ãïèëèúåèåäò

#8 ivlis-agvisto 2008#8 ivlis-agvisto 2008#8 ivlis-agvisto 2008#8 ivlis-agvisto 2008#8 ivlis-agvisto 2008

ãâ. 7-8

ãâ. 2

ãâ. 6

griboedovis q. #12griboedovis q. #12griboedovis q. #12griboedovis q. #12griboedovis q. #12℡℡℡℡℡ 995452995452995452995452995452

info@gepra.ge

¸ïòæåäþåîãúåèåíüòì êïìðòì áïîõïíïøò ïèëáèåææï ðòîâåäò¸ïòæåäþåîãúåèåíüòì êïìðòì áïîõïíïøò ïèëáèåææï ðòîâåäò¸ïòæåäþåîãúåèåíüòì êïìðòì áïîõïíïøò ïèëáèåææï ðòîâåäò¸ïòæåäþåîãúåèåíüòì êïìðòì áïîõïíïøò ïèëáèåææï ðòîâåäò¸ïòæåäþåîãúåèåíüòì êïìðòì áïîõïíïøò ïèëáèåææï ðòîâåäò

ôòäüîïúòòì ìòìüåèï, îïú òèïì íòøíïâì îëè, 2007 ùäòì ãï-ôòäüîïúòòì ìòìüåèï, îïú òèïì íòøíïâì îëè, 2007 ùäòì ãï-ôòäüîïúòòì ìòìüåèï, îïú òèïì íòøíïâì îëè, 2007 ùäòì ãï-ôòäüîïúòòì ìòìüåèï, îïú òèïì íòøíïâì îëè, 2007 ùäòì ãï-ôòäüîïúòòì ìòìüåèï, îïú òèïì íòøíïâì îëè, 2007 ùäòì ãï-

çïôõóäçå, îëãëîú êïìðòì ïìåâå îóìàïâòì áïîõïíïøò æïùñå-çïôõóäçå, îëãëîú êïìðòì ïìåâå îóìàïâòì áïîõïíïøò æïùñå-çïôõóäçå, îëãëîú êïìðòì ïìåâå îóìàïâòì áïîõïíïøò æïùñå-çïôõóäçå, îëãëîú êïìðòì ïìåâå îóìàïâòì áïîõïíïøò æïùñå-çïôõóäçå, îëãëîú êïìðòì ïìåâå îóìàïâòì áïîõïíïøò æïùñå-

þóäò ôòäüîåþòì øåúâäòì ðîëúåìò æïìïìîóäì èòóïõäëâ-þóäò ôòäüîåþòì øåúâäòì ðîëúåìò æïìïìîóäì èòóïõäëâ-þóäò ôòäüîåþòì øåúâäòì ðîëúåìò æïìïìîóäì èòóïõäëâ-þóäò ôòäüîåþòì øåúâäòì ðîëúåìò æïìïìîóäì èòóïõäëâ-þóäò ôòäüîåþòì øåúâäòì ðîëúåìò æïìïìîóäì èòóïõäëâ-

æï æï 2008 ùäòì þëäëèæå æïèàïâîæåþï.æï æï 2008 ùäòì þëäëèæå æïèàïâîæåþï.æï æï 2008 ùäòì þëäëèæå æïèàïâîæåþï.æï æï 2008 ùäòì þëäëèæå æïèàïâîæåþï.æï æï 2008 ùäòì þëäëèæå æïèàïâîæåþï.

TimbildingiTimbildingiTimbildingiTimbildingiTimbildingiTibisi bankisTibisi bankisTibisi bankisTibisi bankisTibisi bankis

TanamSromlebisTvisTanamSromlebisTvisTanamSromlebisTvisTanamSromlebisTvisTanamSromlebisTvisãâ. 3

saCogburTo turnirisaCogburTo turnirisaCogburTo turnirisaCogburTo turnirisaCogburTo turnirimasmediis warmomadgenlebsamasmediis warmomadgenlebsamasmediis warmomadgenlebsamasmediis warmomadgenlebsamasmediis warmomadgenlebsa

da moyvarulTa Sorisda moyvarulTa Sorisda moyvarulTa Sorisda moyvarulTa Sorisda moyvarulTa Sorisãâ. 6

ZuZus kibos saswavloZuZus kibos saswavloZuZus kibos saswavloZuZus kibos saswavloZuZus kibos saswavlokonferenciakonferenciakonferenciakonferenciakonferencia

pacientebisTvispacientebisTvispacientebisTvispacientebisTvispacientebisTvisãâ. 4

jepra ‘’borjomis’’ saitisjepra ‘’borjomis’’ saitisjepra ‘’borjomis’’ saitisjepra ‘’borjomis’’ saitisjepra ‘’borjomis’’ saitisganaxlebaze muSaobsganaxlebaze muSaobsganaxlebaze muSaobsganaxlebaze muSaobsganaxlebaze muSaobs

axali filtrebiaxali filtrebiaxali filtrebiaxali filtrebiaxali filtrebisufTa filtvebisufTa filtvebisufTa filtvebisufTa filtvebisufTa filtvebi

jepra bazarze axali mediajepra bazarze axali mediajepra bazarze axali mediajepra bazarze axali mediajepra bazarze axali mediaproduqtebiT gamodisproduqtebiT gamodisproduqtebiT gamodisproduqtebiT gamodisproduqtebiT gamodis

#7-8#7-8#7-8#7-8#7-8 ivlisi-agvistoivlisi-agvistoivlisi-agvistoivlisi-agvistoivlisi-agvisto20082008200820082008 2

ðîëåáüò, îëèåäòú ãïèëíïôîáâåâòì øåèúòîåþòì æï åâîë-

ðóä íëîèåþàïí øåìïþïèòìëþïøò èëñâïíòì èòçíòà ëîòâå áïîõ-

íòì åáâì éóèåäçå ôòäüîïúòòì ìòìüåèòì øåúâäïì ãóäòìõèëþì,

2007 ùäòì ãïçïôõóäçå æïòùñë æï 2008 ùäòì æåêåèþåîøò æïì-

îóäæåþï. ïõïäò àïíïèåæîëâå üåáíëäëãòòì øåìïþïèòìïæ æïè-

çïæåþóäò ôòäüîåþòì åôåáüóîëþï 99,9 %-ì øåïæãåíì. ðîëåá-

üòì ìïåîàë éòîåþóäåþï æïïõäëåþòà 12 èòäòëíò åâîëï.

êïìðòì áïîõïíïøò èåëîå æï èåìïèå éóèåäçå àïíïèåæîëâå

ôòäüîåþòì ìòìüåèï åáìðäëïüïúòïøò èòèæòíïîå ùäòì ëáüëè-

þåîøò øåâï, îóìàïâòì áïîõíòì éóèåäåþçå êò ïìåâå èòèæòíïîå

ùäòì æåêåèþåîøò. ïèòà ¸ïòæåäþåîãúåèåíüò ãïæïÿîòì ðîëþ-

äåèïì, îëèåäòú ïàùäåóäåþòì èïíûòäçå ïùóõåþì ïæãòäëþ-

îòâ èëìïõäåëþïì.

¸ïòæåäþåîãúåèåíüò ìïáïîàâåäëøò ìïáèòïíëþïì 2006 ùäò-

æïí åùåâï. øðì áïîàóäò úåèåíüòì ïáúòåþòì 51%-ì øåûåíï êëè-

ðïíòòì èòåî ãïíõëîúòåäåþóäò ðòîâåäò òíâåìüòúòï òñë êïâêï-

ìòòì îåãòëíøò. 2006 ùäòì þëäëì ¸ïòæåäþåîãúåèåíüèï êïâêï-

ìòïøò úåèåíüòì ñâåäïçå æòæò èùïîèëåþäòì ìïáúåèåíüòì ïáúò-

åþòì 75% øåòûòíï. ìïáúåèåíüòì êóàâíòäò êïìðòìï æï îóìàïâòì

áïîõíåþòì ìïåîàë ùäòóîò ùïîèïæëþï 1.6 èòäòëí üëíïì ïéùåâì

ùåäòùïæøò.

¸ïòæåäþåîãúåèåíüò ïîòì úåèåíüòì, þåüëíòìï æï ìõâï ìïèøåíåþ-

äë èïìïäåþòì ùïîèëåþòì åîàåîàò ïéòïîåþóäò äòæåîò ãäëþï-

äóî þïçïîçå. êëèðïíòòì êóàâíòä 2800 ìïùïîèëøò, îëèäåþòú

èìëôäòëì 50 áâåñïíïøò ïîòïí ãïíàïâìåþóäíò, 70 000 àïíïèøîëèå-

äòï æïìïáèåþóäò.

axali filtrebi-sufTa filtvebiaxali filtrebi-sufTa filtvebiaxali filtrebi-sufTa filtvebiaxali filtrebi-sufTa filtvebiaxali filtrebi-sufTa filtvebi

#7-8#7-8#7-8#7-8#7-820082008200820082008

ivlisi-agvistoivlisi-agvistoivlisi-agvistoivlisi-agvistoivlisi-agvisto3

13 òâäòìì, èóõîïíøò öåðîïè æï ðïîüíòëîå-

þò ìïáïîàâåäëè àòþòìò þïíêòì àïíïèøîëèäåþì

÷ïóüïîåì ìïèóøïë ìåèòíïîò àòèþòäæòíãøò.

àòþòìò þïíêòì àïíïèøîëèåäåþèï âåíïõò

îàâåäòìàâòì èëïèçïæåì. ãïòèïîàï ìõâïæïìõ-

âï üòðòì àïèïøëþåþò. ãïèëâäòíæï ãïèïîöâåþó-

äò ãóíæò. ãóíæòì ùåâîåþò ìïèïõìëâîë ìï÷óá-

îåþòàï æï ëîæéòïíò ìïèëãçïóîë üóîòì ìïã-

çóîåþòà æïöòäæëâæíåí.

TimbildingiTimbildingiTimbildingiTimbildingiTimbildingiTibisi bankisTibisi bankisTibisi bankisTibisi bankisTibisi bankisTanamSromlebisTvisTanamSromlebisTvisTanamSromlebisTvisTanamSromlebisTvisTanamSromlebisTvis

#7-8#7-8#7-8#7-8#7-8 ivlisi-agvistoivlisi-agvistoivlisi-agvistoivlisi-agvistoivlisi-agvisto20082008200820082008 4

2008 ùäòì 15 òâäòìì è. þåîûåíòøâòäòì ìïõ. êóäüó-

îòì ìïåîàïøëîòìë úåíüîøò, ìïáïîàâåäëì ûóûóì êò-

þëìàïí þîûëäòì êëïäòúòï, îëèåäøòú øåæòì åâîëðï

æëíïì ìïáïîàâåäëì ùïîèëèïæãåíäëþï æï ìïáïîàâå-

äëì êòþëì êâäåâòì öãóôò, áâåñïíïøò ðòîâåäïæ ûóûóì

êòþëàò æïïâïæåþóäàïàâòì, ïüïîåþì ûóûóì êòþëì ìïì-

ùïâäë êëíôåîåíúòïì. åì ìïãïíèïíïàäåþäë éëíòìûòå-

þï ùïîèëæãåíòäò òáíåþï èîïâïäæïî-

ãëþîòâò ìåìòåþòà, ìïæïú ãïíõòäóä

òáíåþï ûóûóì êòþëì èïîàâòìï æï èòìò

ïæâëêïüòîåþòì (Advocacy) èåàëæå-

þòì èàåäò ìðåáüîò. ìïìùïâäë êëíôå-

îåíúòòì ìïøóïäåþòà ðïúòåíüåþò ãï-

åúíëþòïí óïõäåì èòéùåâåþì ûóûóì

êòþëì èïîàâòì æïîãøò, îïú õåäì øå-

óùñëþì ûóûóì êòþëìàïí þîûëäòì ðë-

ðóäïîòçïúòïìï æï æïïâïæåþòì øåìï-

õåþ ãïàâòàúíëþòåîåþòì æëíòì ïèïé-

äåþïì áâåñïíïøò.

ãïòèïîàï ìðåúòïäóîò ðîåì-êëí-

ôåîåíúòï èåæòòì ùïîèëèïæãåíåä-

àïàâòì.

ïéíòøíóäò êëíôåîåíúòïçå æï-

ìïìùîåþïæ ìïáïîàâåäëì ñâåäï îå-

ãòëíòæïí èëùâåóäò òñâíåí ûóûóì êò-

þëàò æïïâïæåþóäò 50 æåäåãïüò. èïà

ûóûóì êòþëì åðòæåèòëäëãòòì, æïïâï-

æåþòì ïæîåóäò ãïèëâäòíåþòìï æï

ìêîòíòãòì, èòìò èêóîíïäëþòì, æïïâ-

æåþóäàï èëâäòìï æï îåïþòäòüïúò-

òì, èïàò èëíòüëîòíãòì, ðïäòïüòóîò

èçîóíâåäëþòì, ûóûóì êòþëì æïîãøò ìïèåúíòåîë êâäå-

âåþòì, ðîëþäåèòì ïæâëêïüòîåþòì øåìïõåþ, óïõäåì òí-

ôëîèïúòïì èòïùâæòïí æïîãòì ùïèñâïíò ìðåúòïäòìüåþò,

èêâäåâïîåþò, ïæâëêïüåþò, öïíæïúâòì èïîàâòì èåìâåó-

îåþò.

êëíôåîåíúòòì æïìêâíòà æéåì ÷ïüïîæåþï ûóûóì êò-

þëìàïí þîûëäòì èõïîæïìïÿåîò ãïäï êëíúåîüò æï êëá-

üåòä ìïéïèë, îïàï ñâåäïè åîàïæ èõïîò æïóÿòîëì ûó-

ûóì êòþëàò æïïâïæåþóäåþì æï ðîëèëúòîåþï ãïóùòëí

ûóûóì êòþëì ðîëþäåèïì ìïáïîàâåäëøò. ìïáïîàâåäëì

ûóûóì êòþëìàïí þîûëäòì êëïäòúòòì æåâòçòï: ,,âòñëà

åîàïæ- æïâïèïîúõëà ûóûóì êòþë”. ãïèëõïüåà àáâåíò

èõïîæïÿåîï ïè ðîëþäåèòì èòèïîà, òñïâòà ÷âåíàïí åî-

àïæ æï ãïæïâïî÷òíëà áïäåþòì ìòúëúõäå, îëèåäòú

ûïäçå èíòøâíåäëâïíòï áâåñíòìïàâòì.

ZuZus kibos saswavloZuZus kibos saswavloZuZus kibos saswavloZuZus kibos saswavloZuZus kibos saswavlokonferencia pacientebisTviskonferencia pacientebisTviskonferencia pacientebisTviskonferencia pacientebisTviskonferencia pacientebisTvis

ûóûóì êòþëìàïí þîûëäòìûóûóì êòþëìàïí þîûëäòìûóûóì êòþëìàïí þîûëäòìûóûóì êòþëìàïí þîûëäòìûóûóì êòþëìàïí þîûëäòìêëïäòúòï æïïâïæåþïìàïíêëïäòúòï æïïâïæåþïìàïíêëïäòúòï æïïâïæåþïìàïíêëïäòúòï æïïâïæåþïìàïíêëïäòúòï æïïâïæåþïìàïí

þîûëäòì àïíïèåæîëâå èåàëæåþìþîûëäòì àïíïèåæîëâå èåàëæåþìþîûëäòì àïíïèåæîëâå èåàëæåþìþîûëäòì àïíïèåæîëâå èåàëæåþìþîûëäòì àïíïèåæîëâå èåàëæåþìãïïúíëþì ìïçëãïæëåþïìãïïúíëþì ìïçëãïæëåþïìãïïúíëþì ìïçëãïæëåþïìãïïúíëþì ìïçëãïæëåþïìãïïúíëþì ìïçëãïæëåþïì

#7-8#7-8#7-8#7-8#7-820082008200820082008

ivlisi-agvistoivlisi-agvistoivlisi-agvistoivlisi-agvistoivlisi-agvisto5

12 òâäòìì, ãïó-þòäòìòì ðòïî ìêëäïøò ãïèëìïø-

âåþò ìïéïèë ãïòèïîàï. êóîìæïèàïâîåþóäåþì ìåî-

üòôòêïüåþò æï ïüåìüïüåþò ìêëäòì æïèôóûíåþäåþ-

èï æï äåáüëîåþèï ãïæïìúåì.

gamosaSvebi saRamogamosaSvebi saRamogamosaSvebi saRamogamosaSvebi saRamogamosaSvebi saRamogau-Tbilisis piar skolaSigau-Tbilisis piar skolaSigau-Tbilisis piar skolaSigau-Tbilisis piar skolaSigau-Tbilisis piar skolaSi

#7-8#7-8#7-8#7-8#7-8 ivlisi-agvistoivlisi-agvistoivlisi-agvistoivlisi-agvistoivlisi-agvisto20082008200820082008 6

ìï÷ëãþóîàë êäóþò „ðîïòè ôòüíåìò” èïìèåæòòì ùïîèë-

èïæãåíäåþìï æï èëñâïîóäàï øëîòì ìï÷ëãþóîàë üóîíò-

îò ÷ïïüïîï. üóîíòîò 25-27 òâäòìì ãïòèïîàåþï. üóîíòîòì

èòçïíòï ìðëîüòì ïè ìïõåëþòì ðëðóäïîòçïúòï èëñâïîóä-

àï øëîòì.

èëíïùòäåëþòì øåìïûäåþäëþï ñâåäï ýóîíïäòìüì èòå-

úï. ñâåäïì, âòìïú ÷ëãþóîàòì èëñâïîóäòì æëíåçå àïèï-

øò øååûäë. üóîíòîøò ãïèïîöâåþï çóîïþ øïîòïì æï âïäå-

îò âïäåîò ôïíúóäïòïì ùñâòäèï èëòðëâï. ìïðîòçë ïæãò-

äåþçå ãïìóäò ýóîíïäòìüåþò ìðëíìëîåþòì èòåî æïùåìå-

þóäò ìï÷óáîåþòà æïöòäæëâæíåí.

saCogburTo turniri masmediissaCogburTo turniri masmediissaCogburTo turniri masmediissaCogburTo turniri masmediissaCogburTo turniri masmediiswarmomadgenlebsa dawarmomadgenlebsa dawarmomadgenlebsa dawarmomadgenlebsa dawarmomadgenlebsa damoyvarulTa SorismoyvarulTa SorismoyvarulTa SorismoyvarulTa SorismoyvarulTa Soris

àòþòìò þïíêòì æï ôëíæò þòçíåìèåíåþò æïçïîïäåþóäàï

æïìïõèïîåþäïæ åîàëþäòâ ïáúòïì òùñåþì. ñâåäï ïõïä æå-

ðëçòüïîì ìïøóïäåþï åáíåþï àïâòìò ùâäòäò øåòüïíëì æï-

çïîïäåþóäàï æïõèïîåþòì ôëíæøò.

Tibisi bankis da fondTibisi bankis da fondTibisi bankis da fondTibisi bankis da fondTibisi bankis da fondbiznesmenebi dazaralebulTabiznesmenebi dazaralebulTabiznesmenebi dazaralebulTabiznesmenebi dazaralebulTabiznesmenebi dazaralebulTa

dasaxmareblad erToblivi aqciadasaxmareblad erToblivi aqciadasaxmareblad erToblivi aqciadasaxmareblad erToblivi aqciadasaxmareblad erToblivi aqcia

åâîëðòì ãïíâòàïîåþòìï æï îåêëíìüîóáúòòì þïíêò

(EBRD) àòþòìò þïíêì 35 èòäòëíò æëäïîòà æïïôòíïíìåþì.

õåäøåêîóäåþïì ãîûåäâïæòïíò ìåìõòì àïëþïçå õåäò èë-

ïùåîåì EBRD-òì îåãòëíïäóîèï æòîåáüëîèï êïâêïìòïìï

æï þåäëîóìòïøò, èïòêä æåòâòè æï àòþòìò þïíêòì ðòîâåäèï

âòúå ðîåçòæåíüèï ðïïüï éïûïûåè.

“Tibisi banks” evrobankma 35“Tibisi banks” evrobankma 35“Tibisi banks” evrobankma 35“Tibisi banks” evrobankma 35“Tibisi banks” evrobankma 35milioni dolaris sakreditomilioni dolaris sakreditomilioni dolaris sakreditomilioni dolaris sakreditomilioni dolaris sakredito

xazi gauxsnaxazi gauxsnaxazi gauxsnaxazi gauxsnaxazi gauxsna

jepra ‘’borjomis’’ saitisjepra ‘’borjomis’’ saitisjepra ‘’borjomis’’ saitisjepra ‘’borjomis’’ saitisjepra ‘’borjomis’’ saitisganaxlebaze muSaobsganaxlebaze muSaobsganaxlebaze muSaobsganaxlebaze muSaobsganaxlebaze muSaobs

öåðîïì èåæòï èåíåöåîò

êëèðïíòï “þëîöëèòì” ìïòüòì

øòíïïîìòì ãïíïõäåþïçå òèó-

øïâåþì.

25 ïãâòìüëì ãïòõìíï àòþòìò þïíêòì ïõïäò ëôòìò ïéèïøå-

íåþäòì ãïèçòîçå. ïèïìàïí æïêïâøòîåþòà ðîåì êëíôåîåíúò-

ïçå òìïóþîåì òè úâäòäåþåþòìï æï ìòïõäååþòì øåìïõåþ, îë-

èåäìïú þïíêò ãåãèïâì óïõäëåìò ðåîòëæòì ãïíèïâäëþïøò.

Tibisi bankma axali filialiTibisi bankma axali filialiTibisi bankma axali filialiTibisi bankma axali filialiTibisi bankma axali filialigaxsnagaxsnagaxsnagaxsnagaxsna

#7-8#7-8#7-8#7-8#7-820082008200820082008

ivlisi-agvistoivlisi-agvistoivlisi-agvistoivlisi-agvistoivlisi-agvisto7

jepra bazarze axali brendebiT gamodisjepra bazarze axali brendebiT gamodisjepra bazarze axali brendebiT gamodisjepra bazarze axali brendebiT gamodisjepra bazarze axali brendebiT gamodisåæòüëî.öò-ï æï ïõïäò êëèåîìïíüòì åîàëþäòâò ãïèëúåèï „üóîòìüò“ üóîòçèòì, æïìâåíåþòìï æï ãïî-

àëþòì àåèåþì ãïïøóáåþì..

#7-8#7-8#7-8#7-8#7-8 ivlisi-agvistoivlisi-agvistoivlisi-agvistoivlisi-agvistoivlisi-agvisto20082008200820082008 8

jepra bazarze axali brendebiT gamodisjepra bazarze axali brendebiT gamodisjepra bazarze axali brendebiT gamodisjepra bazarze axali brendebiT gamodisjepra bazarze axali brendebiT gamodisåæòüëî.öò-ï æï ïõïäò êëèåîìïíüòì åîàëþäòâò ãïèëúåèï „æåâåäëðåîò“ ìïèøåíåþäë þïçîòì ìòïõ-

äååþòì øåìïõåþ ïèúíëþì èêòàõâåäì.

#7-8#7-8#7-8#7-8#7-820082008200820082008

ivlisi-agvistoivlisi-agvistoivlisi-agvistoivlisi-agvistoivlisi-agvisto9