การเขยนหนงสอและต ารา...เรองเลาจากประสพการณ

2

3

4

ผลงานทเสนอขอระดบผชวยศาสตราจารย

5

กลวด มกราภรมย. 2521. English III (S.201). นครปฐม: โรงพมพมหาวทยาลยศลปากร. [เฉพาะบทท 8, 9, 10 รวม 31 หนา]

กลวด มกราภรมย. 2522. Introduction to Literature. นครปฐม: แผนกบรการกลาง ส านกงานอธการบด พระราชวงสนามจนทร มหาวทยาลยศลปากร. [90 หนา]

“เพลงสอความหมาย” ในนตยสารรายเดอน สตาร ออฟแปซฟก ฉบบท 33-41. [ประจ าเดอน กรกฎาคม 2524- มนาคม 2525 บทความสอนภาษาองกฤษจากเพลงรวม 9 เรอง]

ผลงานทเสนอขอระดบรองศาสตราจารย

กลวด มกราภรมย. 2529. Remedial English. นครปฐม: โรงพมพมหาวทยาลยศลปากร. [เฉพาะ

กลวด มกราภรมย. 2528. ประวตการละครตะวนตก (ยคกรก-ยคเอลซาบแธน). นครปฐม: โรง

กลวด มกราภรมย. “เพลงสอความหมาย” ในนตยสารรายเดอน

6

บทท 4,5 รวม 33 หนา] พมพมหาวทยาลยศลปากร. สตาร ออฟแปซฟก ฉบบท 42-81. [ประจ าเดอน เมษายน 2525-กรกฎาคม 2528 บทความสอนภาษาองกฤษจากเพลงรวม 40 เรอง]

กลวด มกราภรมย. 2525. สมดภาพประตมากรรมกรงรตนโกสนทร (Sculptures of Rattanakosin). จดพมพเผยแพรครงแรกเนองในการสมโภชกรงรตนโกสนทร 200 ป. กรงเทพมหานคร: คณะจตรกรรมประตมากรรมและภาพพมพ มหาวทยาลยศลปากร. [352 หนา] (แปลจากไทยเปนองกฤษ)

กลวด มกราภรมย. 2527. บทความแปลเรอง “ความสมพนธระหวางธรณศาสตรกบทศนศลป.” เอกสารประกอบการสมมนาทางวชาการเรอง “สถานะการศกษาศลปะระดบอดมศกษาในประเทศไทย” ระหวางวนท 26-28 กรกฎาคม 2527 ณ มหาวทยาลยศลปากร วทยาเขตพระราชวงสนามจนทร นครปฐม. (แปลจากองกฤษเปนไทย)

ผลงานทเสนอขอระดบศาสตราจารย

7

(ฉบบใชขอต าแหนงศาสตราจารย)

กลวด มกราภรมย. 2548. การละครตะวนตก สมยคลาสสก-สมยฟนฟศลปวทยา. กรงเทพมหานคร: ภาควชาวรรณคด คณะมนษยศาสตร มหาวทยาลยเกษตรศาสตร. [371 หนา]

ฉบบพมพโดย สนพ.จฬาฯ

(พ.ศ.2552)

ฉบบแจกในงานรบรางวล

TTF Award ประจ าป พ.ศ.2553

8

พธมอบรางวล TTF Award ประจ าป พ.ศ. 2553

ฉบบพมพโดย สนพ.มธ. พ.ศ.2558

9

เครองหมายและสญลกษณใน

ศลปะศาสนาครสต

เครองหมายและสญลกษณ

ในครสตศลปะ 1

เครองหมายและสญลกษณ

ในครสตศลปะ 2

เครองหมายและสญลกษณใน ครสตศลป. ส านกพมพ มก. (ฉบบพมพครงท 2 พ.ศ.2542) (ฉบบพมพครงท 3 พ.ศ.2544)

เฟอรกสน, จอรจ. 2549. เครองหมายและสญลกษณใน ครสตศลป. แปลและอธบายเพมเตมโดย กลวด มกราภรมย. พมพครงท 4. ปรบปรงเพมเตม.กรงเทพมหานคร: ส านกพมพอมรนทร. [335 หนา]

เครองหมายและสญลกษณ ในครสตศลป

(ฉบบพมพครงท 7 พ.ศ.2556)

10

(พมพครงท 5 สงหาคม 2549) (พมพครงท 6 กรกฎาคม 2553)

(ขาพเจามาสมครเปนครสตชน http://bloggang.com.)

เครองหมายและสญลกษณในงานศลปะ

กลวด มกราภรมย. 2548. “เครองหมายและสญลกษณในงานศลปะ.” วารสารราชบณฑตยสถาน ปท 30 ฉบบท 1 มกราคม-มนาคม 2548. [หนา 192-199]

11

กลวด มกราภรมย. 2547. “Alcott, Amos Bronson: นายเอมอส บรอนสน ออลคอตต ” สารานกรมประวตศาสตรสากล: อเมรกา ฉบบราชบณฑตยสถาน เลม 1 อกษร A-B. ฉบบพมพครงท 2. กรงเทพมหานคร: ราชบณฑตยสถาน.

“American Dream: ความฝนแบบอเมรกน”

American Renaissance: อเมรกนเรอเนซองซ.”

“Anderson, Sherwood: นายเชอรวด แอนเดอรสน.”

“Baldwin, James: นายเจมส บลดวน”

“Barnum, Phineas Taylor: นายฟนอส เทยเลอร บารนม.”

“Black Muslims: กลมแบลกมสลมส”

“Bowie, James: นายเจมส โบว”

“Bryant, William Cullen: นายวลเลยม คลเลน ไบรอนต.”

ผลงานทเสนอขอระดบศาสตราจารยเชยวชาญพเศษ ท.11

12

กลวด มกราภรมย. 2552. “ละครสมยกลางหาใชละครนอกศตวรรษไม” ใน นทธนย ประสานนาม, บรรณาธการ. ละคร ระคน ตวตน มนษย: วรรณกรรมกบนาฏกรรมศกษา. กรงเทพฯ: ภาควชาวรรณคด และคณะกรรมการฝายวจย คณะมนษยศาสตร มหาวทยาลยเกษตรศาสตร (หนา 6-25)

การละครสมยกลางหาใชละครนอกศตวรรษไม

13

กลวด มกราภรมย. 2552. วรรณคดกบศลปะสมยคลาสสก-สมยคลาสสกใหม. กรงเทพมหานคร: ภาควชาวรรณคด คณะมนษยศาสตร มหาวทยาลยเกษตรศาสตร. (276 หนา)

กลวด มกราภรมย. 2550. “Earp, Wyatt Berry Strapp: นายไวอตต เบรร สแตปป เอรป. ” ใน สารานกรมประวตศาสตรสากล: อเมรกา ฉบบราชบณฑตยสถาน เลม 3 อกษร E-G. กรงเทพมหานคร : ราชบณฑตยสถาน. “Edison, Thomas Alva: นายทอมส แอลงา เอดสน” “Edwards, Jonathan: ศาสนาจารยโจนาทาน เอดเวดส”

14

“El Dorado: เอลโดราโด” “Ellington, Duke: นายดก เอลลงตน” “Emerson, Ralph Waldo: นายราลฟ วอลโด เอเมอรสน” “Episcopal Church; Protestant Episcopal Church: นกายอปสโคปล; นกายโปรเตสแตนตอปสโคปล” “Faulkner, William: นายวลเลยม ฟอลกเนอร” “Fitzgerald, Francis Scott Key: นายฟรานซส สกอตต คย ฟตซเจอรลด” “Flag of the United States: ธงชาตสหรฐอเมรกา” “Forty-Niners: นกขดทองป ‘49” “Foster, Stephen Collins: นายสตเฟน คอลลนส ฟอสเตอร” “Franklin, Benjamin: นายเบนจามน แผรงกลน” “Friedan, Betty Naomi Goldstein: นางเบตต นาโอม โกลดสไตน ฟรแดน” “Frontier Life: วถชวตชายแดนตะวนตก” “Frost, Robert Lee: นายรอเบรต ล ฟรอสต” “Fuller, Sarah Magaret: นางซาราห มารกาเรต ฟลเลอร” “Garett, Pat: นายแพต การเรตต” “Gershwin, Gorge: นายจอรจ เกรชวน” “Gilded Age: ยคทองชบ” “Gold Rush, California: การตนทองทแคลฟอรเนย” “Great Awakening: การปลกศรทธาครงใหญ” “Great Depression: เศรษฐกจตกต าครงใหญ” “Great Plains: เขตทราบอนกวางใหญ” “Great Seal of the United States: ตราประทบของสหรฐอเมรกา” “Griffith, David Wark: นายเดวด วอรก กรฟฟท”

ผลงานอนๆ บางสวนทมไดใชขอต าแหนงวชาการ

15

กลวด มกราภรมย. 2558. “Delany, Martin Robinson: นายมารตน รอบนสน เดลาน ” ใน สารานกรมประวตศาสตรสากล: อเมรกา ฉบบราชบณฑตยสถาน เลม 2 อกษร C-D. พมพครงท 2. กรงเทพมหานคร: ส านกงานราชบณฑตยสภา. “De Soto, Hernando: นายเอรนนโด เด โซโต” “Drake, Francis, Sir: เซอรฟรานซส เดรก” “Dunbar, Paul Laurence: นายพอล ลอเรนซ ดนบาร”

Short Stories and Development

คอลมนสอนภาษาองกฤษจาก

หนงสอพมพ

“Lyrics”

16

“การสบสานละครมหาทรมานทชมชนวดคอนเซปชญ”

“พระราชนพนธแปลในสมเดจ

พระเทพรตนราชสดาฯ”

“อตาล...เมองนมต านาน”

“ดนเต อาลกเยร: วรบรษ ฤา

ทรชน”

มรดกอารยธรรมโลกดาน

วรรณคด [59 หนา]

เฉลยขอสอบเขามหาวทยาลย

17

ชอบานนามเมองจงหวดตรง

คณคาของท าเนยบนกเขยนและรายชอวรรณคดสยามของพระสารศาสนพลขนธตอการศกษา

วรรณคดไทย

สารานกรม Britannica ภาค

ภาษาไทย

ส ารวจโลกวทยาศาสตร: แรงและการเคลอนท

18

โรมนฮนนมน

เขยนผลงานทางวชาการแบบกลวด

ทฤษฎตามใจฉน ทฤษฎตามใจทาน

ทฤษฎตามใจฉน: เขยนสงทอยากเขยน / เขยนเรองทชอบ (สารคดทองเทยว “อตาล...เมองนม

ต านาน”) เขยนเรองทสนใจ (บทความเรอง “เครองหมายและสญลกษณในงานศลปะ”) เขยนสงทน าไปใชสอน เลอกเขยนวชาทชอบ / ถนดทสดกอน

(ต าราการละคร / ต าราวรรณกรรมของชนผวด า)

ทฤษฎตามใจทาน:

เขยนตามค าขอ:

“เพลงสอความหมาย” (ผศ./ รศ.) “Lyrics” “พระราชนพนธแปลของสมเดจพระเทพรตนราชสดา” สารานกรมประวตศาสตรภมภาคอเมรกา (ศ. / ศ.11) สารานกรม Britannica ภาคภาษาไทย สมดภาพประตมากรรมกรงรตนโกสนทร (รศ.) เครองหมายและสญลกษณในครสตศลป (ศ.)

19

แผนทเดนเรอของโคลมบส “เฉลยขอสอบเขามหาวทยาลย” “โรมนฮนนมน” ฯลฯ

สรป

เขยนตามใจตลาด / ส ารวจตลาดวาขาดแคลนเรองประเภทใดในสาขาวชาทเราถนด

ส ารวจวาบทความทเขยนเหมาะกบหนงสอแนวใด

ขณะเขยนอยาคดวาเรองทเขยนผอานรแลว ใหคดวาผอานยงไมรและอยากจะร ขอใหคดวาอยางนอยผทอานเรองของเรายงไมรสงทเราเขยน หรอถารกอาจจะยงมบางประเดนทยงไมร เพราะถารหมดแลวกคงไมสนใจเรองของเรา

ท าตวเปนผอานดวยการประเมนไปดวยวาถาเขยนอยางทเขยน ผอานจะเขาใจหรอไม ถาไม ตองขยายความเพมเตม หรอท าเชงอรรถอธบาย

คดอยเสมอวาสงทเราไมรและสนใจอยากไดขอมลเพม ผอานกนาจะเหมอนเรา หรอยงกวาเรา เพราะในการเขยนหนงสอเราตองคนควาและเขาใจเรองนนๆ มากกวาผอาน จงจะน ามาเขยนได

อยากลววาจะเอามะพราวหาวไปขายสวน โดยเฉพาะอยางยงถาเขยนหนงสอเรยน เพราะกลมเปาหมายหลกคอนกศกษาทยงไมรเรองทเราเขยน สวนผอานทวไปถาเขาเลอกหนงสอของเราไปอาน กแสดงวาเขาสนใจหรออาจจะยงไมรเรองนน

เมอเขยนถงประเดนไหนทเราไมเขาใจหรอยงคลมเครอ ใหคดแทนผอานไดเลยวาประเดนนนผอานกนาจะไมเขาใจเหมอนกน และตองหาขอมลเพมเตมเพอความกระจาง ยกตวอยางงานแปลเครองหมายและสญลกษณฯ เชน Golden Legend

ใสภาพประกอบจะชวยใหเขาใจงายขน และหนงสอนาสนใจขน สวยขน

ขนตอนการท างาน 1. กอนลงมอเขยนรวบรวมขอมลใหไดมากทสด และควรเขยนอภธานศพท

(glossary) กอน เพอวาศพทเฉพาะทางทใชจะไดเรยกเหมอนกนทงเลม

20

2. ท าเคาโครง (outline) กวางๆ วาหนงสอทจะเขยนควรประกอบดวย บท/ เรองอะไรบาง

3. รวบรวมขอมลทละบท แลวเขยนทละบท / ทละเรอง 4. เมอไดขอมลมากพอ จนรสกวาตกตะกอนทางความคดแลว ใหรบลงมอ

เขยน 5. จดกลมขอมลทไดมาเปนกลมๆ ถาท างานดวยคอมพวเตอร อยาลม

printout ขอมลดบทงหมด จะชวยใหจดกลมขอมลไดงายขน และลดความเสยงจากปญหาเรองขอมลทเกบไวในไฟลหายดวยสาเหตตางๆ

บทท 1 ละครกรก

ภมหลงทางประวตศาสตร การเมอง สงคม และศาสนา กอนสมยคลาสสก (ขอมลจาก Brockett, The Theatre หนา....) (ขอมลจาก Wickham, A History of the Theatre หนา....) (ขอมลจาก McKay, A History of Western Society หนา....) สมยคลาสสก (ขอมลจาก …… หนา....) (ขอมลจาก …… หนา....) (ขอมลจาก …… หนา....) สมยเฮลเนนสตก (ขอมลจาก …… หนา....) (ขอมลจาก …… หนา....) (ขอมลจาก …… หนา....) ทศนะของพวกกรกทมตอเทพเจาและมนษย (ขอมลจาก …… หนา....) (ขอมลจาก …… หนา....) (ขอมลจาก …… หนา....) 6. หลงจากเขยนเสรจกลบมาเชคขอมลดบวาขาดตกบกพรองอะไรบาง

หรอไม

21

7. เมอไดตนฉบบแรกแลว ถาไดขอมลเพมเตม คอยเสรม เตม แตง 8. ท าสารบาญเพอใหเหนความสอดคลองเชอมโยง และท าใหหนงสอทงเลมม

เอกภาพ

สารบญ

บทท 1: ละครกรก ภมหลงทางประวตศาสตร การเมอง สงคม และศาสนา กอนสมยคลาสสก

สมยคลาสสก

สมยเฮลเลนสตก

ทศนะของพวกกรกทมตอเทพเจาและมนษย

ไดโอนซสเทพแหงการละครและความอดมสมบรณ

ก าเนดและความส าคญของเทพไดโอนซส

ลทธบชาเทพไดโอนซส

ไดโอนซสกบเพลงเทพสดด

เพลงเทพสดดกบก าเนดละครกรก

เทศกาลละครของเอเธนส

ละครและนกเขยนบทละครกรก

ประเภทของละครกรก

ละครโศกนาฏกรรมกรก

ตระกลส าคญในละครโศกนาฏกรรมกรก

1. ตระกลของพรอมทอส

2. ราชตระกลทบส

3. ราชตระกลอาทรส

4. ราชตระกลเอเธนส

5. สายตระกลของนางดานาแอ

6. ราชตระกลทรอย

นกเขยนบทละครโศกนาฏกรรมกรก

เอสคลส

ซอโฟคลส

22

ยรพดส

ละครตลกแซเทอรหรอละครปดทายคลายเครยด

ละครสขนาฏกรรมกรก

1. ละครสขนาฏกรรมแนวเกา

2. ละครสขนาฏกรรมแนวกลางเกากลางใหม

3. ละครสขนาฏกรรมแนวใหม

นกเขยนบทละครสขนาฏกรรมกรก

อารสโตฟานส

มแนนเดอร

ละครไมม

นกรองหม นกแสดง เสอผา และหนากาก

นกรองหม

นกแสดง

เสอผา

หนากาก

ดนตรและทารายร าของนกรองหม

โรงละครกรก

โรงละครกรกสมยคลาสสก

ฉากและบรเวณทใชแสดง

ทชมการแสดง

เครองมอทใชในการแสดง

โรงละครเอเธนสในศตวรรษท 4 กอนครสตศกราช

โรงละครกรกสมยเฮลเลนสตก

โรงละครกรกในสมยโรมน

วาระสดทายของละครกรก

บทท 2: ละครโรมน ภมหลงทางประวตศาสตร การเมอง สงคม และศาสนา โรมในต านานและประวตศาสตร

การแบงชนชนในสงคมโรมน

พลงครอบครวในสงคมโรมน

23

ศาสนา

เทศกาลโรมน

ละครและนกเขยนบทละครโรมน

ประเภทของละครโรมน

1. ละครตลกแบบอาเตลลา หรอ ฟาบลาอาเตลลานา

2. ละครสขนาฏกรรมโรมน

3. ละครโศกนาฏกรรมโรมน

4. ละครไมม

5. ละครแพนโทไมม

นกเขยนบทละครโรมน

ลวอส อนโดรนคส

เงอส เนวอส

ตตส มกชอส เปลาตส

กวนตส เอนนอส

เกลชอส สตาซอส

มารคส ปากวอส

ปบลอส เตเรนซอส อาแฟร

ลชอส อนนาอส เซเนกา

นกแสดง เสอผา และหนากาก

นกแสดง

เสอผา

หนากากละคร

โรงละครโรมน

มหรสพและโรงมหรสพประเภทอน ๆ ของโรมน

1. การแขงรถศก

2. การประลองยทธและการแสดงของสตวปา

3. การแสดงยทธนาว

วาระสดทายของมหรสพโรมน

9. ตรวจแกหลายๆ รอบ ชวยใหภาษาสละสลวยขน นอกเหนอจากทจะชวยใหเหนวาควรแกไขเพมเตมอะไรบาง

24

10. ภาษาทใชตองเหมาะกบเรอง และสละสลวยอานเขาใจงาย 11. ควรน าไปทดลองใชสอนจรง จะชวยใหเหนจดบกพรอง และจดออน จด

บอดทควรแกไขหรอเพมเตมขอมล 12. ถามความเหนนกศกษา 13. ขอใหเพอน หรอผรในสาขาอานแบบจบผด 14. ถาเปนคนสมาธสน / ไมมวนยในการท างาน ใหท าปฏทนการท างานแบบ

งายๆ ไวเรงรดตวเอง พ.ค.52 กจกรรม (เกบขอมล) ผลสมฤทธ

1 Theatre the Lively Art เรมบทท 1 2 บทท 1 3 บทท 1 4 จบบทท 1 5 เรมบทท 2 6 บทท 2

7... 31 Theatre the Lively Art เกบขอมลเสรจ

ม.ย.52 กจกรรม (เขยน) ผลสมฤทธ

1 บทท 1 ละครกรก ความน า 2 ภมหลงทางประวตศาสตร การเมอง และสงคม 3 4 5 6 7 30 เขยนจบบทท 1

ขอเตอนใจ

ตองอานมากๆ และเขยนมากๆ เพราะนอกจากชวยใหมความรกวางขวางแลว ยงชวยใหเขยนหนงสอไดสละสลวยนาอานขน

25

อยาเอาแตเกบขอมลจนไมลงมอเขยนเสยท

อยาท าๆ วางๆ เพราะความคดจะขาดตอน และเมอหยบมาท าใหม จะกลายเปนวาตองเรมใหมทกครง เพราะตอยอดทางความคดไมได ใหท างานวชาการอยางสม าเสมอ / ตอเนอง และใหคดวาเปนเรองสนก