zZà!�]¾÷�yÆ‚B7g~ ö Êø³³¬ôá»…ø]�m»jö³Ûö³çå zÅÅ

ƒg„�ZzgZâxu~ƒZÆ�zl6�7g~�*ÆC�y~ZzgC�ZkWçÃÃW���T~Z���Å\k�Zzg�Zkz��ňl�X

QWÀ]�Zv�zÅ»Zg÷���ÀZ�ª�äSZ�™ßXª?Zk ö Êøfø³^môÃöç»å �dZzgC0��Â

ÃZLy~��NÌjÐZzgZkÅ�Ì™jÐXOçW`ZÚ,�Æfg=ZLy�„

�Zg‚wÅY���X{‚gÆìw~Zzg»�t�À æøÖøç»uøf»ç÷]Âø×øo]Ö%�×»s sVÆ´z{

�™�ƈ”ZZ�WNÐXZk��6�‡�g�Æ�Z¤��'�sÆNhzV6��Å�úÌ™�7�~ÂZkÇÅ™«™*�X

$4è MG��Ãgx%æFN™ÆZg‚w™�c�Zzg¼²Éƈ„|]�Z

Å.o�÷ GZéZh�{Zv�{

Z�m�ŧs�=�ÅJ�»âñ�wƒŠ�XZ[÷ZÑgÌZyßÍV~�ƒŠ�å�} Z¬\ZkÆg�wZzgZkÅÂ�[ÃC�ZkZ%�2{Œ�Zg�ï÷�ZyÆ÷�c�y÷�y��X

#�Å#¿Å�t�!�]�À�Z²Zâ]|]�ñ��

�Z�x6�Î�‰z„Z²Zâ]W\Å)®�6�ÌÎ�YD÷ZzgW`�™�zZßVÆ!�g{~ÌZ4Z²Zâ]ÙC�Zc�Y@��XOç÷}‚BÌZ(„ƒZX�Ɖ�Zzgz;!��+�ßÍV~�g™�c�Àt�ƒŠ��ZzgZ[} ZZkÆ5�ZzgZ��YzÃ�ztZzgª#�z�{ƒ�Zñg»���X‰�ZyÆ6�z}Ãðz��™1�‰�Z�=ZkÆ'�@0�c�Âñß�VÆ6�z}Åè#�ÅÔTÅ�6�ñß~|Z]���zq™�c�Àt*�+Zzg*g�wZzg5Â�[»‡b�XQZ�‰�Zk»ÌZïgHÂ��ñß�V�Q Z$�ÑZzg¹ÀtZK!�ÂV~�»Â!�g!�g™C�Z@��ZzgZq��ñ��»‡b�Zk�t��ƒŠ��X~ªZyåÀZ�Zy»�W�~iâ�~M�ÇÂZyÆ�Æ_.Zk6�ZZyÑ��Htƒ��y��ƒYNÐ?!

¾qwaèßv=��ZzgY…�Zy~�‰�¹Àz{úi7���Zk����ƒZXZk6���+�¹Àtu~»‡b�

Zk�t�ƒŠ��XZkZ²Zx6�Ì=ª]ƒ�ÀZ�ZïZâxu~W�ÇÂZk6�ZZyÑ��Htƒ��ƒYNÐ?!

¾qw��+ÆZ²Zâ]Æ!�g{~÷Zgœ¿|]�ñ���Z�xÆC�ƒ�§&

Æ_.åªñZzg�¬Æ‚B} Zŧsg�qXt�g„��À¹�ßv=gh‰Zzg�V�ç�HX��} Z¬\ZLaÆÂg}™zZÆZKŒ�"�»Zˆk�Ñ�Z�ßÍVÆghY�ÅH6�zZ{ƒ���?Zzg�Zv„gh�}Ô‚g~�*»‚BZ�HÃZ�{�}���?

Zuw½*�ô:W�6�$4è MGZL�y¸ÇVÃ�ƒVÀ~

�} Z¬\��¬Æ‚Bhňl�zqÅÂ=ZsxÅ�¦k�Zk)®�~ÃW�XZk)®�

Å=%]~W\ÃÌZsxÔÑZsxZzgŒ�Wy™*»�ÃqZzgZyÅ�ªC�™�»@s�ÃW���XtÃ��»x��XZ¤�Ã�7�"»

�g���Â)®�Åzd�‚V�W\Æ�R�6� �XZ¤�Ã���Zzg��»�:�ÂZ*KZ}

Z²ÔW\ÆKz~6�W\Æy~W���ZzgZÚ,�Æfg=W\Zk��Æ6�z¤�Z'�Åzi��iZ�e÷�N��÷X�Z\kÀW\ÃegZñVÔIVZzg¡45é EHEwÆ�V�„��›��XfgZ�vÀZ¤�tz„âñgðZv�TÅWÀ]�Zv�zÅ��~�ZzgT6�ZZyÑ�Å@�N~Ã��â��ÂZkÃ:ây™W\¾ŠgÃ@�„Zzgk�{Æ%>ƒg�÷?!!

ýýýýýýEe^Îoñß‚åD

Y2016 BZ~ 11 Y@�2016 BZ~ 05 Z�ZÚ�

�������������� )²1V~VZ£e�Æ�

|]ZŠk�ñ�áZzg���ñ�áPÅt�gZ]Ô¤�Z×g)¦ZzgZyÆè,�Z]»ZZyZ��ziE�™{(

����������� ������������

412 Ί¼ÞÛf†

(4)

L*‚Ñ:�)®�Z£t¬�Æ‚Ñ:6�z¤�ZñV»Zq�.e�„Z�Zzg!�'�•�z�XZkÅã��Z%Z��|]ZŠk�ñ��zu~

���Z�xÆ!�'�•�;ðV�g¿ˆXz{Õ �—g�Z�xÆ!¨åGOk;ðV�Îc�Š�åW`z{Zq�‡Z�g�yÅ�g]Z(!g™[�XZzg‚gZ¬ÝZkÅ�zm�~zgÁ��!š�ç OZzg�g;�X*‚Ñ:ZKfZ]~œZ‰�Z£e�ÆD�ZgzV¶�*�]�ƒ�ƒ@��XC�*„¹Iguƒ@����¤�z{*;�‚Ñ:X~�0�u�Z�xÆgzq�YdZzgW\Æ�ÅË�ƒZkÅ÷�y¼Rzg„ƒC�X

‚w�)®�Z£t�Æ 32 ¦�Áz÷Æ*;�‚Ñ:ÃtZ��iq�À|]�ZÅ.o�

÷ GZy~��Ë���âD÷XW\*ÆZâ]» ¤��âD÷Xi¨,@Zc�]��ZiD÷ZzgW\Åik�ôZ�z@Zc�]*Æ

Zâ]�0�D÷XQ|]�ZÅ.o�

÷ GÆi0�Ïjæ!�]�Zy5VÅZgzbƒD÷Zy�Z��Z�)®�5ZZ�@�iÏq™D÷X

()Z%îGZ]g~*��™�»Zq�yg‚!Y~÷��ƒZ 2016 LZ‡g��Z�Z}�Ñ�Z~

�T~*‚Ñ:Å@�g���‰�zZu]G‰÷X�H)Z%îGZ]g~*��™�ZzgZ�Zg{CLZ‡g�Æ]tÆ‚B‡gMZ�Æ�ZkyƉ{fs~7

™g�÷XZy�tZx[Æ���ZzgZZy~ZŸ†»ñZ�ƒVÐX

ZŒß*‚Ñ:�Æu�ZŒ~~ƒg;�XZx[��gpZ„��À*Å»x!ZzgC��p�!�'�•�ƒ�Æ��¬™Dg÷XZv¬\ZkÅ'�»]��ƒ�Ã

)æk�( zZ��z«��â�XW}

�V�ZC_�}�c�

*‚Ñ:6��VÆ�uâ�_zVŶ�XÑj��Zg�|]ZŠk)�ñ���(�_�Z™�VÃ��XZy_zV~|]

ZŠòP»_Ì`Š�X—gÆ�Zq�Zzg_�Zc�Š�X—äP���âc�tË�z„�Ã�}�zX÷ZH�=ÂZÒgZ]Ã��WCXu�~Åz{gZ]—g�

Zk§b¦�Zg~ÀZq�™�Z�{6�Ô�¸�|]üñ����ÔZq�$~aÂZzhJc�ƒZåÔZzgp�—gNV~;B����ZzgZk§bz{gZ]¦�g

(9 ˆX)p} �

W\—Zg��: |]üñ�����âD÷

� Zq��yW\)|]�ñ�áPX*�÷(�g~zZ−{���âc�ÀZ[ÂgzBÅÃ��g]Ã

�WC÷Zìw�ÀË�Œ�ná1Y�YèZ[Z�ZY]Æ�Ã�gzB0�k�g;X

ðh~�k�ÆW\×ÅúiÆ�=pá‰Z�zZ:W�ÂZkz‰�—Zg��zZ:W�ƈ�W\#{~=pá‰ZzgQðh~�k�ƈ!�C�†ZzgzZ−{���âc�ÀZ�y!�z��} Z¬\Æ�ZF�¶�y��ƈ‰�i$�~�»x�"�X~�ìwHåÀÆ�gzB�Z[��Œ�n�"7�}Ç1Z�~úi

Æ�Š�ÂZq�¿��²B5Ñõ FGÀ}êƒ��z{WÐ(�JZzgQk�Zq�7�÷};B~�}�~X~ZkÅqª#Ã�N™�ÀZk~¼

bƒVÐ1Z�yW™Q�ÅÑÂZk~�Ã�(341 �gzBòWc�X)��¢2�

|]™�Z�{%iZaZ£�gzZe�™D÷ÀzZ−{™����âc��zq~ƒ�ßv�„3*�3D�pZ{yƒVc��V}ƒ`ƒVX}ßv‰Zz‡]ZLIÅÃ�{mqZLyzV~å�$�X1|]™r�ÅpZ tƒC�ÀZ¤�ƒnÂZ+q,ÌZyÆ�W\„ŧs��gƒ™Yz,ZzgW\ÅpZ gS�À�¿TnÆ3�»¬�~ƒZkÃZ�n»3*�

(676 �c�YnX)§>|]Z$é OVYy��

ZkŠgâà�q]X»ìwzáy:å

|]�ñ���Z�x’k���âD÷:YÆ�~1�º 1905 Zq��iâga

Wæ�{:Ærgs~¹�¢ïGOGƒ�YèÒ]��VÅWæ�ZzgZkÆ£.�6�gzB

YÃ~ 1905 âga 5 ÅWæ�ÁXZk��¬ÅˆX�pZ[~�¬ÀZq�¿���¥xƒ@�åX÷}‚tWc�ZzgQk�¹‚gzB÷}�Zð~eZw�c�X~�Zk»*�x7YXZk�¹*�x¼�X~�¹W�¼Â*�xƒÇXQk�¹÷Z*�x���X��!i!�y~z‰��g{Ã�÷ªÐ¢zg]Æz‰�»xW�zZÑA�÷~Wç²£ÿ

NˆXZkÆ} Z¬\ŧs�HeZuÆfg)�ZzgH'�ZÓgZ„�ßÍVÆ;ðV�

ZkŠgâà�q]ƒNX»ìwzáy:åX(346 ÔtZßk� 22 )gzq��Z Ô¢�

)®�ÅF�¹|]üñ��g�ZvÅ���âc�:

YÆ* 1907 ÷÷|]�ñ���Z�x‚Ñ:Æñ�6�!�C�§Æ�=pá‰Â*6�W�zZáyÌW\Æ‚B^7�}Xg3~ßÍVÆ0��VÅ�™,�Åz��W\Å�C!�g!�gQF�YCZzgÃ��WÐ(�|™W\Ã�C��êZ�!�g!�gZ(ƒZÂ|]�ñ���Z�x9}ƒ‰ZzgW\���âc�¥xƒ@��ÀZ[�g~i0�Ï»ƒ�ÆŒ�d��YèZv¬\�)®�Ã�F�¹lgÅ�z{Qk���3�~�X��)Z�kæ[|]üñ���'�ñ�*‚Ñ:

Y( 1958 B�c 8 �.Z�"3©ø EEE

L�Z™ZÄœ|]©[Z™r�²Ã��’k���âD÷:÷÷÷~Wç�QZq�ª]Z‚�Zq��

»�VÆfg)7ƒ��X|]ZâVYy�/$©ø

EEL�{:~=páYC÷Zzgz;VÆ

Zâ]Ã��%÷ZzgZK$hÐöGO™C÷XQZLfZC

Z�ZY]�Zq�ö�Å�r�ypZ�Æ��g™zZC÷X�Zwö�ÅZq��r�»�Z™ZÄ

œÆZkzE»��|]�ñ���Z�xÅiz��Æ‚BW\Ã5X�VÅ{§ÂZ�Æ�|]ZâVYy�ŧ>»!�[¹z�Zzg

ZkÅ÷�0�ZgVB"Ñg÷XXXQ�W\Zø6�=páYC÷ZzgZKñR�ÃZkz‰�

y�gÂVÃàáY�Æ�7™�î÷Zzgp�Zø6�9~gS÷X��)�^:Zi|]©[

Y( 1934 B†g~ 14 Z²Ã��Z�

Z•�g�Åy�Zi|]üñ���ZLZq�y÷~%*~

|]�{QôLO¤C�™�%j)»›½Zf™��âDƒ�ZyÆúc�VzrýLy�Zi~Ã!�,Z�p�Z��7��âD÷X

y�ZiZ•�g�ʼnC�Zq�ÃZLy~(��Åà ™�Zzg‚Zß'*Æñ�6�y~I�zZá�V»�3*�:�Z�p�

1Q��X”VÃ1���yÃpl™�Åà ™�X‰�iZL6�ZkŠg1úÑ��À~Ì؃@�ÀW�{:»�Z�¾n

Æ��?YVZkŠg1~ZLW\ÃeZw™ZK¡'�!��™CƒW�vg~Fg~Å1=„Q��7�C�1Zk!�g{~ËûZy6�ZW�:ƒ@�X»lZ[�z{ZLg„Åy÷ZyÅty�Zic�VQyÆ»xWYNZzgz{™*ö!�y

ZkzZ� ¾"�~�&zZàgzbÃZK��ZÁ�zk~y™ÆáY�X

Y( 1944 �Ñ� 12 )Z�5V6�Ìz„�g~ö!�yƒC‰XqÑè*‚Ñ:6�ZyÅz5]»�¬Ýƒ@�åZk»Z0�Zi{�sZk!�]�Îc�Y���Àð»*�¸z{*Ç{6�YDƒ�gZ3~™C‰X*‚Ñ:6��ZgZ

Å.o�÷ GÆZ0�gZzg!�C�ª7g}‡�c�y~

yƒD�1ñ�†Åy�Zi~»t¬Ýƒ@�åÀC�¿�åÀZyÅÓxF�Â�zÁc�]»zZu%œ��sZkÅfZ]�*Ç{»ZxZyÅ%æFN�lZzg��WzZi»%ƒÈ5ƒ@�åzg:Ç�V�¦”{�Ã�ÜW‚yZ%�X)gzZe�ZiH)H

™�|]»†ZvZ!�+\gW!��X��((113 )§>QĤC��

Zq�!�'�•�g�c�|]ñÑ*�Ýxg�w™r�gZ�Òy

YÅ!�]�À~* 1919 ��âD÷À:¸�‚Ñ:Žd�6�‡�c�y�XgZ]Ã~�g�c��À~|]ZŠk�ñ�áPÆy~gLƒVZzgZ(¥xƒ@��À|]Z'�Z��Z�xŪT{Ì�ZgZ

Å.o�÷ G„�XZkz‰�|]Z'�Z4�ê

XGP�

=Zq�eÔ�{Øv�½~ƒ��«��â�~�Zk~�¼v3àZzgQZkeÔÃ��~eZw1Xtv¹„÷{ZzgplfZB�XZk

]ôÞôùoûqø^Âô×öÔø ƈ~|]Z'�Z4�êXGPÆ‚tWe�7�|™²n™@�ƒVÀ£Zâ#�»« Öô³×³ß�^Œô]ôÚø^Ú÷^

™*�ÂZv¬\ÆZ(!g~�XZkz‰�Z�~�ic��{Â���¬Â|]Z'�Z4�ê

XGPÅ(�*���Zh�{Zv¬\�{Z�m�ÃW�X�zu}�y*‚Ñ:~|]�*��Z

Å.o�÷ GZ{�)g�Zv¬\

Å(»%æFN gs��²ÃÈZ�Æñ�q6�åƒZXúi×z)ƈ—g»��zqƒZZzg(YÆz‰�J�Yg~g;XZ�½k�»ƒ�—g�ZzœWzZi�÷Z*�xá™Zg÷����âc�Àñß~Ýxg�wgZ™r�ú>f[z(Y7�JN�ßv‚

)gzZe�Zi ƒ�÷Zk�úi�7�J�Y�X (120 |]ñÑ*�Ýxg�w™r�gZ�X§‹Š��

.e�Œ�d���h�Z§c�g’k���âD÷: � |]eZË�Zv™r�

÷÷÷}�w�pZ ÅÀ—g�*��0�uÙzg�Â�N1�14��q�Ö™��»ñ�ïY�ÂH„pl��XZÌZkìw„~�Z¶ÆW�~z~úi�ÆZg~�åÀz{e0���}zZÑp�!š�ç O�_W@��ZzgÐ÷}Zzg÷}¸�qƒ��™r�Æ‚tÖY@��Zzg~]ñ\~5Y@�Zzgª]~7�Y@�ƒVÀt*�q�{ZzgtZÅxZ�Xt÷}�wÅpZ �c�ðÅ@�g�ÀT��{�ZiÆ�w6�

Y( 1907 ZW�HZzg�{Æ0�kÑèc�=Zk*)~|]ZŠk�Å�z�Vgzi�z�V»gk���»ñ���XZq�gzi—g§Æ�N�!�C�=páYD÷Zzg!�ÑgZ�{(�}!�iZg~�ZL¤��ƒÉ!�C�−YD÷@�À‡�c�yÆyz‚±54è

EGEÃtÂg{� c�Y�ÀtgN�‚Ç�VZzgtW

møªiöç»áøÚôà»ÒöØôùÊøsõù �Zzgc��™Zc�Y�À—g»Z�x�œZ‰�Æ‚B7gZH�X ÂøÛôn»Ð

)gzZe�ZieZË�Zv{V™r�ÔZôƒZ£(90 ¢Û�

�sZâxÆ�|]�Z

Å.o�÷ GZ°Z,g¶Zv�ZLZq�

æ[~��âc�:÷÷‚wW�zZßV~�Zq�¿�í�Zq�(�Z�zZ§ÒyHX�÷~'�ß

~�ƒZåZzg Z'.54gö GEGZsxW!��)0��y(Z��c»W�Zq�1hS�g]Æ‚BZÚz�ág;å�À�c��Ì¥x�ƒC���g]�‚�{�¾d��Z�Zk�¹��Zw�Zzgzm�Z��ÎÂZe7�ZkÃìwWc�ÀZk�7gV

ÀZk»Ã�g�ZgÂ�Yèz{Èg„�À~ÂZLZâxÃ�Yg„ƒVXZk�¹!!vgZÃ�g�ZgÌz;V�XZk�¹À;V÷ZZq����#V(gL�ÂZ�z‰�Z��cZfÆ»y9}ƒ�ZzgZk�¹ÀtÂ�:�g„�X

ZLd�Æ0�kI�Æ�Zzgz;V�'�$Æ�Yg„ƒÏXt$�~ZkÆ�w~aZƒ�Â

Y2016 BZ~ 11 Y@�2016 BZ~ 05 Z�ZÚ�

*‚Ñ:Å@�g��P�zZu]Z�Z]g~*��XZ%M

������������ 13 ����������

(5)

�š�ZbÔñgeyXßyX �~F�x 1395 zà 15 Y�. 2016 B�Ñ� 15 [�¦*�Z÷Z��|]%iZ�zgZ£�ZÅ.o�

÷ GZéZh�{Zv¬\�{Z�m���ñ�{ñgQ

)[�»tQZ�Zg{Z�ZKf)�Zg~6�÷��™g;�(

ì_fäqÛÃä

]��»ãø‚ö]�ở�āôÖFäø]ôŸ�]Ö×�äöæøu»‚øåüŸø�ø†ômÔøÖøäüæø]��»ãø‚ö]�á�ÚövøÛ�‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü

]Ö†�uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×�äô]Ö†�u»ÛFàô ]�Ú�^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×�äôÚôàø]Ö��n»_�àô]Ö†�qôn»ÜôI

]ôm�^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm�^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ]øÖ†�u»ÛFàô]Ö†�uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×�äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!

! ]ô⻂ôÞø^]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö�„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–�«Öôùn»àø

t)�Çh�ZgZyÆZ�[»‚w�XZ[ZÒ�V6�Z�[ƒ`÷”V~ÌZzg£ò)oV~ÌXZ%ZYÔœgZyz��Çh�ZgZyzäÆ�.e�Z�@Zc�]X

tZq�ã��~Z��iƒ*�e’{m�g6�QyßÍV»�)�»ñVÅf)�Zg~�s÷Àz{åC�6�‡�gTƒ�ZzgZL¾�Æ�gÃ(�JDƒ�ZL»xuZ�x�,X

Z¤�%F�š�dwƒY�¹��zu}‡VÆ»xp�l�ƒYD÷XF�š�»»x�ZLy��zq™,Zzgty�s�R�~F�š�»y��ɬnÆC��»y�Zzg>¬nƒ��(�|™�

Àz{ZKF�š�™}XZ÷)®�Ôœg)®�Zzg�R�~F�š��Ì6�z¤�Zx�D÷ZyÃ���ZK¬nÃ��e’Àz{Zy6�z¤�ZñV6�¿™g„�À�X} Z¬\Æ�ã��~Z©x÷ZzgZ�yÅaZ�»���Z�¬nÆ�Zy7gZ™g�÷?

Zv¬\Æ£t~ƒ��(�Zh„�]»�ZzgZkÆ�%�zVÃt¬�Àúi»ªx™zZzgúizV»ªx!�)®�úiÅZ�Z��X:Z%ZYÔœgZyÔÇh�ZgZyZKúizVÅ™«™ÆZkƪxZzg!�)®�Z�Z�Ž7gà ™,X�g}C�Çh�Zg~úi!�)®�ÅZ�Z�»Zˆkƒ*�e’zg:ZâÕV»hZ�Z™�zZá�ƒVÐTÅŒ�My™*~!�g!�gSň�X

ZkÆ´z{̉!��÷X»Çh�ZgzVÃ{m�g6�ìwg��e’Zzgt!��ßÍVÆ£tZzgZ��Z�)®�Æ‚BÇh�ZgzVÆgz$ðGOV�mg��÷

QZq�zE�{m�g6�Çh�ZgzVÆZ0�gƒ*�e’z{¬b~�XZLZL�Z]�{»gÃKÆ�Çh�ZgZyÆ�¢zg~�ÀZ°z�Z*Ã7�³Zzg−XQZq��¤Çh�ZgZyÅt̃�e’Àz{â�V�Œ|u™,X

ËÆ�w~tìw�ƒ*�e’À÷ZŠ/Zzg÷ZD)®�Æ»ñVÃ`g;�Ôc�÷ZŠ/ZzgD)®�Æ»ñVÃ`���X)®�Æ»ñVÃ} Z¬\»a`g;�XQZq�zEÇh�ZgZy~�ƒ*�e’z{t�“��ZzgplZܹ�7M*��X

Çh�ZgzVÅZzg{m�g6�Z%ZYÔœgZyZzgF�š�ƇVZzg�™�zZáZ�ZgzVŹ(�~f)�Zg~�ÀßÍVÆ�M‚*VaZ™�Ƨ&�vX�tÌìwg�ÀZv¬\ÆZ©â]ÆZ0�ggTƒ�t§&Z(!g™�÷X

Z%ZYZzgœgZyZzg)��R�c�y»t̹Z�»x�À%œ���@Zc�]YC÷c�u°YD÷Zy6��g~Zzg7g~Â���gMæ™,ZzgZK)oVÆfg=Ì™zZc�Y�X

ñ:yÃ!�]Âtc��g��e’ÀZLP}Å!�‡°{Z�Z�ZzgZk»ˆ[g��C�ñ�ÅZKf)�Zg~�X�%œ�~�íZzg��R�c�y»Ì»x�ÀC�ñ�»ˆ[�g�ZzgZ�¢zg]ƒZ�c���;�Ì™zZNÀZyÆP}ÅH�gñw�?

�)®�»»x�À£ò)oVÆ�R�c�yâ›é EOw™,ZzgC�ñ�ZyÆgZÆ~ƒXZv¬\ÓxÇh�ZgzVÃÂ=�}ÀZv¬\�ZyÃ�MÒ{�‚wÆ�} #�»ñ��c��Zk~z{ZKÓxF�&�VÆ‚B

ic��{�ic��{»xuZ�x�}�ZzgZLC�wz÷�)®�~%:��zZáƒVXH)™�Z�~¤C�{œi™�Zâ(x™�Z�{%iZ��Z£™r�ÅzÃ]X%j)»f™íZzgúii{¸T�X

Y2016 BZ~ 11 Y@�2016 BZ~ 05 Z�ZÚ�

(6)

¼²É�$4è MGZq�[~f™™[ƒVÀt)�Çh�ZgZyÆZ�[»‚w�XZ[ZÒ�V6�Z�[ƒ`÷”V~ÌZzg£ò)oV~ÌZzg6Çh�ZgzV�ZC»x�w1�XÇh�ZgzV~‰�V6�‰Z%ZYÔœgZyZzg�zu}Çh�Zg6�ƒ�÷�¹��V6���»x™�zZßV»„�z!�g{Z�[HŠ��X6M�zZßVÃÌZv¬\»˜V]Z�Z™*�e’ÀZ�Zv¬\�)®�Å} #�Æ�Oz;V¬b~�Zv¬\Æ—gƒ�Zv¬\�æ�âÓe’ÀZv¬\Z�ZkZâ��»hZ�Z™�ÅÂ=�}�QyÆ4�ň�XZ�§b�Çh�Zg�z!�g{�ƒ�÷z{̘VZv¬\»]Z�Z™,ÀZv¬\�Z��z!�g{} #�ÅÂ=�~z;VZv¬\�t¬bZ:�¬Ìâ�ÀZv¬\Z�ÓxF�&�VÆ‚BZyZâÕV»hZ�Z™�ÅÂ=«��â�Zzg¦�²�} #�Æ�zgZyZy��Ã@�„VÔbh45é GGVZzg�ƒ�TÅz��ZyÆ4�ňZâÕV»hZ�Z�HŠ�c�hZ�Z�ƒeZv¬\Zq�ÂZk�wç M½Ã��â�ZzgQZCa��âDƒ�Zk�MÒ{�‚wÆ���z!�g{} #�»ñ�«��âc��Zzg�Zâ�ZkÆ4�Å÷Zy~MÒ{bh45é GGVZzgÃ@�„VZzg�:ƒVZzgZv¬\ZyZâÕV»hZ�Z™�ÅÂ=«��â�X

c��g��e’À)�} #�ÃÃ�©à} #���e’Xuu~�g6���"e’X�~�C�Zq��e�z{Çh�Zg�c�Zq�¬xZ£~�Zk�tÇH�Àz{�+Ã�*6�lx™}ÇZzgZ�Zq�¿�+Å} #�c�¨Çh�ZgË} #�Æ™�ÃJw™@��c�Zk} #�6�âñgHY@��ÂZk6��zuzV�ic��{(�|™tf)�Zg~�Àz{ZL’<å MXÃ7gZ™}Zzgc��gÇÀt’<å MXZk�Zv¬\�H�ZzgZv¬\�ZL’<å MXzVÃ7gZ™�»F(Œ�My™*~f™��âc��X:åc��g�Zv¬\�t(�ZzZ���âc��Àvg}4�ňZâ�XÃ?Jw™Dƒvg}’<å MX÷:ZKZâÕVZzgZL’<å MXzVÃ7gZ

æø]Ö»³Ûö³ç»Êö³ç»áø ™zXZq�(Zv¬\�ZL¸wÆFZzg¾�6��zZßVÅt¶��C��ÀªZLÇÃZ�Ã�Ç™B7gZ™�zZá÷X D178 eôÃø㻂ôâôÜ»]ôƒø]Âø^âø‚öæ»]!E]ÖfφéV

:t{m�g6�QyßÍV»Zq�ã��~Z��iƒ*�e’�)�»ñVÅf)�Zg~�s÷Àz{åC�6�‡�gTƒ�ZzgZL¾�Æ�gÃ(�JDƒ�ZL»xuZ�x�,XZ¤�ZyÆC�Æ�g~fgZ‚Ì�w�Ô¶�ÔZ¤�Zyƾ�Æ�gZq�¬x���)®�Æ�%:�Âz{ZL’<å MXÔZL’<å NX}ÔZKZâ��ÆhÃZ�Z™�ŧsÂ���}g�X

:Z%ZYÔœgZyƒ���ZK¬nÆ‚tÌZzgZ��Z�)®�Æ‚tÌZL%�‡�™,X

�R�c�yF�š�÷XÆ4�F�š�»»x�ZzgF�š�»»xZ�z‰�9g8�~ƒ���Z�%�‡�ƒVX�»x™�zZÑ�ÔTÅf)�Zg~�Ô�zuzVÃÙ�zZÑ�Âp�ÌZy»ñV6�¿™�zZуX:�R�c�yF�š�ÌZ��Z�)®�Æ‚tZL%�‡�™,À)®�ÅF�š�Åf)�Zg~Zy6�¬Z�ƒC�X

$4è MGFñV6�f™™[ƒVÀZ¤�%F�š�dwƒY�¹��zu}‡VÆ»xp�l�ƒYD÷X�!Z��Z›)®�ÅF�š�»�gZz™ƒÇZÚ„�zu}‡V»»xM‚yƒÇX��R�~âw»»xM‚yƒÇX�R�~Zñg¬)»»xM‚yƒÇX�R�~V»»xM‚yƒÇXZ�§b�zu}‡V»Ô�Y»»xM‚yƒÇX

~ZÒ��V6�¬nÅ�~¹™@�ƒVÀF�š�»»x�ZLy��zq™,Zzgty�s�R�~F�š�»y��ɬnÆC��»y�Zzg>¬nƒ��(�|™�Àz{ZKF�š�™}XZ÷)®�Ôœg)®�Zzg�R�~F�š��Ì6�z¤�Zx�D÷ZyÃ���ZK¬nÃ��e’Àz{Zy6�z¤�ZñV6�¿™g„�À�X} Z¬\Æ�ã��~Z©x÷ZzgZ�yÅaZ�»���Z�¬nÆ�Zy7gZ™g�÷?Z¤��ÂQ¾��X

Zv¬\Æ£t~ƒ��(�Zh„�]»�ZzgZkÆ�%�zVÃt¬�Àúi»ªx™zZzgúizV»ªx!�)®�úiÅZ�Z��X:Z%ZYÔœgZyÔÇh�ZgZyZKúizVÅ™«™ÆZkƪxZzg!�)®�Z�Z�Ž7gà ™,ÂZk�˜V�g~�,M!��ƒVÏÔúiçM!��ƒVÐz;Vz{Zv¬\Æ VÃÌq™�zZáƒVÐZzgZL�

%��Z��Z�)®�ÅÌF�š�™�zZáƒVÐXZv¬\Æ VÆzZg_̃VÐXZyÆ»ñV~M‚*VÌaZƒVÏX�s!��™�zZá�ƒVÐX:»x™�zZá�ZLY�}BÀ¾uJ�ZyÆwz÷Zq�÷XZv¬\��â@��À

ªZ}ñ�z{!��YV�ƒ� D3 m�³øm�ãø³^]Ö�³„ôm»³àø�Úø³ßöç»]ÖôÜøiøÏöç»Ööç»áøÚø^ŸøiøË»Ãø×öç»áø!E]Ö’ÌV

™D�X|]�ñ���ZÅ}Òð>zZ�x��âD÷À÷÷tMe�„eC�À�*~È™p�:™�zZáÌñ���Zzg÷ZzgƒVÐ��X��âc�À÷÷?÷~!�]�gÅZzgp[c��™ßÀZ�yÅWF�w�:ƒZzg�¤‰�Zk~:ƒÂz{ZW�5�k��ƒC��X)“ª]¢Zzw

Y�.Z�y( 1985 XZi�c 67�Q��âc�÷÷c��gÅÀ�sŨé EO�ZzgÅhé O�»x�M��Z�J�¿:ƒ��XRzg÷÷¡!��Ã

Y�.Z�y( 1985 XZi�c 77 Zv¼Ìzw�g�X��)“ª]¢Zzw�¿Æ´z{Z¤�Zzg!��÷ÂZv¬\Æ4��q�ZyÅÃ�ZÌ�X:|]�ñ���Z�x�Zv¬\ÆZk¬Æ_.Åw™Cc�À�g}¿Zzg

¸w~§��ƒ*�e’X:Zk!�]ÂtgÄ™ZLY�}�$zZáƒ��ic��{�g}Çh�Zgƒ�e�X

˜VÃAic��{÷c�Py÷Zzg�c�çÅœª#ñ���z;VyzV~úizV»ZÈxƒ���Zzg�t���X¹�Z£~÷�ZkÅ0��~™D÷XZyÆ0�k

Ã�!�‡°{} #�Ì��XˬnÆ�Ì�÷�ZLyzV~Zg�¤��ÆZ£�Væ™Æúi!�)®�»ZÈx™D÷X:Z¤�ZˆkƒÂƒ�¼ƒ���Zzg�g}C�Çh�Zg~úi!�)®�ÅZ�Z�»Zˆkƒ*�e’zg:ZâÕV»hZ�Z™�zZá�ƒVÐTÅŒ�My™*~!�g!�gSÅ�X

:åÇh�ZgZyÃt!�]‚tg��e’ÀZv¬\��ñðŶ��„tC��Àz{ZKZâÕVZzgZLÇzV»ìwg�zZá÷XZyÅôZ�™�zZá÷Xt��zZá÷À��g}4��Zâ�ň÷Zzg���} #�™�»ÇH�Zk~�g~§s�Ã�¶ZzgÃ@�„Â�ƒg„?YètÃ�©à!�]��XZv¬\�Œ�My™*

ÀC�ÇÆ�Zq�:Zq� D35 ]ôá�]Ö»³Ãø»³‚øÒø³^áøÚøŠ»òö统÷!Eeßo]‰†]ñnØV ~tÌ��âc��À�y�Z[éƒÏXt„�]ÂZq�ã��~q�Zzg¸Z�yÅaZ�»��ZzgZk»hÂ��Z�Z™*�„�XZk~�ÂÔ{m�g6�Çh�ZgzVŧs�!�Ç�ƒ�e’ÉËÌ�ñðŧs��ƒ�e’X

ZkÆ´z{̉!��÷X»Çh�ZgzVÃ{m�g6�ìwg��e’Zzgt!��ßÍVÆ£tZzgZ��Z�)®�Æ‚BÇh�ZgzVÆgz$ðGOV�mg��÷ZzgZ�§bt!��Çh�ZgzVÆ’<å MXzV�Ìmg��÷X

Ã�Çh�ZgZf��Ʀg�c���Y�Ʀg�Ë} #�6�âñg�HY@�ÉZsx~ÂÇh�Zg»¦g„!�Ç��ZzgMÀ]�Zv�zÅ�ZkÃZk§bÒy��âc��Àx»u�Zgx»{�xƒ@��X)�ZÅ™)éwÂ�[ZÅi«çEÔZ®Z{�°M�Z[ZÅi«çEÔbY

Y( 2004 �.�ZgZ�ZÅ›Ð.0îGGÛz] 17513 ug� 302�6

:Zq�Çh�Zg»ßÍVÆ A~ZKZâ��»hZ�Z™*�Zk»¸x»{�x0™gx�XZzgtqª#Zkz‰�aZƒ���Z�Z�y~Œ�!��»â�{ƒXZk~¬b~ZzgZÎg~ƒXZk»ñ»�g�zuzV�Zz™ƒX‰�iÇh�ZgzVÉ!��Ì(7�C÷XZ¤�(7�,Â�e�XZCtY�{ÂÇh�Zgp�„á��÷ÀZy»'��Z“�»te:�Zz™�Ô

¾uJ��Zzg¬b~Åqª#ZyžuJ��X‰�iZ,Çh�ZgZyÆ 5]Ì‚tMYD÷X~'��Z“�!�ÇÌ�ƒCZzgZ¤�Ã��zuZ$��~™g;�ÂtÌ$ðGN‚g�zq™�ï÷XZ¤�Ã�¬x¿$���ÂZk�Z�ÂÃ���t�7�@�XZkÆZÜt¸

�Ð(�Z$�ZÜt�XZkÆZÜt¤�}ƒ�÷X�Z�Çh�ZgÆ��ßZ�pßÍVÆ‚t�)÷ÂÇh�ZgÅZK³]Zzgz‡g6�wsM@��Zzg‚B„)®�ÆZ��Z�6�ÌZW�7�@��X)®�»��gƒ*�e’ZzgT�g6�|]�ñ���ZÅ}Òð>zZ�x���eT÷Zk~Z¤��ÌZq�ÌZ+VwƒY�Â)®�Å$�*�ò»ñZ�*�Zzg0���ZzgtVB‰�V?�÷X�zV~Ì×}�zqƒYD÷Zzgt!��”VZzg��Z�V6�Z•�'�ZZW�eZr÷X

Y2016 BZ~ 11 Y@�2016 BZ~ 05 Z�ZÚ�

(7)

Zv¬\��HeL�ZzgŒ�!��ÆZd�g‡�™�zZßV»Zv¬\�¾§bÀñð�÷ZL� D10 æømö³ç�$ô³†öæ»áøÂø³×�³o]øÞ»ËöŠôãôÜ»!E]Öv�†V f™��âc��XZq�(��âc�À

¸ÇVÃZL�V6�F���ï÷XtVwZ»g�'+Æ�‡�ÅXZzg¸Zq�%:��g}�Xt�VÃF���bÂ(�~™zgÅ!�]�Zzg(�~!�]�Ô‰�iÂË»�h�z{Ì7g~§bZ�Z�HY@�XßÍVƉ 5]Çh�ZgzVÆ0�kc�%œ�~g7g^{Z�Æ�MD÷c�%œ��g7g{Z�Æ�‰ 5]�YD÷Â(�~"

Z�!�� AÅg7g�~YC�X9g8�~�ÅYCZzgg7g{Z�YC�c� AÃZÚ�+�c�Y@��ÀZ¤�Ë¢zg�Å¢zg]7g~™�Æ�Ã��gpZ„��Âz‰�6�¢zg]7g~:ƒ�Åz��Zk¢zg�ÃvyƒY@��c�1'��Z“�™�7�C�X‰Çh�ZgZyZKzs»Ì±g7™�ï÷X‰Æ0�kÃ�±g�ƒ@��s°xÂ9<Àö EXY

ƒC�XZ¤�ZyÆZL AƒVc�ËŒ�RÆ AƒVÂF��]�ƒC÷X:�} #�»_ /ÔŒ�!��»_ /ÔZKZâ��»9hZ�Z™*�Ât�ÀZq�„Æ‚B

�zu}Æ»xMc�Y�ZzgZ�tŒ�!��»â�{ƒZzg�zu}Å1ÃZK1™™»xHY�ÇÂ)®�ÆZ��Z�»Ì�gŒ�!��(�ÇXZq��zu}Æhâg�ÅO�h��ŧsÂ�ƒÏX��zVÆ‚tÂt�÷À�*~ZðA�‡�ƒ���Z�C�R6�h�$Zzgh†™�ÅO�h��ZzgŒ�!��»_ /aZƒ��g}Z0�gZ¤�t�g�Â�

Zq�Z(»x™g�ƒVÐ�Zv¬\Ã*�I�XQZq�zE�{m�g6�Çh�ZgzVÆZ0�gƒ*�e’z{¬b~�XZv¬\�„�

Àz{i}6�¬b~� D64 mø³Û»�ö³ç»áøÂø×øo]Ÿ»ø…»šôâøç»Þ÷^!E]ÖˆÎ^áV Z°ÝÅt¶��C��À ÷X:ZkÅÌZdVw�g}Çh�ZgzV~ƒ�e’X�!(�ZËÆ0�kÇ{�

Zâ„ic��{Z�} #�Æ_ "�ßÍVÆ�Æ�p�¬b~�3�e’Zzg¸(�Z6�Xßv��Ì÷Zzg�kÌ™D÷ÀÇh�ZgzVÆgz)õ GOH÷X‰�ißv=ÉÌ�ï÷À#VÇh�Zg»gz�Z(å�M`=(�~p�ƒ�ÀZkÇh�Zg�=:�ssxHÉ÷ZqwÌ7YZzg(�~plZܹ�7Mc�ZzgZkÆgz)õ GOÃ�N™p�ƒ�ZzgZk�ZkÇh�Zg»(�Z6ªC�ƒZX

:ZÒe�Z��Z�)®�ÅÂZ+�Àz{Çh�ZgzVÆ\gÔ3�òZzg.Æ|u�„plƒ™C�Œ�!��Æ��gƒYD÷XZ¤�ËÇh�ZgÆ�w~ZLÇ}Åz��ËÌnÅ(�Z�aZƒC�c�°aZƒ@��ÂZ�c��g��e’ÀtqZv¬\��zg™C�ZzgZ�} Z¬\�Z�y�zgƒY@��ÂQ»x~'�•��gSXZzg�+»»xÂ�„{Å~îGS} Z¬\ÅgŸÆ�ZzgZ�} Z¬\ÅgŸ„�g„ÂQZ(¿)®�Æ�O�ÃZ�}Ævy»ñZ�0Y@��X

:åÇh�ZgzVÃ{m�g6�Zk�p�ZLY�}�$e�ÀZy~¬b~�c��XZzg�¾uJ��?MÀ]�Zv�zÅ���âc�À�!ic��{Ã�¬b~Zzg{‚g~Z(!g™@��Zv¬\ZÚ„Z�—%û«™@��X)9›Â�[Z_

(6487 zZÅ}ÏîGzZÆH�Z[!�[Z�[Z�zZpZ�ug�:C�Çh�ZgÃc��g��e’ÀZkÃZ¤�Zv¬\�)®�Å} #�»ñ��c��ÂtZv

¬\»Zˆy�ZzgZkZˆyÅ]¦�Zg~Zk~'�h�¬b~ZzgZÎg~»aZƒ*��XZ¤�t¬b~ZzgZÎg~'�h�aZ�ƒCÂZv¬\ÆZˆy»]Z�Z�ƒ@�X

�Zz‡]��~M@��À‰ßv¬xqÑ]~Z¤�üÂ(�~¬b~»ZÖg™D÷XßÍV�Ì9§&�ïg�ƒD÷X�Z�Ë»ZLâ�c�¬xM�ò�

Z%sgZ�ƒY�Â�gUZyÅZfZ:¦vYvYC�Zzg(�}Çh�Zgƒ�»i�ZLâ�Æ‚B�Z:gz�»ZÖg™zZ�ê�X:¬b~t�ÀZ�J�Ã�Y—g~™@�g�ÔË�Z%s�HÂZkz‰�J�¬b~»ZÖgƒXt�zK¬b~�XZ�Zkz‰���Z�Z%sgZ�ƒc�â�%�ÆÜs!�]™�}ÂQZ»s6�‡�gTƒ�ZkgZ�»Zh§bY�{á™�HY�X:Zk¬b~Æ‚B—j�»ÌZÖgƒÇZzgZ�tƒÇÂt¬b~�¬b~�ÏX

æøŸøiö³’ø³Ãôù†»ìø‚�ÕøÖô×ß�^ŒôæøŸøiøÛ»�ôÊôo åÇh�ZgÃZv¬\»t¬‚tg��e’ÀZzgZLÇwßÍVÆ‚t×�#�\�X)ZC�:\�× D19 ]Ÿ»ø…»šôÚø³†øu÷³^!EÖÏÛ^áV

�(Zzgi}~°�#�gXZ%sgZ�Å~�!�]Å�ÂZk!�g}~tÌC�zVÀZ°GZ÷)®�Ã

tZYi]�ï÷À‰�iz{¬nÅgZ�Ãgœ™ÆZKgZ�Æ_.�™}�åtà ™�e’Àƒ�ÂBá™`Y�Zzgtg}�ÔZÒe�gZ��„�ƒVZzg»xƒVX‰(Z%ZYZkhâzg]�ic��{Z�w™�5YD÷XZkh»Z�wZ•��g]~ƒ*�e’X˜VtèƒÀ)®�»t¢��ÂQz;V¬n?zZ�Ì™�c�Y�Xz�F�)�¢�Âtg�ƒ�tƒ*�e’XZkÆ��¬�Zv¬\Åæ�Ìe’X�sZK=6�½z�:™,XzZ�ƒÀthœgZÈ)®�Ã�X˜V�œg÷z;VÌZyÃ�À¬nÅgZ�Ãgœ™Dƒ�ZKgZ�Æ_.�™,XZLZL�Z]�{»gÃKÆ�Çh�ZgZyÆ�¢zg~�ÀZ°z�Z*Ã7�³Zzg−XZ¤�Z°z�Z*Æ_.¿™,ЉgLgL)b�¬nÆZ0�gc�Z��Z�)®�Æ�"ì»!�M�0YD÷z{��ÐX

QZq��¤Çh�ZgZyÅt̃�e’Àz{â�V�Œ|u™,X)®�ÆZÒ»xÂgŸ»gZ:ƒD÷XZ��Z�)®�)�»xÆ�z‰��ï÷XZk�z‰��ï÷Àz{} Z¬\ÅgŸeT÷XZk�z‰��ï÷ÀZyÃ)®��mZzg›

�X:Çh�ZgzVÃÌZL»x™�zZßVÆ_ !�]»ìwg��e’ZzgZy�Œ|u�7M*�e’ZzgZv¬\»Ì¬�X

QZkŒ|uÆ‚BZL*��Zzgâ�Vûx2�ÅÌà ™�e’@�À)�»x4�g6�`�Æ�å»g�½ƒDg÷XZk~ÂÃ�—��À)®�Æ»ñVÃZv¬\`@��X�Z¤�ZfZyÇh�ZgyXûx»Š/�»x™�zZßVÅ�zu~Ñ �g™D÷ÂZyÃZk»x»ÌNZ[ïY�ÇXZv¬\Æa�:„

ƒ�À)�»x�áÐXtÂZv¬\»|]�ñ��� =Ô:��YÃLt„Zv¬\»x™�zZá÷½™@�g�ÇX)âpfZi Z�>zZ�x�z°{�Xz{Z¶�Y

qí( 267 '�Z�Z£tÔgzq��Z ¢Zzw�|]�Z

Å.o�÷ GZ{¬#Æz‰�~Zq�Çh�Zg»ìwåÀ÷~��Zzg÷~œ

Åz��âàÂx¹÷{�g6�^g;�X|]�ZÅ.o�

÷ GZ{¬#ÃZ�tè`ÂM\�ZkÃU™Zq�Z,¿ÃZk»x6��g™�c�TÃâwÅZ³[Ì�è�X�YètZv¬\»»x�Zzg�z‰�Æ‚BZv¬\»�|u�Zkz��6M�zZáZfTüÌ�èåZkÆ»x~Zâ'�•�7�~ÀZk��L¦gÌ�åX

:Çh�ZgzVÃÂZv¬\ñ��ê�X)�»g.VÃÂZv¬\ñ��ê�XzZ¢¨4èGE

GE

i0�ÏÃÂ} Z¬\ñ��ê�Àz{)®�ÅZzg�+Å} #�™ÆZv¬\Æ VÆzZg_�zg:»xÂp�Zv¬\™g;�ZzgtZk»z°{�XZk�ËÆ�w~tìw�ƒ*�e’À÷ZŠ/Zzg÷ZD)®�Æ»ñVÃ`g;�c�÷ZŠ/ZzgD)®�Æ»ñVÃ`���X)®�Æ»ñVÃ} Z¬\»a`g;�X�g~¹‚g~$zgc�VÔ�VZ+÷ÀZ¤��*z~»xƒÂZy~z{'�•�7�„���XZyÆz{Zi�ò„���X�Zv¬\6��{7���â@��Zzgp����VÆfg=�æ���â@��X

VÆ�»x÷XZk~„Zyf!�´~ÌZv¬\��VA(�Z,��Zy»g�½™��÷MV�ZL�g6��DqH�ZzgQ#�Z£e�»��™D÷ZzgZ,�Z[�ï÷ÀZ�yªZyg{Y@��ZzgQ¹‚g}Z,��Zy÷XÆZk§bÆ�Z1V�#�ÃgZÓ��ZgÆ´z{Ã�gZ3Ã�M@�X:Çh�Zg} #��+Æñ�ÃaZ�−Ô:ÀZLËŠ"c�1‰�Zzg‡/Åz�X

QZq�zEÇh�ZgZy~�ƒ*�e’z{t�“��ZzgplZܹ�7M*��XªZzgßÍVÆ‚B3�ò�!�]H D84 æøÎö³ç»Öö³ç»]Öô³×³ß�³^ŒôuöŠ»³ß÷^!E]ÖfφéV Zv¬\��â@��

™zXZzgZy�plZܹ�7M�X:tÌZq�ã��~7ÒþEN��Çh�ZgzV~¹ic��{

ƒ*�e’XZLâ�V�ÔZL‚B»x™�zZßV�ÌZ�!�]��™,ZzgZ�§bZ��zu}ßÍV�Ì!�]™,ÂZk!�]»ìwg�ÀZyÆZdZÜt»bC�{ƒ*�e’X‰�iZò 5]Åz����!�]™�Å¢zg]7�YC��t¢zg]Z•�Šx�ZzgZ¤�\g�ËÃ�c�Y�ZzgÇh�ZgßÍVÃtZˆk�Ñ�,À�vg}

Y2016 BZ~ 11 Y@�2016 BZ~ 05 Z�ZÚ�

(8)

�g�÷Â'�}�Z,ßv÷�™YD÷Zzg)®��Zk�¬zy™�6�Mâ�{ƒD÷À)®��ZyÃZq�m�X�(�~ZzgZ��o¸�ÀßÍV~tZˆkaZHY�c�ßÍVÃtZˆkƒY�ÀÇh�Zg�g}�g�÷X3�ò�ßÍV�!�]™,XËÅ�6��zq~„Zk§bñ:™BÀ�zu}ÃZKÌ�»9§bñ�„:AX;V�¬�~÷Ô!�g!�g™�zZá÷Ô!�]!�]6��ZzgY�aZ™�Åà ™D÷ZyÆ‚B�Ì™�7�C��ZkÆ�7g~§bƒ�e’XZzgQ‚B„t�ÌfZCÁ�ÅZ(!g™�zZà�ƒ�e’ÉZ&bÆ�ƒ�e’XMÀ]�Zv�zÅ�Zq�ñ�6�ZL�g™�{^ÆzZCVÃtÃ��â��ÀßÍVÆ�M‚�aZ™*�X

638�6 �:aZ™*�XZzg›Zzgp��*�XÐ]Ã:�,�bX)�Z£0�¢Y( 1998 �Z1ñ.ZÑÄ~�.¬ÝZ�Ûz] 19935 ug�

:tZ+Ã��Çh�ZgzVZzgZ��Z�)®�Æ�gxyÌ�]~pzgCaZ™C�ZzgQZkÆ�~M:~Z��Z�)®�~ÌZq��zu}Æ_ !�]»ìwg�ÅgzbaZƒC�X

:Çh�ZgzVÅZzg{m�g6�Z%ZYÔœgZyZzgF�š�ƇVZzg�™�zZáZ�ZgzVŹ(�~f)�Zg~�ÀßÍVÆ�M‚*VaZ™�Ƨ&�vX�tÌìwg�ÀZv¬\ÆZ©â]ÆZ0�ggTƒ�t§&Z(!g™�÷X�*�ZgzVŧb

�ÀM‚*VaZ™�Æ�} Z¬\Æ�VÃÈwYNX���<Æ�Z]�}ÆZ0�ggTƒ�Ô} Z¬\ÅgŸÃlxg�ƒ��zVÆÌhZ�Z™�÷ZzgZL’<å MXzVZzgZKZâÕVÅÌ™«™��X

Q6À~�¹ÀZ°z�Z*ÅÂ�[ÃC�Çh�ZgÃ��e’ZzgZLˆÆ»ñV»Dq™*�e’XC�Zq�ÃZKuz�»Dƒ*�e’X‰�iÇh�ZgzVÃZKuz�»Ìè�ƒ@�XZq�%Zq�»x™g;ƒ@���Z°z�Z*~�zu}%~z{»x�ƒ@��Xc�‰�iZ(!�gq���t»ñVÆ!�g}~ƒ@��T6�g:™Dƒ��zZq��zu}Åu~�Z4ƒg�ƒD÷X

(Å>¬n�Ì��z;VÌ=Zˆk UK ¦���V~÷~�V�Æ)ƒZÀZk!�gq���tÃ:KÅz��šz�Åc�zqƒYC�XZ¤�Z°Ã7�³ÂZk§bz‰�Ÿ�:ƒX�VÆ%���Ì`��ZzggZÆÌ™�÷XgZ�V�„VMÐ�ÏXZ�§b%Zñg{g��Zk�ÌgZÆ™�÷Zzg)®�»¬gsÌ™zZ*�

�X�z�V»�Z]�{�{�XZq����Æ�»x™*��X�zu}�ZK�(Æ�t»x™*��X�](�J�Æ�t»x™*��XZ Public Relation g�)

�Â)®�»¬gsZzg�+ŧsgÉ��@�À�*Ã} Z¬\ŧsÑ™�ZyÅ�*z¬EÌ’Zg�Åà ™,Zzg�*ÆZðÅ�gñwŧsÌÂ��Ñ�Y�X�*z~�g6�Ã�™i�^�"Â�gZ���XZ�Â} Z¬\Ãpl™*�ZzgZkÅgŸq™*��XZ¤�M:~¬zy�»x™,Â�Fk�4ò���X

QZÒ�V�Zk!�]»ÌZÖgHY@��À‡VÆP9§b��GYDXC�ÃP��g�~0�kƒZƒ@��z{P�c�Y*�e’ZzgZkÆ�a»��R�~ÃZ(!gƒ*�e’X;Vt¢zg~�À�R�~‚wÆ»x»�/¬n~7™}Zzg

Zk�g”{�"Æ_.�aƒZzgQ»x»Y�{C�¬n�~1Y�ZzgZ¤��g”{�"~c�»xƧ&~Ëp~Å¢zg]ƒc�4~Å��ŧsËÅÂ�ƒZzg�Ñ�Y�ÂZk6��z!�g{g™1Y�X

QZ%ZYZzgœgZyZzg)��R�c�y»t̹Z�»x�À%œ���@Zc�]YC÷c�u°YD÷Zy6��g~Zzg7g~Â���gMæ™,ZzgZK)oVÆfg=Ì™zZc�Y�X‰)oVÆ!�g}~tDc�]�÷À%œ�~@Zc�]6�7g~§b¿�HY@�XZ¤�Ë@Ze�Æ!�g}~Ë{m�c�)®�Ã�qÑ]Åz��¼�]ƒVÂQÌ�g~�g6�%œ��gZ‚™ÆqÑ]Æ_.Zk~p~™�Å�gpZ„�™�e’Zzgt»xZ÷)®�Zzgœg»�X�tË�g6�Ìoƒ��ÀZK=±ZDƒ�Zk@Ze�ÃZq�§sgÄ™�!��c�Y�ZzgZk6�¿:™zZc�Y�Zzg:„%œ�ÃZ:qÅY�XËÌZ÷c�œg)®�Å�tw•��t%œ�¤�m�gz��Y�ÏZzgZk!�g{~Q%œ�»ggzZ�

Ì™���Xñ:yÆ!�g{~Ì$4è MGt�eLƒVÀ!�]Âñ:yÃtc��g��e’ÀZLP}Å!�‡°{Z�Z�ZzgZk»ˆ[g��C�ñ�ÅZKf)�Zg~�X�%œ�~�íZzg��R�c�y»Ì»x�ÀC�ñ�»ˆ[�g�ZzgZ�¢zg]ƒZ�c���;�Ì™zZNÀ

ZyÆP}ÅH�gñw�?�)®�»»x�À£ò)oVÆ�R�c�yâ›é EOw™,ZzgC�ñ�ZyÆgZÆ~ƒX‰�i��~M@��ÀË A~Ë¿Æ!�g}~g7g^�Z�YC�Zzgz{¿ñ�ƒ@��Xg7g^~f™™�c�Y@��ÀZk�Zã²��z¤»P{��c�XZ�7YY�Àz¤»P{��c�Âz¤¾§b‡��?ÂQ™�6�è��Àñ�»]g�åXZk�ÂP{�c�åX�gkgeg�zZßV�Ô

�í�9gkge�g3XZq�ÂZ+g7g^šz�ñ�Ã6�.y™�»ñZ�*�X�zu}systematic )�ÂxÅ$zg~»Ì'�ZZW�7�@��XZ[Â�kˆ!�]»Zxƒ[�X(�Z

§i�X�R�÷Ôƒ�¼÷XZ+�ƒ��e’XC��Æ�R�c�yz™c�Zzg�R�c�yâwZL�ÅC�)®�Æ��R�c�yâ›é EOw™,ZzgZ%Z�)®�»Ìt»x�ÀZk»z»�»Y�{�$g;™,X�sP{¦™*�ZzgZkÅg7g^™*�Zy»»x��ÉZkÂxÇ.�Z���*�Zzg%œ�Zzg£ò)�Âx~¢og*aZ™*�ÌZ%ZY»»x�X

Z�§bZq�!�]äZzg%ÒyÆjZá�Ì�eLƒVX‰(%ÒyäÅ!�‡°{C�â{��ƒ�X+Z™g`Zk!�]Æf)�Zg÷Àt�!�‡°{ƒVX)�F�*Zzg�»ñV»ÌY�{ƒX�4»xË�H�ZkÆ!�g{~n�!ìwƒZzgËŧs�Zk4»x»�§i»gZCc�Š�åQk��zu}ÌÃZ�{Z��Åà ™,XZ�§b�)��R�c�y)oVÃ@Ze��ï÷c�%œ�Å@Ze�6�)oVÃ@Ze�{Z�YC�Zk!�g}~Ìg7g�,X%ÒytÌ�¬™,ÀC�)®�~Zke~�»xƒZ�Zzg˜V�R�c�y¢›é EOw�÷X{m�g6�VZzgF�š�ZzgâàŒ�!��Æ A~z;V%ÒyZzgäZ�Â��ÑNX

Zv¬\ÓxÇh�ZgzVÃÂ=�}ÀZyÃZv¬\��MÒ{�‚wÆ�} #�»ñ��c��Zk~z{ic��{�ic��{»xZKÓxF�&�VÆ‚BuZ�x�}�ZzgZLC�¸wz÷�)®�~%:��zZáƒVX

úiƈ~Zq�i{Ì7�J�VÇXtT�i{��H)™�Z�~¤C�{œiYÃ÷�xbWZyÅzÃ]ƒ� 2016 B�Ñ� 13 ™�Zâ(x™�Z�{%iZ��Z£™r�»�X

XM\|]�Z[†Zv{y™r�Zzg�Z[Z%îGZH™� ]ôÞ�³^Öô³×�äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø �XÆ;VaZƒNX|]�Z[�Z{y™r�Å7C‰X|]�ñ���ZÅ}Òð>zZ�x

‚wM\ 95 Å�Z�‰X|]%iZaZ£™r�ÅɉXZv¬\Æa�ñ;‰X�/0��X‡�c�y~Z’Z����uJ�qÅX|]Z$é OVYyg�Zv¬\��

Z�ZKe�c�ƒZåZzgZyÆ‚B(�Z{m›Zzg.»|uåX�~(x™�Z�{%iZ��Z£™r�Æ‚Bg÷X˜VZyÅ)%iZ��Z£™r�Å(��1ge~��P

YÆ�Y�ƒ�Â�Å 1974 â{����Xz;VtœgÄB0î EEÅ} â]ÌOÑCg÷XQ)®�»¹(�Zz�V��1ge~~¦ƒŠ�åZzgZy��V~z;V6�%j)�Z��Z›)®�Å(�}Zig8�~y�Zi~ÌÅXM\ÅZq�™�Z�~÷Z%îGZ�H�(x%iZZ÷Z£™r��|]�Z

Å.o�÷ GZ{¬#Æd�÷ZyÅç~÷XZzgZq�d�%iZZ£

™r�÷Xt�ÆZ÷)®�g�÷XZÌJ���Z�ZyÅ~Âz;V��gh*�7�ZXZ�§b%iZ�Z£|]�Z

Å.o�÷ GZ°Z,Æ�Zâ�÷tÌZyÆd�÷X

%j)¹plZÜtÔ|XZzg¡g‰X™'�Zzg÷�™Ô�¬ÍÔz¦�ZgÔ„�]~‘g�zZà{Ây‰XÜÄ�Æ‚BÌ(�Z÷ZmåXâà’k]~(�|m|™z�$zZà‰X

y�Zi~ÌZy»zEåXtÂx)®�Zzg�Ź�]g�zZà{Ây‰XÂxÜÄ�ÆÜsÃ�Ì!�]'��Z“���XZ¤�Ã�ÂxÆÜsÔÜÄ�ÆÜs!�]™@�Â�gUgzu��X|]Z$é OVYy�6À~�¹ZyÃe�c�ƒZåX|]ZâVYy�ZCfZC¹‚gZ4»‚âyZyÃ�}�c�åT?|]Z$é OVYy»*�xÌ�ƒZ�X

Zv¬\%j)Æ�gY]—��â�Xn]»|u��â�Xg3»|u��â�ZzgZyÅZzÑ�ÃÌZyÅ�V6��ÅÂ=«��â�ZzgÜÄ��åzZhgÇX

Y2016 BZ~ 11 Y@�2016 BZ~ 05 Z�ZÚ�

(9)

™Úö³vøÛ�‚º…�‰öç»Ùö]Ö×�äô!æø]Ö�„ôm»àøÚøÃøäü]ø�ô‚��ðöÂø×øo

]Ö»ÓöË�^…ô…öuøÛø«ðöeøn»ßøãöÜ»iø†FâöÜ»…öÒ�Ã÷^‰ör�‚÷]m�f»jøÇöç»áøÊø–»¡÷

Úôù³àø]Ö³×�³äôæø…ô•»³çø]Þ÷³^!‰ôn»Ûø^âöÜ»Êôo»æöqöç»âôãôÜ»Úôùà»]ø$ø†ô]ÖŠ�röç»�ô—E‰ç…é]ÖËjxD

F��:��g�wZvZzgz{ßv�ZkÆ‚B÷ñgÆ£.�6�¹J÷)Zzg(W:~"Z•g3™�zZáX$ðGNZ�gÃq™Dƒ�Zzg>{™Dƒ�� ÇXz{Zv„�aZzggŸeT÷X>zVÆZW��ZyÆnzV6�ZyŶ���X

ZœtZ¬�:Ô;�~�'�h¦*�|]ZŠk�½�Zv�zÅ���âc�å÷}ô/*gzVÅ

â#÷ÔZy~�TÅÌcz~™zÐÔ@Ze�0�Y�ÐXZyTg~Z4*gzV~�Zq�

�-�g+{*g{»E�™{™*��TÅzÑ�] gzlÆgK{0�Zy~ƒ�ÂZkÅ6�zglõ»Ñ]Æy~X�±�~hzœZ‰�ÅÙ|�ÅÂ=BÂ�Z�~��Åt�g]X����p��Zâ�g�w�ƒ�»lkz�g‚ƒZÂgzq��p�7Ò3ªî E

GE0g�w�Zv�zŃ�»�s«ƒZX;gzyÑ»£xZzgZ³Zi0��zZá¦*�|]ZZ0Z!¤#g�ZvÅÔX�#¥ƒ™uzgÃ2�Zv�zÅ���âc�Z}Z�!?í�ƒZzg~?�ƒVZzgXÅÚ¬z°wiâ:��âD÷:÷÷Z�ÂYìcbåZzgZZ�¸]Æ‚B

(182�12 ÂZxåX��)�ZvÔgzq��Z ¢|]Z�g�ZvÅu�ZgŒ��|]†ZÅ.ŒÒïEÆd�|]Z1¤#Æ;V¼gZsx�Œ�ã�k‚w�aZƒ�X|]Z1¤#Z w�ÔW\Å$zg �qª#Ã��ƒ�

g�wZv�Zv�zÅ�ZyÆd�|]ZZvÅÃZKñª#~á1X g�

x:ŠÔ•ƒZnòg8�Ô(�~Zzg¤�{W\VzZá|]Zg�Zv¬\Å¡WJ'�kÅ/~

%˶�yz�{Zzg+���ÆZZyáW�XÍc�X�]zZ¤®�ÅgzbZzg_ /Z’Z�„W\Å¡]~z�<åXZkƈg�w™*

Zv�zÅ�´�Å��]Å@�ÀTyJ� ��xh�c�Y�ÂTkñ�6�ÌZ�‚g~>6�‹N�¤g~åÔ�/|]Zg�ZvÅ�„�ƒ�²nHå:Í~/~ƒ��gN�ƒVZzgZq�$zgF�+���ƒVÔ÷~W@Ì���÷Zzg÷~N��Ì�÷@��~W\» zyZzg�„�z!�iz´VÇ��X

|]Z�ÃZkZ´y¬xƈ¹��]Zzg‚;»Ì‚o™*�7�ZÎW\�ç{%.��'��Z“�HX|]Z�Æ�»tzZ§@�g�~åc��g3Y�zZÑ��”VZzg��Z�VÆ�‡.�g—�XZsxJw™�ƈ|]Z�Åplótg„ÀWÀ]�Zv�zÅÅgÉ�W\

Ã�‚g„X¾™„�]™DÂ|]ZƒDXñg g�ZvÅÌW\�Zv�zÅÆ‚BZvÅ„ z�WÅWÖ~ÌÀ˜|]Zg�

W\�Zv�zÅÆ‚BYDX|]Z�Zyc��ÇgwV»f™™Dƒ���âD÷:~WÀ]�Zv�zÅÆ Zk§bgLT§bZz�*»

Zz�*Æ‚B‚BgL�XZLW‡ZzgZâxÆ‚Btz{m��Z�yżk�$�w�c�™@��Zzgtm›Æ_ /~u÷�gƒ™ÅY�zZàZ¤®�Æ�~aZƒZ™@��Tŧs|]Z÷Z��Zh�{Zv¬\�ZL[

Y~Â��Ñ��X 2014 �y 6 ���ñ�{��Z&½©ð EEg^rT�z”ZZ�Æ�~�»ïzÃÆ‚B¦�gDƒ�|]Zg�ZvÅ��Z�~Šxg3ÂW\ÃZq�Z�yŒ�!��ÅÂ=B�7™ÆW\�ZkZ%»�]Ì�c�Àg�w™*�Zv�zÅÆô/W\Å(p��6�÷Æ��ggT�XÆZáZzgYV�g~»t°*Zw»g*�)Ì�gZQ�zû�å�¦�¸�{'�k�|]Zg�ZvÅ�3g��X|]�ñ��Z�x�ZkzZ§Å,�VÒy��â��: �

÷÷ñgl�WÀ]�Zv�zÅÆO™�»ZgZ�{HÂZv7ÿEO÷�!îEZ�ZLZk0�uÑÃ

Zk$�ZgZ�{Å�}�~Zzgl�æÜŧs�]$�|»gziZzg�zP»z‰�ZzgJ … ™Y�»¬��âc�

¤�òÆ�y�Z�tZe»+�ZvªC�ƒZXZk¤Åqª#~Z�WÀ]�Zv�zÅZq�

*����g6�ZLŠaàÃgh�ÑZzg#��âgeZ%Å+��egzV§s�ZkIguyÃ

��1XA�Zq�Y�³m�T»z��›ZzgZZy��HŠ�åYmi~Æ�g6�WÀ]�Zv�zÅÆ_6�!�÷�g{t~Zk¾n���™4g;À@�#|VÆY�kWÀ]�Zv�zÅÆòY�ż):™,ZzgZ�Ãg�wZv™™O™�Æ�I}g÷XC

¾¾£u0�@ÔYV�0�GZ„�ÀZ,»gxœt)0�

ªÃ�ËÆ�u�ÍZ@�Ô:Yy�ê�XtG„��t»x¹�tZzgïm�™zZ@��X��

qí( 65X64�2 )u)0WgtÔgzq��Z ¢TkZ•�*�iuZzgp+u~|]Z�»ïœtzÌZzgYy�g~Æ_ /�u÷�g(�}Z�yÆ‚Bg�w™*�Zv�zÅÆ_6�4‰ZzgZk!�]Åf¨{'�Z'�6�zZ{:ÅÀZ�ðƒÏZzgŒ���BÐÀ�g�wZv�Zv�zÅÅO�Z�_6�÷Âz{ZK*�»ò6��Z���ƒ�W\Æ‚BH|u™,ÐX|]Z�ŸZ�ZN‰ÀZ�W\ZL8[z�ÃZL8[W‡Å§bí!��È™æÜ�Âg�wZv�Zv�zÅW\ÅFg~Åz�

�p�TyÆ0�k=pá‰ZzgZyÃ�N™ZL‚B�"1ZzgZyÆczVÅqª#�N™ZigZ{›gz�ÑXZC°[�‚TyÆczV6�ï�c�Zzg

C ¬sÅ�¬�~t›Â�V�5™C�^Æp�W�ËFgÆ0�k�]�ZŒ‚w|]Z�»ïb¦>ZY|]ÃÒ�Æ‚BƒŠ�X÷��~��—g�Zv�zÅ��gc�Ä���âc�Z�!Hvg}0�k$Z�Z™�Æ�¼g¶�?W\�²nHÀ—gg¶Â���sZq�hZZzgZq�i¨{ñ���XW\�ig{��z|�™�Å@Ze���â��Z¤®�Æ_ /�u÷�g|]Z��š+zu�gU��z|�™�c�X|]Z��™Z�6�Zq�kyqH˜V

ÃáW�X�VtIgu�hZ‚�Ï � W\|]ÃÒÆ‚B5i0�ÏÅ÷�C�Z{6�Ç'�yƒZXtZq�Z•�‚�{÷��~��QÌZk~÷�ïƒ�zZáZ�ZLz‰�Å4+÷��~Œ�Zg�ï�XªC�~��x�JxÆ‚B÷��c�V™�zZßVÆ�Zk~Zq�‡.�Ç�x�X

5i0�Ï»tW¸iW\Æ�¹�Ìá™Wc�X»£W\�œ'��zg~™ÆHXW\»Òy�ÀZq�%ûF��V�Ñ^g;åXOçœ'��zg~Æìw�æÜÆ�Zb~òŠ�X�y½'��zg~ÅT�;ðV6�Yá7�‰Xy~¦>ZY|]ÃÒ�»qwÌZk�Ã��:å�t�z�V)�gvZk�z‰�ÃñzgŸÆ‚B£z ™Dƒ�p�p�¦�ZgDg�ÀW‡Å¸Ã�X

�]æÜÆW\Å�} â]»Zq�*��zqƒZZ�Zq�6Z0�Zi�W\ZsxÅ{§�4ƒ‰XW\Zq�6_ "ZzgZ/Æ‚BC�ñ�6�ÆZázY�g~Æ�#hÃWD÷Zzgt�Qi0�ÏÆW�~‚÷J�Yg~g;XZy} â]»vhp�|]Z��ZyZ�p~

]Þ^Î_Ãk솛çÝ]ÖÓˆeŠnËoÊ’^… Òy��âc��:Xª~z{¿ƒVT�ŒZgÆfg= ]Ö³ÓˆÚ%×è

¬»*�u»^�c��Oçz{7�É�ƒŠ��X�t�À} Z¬\�=} #�ZsxÅZ+Zd�g�ÅÂ=«��â��À¬z�u�mg�zZáÓxZ�Zñg»÷};B�¹úƒ[�XZ[Zk~¤‰��À÷}£¨~ZCuZ�nXZzgZk~�gZt�x�À} Z¬\�ZLa�TZ�»xÃuZ�x��Å=Â=«��â��÷~pZ �À?Ìz„»x™zZzgZ�gZ36�gT6�~`ƒVX

|]Z�Å} â]»Zq�zyZyk�Æ‚Bmg���˜VW\ZK"é¼®�z�ª#Æ�C��3Dƒ�ZsxÆ�Ãq~gö���Zg¶g�XZk»Z‹Zs��VÃÌåXOçŒ��Æ÷�²�V~�WÃZyZ�p~�l›Ñ™|]Zg�Zv¬\ÆO6�Wâ�{™D�À�d�dtÃÒ›�Z‡»��)ª|]Zg�Zv¬\(�T�?Ã+™�c��ÔZk�?Ãf%™eZÑ�ÔZkÅâg�”X¹V÷xÆz{¢/u�Zg��]~»xWD�Ôƒ�Ã)ÃÒÆd��(+

™�c��X)Z‡Z¸/Ôf™Z�Z0Z!¤#(|]Z�ZÒçzZ]~�q�ƒ�ZzgC�k�~W\Æ»g*�ñVÅZ5�Z*y�XC�cÀ~W\ƒ���£¨Æ��)Zzg�Z›¼®��ïƒ�ZLwpÃik�™Dg�Xçz{$�gƒc�çz{ZuÔk�çtƒc�6W\‘Ðê M

Z���ZsxÆ�ìz¾]»¶�y¶ÃWD÷Xu�Zglz6ƒc��W»��ZgZ1Ä0�Ô²[»�gUZy/z0†z�ƒc�&�~ %r�ÔXW\Æ;ðVZLZ�xÃ�X��WÅ!�]�Àt¤‰�Zzg]W\ùV��?Z�ZyzZu]Å,��÷Â�|]Z�.e�¬b~�ZLW‡ÆŠñV~�tZ�™Dƒ��3�Zzg‹��ï÷ÀZ}÷}W‡~$zgƒVÔ÷~W@���÷Ô÷}��¬™,XZk§b�W\ZLW‡��¬�$ZzgZvÆ VÆzZg_��X

|]Z�ÆZkZ0�Zi~�g}�ÌZq��x�ÀZ¤�?Ì»xÒVq™*�eTƒÂY�ZzgZLZâxÆŠñV~ÖY�z÷��+ÅÌZzg�*ÅÌ�]z'�»]üÏX

ìlÆñ�6�ñglÆ�âáY�zZà�g]Ť�ëg~6�W�g�Zv�zÅ�W\Äâñg��âc�XZzg{:~—~6��@��»W�~"�W\Æ;ðV„0�l0�lƒZTÆ�W‡�

Zv�zÅ�W\ÃZL÷�:ZŠk6�Z�c�Zzg"�¤�Z�»¬�c�X�V{Å~îGS} Z�zZuzu:Å„�]Æ��HŠ�tyGVÅWÑ��0�uƒZX

ìlÆVzZ÷�®�ZsxÆ��^Y�»¬�c�XgzZ� �Zv�zÅ WÀ]

��W\��qwÒy™Æ—g�Zv�zÅ�t�¬à:Z}} Z!ZkÅi!�yÃgZ„�Í�ZzgZkÆ�wÃ@Ze�Æ�g��g™�}X

tg�wZv�Zv�zÅÅ�¬»„ZW�åÀ|]Z�Æ�„�V»g8�$�wŠ�Zzg�sPgzi{�zS�ßvZsxÆæZ�ƒ‰ZzgF�Zy7g}»7gZ�yƒŠ�X

(152�8 )ìZ]g~¢�Zß�Zq�zZ36�WÀ]�Zv�zÅ

Fgƒ�Â|]Z���zu}Zô[Æ‚B.e�Y��Æ‚B�g�Zg~»��nZ�x�c�X

�ZL �Zv�zÅ ¼k�ÞxªC�ƒ�ZzgWÀ]Y�gzVâg‰�»�Zr�c�—g�Æ<Zzg�z

�ÅX�]|]Z�ÆzW�X(111�3 )guqÁ¢

WÀ]�Zv�zÅÅzÃ]ÆZv¬\�ÂxÜÄ�Yg~��âc�Â|]Z�Zk�zg~ÌY�gzVŧbÂxÜÄ�Æ‚B�g�ZzgzÃÆ‚BZ¤®�ÆZd%��3�X¦*�|]�ñ���Z�x��âD÷:

|]Z™xZvzõ�ZÍwZÍw|]Z1–�Å��Ì+CÒý

GEOHå1Qy~Y™} ZY�q��iHìwWc�Àô~Ì:!�0�SZzg�gUI8�„�™�ÃW‰Zzgô~ ��X¥xƒ@��ÀZyÆ�w~ìwWŠ�ƒÇÀtÂ(�~��XZ�zZWZâ¢~ÅÀô~Ì:!�0�SX

Y2016 BZ~ 11 Y@�2016 BZ~ 05 Z�ZÚ�

Y( 2014 )½k�'�ñ�*‚Ñ:*

§]|]Zg�ZvÅ( )�Z1k��X+�*

(10)Y2016 BZ~ 11 Y@�2016 BZ~ 05 Z�ZÚ�

(490�5 )“ª]¢|]/�Æ�zgÜÄ�~Ì›zZ¤®�Æ

!�M�W\ÜÄ�Ƈ.�Z��3„g�XOç|]/�Z�š�Z�kZzgzZ¢œî G

08lç EÆzV6�=pá‰ÂW\�ZL |]Z�ÄæÜ»Íg3�ZzgZ÷£ò�g��âc�X|]�y�Æ�zgÜÄ�~ÌC�ñ�6�W\Zq�zÃÃg‚�Æ�g6�ñ��g�XÓxZ� 5]Åxzg]~W\Æ�„�gZ„�0™�q�g�ÔC�Zò n~W\»

�‚B�ïg�Xo�»�zY��zqƒZÂ|]Z��ZyÆg«™�Æ��:Ã�XXT4Zc�x~!��VÆZq�¤�z{�|]�y�Ãdzw™ÆW\Ã���Å7¿Å�|]Z��Ð]Æ‚B���g�c�ZzgZyßÍV6�ÒeZàXt��åÀzÃ�ZgZ�ZLZâx»‚Bgh™ZkÆ��VÅ!�]ÃJw™�$ZzgTkgZ{Ãgh�ïT6�W\ÆW‡zñ\|]�½�Zv

�zÅW\ÃÇ'�y™‰�XW\YyÂ�}����¼ZgzVÅ!�]Jw™*�W\Æ��:åX

Zy›�Æ!�z���g}‰�y¸���¤�VÆ��À~W™W:~Z�‰X‰�Â�VJ�È�c�ÀÍf!�v���YÃ|]Z�â…„:�XZ#�ÆZkZ%s»��~�¬z°w0™�ZyZ�p~‹c�XWÙP��âD÷:

Zy„�YÆ |]Z�úi,7�_g�ÔZ¤�ZyƸšªÝƒ�»�åÂZ(YVH?'} Z¬\��â@��ÀZvÅi}z��XZ+!�]ƒÂ�]™Y�XW\�tÌ:HT�™sªC��ÀW\��/XÃZCÇZY�™D�X

(475m5 )“ª]¢|]�y�ÅÞ�]ƈZv¬\�

|]Zg�ZvÅãÜÄ�6�Ã���âc�Âè} Z�Zkf)�Zg~Ã7gZ™�~ZKÓx&�/�s™�,XW\ÆÇÜÄ�~|]�y�ÆŸmÆ_cÃ�d�/Æ_.ZkŠgƒZ�~ˆÀ��VÅZq�®Z�Zk�MW�ƒ™�+»DgƒZzgo�Æ;ðV~ ÐX|]Z�»¹‚z‰�S4KVÃ��z™�~�sƒ@�g;XZkÆ�|]Z�Ã6gU�(Ì™�7�,X�k�1Ôk�r¨4è

EGEZzgk�1zZyÆ*�x

��g÷XZkZ�g�t@�g�Zsx»Zq�1�{!�[�T~��V»*�‡.�ˆ°��ZzgY�

vyƒZTÅ�s,�XZk!�g{~¦*�æ]Ö³³v³Ðœá |]�ñ���Z�x���âD÷:

]Ö³v³ÐÒ³^áÚÄ]ÖÛ†i–o(æÚøàÎ^iø×øäÊoæÎjäÊfÇo

! æ›Ço

(352�7 )uZ�£î EGgzq��Z ¢�t�Àh|]Z%Æ‚BåZzg

MV�W\Æiâ:~W\�k�ÅZrV�Œz]ZzguÉÅ��

|]Z�Sy”h�6�W�[qÑ]Æ!�z��ZL�Zzg����Z�Ì'�Z'�uZ�x�ïg�XW\ÆÇÜÄ�~òZzgZÐZ�~�ÎÆF�ªCZzg#k»x̃Dg�XZ�§bW\��� 5]Ã��Æ�»x[Ã�ÌXZzg�zY�ÆuéVÅuÃ!ÌÅXtƒ�!��>

ƒVXt!��mÅcZ`Zzgð”xÂð”~Ôð@”xÂYV”~»]Zt�X

›»Zq�»Ÿ8[Æ��]g��̃@��X*u�Æñ�6��Y�zZÑ @{W\„‚’k�~Ñ��ZzgZ�ZIl�—g�ÆZ!¤�ZòÆ‚Bg�wZv�ÆZ�pS�»_cHÂ�]g�wÆ_ /�Z(�lâgZÀñg»t_c7gZ™��™sZïg™�c�ÔW\��zIu¹:ZvÅn!~g�wZvÆZ�pC�¦�:S�VÇX

ug�~Wc��À����gz{����ÔÃh�}Éz{��ZLÑÃik�™ú÷÷X|]Z�%��¤‰�Æ‚B‚BÑ6�Ì7gZ‡1g��X#�Æ‚BcÀWgZ�~W\å��VÆ‚BZY'�@��™DXZq��i±Z�~Zy»wp°æ

YL™'��ƒŠ�ÂZkÃgh™Z59}ƒ‰ÀZkÃ�qÏ:Z��7�}XZ�§bZq�%û|]Z™xZvzõZq��ÔÆ‚B¡} ZÆ�±D�XZ�W\�Z�ik�™1ZzgZkÆ�6�m|�ÂZk�»W\�Æ�6�ðu�c�XW\�gUZkÅYC6��ZF�W�ZzgZ�gh�c�Zzg¹Z[J�Â~¡} Z¬\Æ��}‚B±@�å�

Z[�Â�÷}�6�ðu�c��Â÷}ZLѻ̼zZk~�q�ƒŠ��X:~�eLÀZLÑÆ��O™zVXz{»��Zk n�ªZyƒZZzgt�N™ÀZyßÍV»ZÚ!�gq�¾��Zk�¹À~��™��ÀZ,ßÍV»�+!��ƒÔ®Zz{�yƒŠ�X¦*�|]�ñ��

tzZ§Òy™ÆÃ��âD÷: �Z�xZ+¡]Zzg¬�]ZLZ0�gaZ™�e’X

Z¤���ÑÓZzgZ¾ZnÆ�ËÃ�Ä�ïZzg°Zz]Æ�VÃz�™D÷ÂZk�(�|™} Z¬\Ã*�gZn™�zZàH!�]ƒÏX

(441�4 )“ª]¢W\Zq�Z}ÆF�š�c���Zk�Zk»�7g~§b��XZ��WÀ]�Zv�zÅ��]Æz‰�ZL0�kŒ��ÅZâÕVÃ

zZ:™�Å} #�W\�Æ„4�ÅXš�ZÓw~�ZLc�”VÆ�Zq��Z:ÆÌgzZ�Zg:�Xâw ZKôZ�~�™Z�ƈ�zg«úiZ�Z��âDX

Zzgfz¾�¬z„�]W\»§{Z��iåÔ i@zZ»Y3�~‚�ÏZ+ÀZÒù6�ß�ƒDÔ�~‚�ÏZ+ÀÀzV6�Zãk0�ƒDÀ'�h�Å(:gSÔg�~‚�ÏZ+À¬ÁyP]gh™��l{u6�„�gTX¾]�*�"gA¾w�g�J��ƒ��„�]~Z�ZtzZ�uZ(åÀZkÅVw:AX|]Z1C�k�{�»��ÀZ�|]Z�Zzg|] zt�ÅW:~k�ƒ�

Zzgr¨4èE

GEÆ£x6��z�V�zV�ek�}eZw��Â!�z��ZkÆÀ�z�VœV~»°Ã,åXZ�úi»z‰�W@�Â|]Z1C�k�{�|]Z�Æ�~WYDZzgZ�3�»z‰�W@�Â|] zt�Æ

�~−YDXË�Zy�¹ÀW\Ì�W�ò÷T�OZ�Å>~−YD÷ZzgT�O zt�Å>~�q�ƒYD÷X�Ñ:úi|]Z�

Æ;VZhƒC�Zzg3*�|] zt�Æ;VZY(388�6 ��X)��¢

W\™r�âwÂ:�1�wÆ�¢zg�ÔLÃ�‚bW\Æ�g�*�»xzZ:�ƒZX‚À¸]Ñ_]J��}�ïXZq��igZ]½Ë»!�r�™ðh}�8ð EM'��zg~~AXy=pÑ�Ô

8ð EMýZ™wk�{+Z�»ZxHXZÌ<�™�g„ƒZåÀZq���œZ�~Ô|]Z��ƒ�¼Z�™ZkÃ�}�c�X)gg~(

]Þ³³^Ú³‚m³ßè g�w™*�Zv�zÅ���âc�å(95 ¢ZÍwÔ� ]Ör^ÚÄ]Ö’Çn† ) ]ÖÃ×ÜæÂ×oe^eã^

ª~D»àƒVZzgZ�Zk»�gzZi{÷XOç�*�DzZ�[~W\��[Dz�Æ"ÑgñCZzg˜0�g}Zkug�»�1m�]÷X²!¤�ZÎDèZ’Z��g6�W\Å„@Zc�]Æ_.%A�ƒZ�W`J�²! zZßVÆ��gZ{�X

�� 5]~ÌW\ÃW�g�ZvzÅÅ�¬��©àù]q�Ôug�Å �Â�1V~¹�Z,�{lâ]èÃg÷X»�|]Z��HZzgZ�z{�g�wZv�Zv

Úø³^]øqô‚ö �zÅÆ‚t7G‰ÂW\���âc�X÷}4��q�ÌZk»z„� Êôn»ãø³^]ôŸ�Úø³^Îø^ÙøÂø×ôo

��Z��HX¸z��Àt!�]i!�yi�¬x�ÀZIæÜ~�ƒ��ic��{�Y»Dg�zZáZ

(Oçô/ÃË 603m ]‰‚]ÖÇ^eä 0Z!¤#�÷X)�Æ!�g{~tDƒY@�À|]Z��H�ÂËnÅÃU��Å¢zg]�k:ƒCX

¦*�|]�ñ���Z�>zZ�x|]Z�ÆZz™s™Z:Òy™Dƒ���âD÷:

÷÷|]Zg�ZvÅ�Ô0�uZzg} Z�g×yÆ8[F�+�zV~��XW\�

)zV~�¢{Zzgiâ�Æu�ZgzV~��XW\ZvƸ#èZzg%›} Z�¦y�XW\¤�{�„�Ô0�u�wZzg"Vw��g�XyZyk�~Z�ZK(�Uc��Y��åXpZ{��VÅ�`ÌW\Æ£.�6�ƒCXW\�ZK/‚�Ï~¦�Zg~XZzgW\i@zzgq~/�qZ�yÅZ•Ã�ƒ��XZKYGZ�»���

rT�Ãg«™�~Zzgê&öWZzg)W ZzgßÍVÆZzgäÇVŸ�~~W\%�Zzw�XW\

;�gix~C�§bÅ��g~~úc�V�Zzg cÀcz‹yÅk�~»g;�úc�V� �zZá�X!�,!W\(�}è,Zzg�Z�y�XW\ÅW�wÅ÷ZÇV~ZF�YC�Xf~VÆi8��zgƒYD�Zzg�?Æ�g�i[a0�|ƒY@�åXW\C�nÆZ|[�x6�‡�g�ZzgT�ÌW\»ZkyZy~£HÂZ�Zq�¦[W�òŧb±gpZ{ƒ*�7�ZXW\C�»gí~ZzgZ‚2bs�zšº�~»ï�XZzgT�ÌW\ƾÑ]»ZïgHÍc�z{"§�ÅgZ{6�^7�ZXW\"Œ�ZgzVÅ�œ�Æ��ggTX‡úZzg¾"��6�.yÃ3*� �»¬�ï�ZzgZvÆ�[�zV~��X!�,!W\Œ�Wy™*»

o�VùV�g‰XOçZrV��~~Zq�gziòÆz‰�>{Åqª# 40 gpy

~W\6�‡ˆ:�™Zc�TÆ�~T�gziaz¾wÔg”z@Ze�ZzgÜÄ�gZ”{»t*g{¾z[ƒŠ�XZ*�vzZ*�ZDgZâyX

ZyqÑ]»÷Z��Y�{1Y�ÂZq��tÃW@��Ào��Z,qÑ]aZ™���À

�z‰��¬xßÍV»gZ‚–�Š�åÔTyJ��Z°�wÅWzZi�„:�ï�ÔTÅz��zZu]»9�g6��J�ƒŠ�åXZyqÑ]zzZu]~�g}�Zq�¹(�Z$�Zzgz{tÀ�~�C����)®�»ZLZâxÆ‚Bå¢o

mgxe’ZzgW`Z(�Ì�Yè�Z÷�®�ZsxÆSk�zg~Zv¬\��ZkÆ�Z,fgZ�̽��â��÷XOçW`�

Z*KZ}Å��«Åˆ�TÅ$�zª#‚gZZgnZq�yZ:0Š��Zzg�C�z‰�—gÆ ™{

Zg÷��Z]�NZzg���÷ZzgZLW‡Å@�i{Ci{@Zc�]z»œ�!�g{��÷X:Zk�ÅŠg™,ZzgZkÆfg=C�z‰�ZL\g}Zâxŧs��g÷ZzgW\Æ‚Ba}g÷X�gZt¿�

� ��VZzg�IzVÅC�nÅ‚i�VZzg(zV�p™�}ÇZzg¬s»Zq�¢oyg«™�}ÇX

|]Z�Í*�VÍVÌ]ÆqïzÃÃgZ�y�XW\�Zc�Ä(�„�uz§»Ñ]�

Æ�Z!èEL¬Ó~F�š�0���Zk�õ�ZÜtZzgŒF�š�»%:�XW\Åi!�yL®Ð*î0�u�Wß�{:ƒ�Zzg:W\Å%.��ZvÆWÐ�XY�ÆC�nÆk�{�0�ug�XW\ŸpÒV‰À�ƒ�ÆW‡�Zv�zÅ�¼�ñZ�6�W\Æ‚B÷~›ZzgZIm»ZÖg��âc�Xô/�|]Z�ÃZyßÍV~�Cc��X�WÀ]�1‰�zÃ]gZ��X)gg~(|]'�h�{�÷Àg�wZv���âc�ÀZv¬\�=egW��V�›™�»¬�ïƒ���âc��À

� �Zv�zÅ ZvÌZy�›™@��ÔÑZ™x7YŠ��C�Àz{Ãy÷?W\���%û��âc�ÀZÌZ4~�÷X)YìF�è~Z1Z[Z��(W�g�Zv�zÅW\Ã\g�Z1F�Z[

ªLZ}èzZá���âDZzgZ(�|]Z�ù>�X�]æÜƈZ»gz'+Æ�gxyñZ{]»g‡�ƒZÂW\�Zv�zÅ�|]Z�Ã�*zW�]~ZC¸�Œ�Zg�c�X)YìF�è~Z1Z[Z��(Zq�%ûW\�|]Z�Ã�V�¬�~:ZvgØ™}Z�6�ÔhZkÆ‚Bg�z{˜V�̃X)YìF�è~Z1Z[Z��(W\ZLW‡ÅC�§b�} #�Æ��ggT�VJ�À�ÂV~k0�Î�Å¢zg]ƒCÂÌ|]Z�t} #�õ�OÑDX

W�g�Zv�zÅÆF�+Z��Z�~��Ôçz{¤Æñ�6�g�wZvÃZ�!�]™*��Â|]Z�Úc�ZzgZy��k�J�W×WzZi~W��â����zZßV�g—��¬X›ZzgŒ�[Ætƒ�ZÖgZq�§sZzgW‡��z˜y»tL{Zq�§såÀZ}Z!?í�ƒZzg~?�

6�5±��âN 15 !�¹�

(11) Y2016 BZ~ 11 Y@�2016 BZ~ 05 Z�ZÚ�

Zk@�gq�âjw~˜VC�§s¬zZ��Å»à��NYg„÷Xz;VZq�ÓÌgz�Zzgz{��gZ*‚Ñ:�} Z¬\Æ{m�YÆâ�Áz÷�Zœ~�‡��XZzgC�‚w5'�Zzgg¤ZLÿ~á™C�§s�gZ+�

�@�`Y@��X)®�Z£tÆ‚Ñ:*ÅtZ�y�¤�Àz{gzq�Z_.g»fg=�XZ�vZq�‚wƈ%œ�~ÓZ£e�Æ6�zZ�Q¦ƒg�÷Zzg�ZVg¦{m~ñ!�g»W¸iƒ[�XZv7Òhé EOI:$Òï OGLZs�ÆZk!�'�•�Zzg%æFNTZzg%æFNZ�ZgZzgVàZ½qÃC�Z�g��*�ȬÝÆ�À˜Zzg��i0�ZyZ£e�Æ��î¹Igu™}XW}XZuiâVƈZ[M��tQ~ƒZQ} ZY�À“�Mz,t�yZzgt�g

)®�Z£tÆ‚Ñ:*Ã�s¸�q��ÀZkñ�6�¦*�z%”*�|]ZŠkZâx)®�Z£tZh�{ZvZß�z��{

Z�m�Æ¥zb6�zgæ[��gù]~ZŸ†ƒ@�Zzg%�{�ßV~5'�¹Ø�zhYC�ÉZ�t°*ZÅ3�.ç EE

G÷�yÌq�ÀtlkZ½qõ»Ñ]u�Zg�z¬Ý|]�½�Zv�zÅÅgzq�¸ÂV»i'��„��{Zzg} Z�¾ÂV»Zq�@�g]¶�y��Zâxz‰�|]�0�u

�Z�>zZ�xÆ;ðV%�Zg4ð X0ZXZkK~Zq�.e�ZZyZ��ziZzggzb6�zgzZ§@t‡gMHY@��X

Y( 1948 |]ñß~�Z1k{V)�°�/uuÆZq�0�uÑÔ(ñz§Zzg™r�

Y~eg‡{ 1909 ÙzZ�x)�gv�Î~ƒ����Z4Z£e�ƒ�ÅX�]‚

22 ƒ�X(x{y†Z�x{V™r�%jx)�°Y(|]ñß~�Z1k{VÆ!�g{ 1989 âga

~’k���âD÷:X÷÷Ã@~À˜M\»ªx|]eZˆZv™r�Æyƒ@�ZzgL|]eZˆZ™r�Æy6�X�yÆz‰��™*j™r�zZ−��

ð™r�ÔZ÷)®�Z£tÃ@Å�z»y6�>ÐgSX�™r�»°�Z£~Zx[ÚD''X

Zq��i*‚Ñ:‡�c�yYDƒ�Z�M\Ã@~��z¿ƒ�ÂeZˆZv™r���Z÷)®��Ô|]ñß~™r����âc�XÀ

[�M\�,Zzg�z2VÇ�c�y*‚Ñ:6�Y�ÅS™,XYè¦�¸‚wÆi²!Åz��Z(¥xƒ@��À�z„�âà;Åz��ÁYNÐX{‚gÌZk[~÷�ïåXM\�

[~��ZñgÆ´z{*‚Ñ:6�Y�Æ�Z,izg�ZgZ�p~’q���â�ÀT�Zx[

)®�Æ�ßV~*‚Ñ:6�Y�»�laZƒZZzg»°�z„�*‚Ñ:6�‰X

M\�[�~��âc�X�Z1kÃPZ�Zñg�g7�X¹�¬NXXZv¬\���âc�

À�~�¬JwƒÏ1���VÆ‚BXtÀ? D�ZgZ£�VÚ�Zzg��yÅZyÅ��]™zÔ

ô/™ZxÚ�Ôz{ÌMN (2) g;�»Zx™z�z‰�ÃÌš�ZzgZyƒ��²n™zÀ (3)

vg}�gzgz™�¬™,X~�ZL} Z�²nÅ÷~H�Ã$ðGN

p[Y}�X~Â�M��VÃ��yÌ3*���}��Zzg:g;�»Zx™��ƒVXQ÷~�H�À~ D�ZgZ£�VÚ�VX�Z[~ßv

�Ð���›�XQô/™ZxZzg��z‰�Å} #�~�²n™zVÀ÷}tZ�»x÷?M\ZyZñgÅZ�x�„�gzgz™} Z�÷}��¬

™,X��XZñgÃ~Z��ƒVz{ZyÃÃ�ZÌ:�ïƒVX$4è MGZv¬\Æ—g¹gzc�ÀZ}Zvt�Z_¹J÷'

t�Z_÷~zÝ�!�C�÷Ôí6�g3��âXZk6�Zv¬\���âc�À�Z1ktƒ�Zx~�

vg}�™�c��X?‡�c�y*‚Ñ:6�Y�Xz;V D�ZgZ£~ÌMNÐXô/™ZxÌMNÐÔ

7Ò3ªî EGE0z‰�Ìñ��ƒÇXZyÅpgZuZzgg;�»ZxÌ~™zVÇX*‚Ñ:ÅZ�kZzgZ!!ò�¬~Z�*‚Ñ:ÆÓxZx[ì7Ò3ªî E

GE0z‰�gzNÐÔ?Ìgz*�ZzgZCæ¬7™*�Ô~Jw™zVÇX

M\���âc�X~Zx[)®��7�ƒVXHt��Z�kGg{gz9Æ�zZ3]

~��?H?ßÍVÅÃ� (Return Ticket)

¢zgc�]�÷Zzg?C�q�"*iƒ?Z�Zzg*‚Ñ:6�Y�Å�g~™zÀtz‰�QZq�‚wˆ;BM�ÇX¾ÃèZkz‰�Ãyi0�{ƒÇ?Z,�~ñ�ÃZL;B�rZ*�¹VÅ�~�?

X*��eZËqæZv{y 87-85 ¹÷÷§]Z1k���™r�Z�(

Z}wgZ'�Z½!Z}�½�Zv�zÅÅ›~u÷�g��iZ�!Z}��~Æ�g8ï EGLz��Åu!÷�p!!tz{*�TÅã��} Z¬\Æ{ØZ%�g¿ˆXZzgZk~} Z�z°{Æ_.{m�g6��g™�{~Wy�÷XZzgZk�(�|™tÀZ�¾]�ñh�Z�ÜÄ�»gzq�@�] Zg"3©ø EEE

L�ZLZÎJŠ²��;c�[™@��XZk��§Z[ƒ�Æ��t�g�tW�ZzgZK

J��¬Å �1VDzcÄ�Æ��V�½ßXtIgu‚�šg„÷X

/'/'/

J��¬ÅIgu‚qÛ^Âk]uÛ‚mäÒ1q׊äa^ñ1‰^ŸÞä

)eZË�yZ£Xg1{(

12 �:�¬�,''Zi�

qƒNZzgMW�{´‘Å�gñw»9DƒeXZk�t!�]ÌÁ™‚tW�À��zc�» Z�w‚g} �}Æ�Zq�Æq�XZk�i��zc�Æfg=)®�Z£tÅ

ZæZ�~u¤��V��Y0�EV�¹¼5ZzgZK0��%A�Å�X

6�E�™{ NHK Y0�yƃ��gKz~��YÃY0�yƃ��(�}ò 2016 J#ÆZq���6�z¤�Zx~‘!54�ö GEH

NHK����†�Y0�yÅ} â]ý7g�Z`�7HŠ�X‘!54�ö GEH��†�Æ�Æo�Æ‚B�g`fsíÅ:

i²!ƈ��Ì} #� Kumamoto

Kumamoto »ÆyZy~u¤�x÷Xt�XW`0��y» Mashikimachi 6�$©5¼?ç

GE

GF»´‘gzZî3*��Zw�c�Š��X�nÆ)áZ�w™Æt3*��c�Š��XY0�y~}��VÅ�ÆZy�Zy»m0��y��X)�gÍV

Zzg”V»{mìwg�ƒ�t3*��gHŠ��X3*�3�zZßVÆ&òGW�Z]íG‰À÷÷¹'�h�Zg3*����

úÒ{‘!54�ö GEH��†�Y0�yÆ�g6�(xZ/Z£0�*™r�»tÒyíHŠ�À÷÷�C�nÆxz

�ÆZ��i�!�у™Z�+�Æ!��¬zyZzgæ�Æ_ �} #�6��g�÷XZ¤��MW�+ÆË»xW�¸�g~ƒ��(�~p��X��

~E�™{ TBS23 ��*�)‘!54�ö GEH��†�Y0�yÆ�Æo��3D

WÆ&Ó4è EHE~tí 11:00 Z6�sgZ] 21 ƒ�ÅÀ:

ti²!�MW�{´‘â�Åâc�X0��y�mg�zZá¬gs™r�z�{�V@�i{3*���~zs÷XW`�ZwZzg!�V��g™�{�\�OW�+ÅÂZ�ÅYg„�XW��4k5¾æ XIGY�~Æ9�g9zZu]Åz��ZsxÆ!�g{~Zq�psÅc�XZk�zgZyZZsxt��

Z�+�Å} #�6��g���ZzgZk»�ZÖgZk�~ÃWg;�XZkÆ‚B(xqƒ�Zë¬gs™r�»

ZÚz�íHŠ�T~ZrV�Cc�À:Ã"Æi²!ƈÌÔ�Ç@�~W�

zZái²!ÆÌÔœ*�òƈZ��âÅà~Ì�} #�»ñ�ï[�XZ�+�Å} #��g}4��q�ZÍA�g���XZkƈMW�+ÆZÚz�iíG‰MV�3�Å°pÅX

Z¶gZ]~E�™{Z6�sÅZ÷�®�~Y0�yÅzZuèI 27

��À: Chugainippou Z¶g÷÷÷÷÷÷÷÷MMMMWWWW����++++ÅÅÅÅææææ����ÆÆÆÆ����@@@@����iiii{{{{3333****����ZZZZzzzzggggeeeezzzz����XXXX

WWWW����cccc6666����$$$$©©©©5555¼¼¼¼????ççççGGGG

EEEEGGGGFFFF����¾¾¾¾ññññÂÂÂÂXXXX

)®�Z£tY0�y»%œ�W�c6�$©5¼?çG

EGFÆà

~zZ��Zzg)®�Z£tY0�yÆ tsushima

œgZ/Z£0�*™r�÷X)®�Y0�yÅgÄ�‘!54�ö GEH��†�Y0�y�XÃ"Æi²!Æ´z{

Y~W�zZái²!Zzgœ*�òƈtßv 2011

i²!Æñ�6�Ì kumamoto } #�™`÷XÆ700 Z6�sÃZrV� 20 Zq�g7gÆ_.

Œ�d�ßÍV~¤�x3*��H�X¤�x3*�0�™W$�h�{ßvÌ� Y��÷XyZy¿~ò™} #�»_ /‡.�Šg�XZk¸Æ‚B3*��™Dƒ�(xZ/Z£0�*™r�Ŧk�÷��ÅX

Kumamoto Z6�sÅZ¶g 22 Z�§b�(x�Zv™r�Ŧk�Æ‚B Shinbun

Ÿ»gZyÅ} #�Zzg¢zg]Æ!�g{~íÅX g‰Y0��Zx[Æ&òGW�Z]��zc�ZzgY0�yÆ�z(�}Kz~�Æ

g=íƒ�zZàƈY0�y½~‘!54�ö GEH��†� fÅ} â]»p[leƒZX�g}Y+zZáZÒY0���z2V�zc�Æfg=WDŽƈZ£~Zx[Zzg‘!54�ö GEH��†�ÆzZÅ542.ç

EHJGi»]tZ�ZHX‰Y0��Zx[Æ&òGW�Z]�g`fs÷:X

™��)®�Z£t Ikuko Kumagae /Y0�yÆ:,�£6��À:

÷÷Z�yc�Z��i0�Ï»Z�ZxZzg!��›„è<�»ÜÉ�X¬zy!��ÔZðÅpZ ZzgZq��zu}Æ;B�;B5™�Zzg%æFNZð�*Å

Æ�~Ì�¬ÍƒVXY0�yÅ{§ZâÈ�} #�™�6��W\Æ]Zg÷X

W\ƒ�6�g¤*�iwƒVX™r���À: Yasuo Takahashi /

÷÷]tX�wÅ÷ZÇV�sxXW\ßv‡.��÷��

™���À: Akemi Goto /÷÷Ñw�¹Y0�y~W�zZáœ*�òƈÔY0��à�VÆZZÆz‰�ZzgZk�ĩ���yZy¿~�)ZzgY0�EVÅ} #�™�6��wÅ÷ZÇV�]tZ�Z™D÷X��

Y0�y~�zZá��VÅZq�zd� /�Kz~Å¸Æ The Nippon Times ‚V�

‚B�À÷÷ZL�y¸ÇVÃY0�EVÅ} #�6�#h�N™¹p�ƒ�XZvW\ßÍV6�ZCa��â�X��

�ê0�gKY0�yÆZq�7gZzgZ��âÅà /™r�� Yoshiaki Shouji Æ�0�g�(x

]tZ�Z™Dƒ��À:÷÷0�õ‚wIÑw�¹Y0�y~Z��zZá

i²!Zzgœ*�òÆW\ßÍV�5åXZkz‰�»ƒ[ƒVX 65 ‚w»åZzgZ[ 60~

»´‘÷~zZ−{»W!��´‘�X Kumamoto

÷Z�weL�À~Qh™OW�{´‘~Y�V�Z(��X{‚gOW�+Æ�»Z™g`åZzgW\ßÍVÅ} #�ÃZh§bY}�XW\ßÍVÆìÑ]Ôg8�Ô±ÔèZzgè<�ÆZ��i�!�у™} #�»Z0�Zi‡.�Šg�X¹

¹]tX��/'/'/

(12)Y2016 BZ~ 11 Y@�2016 BZ~ 05 Z�ZÚ�

� §ZCy)f!Z��i( �

�š�ZÅh4ðEb��~N��y)§ZCy(§ZCy»�ZgZ|#���~N��y�Zzg�»ƒ��(�ZàÌ�XZ��Z�)®�Z£tÅZq�(�~®Z�Zkà~}�Zzg)��p�ZkÅZÌ»Z0�Zi{Zk!�]�Îc�Y���À�V

)] ñ��÷X� 30 )®�Z£t0Å)®�Å(�~®Z�Æ7Ã%œ�~6�z¤�Z'�Æ

�g„�XZkÆ �Zq�(�~�Å¢zg]å|]�Z

Å.o�÷ GZéZh�{Zv¬\�{Z�m�Å �

} #�~�gpZ„�7Å�XY~—gZ�g�.��âDƒ� 2006

��~N��y~Zq�%œ�~��™�Å�g~«��â�ZzgZk»*�x÷÷�š�ZÅh4ðEb��Ì«��âc�X

�Å�Æ�(x*��Z£�Zg™r�Ã0��y�§ZCyz�¬g�Æ�{Zc�Š�XZ��zgZy%œ�ŧs�(xa@g~ZÚiZ£™r�Wgk545½ï GHGHßy�Zzg(xZ'�Z�™r���=pÑ�XZk�»u(xa@g~ZÚiZ£

™r�Wgk545½ï GHGH��gHZzg(x*��Z£™r��Zg�ZkÅ�ÅX

(x�Z°9.è WE™r�Z÷)®�Z£t§ZCyÅ%g7g^Æ_.�Å�»W¸i

Y~�zWgZ��ƒ�X 2015 Y~ƒZZzg 2006

t���~N��y~�Z4ƒ�zZà%œ�~÷�C�Z{6�Z+(6�zZ���§ZCyÆ�Zq�

(Å�g���XÛzy gateway �z})��W�zZá)��Z��Æ‚t�¦�gD÷X

Å�Zz™��g{��g>ZÅ.o�

÷ Gŧi6�� 72

HŠ��Zk�Ãege0�Î�ê�Xt�gZ0�gzyà�ÌÃW@��X

�Årk�Ã.e�âC�Z:Z0�Zi~gKgK�V�WgZ3HŠ��ZzgC�106�} Z¬\»pzg]*�ô÷÷Zv��+{HŠ��XZkZ0�Zi~Óxrk�6�Zv¬\»tfZC*�x�zV�i�ÃW@���Zq�ZZyZ��ziÂg{7™@��XZy�VÆ´z{rk�6�gLgLpzg]�gÌ�G

Å�100 x 100 ‰÷XZq�%œ�~�gÆ´z{6��ÃZLZ0�gÈ�ZkÅeg��Zg~

gL�gzV�A�XtÓxeg��Zg~ 36Ìpzg]Z0�Zi~gùV�=�ˆ�X´z{Zi,Zkeg��Zg~Ãß�Æ¢oZzgpzg]�V

��pHŠ��X�ÆZ0�gÓx��lÃ÷%%Å�h�{id�N��V�'�#èGOEHŠ��XZkÆ´z{�Æ%œ�~;wÃ] h�Z0�ZiÅ�Ád�æ�~�Wc�]Œ�W6Zzg�gz��p�=c�Š��Xúi�VÅœª#Æ��~z�™�Æ�Z5�Zq�™s_~(

��X�Æ�Z½�ÃâC�Z:Z0�Zi~Zq�WgaÅ^~�HŠ��TÆZz6��zgL�g�G‰÷X�ÅpzgC~ZŸ†™�Æ�

�ÆZq©~Zq�!��Ì�c�Š���góg8�YßVZzg7�zV�=ƒZ�X

�Æ%œ�~;wÆZz6��gZ]Æ�Zq�Z5y~�ň�XZk�~øw

�gZ]Åy~Æàz‰��zD�ZgZ��Z�úiZ�Z™��÷X

Zk��1)®�»Zq��"2.çEJGjwZzg

_542.ç GEJG_5»45å GGEHg~jwÌzZ��XjwŤ�Z���~0�gåÆ�z�Zxñ���X��Œ�"5é GEMM

¦�ÆÃ,6�Z£t6��6��Zzg�~ 400

zZ��XZk�6�À�a�zÑÄF�#èFOED�Zg0�õ�Z�

(eZ°Wc��X 253580)/'/'/

� Y0�y �

~Kyushu Y0�yƆ!´‘”h�F�+i²áZzg‘!54�ö GEH��†�Y0�yÅ@�g]} â]

46� 269 ő� Y2016 BZ6�s 14

» 6.4M à~ Kumamoto bk�{Æ Kyushu

”h�i²!Wc�X‚]ÑÄ�iZZ�W!��~6�ZkàZzg1´V~Z\Ò*�Ç™�~ˆXZki²!Æ

(»�Yg~åÀ after shocks Wï÷�¾)7.4 �1Vˆ��Ì(�~]å IO]ª 40 ½ã

Æi²!�´‘½~ª#�'�0�™�~X�i²!ƈD�ZgzV��W�y

ÒÔ�V~c�D�ZgzVÅ®Z�~ZKÇh�V~C{�ƒ��TÅz���zu}i²!Æ!�z��Z��Y�V»ic��{

vy:ƒZXbk�{~ Kyushu Zki²!~

³��Åë#Ñ �Zq� 2J�50km

�p�i}Ã�z”V~�™�c�X»N��g6�n{ƒŠ� Mashikimachi

Minami Aso ��s[�8�Åz��6�$©5¼?çG

EGFÌn„��zegƒ�X Oita ZzgY0�yÅqD@�g�»ŠZ$�F�+i²!

YÆ 2011 YÆÃ"i²!Zzg 1995

$�F�+i²!Zzgœ*�òƈZki²!ÃY0�yÅqD@�g�»$�F�+i²!Œ�Zg�c�Yg;�X�zVÅ®Z�~W�zZáWï÷�¾�F�yJ�Âxi0�ÏØGg3X�kD�Zg�iZZ�ßv�zàV�

iZZ�²ÉJ�Çh�V~C{�$6�6gƒ�X)®�Z£tY0�yÅ�¬Zh

BZ6�sÃ)®� 15 �z”h�i²ßVÆ�g~ˆZ£tY0�y�i²!i�Çy�ZÖg�ZzgMW�+

Æ��¬ZhYg~Å���zc�Zzg)®�Z6�sÃ� 15 Åzd�‚V�Æfg=ÒHŠ�XÆ!�g{~Zq� š�ZÑuY0�y~÷÷ZsxZzg$�|Zix��

»Ð÷ƒg„�XZk»Ð÷ÆZ!!x6�q¢+�MW�{´‘ÅbàZzgŠgCWÃ]��pg�Æ��¬~�•�ÅX‘!54�ö GEH��†�Y0�yÅMW�{´‘ŧsgzZ�

Z6�sÃZZÅ{�÷E‘!54�ö GEH��†�ÅšMW�{ B17

´‘ŧsgzZ:ƒ��)®�Z£tY0�yÆ%œ�ÆÃ,6��X 900km �š�ZÑu�½"5é GES

�2»^�™�ƈi²!�ƒ�� 15

�X Mashimachi ic��{MW�{´‘�ZBZzg# 25kg Z’Z�u¤��VÆ�g6�

%az�{‚BgljX�gZ7�Z�Zq�Z+(6�ƒZ��ỹ(�Z%œ�åÔT~laÆ´z{

1000 jwZzgƒ9̇�åZzg�VÁz÷MW�+C{�ƒ��X

Y0��À$é SËÌnÅZæZ�z�w™�~�D÷Zzg��VÆ!�g{~Àò�g6�Y0�EV»&òGW�¹ic��{ �X�Zv¬\Æa�:�stÀ�Zk(�Î�Å

ZYi]ïˆÉZk��laŧs��k!�g{zZÅ542.ç

EHJGiZzg3�å�Æ�Zzg��z�{ZâY̽™�~�X

Z6�s 18 Zk§bZv¬\Æ{ma�YÅð����ZwezwÅ�»W¸i™�c� 2016

Z��Z�Æ�3*�Zzge� 700�500 ZzggziZ:½™�»�½"5é GES�kgziJ�Yg~g;X

�Zw»f™!�!~YD„ƒ���Zk�Zw»‚oƒZÀ

�ZwHƒC�?Zzg�Zwå�~H��?ßÍVÃ�ZwÆ�ZZ�ÒyG‰XZ�t�

Zk�yzgÅ�Zw��Yg„�X�ÇV»´‘ƒ�Åz��ßÍVÃCc�Š�Àtz{�Zw�T»f™!�!~Ì�XZk!�]�»x™�zZáY0��zZÅ542.ç

EHJGiZzg���z„�¹�pƒ�Zzg!�!�jZáïw™z{Wc�]s�™Dg�Zzg�V´‘½~�ZwÅ�™Dƒ��ÑÀt

�X Holy Curry �g}�i0�Ï»‚âyZzgÅZh donation i²!Æ� Kumamoto

YÃZæZ�~u¤��VÆW¸iÆ 2016 Z6�s 16

Å donation ‚B‘!54�ö GEH��†�Y0�yŧs�ZhYg~ňZzgZv¬\Æa��z���V~„ZãŠ]ZNƒ‰�À‘!54�ö GEH��†�Y0�y�zßJ�7‚�¤�x3*�Ôe�Zzg��} â]ÅÂ=0�Cg„X

�iZZ�Z��Z�~3�� 5000

(xZ/Z£0�*™r�%!�Y0�yÅ%g7gÆ_.½"5é GES�zàV~�£â]

�iZZ�ßÍV~¤�x3*�Ôe�Zzg*�Å� 50006�»ñ�5XZk�zgZyZ��Z�)®�Z£tY0�yÆ´z{Y0��gŸ»gZy�} #�~z1X 35

��zc�Æfg=‘!54�ö GEH��†�Y0�yÅ�Watanabe $�|ZixÆZq���‘Æ7g(x

™r���"ZÅ)åEZ<�»Ð÷~ Kanei

�•�Æñ�6�¹ÀZ)wY0�yƆ!´‘~W�zZái²!ƈåÅ Kumamoto

§bZ��Z�)®�Z£tY0�yyZy¿~�zZáZÍAßÍV~��X�Zk�i

Zzg��zc�Æ��fgZ��)®� facebook

updates tY0�yZzg‘!54�ö GEH��†�Y0�y�gziZ: Z£»�Yg~g3XZk��¹Æ¥â]

�¬�)�¸,%û:��cgZ+X%��

�š�ZÅh4ðEb��~N��y§ZCy

6�5±��âN 11 !�¹�

(13) Y2016 BZ~ 11 Y@�2016 BZ~ 05 Z�ZÚ�

Zk�¹ÀZYtYV��XZâxZâxYVÈg„ƒÔtYV��À$4è MGZLd���Yg„ƒVXZk»�Z[_54/õ

EGJ��Õ÷™g,�!�XZk§b"

Z(!gZkÆ��™g,��ÀZkÅWzZi»,�Ún³³†]�öj³†in³‹ g„�XZk_ !�]Åz��²;�ö XG÷

‰³³^Ù�]]öæiã³1]c!Ún³6Úö³³<Ò1]öæŒ�³^‰1

Ò³‚pÞ¿†Þ`n6Ònjo!Ún†]]Ú^Ý]cqn‚cÖòo

X�¾d�Å!�]Èg� Ún6e1Ά]…aç+òo(7

‚w�÷Z��z;V�~�LZk� 30 ƒXŧsÃQ�™Ì��¬X;VZ��÷ZZâxŠ��~"Œ�ZgƒƒVZzg"uƒƒVX��

Y( 1988 )æ[|]�ZÅ.o�

÷ GZ°Z,�*'�¤6Þ�]ÅZiÅÞ�]

’k���âD÷: � |]eZË�Zv™r�Y�eg0�õgzi� 1908 ÷÷*‚Ñ:

|]qƒqæZ™r�Ô�ZâxZ−+�Zg~™r�Æ0�kW�Zzg|]xV™r�)|]

»�x�c�À*‚Ñ:Æ�Ç~» üñ���(Zx™,'�™r�Å�¹����gU

Ç~ÆZx~�wƒ‰XZzg�eg�y~8iïEL¢zg]Ç~{Z�~X‚gZ‚gZ�yp�9}g{

™Ç~ÍZDZzg£zV6�−zZ™‡�c�y�Xp�(�˜43ð JGVÆ‚BÇ~ÍZ�~æ��}g��À�ZN;BÅÞ�]ÅQi–�ˆZKZzÑ�Ãt‚gZzZ§_5é NE™plƒZ™D�ˆZiZV��g6�‡�c�y~g;�Z(!g™�ÆF‚wJ�*‚Ñ:Æñ�6�W\�gZf�r�ÛzyN} â]uZ�x�ïg�X)gzZe�ZieZË�Zv{V

(102 ™r�ÔZôƒZ£Ô¢ÛÔ�j

(x�g¬Ý™r�Òy™D÷:÷÷~ZL#}~�"ƒZåX!��™r�Æ�z��i0�Z£!��z�pZ£!��#}~�Z4ƒ�Zzg÷};B~Zq�÷�ïƒ�¹ÀZ&éEOYy�‡�c�y�W\Æ�jÑc��XÅw™�¬ÂÈgzKÆ•}�Zzg°æ

YNHåX!��™r��tgz‹Vy{��à‰Zzg°æ

YNH˾d��gz�¸���h�ZåXfgZ¦g��â�%jxÃ�c�§

����]�ZzgW\B�ÀZq�Z£~Ã|]�ñ�áPÆÅgzK�ic��{jZzgH�c�Y���X��)’k�(x�g¬Ý™r�Z*XZ}ÔZ÷)®�Z£t�(

gzKÅÉåEO] Å|]�Z

Å.o�÷ GZ{¬#��|]�ñ�áP

ÅgzKÅÉåEO]»f™™Dƒ���âc�:÷÷F÷�h�BƒVÀZâÉåEO]��ÎZyÅyÅgzK~����¹ÉåEO]WC�X'ƒ��ic��{'�h�ZggzK�~�/~3��z{@�i{¤�x¤�xàg~gzK��*‚Ñ:Æàg�hZzg~�%‚ÞÆ3àZzg‚B0��81X¹�3�~�3�÷XZ[ÌZkgzKÅÉåEO]�w~uzgaZ™C�qÑèZkz‰�

:*ƒg;�Zzg:z{àgg;�X��Y( 1975 �Þ 28 )[|]�Z

Å.o�÷ GZ{¬#���ñ�{

ÅgzKÆ•}[�†Z��g™r�%!�уg

: |]�Z\Bþ W™r��Æ�g¶§Zi÷Zq��i»zZ§�{:~gzK»ƒ_�XZzg�È^ÆË!rçEOii�Zg�3*�3*�å

Zk�W\Æ0�kDe�ÅÀgzK»ƒ_�XZzg=ÈuЃ��XW\Q�z‰�ZkÆ‚B

{:=pá‰X3�Åö6�»°®Z�~)}ƒ�a

²āAõF•}7�}�ZyÃ�N™W\���âc�Àa�O~™r�!3*�Âñ���XW�~ZzgW\�z�V3NXOçW\�‰•}ZN™�Zzg�p�3*��zq™��X‚ÞÂñ��å„gzKƇ�£x•}¦ƒ‰XW\Ã�N™Zkdiy�Ìz{•}3*��zq

Ö³×�ãö³Ü�‘ø³ØôùÂø³×F³³oÚö³vø³Û�‚õæÂø×F³o�Ùô ™��XRY( 1961 X)ZÁ‡ymXZÆ'� ÚövøÛ�‚õ

Zf*XxÆ{�xxVZv�M™r�3„:�È^|]

: ÷�Z\Bþ W™r��»zZ§Òy™D÷$4è MG5i#�Åqª#~Zq��i‡�c�y*

��Wc�X~gZ]ÆËz~‡�c�y�åX~Zkz‰�*��W!��~ZKç~”VÆ‚BgLåXð»z‰�åÀ~�z�|�$Æ�à~Š�XgZ3~H�¬ÀZ£tZjwÆ0�k|]÷™r�=AZzg~�Z�x�¹XW\»†�ƒZåXW\�Z�x�»�Z[�c�ZzgZ÷�g}���âc�XxVZv�MW�÷}‚BX~QyÆ‚B:g~

ßLZL�z�V;ðV~Q� 5,4 Š�XW\��Ô~�ÌßIV»Zq�I™{u6�Q�1X˜VJ�÷Zìw�W\Zf*�XWÐWÐW\Yg�� ~Yg;åX�Z£tZjw�ZzgßLz�™�Å(6�gÄ��XZk§bßÍV

Æz�™�Å1™zgƒXY( 1961 )mZÆ'�ZÁ‡y

»c�<ˆ|]�Z

Å.o�÷ GZ{¬#g¶Zv���âc�:

÷÷Zq��i{:~gZ]Ã!�glƒX*�m�Zzgd}��zZà�g�Zq��xQJ™Z0�gø•»x¥uŠ�X(�~6�.�ƒ�X~�ƒ�7å EOZxzZCwÔ”V1h�V(�zVÃ&Õä ENc�Zzg¹ÀTÃ�q$4lç GOWC�z{Q��ZzgZy*�mÇVÆu6��~

Æ�g6�ñ}g�!�glZkÃ:=�XOçQ»x�zqƒŠ�Zzg‚g~gZ]Œ�ãZ�§b¦�g~X

'ðÃZq�ñß~™r�=AX=��„¸v™í�f‰Zzgg#„¹~�

�™à�X~ªZyƒZÀtÂ(�}ËZzg �nÆ¿�Zzg�|~)#�X*�÷(

Æ7gz�V~��ZyÅ»c��¦XZrV�Cc�ÀZ�gZ]Ã!�glƒ�Â~t��Wc�À�BZ[Z£~H™D÷X~�tª]Z�

©�¬ÀZfÔâ�Ô»g�ƒ�)1VZzg6�Z�á™*�mÇVÃ!�gl�Xg�÷X

tÂg{�N™÷~Z+»c�<ˆX~�¹

~Ñi˜�™zVÇX~�!�¹gZ](�~"ì�»KZ[ð�™ÆWg;ƒVX)[�

Y( 1982 �c2 |]�ZÅ.o�

÷ GZ{¬#�Z�

ZzÑ�Æ�!�\»y|]�Z[IgÀH™����âC÷:÷÷�V»���,pZyªÌW\Å} Z¬\ŧs���]�X�*�y��W\Ægzq�!�\ÃZkÆZzgZkÆ�gz3VÆ��}

ZZZZyyyyZZZZ&&&&ééééGGGGOOOOxxxx~~~~����uuuuéééé SSSS Š��ZkÅÌŠg™,ZzgXyW\»�XZzÑ�Æ�!�\» ����ggggzzzz����ÚÚÚÚ����

yZCƒ@��X‚w½Æô~ƒ�ZzÑ�!�\Æ�,pZy6�¦ƒC�¾ŠgplƒC�pZ{

ZLy~�Ìp�wƒX�ué S�V!�\Æygz¿�¿ÌAÂZkÃ�Yy™p��3C÷Xz{p�ZLyL�k�™‰XÂZk»Ì

Xt WWWW\\\\„„„„yyyy÷÷÷÷ZZZZzzzzggggWWWW\\\\„„„„öööö!!!!����yyyy ìwg�ÀIgugzKW\Ã�ñ�áP„ g�÷X��

Y( 1961 )½k�|]�Z[IgÀH™��Ô*‚Ñ:

Zðz›ÃÃg�N|]�Z[IgÀH™��'�h���âC÷:÷÷�VZ¤��Z[gzKÌLAÂW\Æ�

D�Zg;3�V�ic��{Igu�Zzg�Zk~'�{W\ÃW�z{�*ÅËZd�Zd�~Ì:0�NXZkÆ•}Ìru÷XZq�iâ:åÀ»3*�ÌZ0�gy~�åZzg*ÅgzK�g}ö~ ÂF‚wJ�=Ì��g6�c���XZkz‰�z{ÌZq�¹(�~gz�ÃWC�XQZkÃZv¬\�z��z�F�HZzg™}ÇXZ[ÆàgZq�(ÅO�F(��÷ZzgF(�gzK�

ååååzzzz„„„„$$$${{{{ððððGGGG

OOOOgggg™™™™,,,,ÀÀÀÀ ƒC�»x(�|Š��X1W\X WWWW\\\\����ZZZZggggZZZZ

ÅÅÅÅ....oooo����÷÷÷÷ GGGGññññ��������ÆÆÆÆ{{{{mmmmyyyy÷÷÷÷

W\~�¹ÁßÍVÃ¥xƒÇÀ|]�ñ�áPÆ7g}y»*�x�ZgZÑðW\»g3ƒZåX6À�#zVÆ*�xš�ZQ™Zzgš�Z�z�{W\�d/õ NEƒVÐX˜VÌW\ßvZk�~¦ƒVZLÃZ�§b�ZgZÑð~−

ZzgZðz›ÃÃg�NX|]�ñ�áP�¹›�ZL�VÆ�Yg~HZzgZk»

W\ùìwgLåÀËyÃ1:ƒZzgic��{�ic��{ßvWNXZzgZk�WgZx0�NX

»»xŒ�ã¹W�iâ:J�W\Æ;B~„åX=c��WD÷z{�yÀxVÜZ−+�}zZá��ƒZ™D�XWDZzgCDÀWN�»�c��zu~q,ÂW\¢~��g¶ñ��ƒCZyÃ�ïZzg��âDÀYNZzg‚âyB�yÃ

1:ƒXZq��i»p[c���=ÀW\���ZzgZLgzâßVŤ�÷ÅwÅwgz9b�†xVÜZ−+ÃñZ��Zzg��âc�'Zkz‰�

gz9¼W�Zzg¼b�X 32 ¸��X�sZ[} Z¬\Æa�D�Zg;6��"���Xtƒ�Zv¬\»Zˆy�Zk»]™,Zzg�¬N™,ÀÓxgzq�'�»]»�Yg~�XZzgtªC�~ÌÀtÌZq�¶�y�(��`Y�X��)|]�Z[IgÀHg�Zv¬\�@�g�ÄB0î EE

(124 ¢�x�

�gz�Úy|]�Z

Å.o�÷ GZ{¬#g¶Zv���âc�:

÷÷=Z[Ìc����zq�zq~Z�Ye¾]ÆyZy~*ƒZ™@�åXÅ5éES|]™r�ÅZ�k½k�ƈ~!�C��Yè~Zf*‚Ñ:åZzg=�zu~e�$V6�Y*�åX

Zq�™r�XÃ~fZC�g6�Y}åÀz{Éì�c�Zk�Ìic��{Z÷�XZrV�;B~

Zq�…ñZƒZåZzg‚BQyÅç~�z{Z�}ŧs�−Wg��X~™Š�ÀtÂZÌ�

: ÷X~�Qy�7YW\Æ�g;�Å(�g�?

�Ñ�ÔZ[Y™l™zVÇX~��etZ[¹Vˆl™,ÐX'~�Qy�¹ÔW�~W\Æ�à ™@�ƒVX~ZLyzV~Zq�(Š�XyzZßV�7YÃ�#{c�Ã�eg�gzx{àƒ1ØÎÀÃ�Ì{à�XQ��zu}y‰Ô8�ö

GŠÀŠ}y~ˆl™D™DZq�gN�‚<{:N�U�#{åT~yzZßVżq,7�~ƒ�‰X~

Ht#{W\Æ�Ç�?�Ñ(�Z : �¹ZY�ÔZ�vÔ�Zk~(�}WgZx�g÷ÐX~�z{#{{à™zZc�X�„)�„�gZ1�VzZàvkƒC��»^™�D�Zzg�1�{ƒC�Q*‚Ñ:Æ�VÃWgZx��Æ�Zv¬\�i}ù�VezwQÇzg:�Â

ÅZq�H�Z�Zzgz;V �Vezw�ƒ@�åX(eßZ�~X��)[�|]�Z

Å.o�÷ GZ{¬#��.

Y( 1980 �c15 Z�

ö!��VÃÃX»x��*ZzgZÜm�™,

�gZ]~y�Zi~Æ��Z�|]YJ�Z�Z™Cg÷X 1951 Y� 1922 QÅ�Z��™�

YÆ*‚Ñ:6�W\Fg‰1*�È� 1952

Æ‚B�m»Z0�Zi{QyÅZk’k��ƒ@���!�z��Fg~ÆW\�»g)]Æ�’k���â�:

ƒ���~Zv¬\»]Z�Z™CƒVT�Zk*Ãízp!�Z!!xJ��c�Zzg��VÅ} #�«ÅXtZv¬\»a�ÀZq��²���*Æ�VÅ} #�™D−W�÷X=

z{�yÌc����‡�c�y~|]ZâVYy�ÆkyÆ−{~�sPZq��VÆ‚t�,pZy�™Zzg@g,Z™3*��Zc�™D�X�Z[z„|]�ñ�áPÆyD�Zg;Å ~�g}‚tñ��÷XZv¬\»Zˆy�ÀZk�ZLZk»xÆ���ZiZXzg:�*~™zhzV™zh�t½~7�~��:ƒDÂÃ�ZzgßvZk»xÃuZ�x��zZáƒDXZk]t~ÀZLZk»xÆ�Zv¬\�

����âc��g}�¢zg~�À»x��*ZzgZÜm�™,ZzgWg{4�4��ÅÃ

™,X»xÂZv¬\»�z{ƒ™g�Ç�Z¤��g~¦V~ZÜm:ƒÇZzg�Zk»xÃWg{4��Åà :™,ÏÂ�NZ[�øzxƒYNÏX

(296 )@�g�ÄB0î EE¢�zx�

*‚Ñ:Å@�g��P�zZu] �:4 Zi�

Y2016 BZ~ 11 Y@�2016 BZ~ 05 Z�ZÚ�

�ZsxÆ*�x6�!��÷�{ZzgÓ�ZL¢�Z]¢zgq™��÷X”]I�¾d�ZzgÈuZzgZ#k�âg}ƒ�{0�Z�VÆ”VÃè<�Æ*�x6�ß�g6�Z�w™ÆZzgZyÅ

™Æp�¿.VÆ�Œ�!�� brainwashing

Æ*�x6�¢zgZ�w™��÷X�ZyGƒ�”VÃZ�Zk�� brainwash

!�C�Ñc�Y@��ÂQz{YyX�Å„~ƒD÷XÍc�ÀtZyÆ�wÅMzZi�XZzgZ,F±Æ‚tM`÷XÃ7:�ñZÂZrV�Òy��ÔZ�Zyà �c�Š�Âz{ZkŒ�!���Q‰X:Z�tßvtaƒlzjZk~MD÷ÂZyÅ�v$�wYC÷XZzgZ[Y�{BÂZÒp�¿�™�zZáz{aÌ÷XÅZK�v�

�azZáÃM\LÀ˜p�¿ mature ÷XË.V~C_��BÐXƒlzjZkÅŒ�!��Â

Zy�z”V!šðOfZzg fÅ�MV��3ŧb�ÔÆ�w~V™Z16ÃzZuÿL

9;�ê EXEOHåX�z{YyÆ2�gZ�7™�zZáZL�+ÃX�Æ�Ô�ÔÆ.V»�Z[��Æ�yZÈk�~YD�Xzg:ÂñzgŸÆ‚B�VÃ'��Z“�™�»�zgÃ�ðh}²�»šzg�åX

�M`ÃZsò(ƒg„÷X~ZsxÆ�ÃqÆ�t�™D÷XZzgQ�ÌZL„

�y”VÆg�zZßV6�Zzg�‡�yÅ0�âà™Dƒ�X:t*�x.�Œ�!�*V} ZÆ;V�wƒ�zZàŒ�!�*V�÷X�ZW:�~²[�Ç��âc��À�ZKq$�%Å¢zg]�X»lÀz{tÌ��â�ïÀZyqpVÆ$�%Æ�Zv¬\ÆË��*�}Ãl™zXZzgi�4

ZzgM��¶�*�]Ã��ƒ�tZ´yÌ™�ïÀͶ�*VªC�÷Zzgƒg„÷�����™�zZá6�¼�]÷XM�ZkeÆ�zgZy�î�e™�zZá÷Zzg�yQ!ï OGÀ˜t�¬™}ÀZ}} Z!Z¤�t���™�zZÑC�Â�h�øzx:™�X�g~gÉ���â@�À��}�xÃ�$ðGN�MÀ]�Zv�zÅÆfg)�c��Jw™Æ�~gŸq™�zZá0YNXZ¤�F�w�Zzg��*�t�¬™,ÐÂ�Zv¬\gÉ���â�ÇXZ¶�YZvXZzgZk�zu~Å�~M™˜�ÆZ|[ÌZyÃèáÐXZzgŒ�!�EVÆ�gzV»ÌS�gZuaZƒÇXZzgZkiâ�~MÀ]�Zv�zÅÅ÷�ÈZ£~»Ìè−ÇXYèZkiâ�~MÀ]�Zv�zÅÅ÷�ÈZ£~�T��*~Zz[aZ™*��XT��*Ã|]�½�Zv�zÅÅ�à~Ñ™eZÜ�X3�òÔ\gÔñZzg�¬��*Ã

ZsxÆ�}Ò¦™*��X:M`t} Z¬\ż%æGLÞx�Àiâ�Æ

ZâxZzg��~ZzgZkÆÝñV�t»xuZ�x�b�XZzgñÔ�¬ZzgŒ�!��ÅgzbÃBƒ�ÔŒ�!��Æ�g‡�™Dƒ�Zk»xÃuZ�x�b�X)®�Z£tÅ@�g�ZkñÔ�¬ZzgŒ�!��Æ�g

��3C�XŒ�!��»�gp�¿.V�ZLM\ÃQhZ���‡��ƒ@�Xc��*Ã��À��

Æ�p�±ø NI.VÃÆZ�.V»*�x���q�ƒ@�XÉŒ�!��»�gZkñzgŸZzgZ¤®��qƒ@���} Z»�ƒZZLâ+zZßVÆ‚tg���X��x‚tg���ZkÅZ¤®�™�~ƒ@��XZ�MÀ]�Zv�zÅ�

ÅS�zu~Æiâ�Æ� mø³–ø³Äö]Ö»³vø³†»hø

Z!ï OGÃ��â�~ÂZZy»»Ÿ�ÀZkÅZ¤®�ÅY�X

)9Z‡g~Â�[ug�ZÑ��Y!�[4�zw�0Y( 1961 %*ŠaÃ{:WgZx!�r™Zc

:M`Z£~÷�¦�¸Zq�� ‚w�YyÔâwÔz‰�Zzg³]Æ2�gZ�7™D−Yg�÷X)®�Z£tÅ@�g�LYyÅZkŒ�!��Ã�>���™�Z�{†Z ��|]�ñ���ZÅ}Òð>zZ�xÅi0�Ï~�~X!�z��FnÆÑ)VZzgF�yÅ�azXg»ñ��ÆM\�Z•�ñzgŸÆ‚Bª�VÅßzVÅ!�gl~ZLZZy»ZÖg™Dƒ�YyÅŒ�!���}�~XTÆ!�g}~|]�ñ���ZÅ}Òð>zZ�x���âc�À$¨4è GG

GEL»ï»%:�Z�{ñß~†Z ���3�c�XYy���(�|™Ã�

Z%�XZzgZ+Z/#��Yy�b™seg;�ÀZrV�=M�y�ZF�D�N1XQM\��âD÷X÷÷�%jx�%™÷~)®�ÃZq�%:�c��Zzg�gZ÷~)®�Zq�(�}%�

20 Å����X)E�™>ZÅg£é I��gzq��Z ¢(:ZâÄz‰��TÅŒ�!��ÃZq� 57-58�

%:Œ�Zg�}�c�z{)®�Z£tÅ@�g�~�ÂL�ò��X;VZk%�Âtg�ƒ�|]�ñ���ZÅ}Òð>zZ�xÅ)®�ƈ~M�zZá�Z��Z�÷ÔZrV�ÌZKYyÆ2�gZ��§Œ�!��Ç�g�Åà ™Dƒ�¢zg7GZzgM`J�7™D−Yg�÷X

Y»‚w�ÔZk~Â|] 2010 t‚w��ñ���ZÅ}Òð>zZ�xÅC�Ã�wÅ÷ZÇV�â…ƒ�M\Æâ+zZßV~�ßÍV�ZKYy»2�gZ:7™�c�XZzgt2�gZ: 98

7™Dƒ��*ÃC�c�ÀT�§Œ�!��Ã�‡�™�zZá÷ZkÅa,Zkgzb�§Z[ƒg„÷�MÀ]�Zv�zÅ�ZLô/~Yé�X:TÅa,Zâ÷~ƒVÉ|]Z'�Z�Zzg|]Z��ÅŒ�!�EVJ��ƒVÔZyazVÃ>�ÔÅ#�:ƒZNc��꾧bh��÷?��~��7�ZÎc�åz{Zv¬\Æa�M`Zq�Úzg�g|�0[�ÔTÅ÷�ñ�*

�´~�ƒ�÷X 198 ÆC�%æEOZW~®ÿ N

Zk�g|�Ã>t#�:ƒZN¾§bh��÷X��Â)®�Z£tÅ@�g�~¸¼�¬ÀC�#¿ÔC�Œ�!��VÑC�Zzg��(�|™VÑC�XZ[J�Å)®�ÅŒ�!�EVÅ@�g�~

Y~ƒ��ic��{Þ�� 74 Zk‚w��Yƈ 74 ƒN‰Ô¸�MÆŒ�d�‰X�

)®�Ã�zÝBÔT§b)®��ZkÅVw���Xâà�p�XÃvyƒ�ÔZyÆâàqÑ]��¹4ƒ‰XZv¬\Æ

VÅZ•�N™p�ZyŒ�!��™�zZßVÃ̪]�À} Z¬\¾§bZKŠg]ƶ�y�3

YÅ 74 Y»$�*�Äiâ:Mge¼Mc�T 84 g;�XQZ�Æ�~'�h�`VaZXXZ£�VÅi0�Š�Vß™�~�X9V�Z£�VýZŠ�XZkªÓ:‡�yÅz��TÅZ•�VJ��ÀZ£~�zu}ÃsxÌ�™���ÉZsò*�x

Ì�gÄ���Ô7Ò3ªî EGE0z‰�Ã0��y��57�ZÂ

Zv¬\�)®�ÅzÝ~z{gZ5ÅáÔzÝaZ™�Æ�z{gZ5ÅáX»�¦gÌ�åXZzgZk‡�yÅz��Zq��*~)®�”gsƒ�XQt�‡�y�0��y~g�zZßVÆ�M`J��]aZ™@�`Yg;

�XZ£~Zy�]»‚o™g�÷Xz»�»Z�ÌZ�Ãz!�wZ��z{Z£�V6�Zk‡�yÅz��VaZ™C�X¾qwZk‡�yÅz���Z£~M`À0��y~÷ZrV�QŒ�!��Æ�Æ�g‡�G÷X6À$4è MG�¹Z�~�ÔÉñß�V~�̘VT»$øEM��ÔZ£�VÆ��]9~ÅYC÷XZzgQZk²�~)®���YyÅŒ�!��7Å�z{Ã�©àŒ�!���X�Zv¬\ÆÌ�Zi�Æg8�Z,÷ÀTÆÃ�e��X�Ô��À!�iMY�ZzgZ£e��@�T�ƒY�zg:�t™�,ÐZzgz{™�,ÐX�VJ�À6À~�¹ÀZ£�V�ZyƃÐ.ð EVÅz��Y�VÆ2�gZ�Ì7GZzgÞ�]»gû0�c�X�ËZq�ÆÌŒ�R³m��$zg~�3Dƒ��ÔÆ‚t�2��Xi0�ÏÅ„�â�XZLâàv*�]��Å„�â�XñzZ/#�Æz{%�‡�G���~wzs��Y�zZá÷X

ZÌqw„~%�Zy~(x���™r�ÅÞ�]ƒ��ÔZy»��³m�x¬gs��iƒZ�X6À~�[�~ÌCc�åÀZkiÂ��Zy�Z�*��Zñ§¬)��y6�!�]ÅÔÂZk�ZyùÀi¿VÆ!�z��Ì~(�}jA~ƒVÔZzgZ¶�YZv¬\�g}ZZ�VÃÃ�e����X:T¸x~Z+Œ�!�*V™�zZáñ��ƒVÔZ,��Zyñ��ƒV�ñ]ÅM\V~M@eZw™!�]™�zZáƒVÔZyÃñ]�HegZ*�XtZZyQy~Zk�Åz��aZƒZ�À|]%iZÝxZ£‡�c���Z�x�M�zZá�zu~÷XZzg} Z¬\ÅgŸZ[Z�~�ÀZk�zu~Æ‚B:æENH™ZkÅgŸÃqHY�ÔZkÆ V»zZg_�Y�XZzgZv¬\»t��âyZyÆ�ßVâo™@�ZzgZ�−

Þø³v»³àö]øæ»Öôn�³çÒö³Ü»Êôo»]Ö»vønFçéô]Ö‚�Þ»nø^æøÊôo �ê�ÀX:T»�z„�Zzgzà D32 ]Ÿ»Fìô³†øéôEuFÜ]ÖŠr‚éV

�*zM�]~} Z¬\ƒY�ZkÃ�*zZßVÅH6�zZ{ƒ���ZzgZkÃŒ�!�*V™��Ãygzu���X:Zk��Zy�Z�t¹ÀtZq��zÍ1VÂÃ�q�÷XZ¤��íÌ™�c�Y�Â6�zZ{

�XÂt³xZ4ßÍV~aZƒ@���} Z¬\ÅgŸÅ{§ZCƒ�¼Œ�!�y™�Æ��gƒD

(14)

20 �[ÏZѳZi����BÂ"—‰�yÓ�VÆ0�k�*z~�zª#Â��} Z¬\ÅgŸ»z{£xÃ�M@�T�} Z¬\ÅŒ�"�»è−XQ�zª#ƒDƒ�Ì�›Ó�VÆZ÷�g}6� ÷Xz{�yMV�ZKŒ�!�EVÆV3Dƒ��*Ã} Z¬\Å„�]™�zZÑ��c�åÔMV��g�wZv�Zv�zÅ»�Z�g\J�~ØZc�ÔZ�Œ�!��Æ�gÃÈw‰Â‰”V�Ì;B���7�}XZ�ZsxÅVÆO�Ñ)V��w~gZ{0�àÂÓ�Ì$zgƒ�Zzg³]̈XM�ƒ�¼;B���*�7�ZXZzgM`

�y”VÅz{³]Zzgz‡g‡��XM`Z¤�gœ¿Æ�g6���V~�Ã�¤‰�Z½�Åà ™g„�Ô�ZLi�~ZsòÂxgZ�™*�eT÷Âz{ÌZ,�F�š�c��ßÍVÅ��Zsx»*�xgz™�ÅO�ZK��Z:�aÅz���›�*~ZsxÃÌ$�*�x™g�÷ZzgZL�x��VêÓ:§&6�Oz¸g]Zzgß^âg™Æ»™g�÷X:�yÓ�VÃZzg�YÃÌZK�aVÃ$�%Å¢zg]�XZkeÆñ�6��ZW:�~²[�ZL\~!�Çs¹�À°w:ƒ��—haZƒ@��XZ¤��y�Zy�ZxÆ£t»ìw:g�ÐÂt—haZƒÇXZrV�!�Ç9¹�À��V»py�c�Yg;�ZzgZsx~�4k5¾æ XIGY�~ÅÃ���

�Xz{tÌ9��âD÷À�zu~~��VñZ*�eS÷Xz{tÌ9�÷À��V~Z�tÅ¢zg]�X�z{ÌZzg�zu}�y�YZzg7gÌZk!�]Ãâ+Æ��g�ÀZsxÅ�gzb‡�™�Æ�Zkiâ�~

T¿Ã} Z¬\���ZkÆMÐaçL�n™�,ZzgaçL�n™Æ�yZK³]bw™,Ô�zu~Æ;B6�¦ƒ™Q!ï OGzZu{»Âg{7

™,XMÀ]�Zv�zÅƬ^þI

L™�tÆ�0™Œ�!�EVÆ�g‡�™,X��~Æ‚B:æENH™ZLgzq��g—™,Ô�Zv¬\ÅgŸÆ”w»fg=�X:M`Z¤�Zk�ÃYg~g����|]Z'�Z�Zzg|]Z���Z�xÅŒ�!�EV��zqƒ™Zkf+

÷E

LÆ£xJ���C�nÅŒ�!�EVÆ�g‡�™Š�XÂQZkÑÅ��Æ!}å NOt��ƒ��zu~ZzgMÀ]�Zv�zÅƬ^þ

IL™�t��

ƒ*�Ì¢zg~�XZzgZ¤��yZq�ƒ™iâ�ÆZâxÅ#¿™�ÅO�ZkÆ;B¢o™�zZá0YNÂQz{�*Ãz{Âg{�3�zZá0YNÐZ���VÅÅ�ƒ�‚Ä�*Ã�z!�g{ÃM�ÏÔZ¶�YZvX

M`:Ë�Zzg¬Ý»z"��VÃZq�™�Æ»xM���Ô:Ë!��÷�{Å%Å�zª#��VÃZq�;B6�¦™���Zzg:„��Z:Âx‡�™ÆŒ�zÈZz\ÅŒ�!�EVÆ�g‡�GY��÷X;VP�yPßvz"Å°p™ÆZk6�¿™�Å¢zg]6�¢zgizg�,ÐX�zª#

Y2016 BZ~ 11 Y@�2016 BZ~ 05 Z�ZÚ�

÷X:��Z�iâ�ÆZâx�’<å XLzÃ!�0�J�ÂZv¬\ÅgŸÆ”wÆ�!�0�J�XZk�aÆ‚B!�0�J�À} Z¬\�mÃ6�zZymJ*��XZk!�]ÃY…ƒ�tÇ!�0�J�À

GzzÃÆ�py %��,XZk�6�‡�ƒDƒ�!�0�J�ÀZv¬\�|]�ñ���Z�>zZ�x��j»z°{H�z{�7gZƒ*��XYè¹�z°zVÃ��7gZƒD�¬�XZv¬\Æz°}|]�ñ���Z�>zZ�xÆ‚BËiâ�J�öz���Ôc�t

�åÀPz°zV�7gZƒ*��ZzgP��XM\�Zv¬\�D0�™��×V��â�÷c�Zv¬\�M\Ã�p�c�V�~÷z{7g~ƒ�

Æ�÷XZv¬\ZLz°zV� �U™@�X;VQy�z�$Æ�Zv¬\ÆC�ƒ�gZ2V6��¢zg~�XZKZ¤®�ZzgŒ�!��Æ�g‡�™�¢zg~÷XZ�J��t™Dg÷ÐZv¬\ž]�g}÷�$ÿLqwg�ÏZ¶�YZvXZ¤��÷Z�~Y™�BÂ�ñ��Æiâ�~ZsxÅ$hò EI>U�6»z°{Zv¬\�MÀ]�Zv�zÅ���âc��XZzgZsxÅF�¹Z£e�Æfg=ƒ�»Zv¬\»z°{�X�

~zZ� D4 E]ÖrÛÃèV �ìø³†ôm»àøÚôß»ãöÜ»ÖøÛ�^mø×»vøÏöç»]eôãôÜ»

™�c�Š��XÉZ¤��'�h�g™,Zzg�BÂ} ZÎø‚»‘ø‚�λkø ¬\Æz°zVÆ7gZƒ�Å��;�

ÆZ�p�„ƒYC�XZkg�c�Ã7gZ ]Ö³³³†�æ�mø³³³^

™�~�s!�\»„;B�åÉd��Z�‰øjø³rô³‚öÞô³³o»]ôÞ»�ø³³^ðø]Ö³×�³³äöÚô³àø]Ö’�³^eô³†ôm»àø ¹À

XZv¬\�e;Â�$ðGN=ñ D103 E]Ö³’ù³^Ê^lV

™�zZßV~0��ÇX:ZkñÆÇ�Z‹±ÆŒ�!��Æ�gÆ”w»ÃtÌ�}�c�X�s¤��y–�Y��ñHƒ*�åXñÆ�C�ÂZkz‰�U�Z��Œ�!��Æ�g‡�ƒ�

�XZ�%Ë“}ÆZv¬\Å{§ZLM\ÃC�Œ�!��Æ�7™*�åXZzgz{‚g~i0�ÏZq�"M[zŠ�{(~��M�J�¦�Zg™‡�

]ôÞ�^Òø„ø]ÖôÔø ƒ�XZzgQZv¬\�Z�t��âc�ÀX��n™�zZßVÃZ� Þô³r»³³ôp]Ö»³Ûö³v»Šôßôn»àø

§bbZ�c�™D÷X�z�VÃZkŒ�!��Æ��g0�™N~ÑgHX�ZN»ÑgQf+

÷E

LÆ�zgÆ‚B�zqƒ*�åXZ�Zv¬\�MÀ]�Zv�zÅÅ‹Š��ÑÅVNaZGXÑÅV)6VOÑ�zZáaZGMV�ñzzÃÆ%�‡�GXZzgQ6À~CMc�ƒVÀtM�+»iâ:Zv¬\�Zkiâ�Æ

‚B�h�c�T~QñzzÃÆ%�‡�ƒ�ÑXzÃÆ%�ÅVwQZv¬\�Z'�Z��

æø]ôe³³³†»]âôn»³³Üø]Ö�³„ôp»æøÊ�³³o Z�xÅ„�~�X��âc�XZ'�Z�T�»ïzÃÆ‚BÇà D38 E]ֳ߳r³ÜV

7gZHX|]�ñ���Z�>zZ�x�ZkMe�ÆjZá���âc�ÀtMzZiM�Z�z{d�ÅŒ�!��

� 4 )âpfZi“ª]¢ Æ��gƒŠ�X:!�\ÅzÃZzgd�»ñZ�ï‰Â (429-430

Zv¬\�:�stÀZyÅc��ÃYg~g�Æ�eÅ„�]��V~Yg~��â�~ZzgQtÀz{

ÑZk±~�¬_��âc�T�+°Zvƒ�»Zq�»�Zzg�g‡���â�c�XT»f™

ÎöØ»]ôá�‘ø¡øiôo» Œ�MÈ™*~Zv¬\�V��â@��XæøÞöŠö³Óô³o»æøÚø³v»nø³^pøæøÚø³Ûø³^iô³o»Öô³×�äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø

ÂZy�È�}À÷~úiZzg÷~ D163 E]ŸÞÃ^ÝV

Œ�!��Zzg÷~i0�ÏZzg÷~ñ]Zv„Æ���g„Z° �XZzgQ�Zv¬\���âc�ÀZkg�w�Zv�zÅÆZ�{6�gXYèZ[tZ�{„��vg}��ġ�™@��X„�ÂVÆ�ġ�™@��ÉC�7Òþ

EN»�gÔC��¿»�gMÀ]�Zv�zÅÆQ�{~„�X:z{zÃZzgñZzgŒ�!��Æ�g�|]Z'�Z��Z�>zZ�xZzg|]Z���Z�x

�‡�G�ÔQyÅZ•|]�½�ZvzÅ6�M™»ƒ�XZv¬\�Z’Z��gzV ��á™Z•��gzVJ�ÅVB�g}‚t7��â™Q�t¬�c�Àvg}�Z�Ò�t

Z•��g�XZkZ•��gÆ”wÆ�ô/g�w�Zv�zÅ~D�ZgzVZ��aZƒ�MV�} Z¬\Æ*�xÅu—~Æ�ÔZsxÆ�ÃqÆ�ÔMÀ]�Zv�zÅÅÑ�ƒ��Ã�*~��Æ�ÔZK¤��3ÍZNZzgY�VÆ2�gZ�7GXzÃZzgñÆ%��3�XZzg6À~�ÒyH�Zv¬\�Z�ZkñzzÃÅz��g�Zv »Z³ZiõX

:M`��~ÆÝñV»Ì¸»x�ÀñzzÃÆ(��−YNXZk‚w��ÆŒ�d�Œ�!�*VGzzÃÆ1VÃ�Æ���~ÆÝñV��~÷t�Zk!�]»�]÷À�GzzÃÆyZy~L �7zZá�X:ZyŒ�!��™�zZßV�Zv¬\ÅgŸq™àYètZv¬\»z°{�X÷}0�k�èoZkZÖgÆ‚BMD÷À�ÌŒ�!�*V7™�Æ��g÷Zzg�Zk¤�z{~÷XÆ

æøÚô³³³³ß»ãö³³³Ü»Úø³³³à» !�g}~Œ�MÈ™*��â@��ÀªZy~�z{Ì÷� D24 m�³ß»jø³¿ô³†öE]Ÿu³ˆ]hV

ZÌZg™g�÷À“�ñ�AÂ�ÌZLÇzÃÃC™Æ�3NX:tÏZyŒ�!��™�zZßV

Æ æøÚô³ß»ãö³Ü»Úøà»m�ß»jø¿ô†ö ÅŒ�!�EVÃc��g�ƒ�ÔÇʼnh�ÅÏ�Xt} Z¬\4Y}�ÀZk�¾�¾g8�~Œ�!���X�Z¤��’<å XLzÃSDƒ�ñZzg�¬Æ‚BZv¬\Æ‚B

¢m�h}g�ÐÔ�g}ZL�Œ�!�*V™�zZá\g}÷ÔZyÆ%�VÂtg�ƒ�ZLZZ�V~¢�aZ™D−YNÐÂ��Zv¬\Æ VÆzZg_�ÐXt

$hÐöGOÌ�} Z¬\�„�~�À{؃™

)6V™�zZßVÃ} Z¬\bZ�ê�X�g}Œ�!�*V™�zZßVÅŒ�!�EVÃZv¬\�Zk§b�ZiZ�ÀZ��iÆ�zg�gZi�VZzgõZ�V�

á™�g\zZ%MÆ%æFNgz�àzVJ�~:�sZ£e�»�x��É~VÅ®Z�~ÌZŸ†ƒZ�X~Z��iÆZq��Åg7g^�Ng;åÀ˜V‚w~Zq�D�Zg"3š54è EGG

Gƒ�‰ÔZyPV~ZyÞ�ÂVƈz;V0�õD�ZgÆŒ�d�"3š54è EGG

Gƒ_÷XZ�§b�g}Zq�+�g7g^~�ÀZq�(~Š�˜VJCÅ�g‹qw�Zzg ÌZyÅn{ƒg„‰Xz;VÆßvú>Z�YÆ�!�C�òg��XÂ~�ZyÆZâx���Z£~�7Y¾§b7�J�ÐXZ§iÂt�XÂZk�¹ÀM\„7�J�,XZrV�úi7�J�Zzgt�÷Qkz‰�÷~�tƒ�ÀZv¬\����Z£�V�Œ�!�*V�~÷X)ZÌP��VÅ!�]

�Z�уg»zZ§ƒZ�(M`$ðGNtÂg{�3�}ÀQyÅŒ�!�EVÃJw™Dƒ���VZq�(�~)®�«™�}XZzgZv¬\�Qt�Âg{�3c�ÀL��\~ðh~�k�ƈ!��wM�Zzg!�glƒ�ZzgZkÇ�V~Zk´º~t�gƒŠ�

ÀtZ£�VÅ�¬Åz���g~�V?…gMc��XZzgz;VZq�D�Zg�Zz6�"3š54è EGG

Gƒ�XÂtÂg}÷�Zv¬\�3g;�XZ�§b²[”V�‰èoMg�÷ÔZyÅÂ�aZƒ�Xv*�~�z�y7g�÷ZrV��™à��#¿~77�XÂt4ð XMZ��Zv¬\`g;�X�ßVâg;�XtZk!�]Å�?�ÀZv¬\�ZyŒ�!�EVÃJw��âc�TƪC�~¶�y̪C�ƒg�÷XZ£e�Ã�´‡�è<�

��ÉtÂZsxÅ�¦k��XZzgZsxZq�

¬�è<��TÆ�*~¸#M�»Zv¬\»z°{�X:H0��yc�P�y�´Å#¿�Zk¬��xÃgz»Y���Xt#�ÅÈw�É�y”V~ÌZ£e�ŧsÂ�aZƒg„�XtZk�À�V%iZÝxZ£‡�c���Z�xÅfZ]»�Zw��XÉMÀ]�Zv�zÅ�} Z¬\»z°{�TÃ�*ÅÃ�¤‰�7gZƒ���gzu��XM`Zk

°æ NOÒZgn6��sZq�)®�����~ÆÝñVÅ)®���} Z�z°}Zzg¼k�»z0™ZsxÆ�xÃ�*Æ)gzVJ���»��9uZ�x�}g„�XtzZu]÷�~�Òy™[ƒVXZ�~gh@�ƒVX

¾qwt�s)“ïGLZ£t„��t�x�g„��MÀ]�Zv�zÅ»�x�Zzg

ZkÆ�Z£�VÅ�Œ�!�*V÷z{6�6gZ5�3g„÷ZzgÅwg„÷X:tYv�MÀ]�Zv�zÅ�Î�Ôtf%»Z�gZu��~MÀ]�Zv�zÅ�aZ��âc�ÔtM`��~ÆÝñV~C�xÆZ£~��V~

Zq�¶�yÆ‚BªC�ƒ@�ÃMg;�X0��yÆZ£~÷c�yz*yÆZ£~÷c�@��Æc�Z��zÆc�ËZ��$©è GGE�Æc�²[�ÆÔZKŒ�!�EVÆ�g6�¨g™�5‰÷@�ÀZsxZzgZ£e�»�Z¢F��*~ØZ@��BXZv

™}ÀtÏ�ZL\gzVÅŒ�!�EVÅåc���ÑCg�XZzg�Zkz‰�J�u�:�Z�J�À|]�½�Zv�zÅ»�Z�*ÆÃ�Ã�~Çh™\gÔ›ÔñzzÃZzgZv¬\Å„�]™�zZáÒ]��*~:�NBXZzgZ�tƒÇÂ�z„�g~Œ�!�EVÅJ�Å�σÏXZv¬\�ZkÅÂ=«��â�X

[U�6Æ—gZ�g���âc�:Z[��¬™,ÐX�¬�V~ßZYÆ{0�Z�VÃÌc��g�X!5Ò›4è EE

GEL�ÃÌc��g�XZyƒ�Œ�!�*V™�zZßVÃc��g��ËÌg8�~)®�Æ�Œ�!�*V�}g�÷XZv¬\tÏ�g}�C��p�!�'�•���â�XZzg�g~HÃ@VÃJw��âDƒ��¢ìz¾]ÆÂg}�3�XZzg‚B„$4è MGM\ƒ�ZzgQÓx�*ÆZ£�VÃÏIgu»�xÌ�êƒVXZv¬\tÏC�Zq�Æ�ÔC�Z£~Æ�C��p�!�'�•���â�X�¬™BX

/'/'/

(15)

2 �úii{q¢z¸T�Zi��(((((((())))WWWW����HHHH™™™™����))))ZZZZââââ((((xxxxZZZZ££££����++++ 15))))

‚wÅ 92 Yà 2016 âga 7 ™™™™rrrr����%%%%jjjjxxxxXXXXWWWWssssÍÍÍÍ����((((W\ ]ôÞ�³^Öô³×�³äôæø]ôÞ�³^]ôÖøn»äôø]qôÃöç»áø! /~zÃ]0��X

z¦�ZgÔãPúizVÅ0��Ô(�~�¬ÍZzg¹} #�¦�Zg{Ây‰X¾!�YZzgä�V�Œ|u™C‰XâàŒ�!��~Ì��Z} à�z�‰XZCÓxi�gÖ ™Í�)®�~ÄB0î EE;wZc�X%j)ñ;

‰ZzgZv¬\Æa�Óxzz¤ZKi0�Ï

~„Z�Z™�c�åX?0�Çy~0�õd�Zzg�z�Vc��Çggh~÷XW\(xeZË�ZDw™r�œg)®�'�i��ge*�gBZzg(xÝx%™r�œg)®�z�zg�ZÅzZ−{‰X

(((((((())))ÒÒÒÒ��������ssss����™™™™����))))ZZZZââââ((((xxxxŒŒŒŒ����77779999zzzziiii 16))))[[[[ZZZZ−−−−++++™™™™rrrr����‚‚‚‚....++++****��������cccc����XXXXqqqqwwwwÍÍÍÍHHHH''''����vvvv

‚wÅ/~~zÃ] 86 Yà 2016 J# ����iiii����yyyy((((W\|]ñß~� ]ôÞ�³^Öô×�äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äôø]qôÃöç»áø! 0��X

Z°×y™r��ÅeÔ|]‡�8[¬Ý™r�)â´gZ‡]‚¡zg¾�÷(Å�Z�

ô/Å 313 Zzg|]�ÔZ°×y™r��PZi7C‰XúizVÅ0��Ô�ÅZ�Z�~!�‡°{ÔW�~z‰�J�!�)®�úiÅZ�Z�™Cg÷Zzgå�¬ÅSH™C‰X)®�Zzg�YÅæZ�)�gv{Ây‰X1�ÃÒ�²Éz �6�g÷1LŠ“{�HÉ�¬�V„~z‰�¦�ZgZX

Zv¬\Óx%j}�n]»|u��â�ZzgZ�ZKgŸÅ�V~(�}XZyÆßZ�Ãñ™�ZzgZyÅpçVÃi0�{g�ÅÂ=�}XW}

/'/'/

10 Zi�� §]|]Z� �:Yx�l™�~uz„��ZzgŒ�WyÆ�‡�ÆZ�gZu~W\ÃZq��û«ƒZåX

(359D358�8 )uZ�£î EGXgzq��Z ¢Zv¬\Zk)�gvô!g�w�Zv�zÅ6�

ZK"Ñgg¤*�iw��â@�`Y�Zzg�ZyÆîŠx6� ƒ�} #��+OÑ�ÔZLZâxÅ»ïZ¤®�™�ZzgZyÆ�Œ�>Z���ÅÂ=«��â�ÔW}X

Y2016 BZ~ 11 Y@�2016 BZ~ 05 Z�ZÚ� (16)

23 Zv¬\Æa�YeZ£t�ZÃYMÀ]�Zv�zÅÅ 2016 âga 28 âga@�

§]�l�6�Zq���ú�»ZÈx™�ÅÂ=BXYeZ£t�ZÆi%æGLZÈxÂÅY�zZàtú�ZL�Å�zu~š�~�XZk�Å

YÔ 2015 âga 23 âga@� 20 ú�¦�¸‚w|]ZŠk�ñ���Z�xŧ‹IgÀ6�ÂÅ�XT6�4Zq��HÂ�Ì÷��™zZÆ!�gZkú�»z�c�Š�åX

Z�bWÀ]�Zv�zÅÅlk§]6��gÅ

âgaÃð‚h 23 Y�zZàú�»!�‡°{Z�b�kW(xZ÷™r�)“�<é GX�Z£t�ZÅúÒÏ~(xñÑ*�IguZ£2�k�8™r�Ô~Z™g`z*�T�Z÷�Z��»&ƈ�¬�HXZkƈM\�(x;�~Za@g~™r�)6�±Ye(ZzgZ‚E�{YeZ£t�ZÅö~ú�5±ÅX�zgZÈ5±C�[6�ñ��YeÆ�(�~'g]�Zk»¬gs7™Dg�XZiZVƒ��ZzgZ‚E�{YeÆ;w~Z�ƒ‰˜V�Ä!o�

÷ GLñ���Z�xÅo9��*Å»ggzZ�»M¸iƒZX

Yb�y 2016 âga 28 âga@� 23 tú�Yg~g„XZx[zpZ�Zzg¢�.5Ô.ç

EGGGE�Z5Z5

Zz‡]�gG‰�XZyZz‡]~�!��iZZ�Zx[zpZ��ÃZ�{Z�c�ZzgV»Ì�W�fg=g„X

��Zc�x~Ì�Z�)�ñZ�6�Zx[zpZ�Zkú���ƒDg�XOç�Z½q} ZxZÑ£t�ZÔzZ¢¨4è

GEGE�Z%M»�zg{�Z

Zzg�>�g�ÆñZ�6��zg�gZi�M�ƒ�úÒzV�½7gÃZ�{Z�c�X

¦�¸‚wŧi6�t[iYe~Zx[ÆZ.�{Æ�Zq�²ÉJ�Wzm�ZVg÷ÐX

ZzgZx[�Z�)�ñZ�6�Zk�ÃZ�{Z�Dg÷ÐXZ¶�YZv

�g~ú�YeZ£t�ZÅgzi%{ÅD�g�Zzg

©Ñ]Æ‚B‚BZkú�Å�/�~Zzg�g~»»xVYg~g;XYeZ£t�ZÅñ\êL

2015 ¤�âÅ ]Æ�zgZyÔâ{�Ñ�ZzgZ~Y~ú�w�¼��XZzgZq�!�‡°{ÑÇ¿�gHXOçg�w™*�Zv�zÅŧ]IgÀÃ�ñ�¬]ZzgR�zZg~�HŠ�@�ÀZyñ�¬]Æ_.ñZ�Ã�gHYnXâ{mÆ�zu}‚{~YeZ£t�Z~*§]Z��Zv�zÅÆZ��Æñ�6�(x;�~Za@g~™r�6�±YeZ£t�Z�Zkú�»

¤�z: 6 !�‡°{Z´yHZzgYeZ£tÆ��Ã~�HŠ�XC�¤�z\»Zq�Z*�ôZyåTÅgZÉ�~�¤�z\��£ñ�q6�™�ƈ(�~œ�ñZ��gHX

�zu}%³~tÓxF�ñZ�(x6�±™r�Å�g~ƈZi�|šÆ4�HŠ�X³m�xïs�Z¤ÅïELD�g�gZ‹Å z��~Zkš�‘�zgziœ™ÆÓxñZ�ÅYõ7�@�wÅÔZ$ò~ �jZßVŤ&ÅÔZ�pZzg V~…gaZHÔC�[Æ‚�Æ_.Z�p»çHZzg

ÆZ�ßVÆ Transliteration QZkñZ�Ã_.eJÑX

Š}%³~Zk�g”{ñZ�ä�Z�šÆjZ!HŠ�XOç(x��qy™r�Ñ$k�+YeZ£tÅôZ�~Zkš�C�[Æñ�qÔ‚�ZzgñZ�ÃæÃg�ƒ��¤�Z�Ãem�Z HXZ�§b³m�x��;�Fg¤#D�g�‚��Å z��~£zk�Zzgæ�Åæ��ñZ�Ã4+Zzg�HZ0�Zi~‡gMÆ�M‚yZ0�Zi~7™�Ž7gà ÅXZiZV[i��gƒ�ƈ6��Æ�{Z��‰X

Zkú�Åo9��YeZ£tÆZq�¤#D³m�x�[‡!�g�Zz\�Zq���

�gHÔTÆZ0�gÂ��Zv�zÅ (Logo) ßÍ�Š�åZzgZkÆZg�¤��ÍÑ�~|]ZŠk�ñ���Z�x»tÄ�g`åX

m³³³³^…øhôù‘ø³³ØôùÂø³³×³³³oFÞøfônùÔø�ø]ôñô³Û÷³³³^

Êô³³³oaF³³³„ôåô]Ö³³³‚�Þ»nø³³³³^æøeø³³Ã»³³&õ$ø³³³^áôZkú�»Zq�{mUtÌåÀZk~YeZ£tÆ�Y�(�}�tZzgœ�Zsò§i’k�Ã�Z0�Zi~7HXMÀ]�Zv�zÅŧ]��Mc�‹Œ�WyZzg�ZÃgÃæ�Å�g]~[iÅi“��c�X

Zk§bMÀ]�Zv�zÅŧ]Æ�U�VÃZY¤�™�zZá�‚�zV

Å�� 4 [�gG‰XC�[ÅahZ� 23 Æ25 Z�À����Xic��{�ic��{Zq�[

Å��åXC�[ZL�ñ�qÅo9��Mc�‹Œ�M6ÔZÃgÔZ�‚]Zi’k�Z]|]ZŠk�ñ���Z�xZzg£zk��'�#èGOEåXT

ÆZ•�!�Ñ�§sWÀ]�Zv�zÅŧ]ÆjZ!�Œ�W�Wc�]Åæ�Ń��Ô!�N

(ZzgZkÆ�[»ÄZyZzgZk Logo §sßÍ)»�¬gs’k�HŠ�åX

Zkú�~|]ZŠk�ñ���Z�xƲ!ÔZg�zZzgÃg��x�x°æbg�Á�w�

Zv�zÅÔZ�YIgÀÔ[�Zß�ZqÔ©Æ��ZgÔZðzW¹Æ(�ñ�¬]6��gL[i�XZkÆ´z{|]�Z

Å.o�÷ G

ZéZh�{Zv¬\�{Z�m�ÆMÀ]�Zv�zÅŧ]ÆjZ!��Z�‚]Ì77iÅ�g]~÷�$ÿLú��X

‰[i»¬gsfs~(�}[i»¬gs7HY@��X

Å��Zk[~WÀ]�Zv� 25 /zÅŧ‹�ÆZ�qÑ]zZu]Å�9V7Å�Xo{©Ô¬gsÔZizZ•�Z]�zIguZzÑ��Ôo{©ÔZzÑ��ZzgZizZ`�Z]�»�¬gsZzg‰¢zg~ÃZ

Âge�ÔZgÔyzZzgig2ô� /X �×V

WÀ]�Zv�zÅ6�Œ�WÈ™*Æ4�zw» /W¸iÔl~W\�Å#¿»W¸iÔZsxÅV»W¸iX

|]ZŠk�ñ���Z�xÅ’k�Z]Å /gzÝ~WÀ]�Zv�zÅ»—£xX

�:ÅÃ�WÀ]�Zv�zÅÅ /æb~Z�‚]X

W\�Zv�zÅÆVZzgæ��zgÅF�ª] /ZzgqÑ]Å�9VZzg�z�VZ�zZg»»©Y�{X

çzZ]Z��XÀbçzZ]ÅìuY]z /!]�,X

�]�æÜ»gZ3ì���]X /�gÂV�8jèEL|uÆjZ!�Zq�g�Ô /

zZu]ZzgZ�‚]|]�ñ���Z�xXèo�žnÔbèoÅ,Ô&=çXLt]Å /,ZzgZk»@XW\�»Z�{C��„ZzgZ�yÅC��~ /

Zq�»ïZzg�%:X�ÇVÆ_.|]�ñ���Z�x» /¼gÔW\�ÅZsxZzgWÀ]�Zv�zÅÆ�} â]ÔÜÄ��Z£t�îÜ¢ï EGL{�~ZkjZ!�Ã�Zzg’k]X

{:Ô¸§wZÔÌz%z{Ô¸§NgÔWÀ]� /Zv�zÅÅY�aZ�Ô�t~Ô��Z�Ô�D

Zzg�¢5Ò54èG

EGGE»¬gsXo]ëLeÅ,euX

��g'+ 18 ¬gs:��gZ”+Ô /ôÒ]�X 15 ��gZ»g~ô/�Ô 9 ô/�Ô

z„�Z�Y:‚{{Ô»"54èGEGELzkÔ'+ /

SÔ$�g~ô/�XZkú�~ñ��{�zgÆ»�VÆ_.

»ÌZÈxHŠ�åXTÆ Virtual Tours

��z(�~›h�YeZ£tÆMeWg*~g¿�TÅ 3D Oculus ñ��‰ZkÆ´z{

æ���VÃlk£â]ŧZzg¬gs™Zc�Y@�ÔTÃ�V�¹IHX

ZkÆ´z{MeWg*~Zq�§s§]Z��Zv�zÅ6�÷��”{Ãg¿�‰Ô�VÃZyû¬gs™Zc�Y@�XZkÆ‚B‚BMeWg*~MÀ]�Zv�zÅŧ]Æ

7ÅYC Documentaries jZ!�>Zzgg÷X

ú�Æ»xÃ4ZzgZŒg8�~OÑ�Æ�YeZ£tÆ�YZzgZ‚E�{Å�e�‹VÌÎ�‰X��YÃeg¤�z:~�HŠ�X�¤�z:ú�Æ��V~!�g~!�g~C�[6�e�KuZ�x�ïg�ZzgM�zZá�VÃplMæh��Æ‚B‚BC�[Å�]�ZyÃMÇ{™Dg�X

a�¤�z\�ú�Æ�M�zZáy”VÆ�Zkú�6�4���ZÜó”VÅ/Æ_.�gGƒ��Xt�Zw*�)”VÃZ’Z~„�}�c�Y@�T~qg`�ZÑ]Æ�Z!�]�zgZy5±ú�aˆl™DYDZzgZk§bZyÅ��̇�gSXM�6�Zq�šZyÆ�Z!�]Ãs�™CZzg�g„�ƒ�6�ZyÃe�!�g�c�Y@�X

ú�ý7g§j�Zx[)®�J���Æ�{m�~�Ì`�ˆTÆ�)] ~Zzgúiçi~Z´*�]™Z�Æ‚B‚B77iMzm�ZVG‰X´z{Zi,Z£t¦�^~Z´yÌ÷��™zZc�Y@�g;XZ¼zã

Zzg Twitter zc�Ã'�z�»gÑDƒ�Æfg=�ÌZk Promotional Videos

Peace ú�Ž7g�ňXZkÆ´z{Zzg�úiçi~#]�iÅ�ÌZk Village

�~�»Zq�Z�zg„XW�6��¬�ÀZv¬\Z‚E�{Zzg�YYe

Z£t�ZÅÃ@VÃJw��â�Ô&�VÃ7Õä EL

�ÔÜÄ�»CzÃ�Zg��gÇZzg�g~§s�\g}—gÅW@åQ~g÷XW}

/'/'/

YeZ£t�ZÆi%æGLZÈx|]ZŠk�½�Zv�zÅŧ‹l�6�

Zq�pzg]ú�»!�'�•�Z��)g7g^:"Z£U��'ZXZ*�YeZ£t�ZzZ™g`ú�(

��������� ��� ������We will manage your property at 0% commission

�������������������������������Free management Service

Guaranteed vacant possession

175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

Y2016 BZ~ 11 Y@�2016 BZ~ 05 Z�ZÚ�

Zk»Ý~ZyZ¶gZ]zg‚b�Z�z�p}»ÜÉ7HY@����*ÆËÌz~)®�Z£tc�f~�VÆik�Zx÷��GYD÷X

Hxñß~'�•�ZZÅx™r�Y( 2011 gzi{÷÷$�g��‡�c�y)�gz��

~Hxñß~'�•�ZZÅx™r�»f™í÷�ïZ÷�®��XW\(x�Z��™r�Æd�Zzg

|]Âx�+™r��Æ7D�XÃ@~aZƒ�XZ’Z��q™�ÆŒ�ã,{‚wÅ/~�`~½Cƒ‰XZk�zgZyZ�Y™7gFÃT�»ÃgkÌHX�(ZgÆ�g6�#�Z�W\�gð]�4áàXуg~7:

Z�Å5i#�Åæ:Jw™�ÅO�W\�|]üñ���Å’q�6�É45ë EOG¹Zzg™…ï EGL%œ�Æ�‡�c�yW‰XW\ÆgL¸�(x��Š™r��gz��„‡�c�yW`�XW\ÅgzZ�Æz‰�zZ−{ÅW\V~W²W‰ÂW\ÆzZ−™r��ZKZâÃ�c�ÀZ¤�%œ�Å™«

Æ�÷~¢zg]7�~Â$4è MGÌ`Y�VÇZzg ”VÃ?�ßÏX

Hxñß~'�•�Z™r�aè�YŠ/»gZzg��g��Zy�Zk�$zlqÑ]~úc�V} #�ÅÂ=0��XW\Ã��ÃF�~Ì»x™�»ñ§5X*�T�*��Zñg¬)Å��gð]�ƒ�X�²ÉZf7gFg�XÅ�!�wÔzZà!�wÔ¹~Ô;ÅÆ4+ h~�XZ£~��Z�VÆ‚B‡�c�yZzg¤��z�ZbÆ�zVÃÌÞVÅR���ïg�ZzgZLg�cZzg�ZÔ~��›��)��]Z2Zg™�~!@

zsg�X%jx�xz[>Æ0��Ô|XÔ¡gC�Zq��›\g™�zZáZzg¹�pçVÆâ´�X|]�Z

Å.o�÷ GZ{���X�gz3VÃ

ñß~»æ[�c�åW\Qy~�Zq��XW\Åç~�Zq���ZzgZq�e÷X��ÆW\Å�‡�c�y:WmÂW\�|]�Z

Å.o�÷ GZ{��ÅZYi]��zu~÷��~(x

†Z°°™r�WsægZkÅe()�iH™�Y~ÅX�egd�Zzg��V 1953�

÷Xƒ�a÷��~”{÷XHx'�•�Z™r�ZL�VÆ0�k

89 Ã$™,ç EY2007 B#31 Z%M~}�Zzgz÷‚wzÃ]0�‰Xi{‡�c�yÑc�Š�Zzg�‚{Æ��gz.y~D�@ƒ�XZkñ§6�»°®Z�~�›Z��Z�Ì÷�ïƒ�X

'''''''''Hxñß~uZ`Z�™r�

Y( 2011 gzi{÷÷$�g��‡�c�y)�gz��~(x‡Z�™r��ZLzZ−Hxñß~

Z�™r��gz�z−Hx�|]†Z� uZ`™r��»f™íH�X

B�y 10 Z�™r� Hxñß~uZ`YÃaZƒ�XZ�W\|]üñ���Å 1929

’q�6�É45ë EOG�ƒ�™«%œ�Æ�=p‚w�X�g�gz�ZK�‡�c�y 17 Ñ�Â/Œ�ã

~�™Æ�g+W\�ZK} â]»W¸iHXF£â]6�.e�ZŒg8�~} #�OÑ�ÅÂ=0��XˆZiZVZ�š�ZÓw'�Z�†!y�gƒ�Zzggð]�4�I�²ÉJ�Ug¬xYGZ�œgZ�Z£t)©gW!��(Æ�g6�} #�ÅÂ=0��X©gW!��ÅYGZ�zV)š�ZÑg÷��ZzgZ�g2w(Ælâ]~»x!Æ�W\Ãåc��g3Y�ÇXZ£t�©;wÅ�z!�g{�ZzgægZkÆ

u;�kÅ�ÌW\Å»z�V»�÷X�÷÷Z�¤8�!��Æl)~F‚wJ�W\cz~

™Dg�XW\*�#Z»gZv�/W0�OZ6���Æ�g6�Ì} #�OÑDg�ZzgZKœÎZzg»z�V�)oV~Zq�5¥zbYéX

Y~©gW!��ÆZq� 1955 W\Å÷��~di{0�Zy~Hx÷Z£Z™r�%jxÅeH)*��{H™��ƒ�XZv¬\��±YVZzgZq�±Æ��ZiZXW\(xñÑ*�Z1ZÅ.2.ç EG�gZ�™r�ÆgL¸��X

#17 Hxñß~uZ`Z�™r��‚w©gW!��~zÃ]0��XW\ 78 YÃ$™,ç E 2006

ñ��X��gz.y�‚{‡�c�y~D�@¿~W�XW\�xz[>Æ0��Ôz¦�ZgÔ�Ôˆz]!�‡°{™�zZáÔ¹¡gZzgZJVz�zV~V�w�XOç©gW!��~®Z�~�Z£~Ìúii{~÷�ïƒ�X

''''''''HxèZ£{y™r�

Y( 2011 gzi{÷÷$�g��‡�c�y)�gz��~|]¦Z£�g™r�»©�Æ�Z�HxèZ£{y™r�z−Hx{y÷™r�)õƒ{m|]üñ���(Æp��“�qÑ]i0�Ï÷�ï

Z÷�®�÷XW\Òy™D÷À$4è MGZjj;y»g�zZÑåX÷}zZ−™r���]™Æ|]�ZÍw�Æ;B6��ÅXˆ~$4è MGŒ�ãeg‚w»å

�ZKzZ−{ZzgâñV}ÿN�g™r�ÆZ{�]

™Æ‡�c�yWŠ�XZq��z‚w~|]üñ����6�zglÅYè÷~zZ−{™�QyÆ;V} #�™C‰Xˆ~$4è MG�q™�ÎÔ6�ZÎ~0�kÅXQæg�Z£t~�‚w7��g;XZkƈâà$zg~Åz��7�−gh�c�Zzgeg‚w6gƒig~~»xHXZ\kFgƒŠ�X�z‚wÆ

÷}zZ−™r��e�Zzg‹�Å�»yÅàXZk�zgZygZ]ÃP{��Åe�KÌ�êg;XZ�~Ì} #�ÅÂ=0��XQ�»¿�zqƒZÂ'+Å} #�»¹ñ�5XQ—g�Å’q�6�™«%œ�Æ�*�x�}�c�X�gz7Æ�zg~‡�c�y~�‚{Å��ZgZzgk*�]�™@�g;Zzg!�VÃ0��Ì�êg;X$4è MG�úizV~NåZzggzi{Å̬�]:�XZ[zZzggzi{

Zzgúi,p[Z�Z™@�ƒVXHxèZ£{y™r��gz�Æ�z±ÆZzg

YÃ�X 1979 âga 5 �z±HV÷XW\ÅzÃ]'''''''''

HxÝx�™r�Y( 2011 gzi{÷÷$�g��‡�c�y)�gz��

~(x5nZ£™r��ZLzZ−HxÝx�™r��gz�»f™íH�X

HxÝx�™r�Z0(xÂx�+™r�‡�c�y~aZƒ�XW\ZLeg¸ÇV~ƒ��(�}�XÍW\ÃZjwY�»ñ§�5å1�Æ”wÅ”h�pZ �XW\�ZLfZC�tZzgÎ�Œ�Wy�7�−5ZzgŒ�Wy�ňz]�W\Ã{mGåXÀ˜��núizVÆ�~ZzgúiòÆyW™z]H™D�XZL”VÅ�zF�š�Æ”wÆ�W\�{mœÅXy~*�Q�Ã��Œ�Wy�ňz]™�"X

¦*�|]üñ���ÆZg÷��6�W\�gz.y‡�c�y~÷�ïƒ�ZzgZ’Z�iâ:�gz7~Zv¬\��Z:�g6�W\Å™«��â�X

W\ÆZ0�g�z‰�ÅZ¤®�Zzg��âÎ�Zg~»â�{Ã^Ã^™½ZƒZåX¹�®ÿ

O�Xi0�ÏZ•�‚�{�X‚g~i0�Ϥ®��¦�Zg~XV»{m�tåXœgZ�Å5i#��gð]�4Æ

Y~|]�ZÅ.o�

÷ GZ°Z,�ÆZg÷��Æ 1983ˆ_.VÆ�p�Ã7™�c�XZv¬\�W\Ã

Y~W\Æ 1989 ñÅ�zª#�Ì�ZiZåXd�(xŸiZ£™r�Ã�c¤��zV��™�c�åX��Zyd�ÅzÃ]6�W\�¾wñ»%:�3c�XW\Æd�(xUgZ£™r��`~Zd�g�ÆgiJ��Zzgœg/gtyÆ�\�÷÷W3�’�Z�Zge���ÌZ��ZiZŠ�X

W\ÃZÒFpZ[Wc�™D�XW�~/~$zg~Æ!�z��à ™ÆE zPúi,�

Y2004 Bâga 14 ~Z�Z™D�XW\ÅzÃ]~ƒ�ZzgD�@�‚{‡�c�y~��gz.y~¿~W�XW\Æ�d�Zzg0�õ�V÷X

''''''''Hxš~@Ze�Zv™r�

Y( 2011 gzi{÷÷$�g��‡�c�y)�gz��~Hxš~@Ze�Zv™r��gz�»f™í÷�ïZ÷�®��XW\�x[>Æ0��Ô��Zzg÷�XW\Å÷��~Z*�g�{�™�Ws

|Z]�ƒ��XÆ��Zq�±ÅÂ−ƒ���gK/~�]ƒˆXç~Æ�]ƒ�6�W\��zu~÷��~ÅT��zaÌaZƒ�XW\�Zy”VÅF�š�(�}\gZzg

YÃzÃ] 1981 �Ñ� 3 ZŒ§&�ÅXW\�0��ZzgD�@�‚{‡�c�y~¿~W�X

''''''''Hx�Ýx��™r�

Y( 2011 gzi{÷÷$�g��‡�c�y)�gz��~Hx�Ýx��™r�)Wsñ�‚âVI

Þ7g(»f™í÷�ïZ÷�®��XW\ÌZ’Z��gz.y~��X.e��°!)�gv

�X¹„ÁÍZzg��I�XZ�J�w•�Ƈ.���Igu»Zq�Ã:åW!��g3X�¬�V

#16 Zzgzª~¹‘åXW\ÅzÃ]‚w‡�c�y~ƒ�Zzg�‚{ 85 YÃ$™,ç E 1965

~D�@¿~W�X'''''''''HxñÑ*��pZ£Z�4™r�

Y( 2011 gzi{÷÷$�g��‡�c�y)�gz��~HxñÑ*��pZ£Z�4™r�z−»�Z'�Z�™r�»�f™í÷�ïZ÷�®��X

Y1917 B�Þ 19 Hx�pZ£Z�4™r�Y~ 1934 Ã�x"5Âî EEYIYßO~aZƒ�X

��u0�k™Æ‡�c�yW‰Zzg�Vñß~Ã$Y~0�k 1938 YeZ£tÅ�g�gZ‹ä�k

Y~ZpZ}Zôm�~Ì0�k™1X 1942 ÅZzgQW\YeZ£t~�gægk�gƒ�XW\Zôm�~Ô²!ÔZg�zÔ�!i!�y~(�~÷ÏÆ‚B»gk�H™D�XèZ<�¬Ý6�(�~z�¥â]g��XZsx]»(�Z÷Z_!åX

Y��œgZ�Z£tÔ*�T�*���Ô*�T� 1947

Y~ 1951 *��ZdÅ} â]OÑDg�XW\ÃyZyV~{Zc�Š�ZzgW\�yz*yÅ(�~)oV©gW!��Ô!ÔÃɽ0îGÔægZk~†g~

YJ��zF�*} â]Å 1977 Y���zg~ 1951

Â=0��XˆZiZV%œ�‡�c�y~W\Ã�g*�T�*����]zVZzg�g*��Zñg¬)} â]OÑ�Å

YJ���Û$ 1986 Y� 1984 Â=BXQ~�g+} #�OÑ�Xz;V�zZ:W™Âg]��]zV~�gZi��*��} â]

(17)

������������������������������������

EÚifäVÚvÛç]uÛÚ×ÔD

Y~(x 2011 BZÆ'� 14 gzi*�)÷÷Z���g1{*��Z£�™r�ÅZq�Ä÷��ƒ��T~�Z�[@�‡gM�:

�í�â�~Ã�ÈwƒY�F�}bV��¬z{JwƒY�g��Mç~ÂZ—Zq�»†�Q.�7�}Âz„Z—YwƒY�

=�g��}ìwzZßV6�Ww�wÃ�tCwƒY�F�~Â�[Æ‚g}zgt†!÷˜V�Åwßpz�wƒY�

�„Rzg��~çZwM\VÅtgzbM\„Zy~ÖwƒY�~RzgâùVHZk+Cÿ

EELMgiz�

vg}Œ�[»íÔwƒY�

Y2016 BZ~ 11 Y@�2016 BZ~ 05 Z�ZÚ�

OÑDg�XW\�Z£tÆ85å EGO¬ÝÔ¹�pçVÆâ´ZzgplÒy�g�XZv¬\�W\Ã�d�Zzg��V«��âNXW\Å

YÃ�X 1990 B��zg~ 22 zÃ]'''''''''

HxaZ£'g™r�Y( 2011 gzi{÷÷$�g��‡�c�y)�gz��

~(xa�O~g<Z£|ZC™r��ZLOHxaZ£™r�'g»f™íH�XW\Å

Y2005 B�c 2 p��“��Zö�Z"gIZi,ÆZ¶gÆ÷÷Z�eZó��~HY[�X¼

ZŸ°Zñgfs~7÷XHxaZ£'g™r�z¦�ZgÔ{ñlTZzg

%æFNz‡g,Æâ´�Xiâ:�gz7.e�ñzZ/#�z¤®�Æ‚B¦�ZgZXZKi0�Ï~„W!��YGZ�Å�<™zZÆzYGZ�Z�Z™�c�åXW\ÃZv¬\�{m¢«��âc�åX—WzZiZzgplZ���ZfZy�c�™D���™úi~p�l�

�ÅY+�Ç'�yƒYD�X�í~Zz‡]ÆW\�fg= lÆ��0�àƒ�‰X¹ZZ0�Zg�Zzg´‘½~{Ø�z�|��z|�™�zZßV~W\»à{åXW\Å0�õ�VZzg

Zq����X0�vV�V÷��~”{÷���f��g6�Ç�å�˃Š�ZzgQZk»Ã�Ø�`X

B�Þ 13 ‚w 84 HxaZ£'g™r�$™,ç E

YÇ�c�y~zÃ]0�‰XD�@�‚{ 2008

Æ��gz.y~ƒ�X|]�ZÅ.o�

÷ GZéZh�{Zv�W\Åúii{¸T�7�J�X

'''''''''HxñÑ*�†Z�a™r�

Y( 2011 gzi{÷÷$�g��‡�c�y)�gz��~(xÃgztZ£a™r�%!�ÆG�QyÆzZ−Hx†Z�a™r�»f™í÷�ïZ÷�®�

Y2006 BZÆ'� 27 �XW\»�E�™{IZi,ÆÑg{Æ÷÷Z�eZó��~HY[�X

Hx(x†Z�™r�añ�mIY1924 Z6�s 4 �È^~Z£�+™r�Æ;V

ÃaZƒ�XW\Æ0�õ¸�ZzgZq�Ç�X��Z�~„Zq�Z£~�z„��Z£e�ÅC�

Y~W\�!�‡°{� 1946 W\6�ÁˆZzg™àXZkÆ�~”h�#¿ƒ�X�W\C�#¿»£¨™Dƒ�VÌ™Dg�XQ|]�Z

Å.o�÷ GZ{���5‡]Æ�‡�c�y

=pÑ�Zzg�¼²É�¬Å¾n�gu‰XZ��zgZy�yƒZzg|]�Z

Å.o�÷ GZ{��

Å’q�6�W\�™«%œ�Æ�É45ë EOGÈ�c�XW\�zq�D�z„�W�ò�XZ�qÑ]¼4ƒ�ÂW\�YeZ£t~�qÅ

Zzg�²ÉyZyV~¦�ZgZX½k�Zzg’k�»÷{�g��ZzgZy�z�VfgZ�ÃVzF�š�Æ�Z�wHXW\.e�¡gZzgpl'�Z`�Æâ´�X³m�zZ‡g[»ìwg�zZá�X�qÑ]Æ!�z��0��y~ZKzZ−{ZzgǸÇV��YDZzgZyÃVÌH™D�X

W\Å÷��~Hx‡��Z−+™r�„�Y~ƒ�XW\Åb 1952 ‚��8Åe�

�VZzg�zd�÷XZv¬\Æa�W\Æ�z�Vd�Zzg0�vV�Zâ��Æ{�x÷XW\Ç�c�y�GåZzgt�¬H™D�ÀW\ÅZzÑ�̇�c�y~g{™} #��+™�zZàƒX

‚wyZyV~4+} â]O 30 Œ�ãY~W\Ç�c�yš1Š�X 1982 Ñ�ƈ

�VW\Zq��²É�gZ*�YeZ£tÔZi�ñ$�gZzgi�Zd>Z»gZvÆ�g6�} â]ÅÂ=

#13 0�Dg�X.e�bZzg÷Z*��XYÇ�c�y~W\ÅzÃ]ƒ�ZzgD�@� 1993

‚{‡�c�y~ƒ�XHxñÑ*�†Z�™r�ÃZv¬\6�"Z•

®ÿOåZzg#¿�L��ZD�XZq�!�g�ZgZ�x���ÌünV=pá‰XZ�§bZq�(�Z£~ñß~�Ñ�Z[ƒ™¹ÀZ¤��ñ���»���C�Â#VWxÆ�g|�~�WxΙ�3NXZ£�V�Cc�ÀZk�g|�~ÂW`J�L�Wx�ÑXW\���âc�ÀZv¬\¢zg�g~³]Å{§Zk~�VÎ�}ÇXOçZ(„ƒZZzgZŒ‚w�VWc�z{�åX

'''''''''HxqY�gZ£™r�

Y( 2011 gzi{÷÷$�g��‡�c�y)�gz��~HxqY�gZ£™r��gz�Æp��“�qÑ]i0�Ï÷�ïZ÷�®�÷X

Y~ 1929 W\ñ�eôc�I�È^~|]ÂxZ−+™r��Æ;VaZƒ�XW\Å

zZ−{™�ÌôÔ‰XW\eg¸�ZzgZq�Ç÷XW\�‚Â,�k�7�J�gh�Æ

Y@�1942 ˆ§V~ZL(�}¸�Æ0�kY���»»x5XJÁZ£e�Æ�~W\ 1947

ÆzZ−HxÃ�‚;'��Z“�™*�7�,XQyÃ_è NE™W\~Ìgzq��laZƒ@�ZzgZ�_ /Æ�

Y~qÑ] 1947 W\�i0�Ïz�™�~XâgaÅÆ7ÃW\ZK)®�Æ0�õ} ZxÆ‚B‡�c�yel�|â{Æ�W��Œ�ãegâ{J�

Y~W\zZ:Ç�V 1947 W\Ã¥)7�ZX�Ñ�−‰ÂY�Z]Æ�zgZyFßÍVÅYyX�ÅÂ=0��XZzgQ|]üñ���Å’q�6�™…ï EGL%œ�Æ�p�Ã7™�c�XQy��V�[�gZ3¹�Z[åOçF��V~Fé»^aw™Æ

Zzg‰(÷}0��~�¦�g™Ñƒg~g@!�r�˜V—g�»ªxåX

W\Òy™D÷ÀQy��V—g�úi7�JDÂZkŠg¤�tziZg~ƒCÀ‰�ißvvu6�¥u™7�ÀZ0�gHƒŠ��Xg@!�rÆZg�¤��™õ�ó{�} ZxÅe�‹VÎ�‰XZq�gZ]{‚ge�K�}g;åÀW�SgZ]ÃËÅW?�‹��~�!�h|Åz��W�òÃ�Wg;åX{‚g�izg�¹:Ãy�?9}ƒY�XZk6�WzZiW�Ô%iZ��Z£!XW\Òy™D÷ÀtWzZi�™ZzgTy™{‚gÆ0��VÒ�i}òˆÀ~�tH�qÅ�X—�gŒ�d�=pÑ�{‚g»Zzg)®�»*�x�gc�Ä���âc�

ZzgQ��âc�:;Veôc�Å)®�6�Z�)®��Zzg

$4è MGZh§bY}ƒVXW\'�h�Òy��âD÷À—g�Zk!�]Æ�¹6�.y�À‡�c�y�1haWg�÷�‡�c�yÅ™«Æ�} Zx�Y0�g�X

Zq�‡šÆ‚B�P} Zx�0��y�yz*yY�Åà ÅÂzZ%!�geg6�‡šzZßV��gî�c�Àt�y÷X} Z¬\�{mZLa��ƒ�} ZxÅYyÅ™«��â�XW�(�~à ƈ�kR�uZk!�]6�gZ�ƒ�Àуg��ÇVÆ��QyÆZ{

} ZxÃòÅ 20 } ZxÃÌáYNÐXOç�úi~�gƒ™W�»Wgeg5X|]�Z

Å.o�÷ GZ{��

�úiƈ!�rÆZq�z~Y�zZá} Zx�¬gsHZzgrgZzg ÞHXQ(�~%æFN�l½k���â�ÀW\ßvË�~�Yg�ÉZ+(Yg�÷˜V6�vg}egzV§s�ÔƒÇ

ZzgW\ÃC�nÅ‚;»‚o™*�ƒÇX��W\ÃÈ»gx7�}ZzgZ¤�3�ÃAÂ%.[0�{:Ìz÷™*�7�}Yè!�C�ÂW\ßv�Y��XZy!�ÂVÃæÃg�ƒ�Z¤��g÷Â4zg:ZZ0�Zg~�È�zÀ�Zy‚;Ã'��Z“��™��X=

Z,{�x6�Ã�Z\k�ƒÇZzgZkÅ(�zuZ{�x`Y�ÇX�Z¤�Ã�z;VY™zZzÞî�À�¾¤~eZw�c���zZ:Ÿ�,Zzg

zZ:W�Åà ™}ÂZ,{�xà s�HY�ÇXOç} Zx�²nÅ—g!�ÓxŒ�!�EVÆ��g÷XZk6�—g�(�~%æFN�i�¬™zZ�

Zzg} Zqƒ��âc�XR�ug@!�r�ò™g$©3ð GEGY�

�ZzgP V~„�›Z��Z��½‰Zzg�} ZxÌZ�~˃‰Xf[ÆR�uZ%<�ÂgZ]„�Zq�R�u~J!V‰Xz;VV™¥xƒZÀ‡�c�yY�zZàvuCd�»gzV�¥�Å�™�™�~�Xaè�g}‚B‡�c�yÆ�zeg} Zx�·�c�yY�Æ‚g}gZ5¥x�XOçz;V��›ÃA�™Æ(�~��gZ]Š�g{W‡�c�yÆ!�C�V‰X‡�c�y~™A΃ZåXð���¼:3c�åXgZ3~ZkŠgÑ/‰À} ZÅC{X$�1��âr�Yg;åXZŒ�yZ�™A~e"BÂP} ZxZ£tD�e�ZzggzKá™W�X

HxqY�gZ£™r�Ã�‚{Åeg��Zg~Å�~���gz.yÆZ{} #�ÅÂ=BXZ�§b‡�c�y�)�ÃÃà«g1{��~ÌW\Ãúc�V} #�ÅÂ=BXog>Z

Å.o�÷ G6�÷%%mJ�Æ»xÅ

ôZ�ÅÂ=ÌBX�uEÔ§VZzg—Z~Z£t)] Å�~úc�V} #�ÅÂ=BX

W\Å÷��~—ZI�7g)�8(Æ(x�gZ£™r�Å�º�ƒ*�

�Xñ�»t¬ÝåÀZq�‹g�Q�JgZq��zi�gZ�XZq��gz�¸��ZKô~�~Zzg�zu}�ZKèzZ�

Y~Z�„‡�c�y 1952 �~XZzgW\

��8Y™ZKZâÃZ{áW�XZk÷��~�W\Æ;Vb±ÆZzg�z�VaZƒNX

85 YÃ$™,ç E 2015 )�^:W\ÅzÃ]J#‚wƒ�(X

''''''''HxZ�`†Z��g™r��Š~

Y( 2011 gzi{÷÷$�g��‡�c�y)�gz��~HxZ�`†Z��g�Š~™r�z−|]eZˆZ°°™r��Æp��“�qÑ]i0�Ï÷��

B�y 4 ƒ�÷XW\ÆqÑ]i0�ÏIZi,YÆZ¶gÆ÷÷Z�eZó��Åi“�0 2004

`÷XPZŸ°Zñgfs~7÷:Hx†Z��g�Š~™r�æg�Z£tZzgYeZ£t�ÃgrZ−�Xk�Æ�zgZy�`~} #�ÅZzgFÛz��´~Y�»ñ�5Xp[VÅÂ=Ì0��XJÅ3ïGGL�¬ÆF�Z]� Xk�»ƒ�Æ�`���Zº�àZzg|]üñ���Å™…ï EGL%œ�Å’q�6�É45ë EOG�ÅÂ=0��XZ’Z~W\Ã�gz.yÅôZ�Æ�ZLI»)w�R�~�c�Š�ZzgZy�gz3VÃ

zsg�Æ�»x!�c�Åf)�Zg~�~ˆXZ’Z�iâ"�gz7~��Cä�k~ß~Zq�!�gñZi:èZ<�6�W\»�ƒ@�åX

Y~e™�Å 1969 ZvÆa�W\ÃX�]‚ƒ�XW\��g*�#YGZ�z�Z]ÔWeñÔõƒ�Ô�R�~�‚{Zzg�ÂgÂV~��Z�uZ�x��XZv¬\�W\Ã�±Æeg±HV«XX

Yà 2015 †g~ 10 )�^:W\ÅzÃ]‚wƒ�(X 97

$™,ç E'''''''''Hxa�O~†Z�x™r�

Y( 2011 gzi{÷÷$�g��‡�c�y)�gz��~Hxa�O~†Z�x™r��gz�»f™í÷��

YÆ 2009 B��zg~ 6 ƒZ�XW\»f™íIZi,Z¶gÆ÷÷Z�eZó��~÷��ƒ[�X

�������

(18)

Y~�*½~ 2011 m23 gzi*�)÷÷Z���g1{Z£�V6�ƒ�zZáZ�+��ibÝÆjZá�()Zg÷��²��™�ÅZq��sÄ÷�ïZ÷�®��XZkÄ~�Z�[fs~7�:

}Õä L�:Dc�‹0Ô�ñ™D÷z‡§ñÅ�ÃnÔ�ñ™D÷�Z�‚w~�6��¦�g~�ïIGL¾"�~�zg¾YV?Z“V�g¶Ô�ñ™D÷ñ¨cZ��g}ÇÅ@�g��ÇÂpVQŒÇ»½6�GÔ�ñ™D÷gŸ8[ÅZKgŸZ���à�Z�pZ ~C�pZ �&Ô�ñ™D÷

¹��Z��Ô¹Z��w]Ó½5é NYG�™�ï÷u>}~nÔ�ñ™D÷¤®�ƒIz]ƒÀ‚z%æEN�!�g~ƒ÷w½ñ~‚g}ÅÔ�ñ™D÷

Muslim Television Ahmadiyya

Weekly Programme Guide August 05, 2016 – August 11, 2016

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

00:00 World News

00:20 Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 103-109 with

Urdu translation.

00:30 Yassar al Qur a : Lesso o. 5. 00:55 Inauguration Crawley Masjid: Recorded on

January 18, 2014.

02:20 Spanish Service

02:55 Pushto Service

03:05 Annual Sports Rally

03:45 Tarja atul Qur a Class: Qur'anic verses of

Surah Al-Imran, verses 194-201 and Surah An-

Nisaa, verses 1-2 by Khalifatul Masih IV (ra) in

Urdu. Recorded on April 06, 1995.

04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 130.

06:00 Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 110-117 with

Urdu translation.

06:15 Dars-e-Hadith

06:30 Yassarnal Quran: Lesson no. 36.

07:00 IAAAE European Symposium: Recorded on

February 22, 2014.

07:45 In His Own Words

08:20 Rah-e-Huda: Recorded on July 30, 2016.

09:55 Indonesian Service

11:00 Deeni-o-Fiqahi Masail

11:30 Live Transmission From Baitul Futuh

12:00 Live Friday Sermon

13:00 Live Transmission From Baitul Futuh

13:35 Tilawat: Surah Yoonus, verses 45-76.

13:50 Seerat-un-Nabi: Discussion about the life and

character of the Holy Prophet Muhammad (saw)

o the topi of Trust o Allah .

14:35 Shotter Shondhane

15:40 Isla i Mahi o Ka Ta aruf 16:20 Friday Sermon [R]

17:30 Yassar al Qur a

18:00 Live Al-Hiwar-ul-Mubashir

20:00 World NEws

20:20 IAAAE European Symposium [R]

21:05 Friday Sermon [R]

22:20 Rah-e-Huda [R]

00:00 World News

00:20 Tilawat

00:35 Yassar al Qur a

01:10 IAAAE European Symposium

02:10 Friday Sermon: Recorded on August 05, 2016.

03:20 Rah-e-Huda

04:50 Liqa Maal Arab: Session no. 131.

06:00 Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 118-125 with

Urdu translation.

06:10 Dars-e-Hadith: The topi is steadfast ess . 06:30 Al-Tarteel: Lesson no. 47.

07:00 Jalsa Salana UK Address: Rec. July 25, 2008.

08:30 I ter atio al Ja a at Ne s

08:30 Story Time: Programme no. 26.

09:05 Question And Answer Session

10:00 Indonesian Service

11:00 Friday Sermon: Recorded on August 05, 2016.

12:15 Tilawat: Surah Al-A raaf, erses -36.

12:30 Al-Tarteel [R]

13:00 Live Intikhab-e-Sukhan

14:00 Bangla Shomprochar

15:05 Mamories Of Jalsa Salana Rabwah

16:00 Live Rah-e-Huda

17:30 Al-Tarteel [R]

18:00 Live Al-Hiwar-ul-Mubashir

20:05 World News

20:25 Jalsa Salana UK Address [R]

21:45 Rah-e-Huda: Recorded on August 06, 2016.

23:15 Friday Sermon [R]

00:10 World News

00:30 World News

00:45 Tilawat

00:55 In His Own Words

01:25 Al-Tarteel

01:55 Jalsa Salana UK Address

03:15 Friday Sermon

04:25 Memories Of Jalsa Salana Rabwah

04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 132.

06:00 Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 126-133 with

Urdu translation.

06:15 Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein

06:40 Yassarnal Quran: Lesson no. 36.

07:10 Bustan-e-Waqf-e-Nau USA: Rec. June 22, 2012.

07:50 Faith Matters: Programme no. 192.

08:55 Question And Answer Session: Recorded on

November 18, 1995.

09:55 Indonesian Service

11:00 Friday Sermon: Spanish translation of the Friday

sermon delivered on March 20, 2015 by Hazrat

Mirza Masroor Ahmad (aba).

12:00 Tilawat: Surah Hood.

12:15 Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein [R]

12:30 Yassar al Qur a [R]

13:00 Friday Sermon: Recorded on August 05, 2016.

14:10 Shotter Shondhane: Recorded on July 29, 2016.

15:15 Bustan-e-Waqf-e-Nau USA [R]

15:55 Quranic Archaeology

16:45 Kids Time: Programme no. 27.

17:15 Yassar al Qur a [R]

18:00 World News

18:20 Bustan-e-Waqf-e-Nau USA [R]

19:30 Live Beacon Of Truth

20:20 Roots To Branches

20:50 Tours Of Hazrat Musleh Maood (ra)

21:20 Friday Sermon: Recorded on August 05, 2016.

22:35 Question And Answer Session [R]

00:00 World News

00:20 Tilawat

00:40 Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein

01:05 Yassar al Qur a

01:45 Bustan-e-Waqf-e-Nau USA

02:30 Roots To Branches

03:00 Friday Sermon

04:25 In His Own Words

04:50 Liqa Maal Arab: Session no. 133.

06:00 Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 134-142 with

Urdu translation.

06:15 Dars-e-Hadith: the topi is religio a d s ie e . 06:30 Al-Tarteel: Lesson no. 47.

07:00 Inauguration Of Gillingham Masjid: Recorded on

March 01, 2014.

08:05 I ter atio al Ja a at Ne s

08:40 Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood

09:00 French Service: Rec. November 24, 1997.

10:05 Friday Sermon: Indonesian translation of Friday

Sermon delivered on March 11, 2016.

11:20 Seerat-un-Nabi

12:00 Tilawat: Surah Hood.

12:15 Dars-e-Hadith

12:30 Al-Tarteel [R]

13:00 Friday Sermon: Rec. September 17, 2010.

14:00 Shotter Shondane: Recorded on July 30, 2016.

15:25 Khilafat-e-Haqqa Islamiya

16:00 The Bigger Picture: Recorded on July 19, 2016.

16:55 In His Own Words

17:25 Al-Tarteel [R]

18:00 World News

18:20 Inauguration Of Gillingham Masjid [R]

19:30 Somali Service

20:00 Aao Urdu Seekhain

20:30 Rah-e-Huda [R]

22:00 Friday Sermon: Rec. September 17, 2010.

23:05 Seerat-un-Nabi [R]

23:30 Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood: The life a d character of the Promised Messiah (as).

00:00 World News

00:20 Tilawat

00:35 Dars-e-Hadith

00:50 Al-Tarteel

01:20 Inauguration Of Gillingham Masjid

03:00 Friday Sermon

03:55 Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood

04:15 Khilafat-e-Haqqa Islamiya

04:45 Liqa Maal Arab: Session no. 134.

06:00 Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 143-148 with

Urdu translation.

06:15 Darse Majmooa Ishtihirat

06:35 Yassarnal Quran: Lesson no. 37.

07:10 Bustan-e-Waqf-e-Nau USA: Rec. June 22, 2012.

07:55 Food For Thought

08:30 Noor-e-Mustafwi: The life and character of the

Holy Prophet Muhammad (saw).

09:00 Question & Answer Session: Rec. Nov. 18, 1995.

10:00 Indonesian Service

11:00 Friday Sermon: Sindhi translation of Friday

sermon delivered on August 05, 2016.

12:05 Tilawat

12:20 In His Own Words

12:45 Yassarnal Quran [R]

13:05 Faith Matters: Programme no. 200.

14:05 Shotter Shondane

15:10 Spanish Service

15:45 History Of Jalsa Salana

16:10 Safar-e-Hajj [R]

17:00 Food For Thought [R]

17:00 History Of Jalsa Salana

17:30 Yassarnal Quran [R]

18:00 World News

18:20 Bustan-e-Waqf-e-Nau USA [R]

19:00 Noor-e-Mustafwi [R]

19:30 Friday Sermon: Arabic translation of Friday

sermon delivered on August 05, 2016.

20:30 The Bigger Picture: Rec. February 02, 2016.

21:20 History Of Jalsa Salana [R]

21:40 Australian Service

22:05 Faith Matters [R]

23:05 Question And Answer Session: Recorded on

November 18, 1995.

00:05 World News

00:25 Tilawat

00:35 Dars Majmooa Ishteharaat

01:00 Yassar al Qur a

01:20 Bustan-e-Waqf-e-Nau USA

02:00 Food For Thought

02:45 Story Time: Programme no. 27.

02:30 Food For Thought

03:05 Safar-e-Hajj

03:45 History Of Jalsa Salana

04:10 Noor-e-Mustafwi

04:30 Australian Service

04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 135.

06:00 Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 149-158 with

Urdu translation.

06:15 Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein

06:35 Al-Tarteel: Lesson no. 47.

07:05 Jalsa Salana Germany Address: Rec. August 23,

2008.

08:10 The Bigger Picture: Recorded on May 10, 2016.

09:00 Question And Answer Session

09:50 Indonesian Service

10:55 Friday Sermon: Swahili translation of Friday

sermon delivered on August 05, 2016.

12:00 Tilawat: Surah Yoonus, verses 8-53.

12:20 Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein

12:40 Al-Tarteel [R]

13:10 Friday Sermon: Recorded on August 06, 2010.

14:10 Bangla Shomprochar

15:15 Deeni-o-Fiqahi Masail

15:50 Kids Time: Programme no. 27.

16:20 History Of Langar Khana

16:30 Faith Matters: Programme no. 195.

17:25 Al-Tarteel [R]

18:00 World News

18:20 Jalsa Salana Germany Address [R]

19:25 French Service

20:25 Deeni-o-Fiqahi Masail [R]

21:00 Kids Time [R]

21:30 History Of Langar Khana [R]

21:55 Friday Sermon [R]

22:55 Intikhab-e-Sukhan: Rec. August 06, 2016.

00:00 World News

00:20 Tilawat

00:35 In His Own Words

01:10 Al-Tarteel

01:40 Jalsa Salana Germany Address

02:45 Deeni-o-Fiqahi Masail

03:55 Faith Matters

04:50 Liqa Maal Arab: Session no. 136.

06:00 Tilawat & Darse Majmooa Ishtihirat

06:40 Yassarnal Quran: Lesson no. 37.

07:05 Ijtema Khuddamul Ahmadiyya: Recorded on

June 22, 2014.

08:15 In His Own Words

08:50 Tarja atul Qur a Class: Qur'anic verses of

Surah An-Nisa, verses 3-15 by Khalifatul Masih

IV (ra) in Urdu. Recorded on April 26, 1995.

10:00 Indonesian Service

11:05 Japanese Service

11:30 The Holy Ka ah

12:05 Tilawat: Surah Al-Imran, verses 137-152.

12:20 Yassar al Qur a [R]

13:00 Beacon Of Truth: Recorded on July 15, 2016.

14:05 Friday Sermon: Recorded on August 05, 2016.

15:10 Tareekh Khilafat-e-Ahmadiyyat

15:50 Persian Service

16:20 Tarja atul Qur a Class [R]

17:25 Yassar al Qur a [R]

18:00 World News

18:25 Ijtema Khuddamul Ahmadiyya [R]

19:30 Faith Matters: Programme no. 200.

20:35 The Holy Ka ah [R]

21:00 Tarja atul Qur a Class [R]

22:10 Tareekh Khilafat-e-Ahmadiyyat [R]

23:00 Beacon Of Truth [R]

23:50 World News

*Please note MTA2 will be showing French

service at 16:00 & German service at 17:00

(GMT).

Wednesday August 10, 2016

Monday August 08, 2016

Tuesday August 09, 2016

Friday August 05, 2016

Thursday August 11, 2016

Saturday August 06, 2016

Sunday August 07, 2016

(20)

Vol 23 Friday 05 August , 2016 Issue No. 32

Al Fazl International Weekly, London

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.)

ISSN: 1352 9587

Tel: (020) 8544 7603

Fax: (020) 8544 7611

Email:alfazlint@alislam.org

]��»ãø‚ö]�ở�āôÖFäø]ôŸ�]Ö×�äöæøu»‚øåüŸø�ø†ômÔøÖøäüæø]��»ãø‚ö

]�á�ÚövøÛ�‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü!]�Ú�^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×�äôÚôàø

]Ö†�uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×�äô]Ö†�u»ÛFàô ]Ö��n»_�àô]Ö†�qôn»ÜôI

]øÖ†�u»ÛFàô]Ö†�uôn»Üô! ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×�äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!

]ôm�^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm�^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô!

]ô⻂ôÞø^]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö�„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»kø

X Âø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–�«Öôùn»àø

]ø…FpÊôo ? Êø³×ø³Û�³^eø×øÈøÚøÃøäö]ÖŠ�ûoøÎø^ÙømFfößøo�]ôÞôùo»

]øƒ»eø³vöÔøÊø³^Þ»³¿ö†»Úø^ƒø]iø†Fp!Îø^Ùøm�øeøkô ? ]Ö»³Ûøßø^Ýô]øÞôùo»

]Ê»³Ãø³Ø»Úø³^iöç�Úø†ö‰øjørô‚öÞôo?]ôÞ»�ø«ðø]Ö×�äöÚôàø]Ö’�fô†ôm»àø!

Êø³×ø³Û�³«]ø‰»³×ø³Ûø^æøiø×�äüÖô×»røfôn»àô!æøÞø^�øm»ßFäö]øá»m�ôe»†ø]âôn»Üö!

Îø‚»‘ø‚�λkø]Ö†�ð»mø^]ôÞ�^Òø„FÖôÔøÞør»ôp]Ö»Ûöv»Šôßôn»àø!]ôá�

âF„ø]Öøãöçø]Ö»fø×�ç]Ö»Ûöfôn»àö!æøÊø‚øm»ßFäöeô„ôe»xõÂø¿ôn»Üõ!æøiø†øÒ»ßø^

D109 i^ 103 Âø×øn»äôÊôo]Ÿ»Fìô†ôm»àø!E]Ö’Ë�kV

ZyMc�]»tF���À:Z�z{ZkÆ‚B�zh�Q�Å/Ã�ÔZk�¹Z}÷}\g}d�!�~�D~�¬™@�ƒVÔ$4è MG

�f%™g;ƒVX:g™Ô�~HgZ��XZk�¹Z}÷}!�\z„™��¬�c�Y@��X�Z¤�Zve�ÇÂ=$ðGNñ™�zZßV~�0��ÇX:Z�z{�z�VgŸqƒ‰ZzgZk�Z�%.�Æ&ÿEMt�c�ÔA���Z�ågZÀZ}Z'�Z�!�$ðGNZKg�c�7g~™[�X�Z�§b

�n™�zZßVÃbZ�c�™D÷X�tZq�¹��Miâ��XZzg��Zq�f%Æ

$�áZ�X1XZzg��ˆ~M�zZßV~Zk»f°æLí!�¹g3X

M`�“5åGLZtAöEWog�÷XªZ+Ï�

Œ�!�EVÅÏ�XZkŒ�!��Åc��~Ï��M`�egD�Zg‚w�Œ�!��Æ6�g‡�™�Æ�Zv¬\Æ�z'�¦�h�zV�ZK§s�7™�~�X�} Z¬\�Qkz‰�Zq�¤��yÆ} Z

‘ø‚�λkø ¬\ÅgZ{~»&Zzg ÃZk�gzu™ÔªÂ�ZKpZ[7g~™�~ZzgÍc�¤��y ]Ö³³†�æ�mø³³^

ÍZ�ÅŒ�!��JwƒÔ»Z´y��âc�åÀZkZq�¤��y ÅO�Zv¬\f+÷ ELÅVw‡�™*�eL�XZ+f%T»�gZq�¤��yÍZ��¹—ƒ�Yg;åXZ�z{ÑaZƒ*�åÔT�:�sp�} Z¬\ÅgZ{~C�z‰�ZKYy»2�gZ:7™�Æ��gZzg%gxåÉZLâ+zZßV~Ìz{gzbY�zZÑå�C�Œ�!�EVÆ6�6�g‡�™�zZá��−Y�zZßVÅgzb�XZzgQ8gê F

IL†��¬

ÀŒ�!�EVÆ�g8�‡�ƒD−‰X�§Œ�!��Å�VßVÆ%�Z½�ÑXZyŒ�!�EV~Zq��zu}�'áY�Åà ™�~MÀ]�Zv�zÅÆô/t�ag��À�gZ\gZ} Z�g}Zk¿�gZ�ƒXZ¤�ñZzgjAÅŒ�!����ÂtßvZLM‡�Zv�zÅÆQ�{6��Åà ™Dƒ�C�

�g�XZ¤�âwÅŒ�!��»z‰�Mc�Âg�Á} Z�Zv�zÅÆF�š�c��Zq��zu}�(�|™�g�XZ¤�YyÅŒ�!��»z‰�Mc�ÂZ,%�‡�ƒ�ÀZ�yª]~ez[Y@��XZyÅYyÅŒ�!��Æ�tÃ�N™ÔZkqÅïGL�tÃ�N™Zv¬\�Œ�MÈ™*~Zq�(�V��âc��XZv¬\

æø]ø»nö³ßöãö³Ü»iø³Ëôn»³öÚô³àø]Ö³‚�Ú»ÄôuøøÞ÷³^]øŸ� ��â@��XZzgZyÅM@Zk D92 mørô‚öæ»]Úø^möß»ËôÏöç»áøE]ÖjçeèV

§�M²�g„ƒC÷Àz{¼�g��z{�a™,X

t�a�sâw»�a��ÉZvÅgZ{~Z�˜�Æ�¹Š�ÂZkz‰�tqª#�X

�åÂ�Zg~Å¢zg]��ZyßÍVà ��X¾d�ßv�XÉZyž"�Åtqª#�ÀZyÆ0��V~�CÌ��XZzg‰gzZc�]�tU�"�ƒ@��ÀZy»t_cåÀ��C„ïY�Â�ÌZk�^~aw„‚B^7�,Ô~÷�ïƒYNX��Zg~Æ�hZ

�e’Ô�Zz.��e’Ô�Â�sZÚ_c™D÷À�C„ïY�Â�^~‚B

4 ÷�ïƒYNX)Z−gZÅ)43ðEIg°Z�!�Å)òNg¢ik�Me�zÑZZQ+ZfZâZÂu

Ê�A)Ðāê

G

' 240�Y( 2001 (�ZgZ§YZnZ_Z²!Ûz] 92 )Zp/:

�ZkZ’Z�iâ�~ZâÌÂ=��ÀÓxô/ÃÔZ,¾d�ô/Ã��V„ ™�~Y��

ZKY3Œ�!�y™�Æ�"u�XZv¬\��â@��Àt�z{ñð��Œ�!��»�tg�zZá÷XZ�ZyÃtZïgƒZÀ)��g6��

vg}�:„��V ™��÷XËnÅ�Zg~»Â�Zw„�aZƒ@�Xp�Z¤�Zx™��ƒÂ™ßXZk6�ZyÅM\V�M²Yg~ƒ‰À»l�Zk‡.�ƒDÂ�ÌtU�"�™DÀ�Ì

ËnÅŒ�!���eg�zZá�XtâwZzgYy} Z»�X�ÂZ�Œ�!�y™�Æ�C�z‰�"u÷XZzgQñ��6�ZyßÍV�U�"�™�c�Àz{ß��Ôz{����zZá��X:Œ�!��™�ÅpZ#]Zzg¿�„ZyÃz{£x�ßZc�

…ø•ô³oø]Ö³×�³äö Z�Zv¬\�ZyÃZk���ZiZÀÔZvZy�gZ�ƒZX:Z�|]Z'�Z�Zzg Âøß»ãöÜ»

ÆZ�p ‘ø³‚�λkø]Ö†�æ�mø^ |]Z���Z�x�~Zv¬\ÅpÛ�~qÅÂZyű~�aZƒ�zZáÑ�f%»z{Z�{‡���âc�ZzgZ�{‡���â™ZLâ+zZßVÅŒ�!�EV

…ø•ô³oø]Ö×�äö ÆÌz{�g‡���â��ÀT�Z�»Z³Zi} Z¬\ŧs�öZ�c�X:t Âø³³ß»ãö³Ü»

GzzÃÆ�÷�Œ�!�EVÆ�g‡�™Dƒ��,−‰XZv¬\�ZyŒ�!�EVÆ$�á�*z~‚iz‚âyÌQˆ~½��â��X

�Ì«��â��ÔÓ�Ì«��â�,XM`Z¤�

Y2016 BZ~ 11 Y@�2016 BZ~ 05 Z�ZÚ�

������������ 14 ����������

M`�“5åGLZtAöEWog�÷XªZ+Ï�Œ�!�EVÅÏ�X

ÆZ�p~Zv¬\ÅpÛ�~qÅÂZyű~�aZƒ� ø�λkø]Ö�æÿmø^ Z�|]Z'�Z�Zzg|]Z�“5ÿG�zZáÑ�f+÷ EL»z{Q�{‡���âc�ZzgQ�{‡���â™ZLâ+zZßVÅŒ�!�EVÆÌz{�g‡���â��ÀT�Z�

»Z³Zi} Z¬\ŧs�öZ�c�X øôoø]Ö×�äöÂøß»ãöÜ»

Skiâ:~MÀ]�Zv�zÅÅ÷�ÈZ£~�T��*~Zz[aZ™*��XT��*Ã|]�½�Zv�zÅÅ�à~Ñ™eZÜ�X3�òÔ\gÔñZzg�¬��*ÃZsxÆ�}Ò¦™*��X

z{zÃZzgñZzgŒ�!��Æ�g�|]Z'�Z��ZÅ}Òð>zZ�xZzg|]Z�“5ÿG�‡�G�ÔQyÅZ•|]�½�Zv�zÅ6�M™»ƒ�X

M`��~ÆÝñV»Ì¸»x�ÀñzzÃÆ(��−YNXSk‚w��ÆŒ�d�Œ�!�*VGzzÃÆ1VÃ�Æ���~ÆÝñV��~÷t�Zk!�]»�]÷À�GzzÃÆyZy~L �7zZá�X

ÆÇʼnh�ÅÏ�X æøÚôß»ãöÜ»Ú�à»m�ß»jø¿ô» tÏZyŒ�!��™�zZßVÅŒ�!�EVÃc��g�ƒ�Ô

ì_fäÿÂn‚]Ÿ•voF

�~F�x�š�ZbÔßy)'�¤6( 1389 Bt] 17 Y�. 2010 B�Þ 17 [ÏZѳ¦*�Z÷Z��|]%iZ�zgZ£�ZÅ.o�

÷GZéZh�{Zv¬\�{Z�m���ñ�{ñgQ