Post on 17-Nov-2021
a ua amp2(
REPUBLIQUE FRANCcedilAISE LISERTIS ~ EacuteGALITEcirc - FRATERNITEcirc
bull
JOURNAL OFFICIEL DUrERRITOIRE DU TOGO PLACEacute SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE
----~_---------~~-------~------~PItmiddotlfAl SSA N T LEimiddot ET LE 16 DE CHA QUE MOI S A L 0 M Eacute ~~~=----------~--------~--------======~~
ABoNNEMENTS
1 Au eompUl1lt il iimprlnllllnt J 1 ft Sucirc Pd d 6 Pal porteur ou po~ le poste
Ir u ml f(I Togo france et Colon)e~ L Fr 75 EtrAuJcr Port en ut
SOMMAIRE
000
1
ABONNEMENTS ET ANNONCES POUf lOI nOOnnOJugraveOot et aonoo sadresser au Dir6Cteur dO lEtolo ProfouiooneJJe _de la AU~i(ln Catholique de LOMEgrave TOGO _
U$ cp-nuneneent par leprcmier numdro dun moIcircs et se eermIcircnelIt par le dernier I1UmeacutefO dun des 4 rnmtrCs
Les abonnementll artrtOOegraveU et rklamuuml lIOnt payables davlllnu
5 avril
PARTIE OPPICIBLLI lt) 6 avril
ACTes DU POUVOIR CENTRAL
li19315
9 novembre Deacutecret rendant applicabl~s aux coloshynies pays de protectorat et terrishytoires sous mandat relevant du ministegravere des colonies autres que la Martinique ln Ouadeloupe et lagrave Reacuteunion les dispositions de 7 avril larticle 19 du deacutecret du 25 juin 1934 (Arrecircteacute de promulgation nO 190 du 4 avril 1939) 183 Il
12 avrilJ1939 li
14 _j anvieT Deacutecret portant majoration de lindemmiddot - niteacute speacuteciale temporaire de linshy
1demniteacute de ltles indcmshy
ANNONCES ET AVIS DIVERS
~IcircgDt bullbull bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull bullbullbullbullbullbullbullbull aiT MInImum bullbullbull bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull bull bull bull bull bull bullbull 10 Er Lapage bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull ~~ ZOOampshyChaque annonce ~peacutet6e moitieacute prIcircll mjnIcirclIlvm 10 fr
Ce tarit ne sapplique p~~~--hleu~ ai aua jnnrtiOD faites ~a caractegraveres plus perIcircls que ceu~ du latbull ln Journal POUt k reacuteelnmebullbullielnlllnde le lrif speacuteeinl
__-----shyNdeg 198 - Arrecircteacute porant organisa-
Hon du service des douanes dans le terricirctoire du Togo placeacute sous mandat de la France j86
Ndeg 200 - Arrecircteacute compleacutetant larticle 9 de larrecircteacute nO 650 du [5 novemshybre 1928 portant application des d~crets d 4 mai 1(128 r~glemen tallt lexercice de la pharmacie et le commerce la deacutetenlion et lem ploi des substances veacuteneacuteneuses au Togo modifieacute par arrecircteacute nO 510 du 11 semiddotptembre 1937 187
No 201 - Arrecircteacute portant eacutelevation
du maximum des mandats teacute1ecircgra phiques 1ocaux 187
Ndeg 202 - Arrecirct6 portant reacuteglemen 1a~ion de luniforme des agents indigegravenes clu service de Penseigne ment officiel 187
reacutesidence Nominations mutations etc concernant le personnel 188 niteacutes pour charges militires et des
Divers 188 indemniteacutespour ehrges de famille alloueacutees aUx fonctionnaires agents et employeacutes civils et militaires de PARTE NON OFFICIELLE lEtt (Arrecircteacute de promulgation nO 188 du 29 mars 1939) 184 Avis et communications
Cours officiel des changes 191 ACTES DU POUVOIR LOCAL Domaines 191
Bulletin meacuteteacuteorologique 191
28 magraverS Ndeg 1035 - Arrecircteacute portant rectificashy tion de liarreacuteteacute~no 4159 du 19
I~
PARTIE OFFICIELLEdeacutecembre 1938 relatif agrave la formashy(ion du collegravege des assesseurs pregraves ACTES DU POUVOIR CENTRAL la COUr dassises du Togo pour lanneacutee 1939 bull bull bull 185
Complabllileacute publique3 mars Na 19~ - Arrecircteacute compleacutetant larrshy
teacute nO 108 du 11 feacutevrier 1939 ARRETE No 196 promulguont au Togo te deacutecret dli -relatif agrave la circulation routiegravere 9 novembre 1935 rendant applicables aux colonies dan le territoire du Togo 185 pays de protectorat et territoires sous mandai rideshy
vali du ministegravere des colames aaties qae la Martishyj avril NO 195 - Arrecircteacute pprtant prohlbishy nique la GlUldeloupeet la Reacuteunion les dIspositions tion de sortie du territoire du de larticle 19 du deacutecret du 25 juin 1934 middotTogo du ~obalt gt 186
amptH raquobull 184 JOURNAL OFFICln DU TERRITOIRE DU TOGO PLAct SOUS LE MANDAT DE LA ~RANCE 16 avril 1939
LAOMINISTRATEUR EN CHEF DES COLONIES CHEVUER DE LA LEacutemON DHONNEUR
COMMISSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE p l Vu leacute deacutecnt du 23 mars 1921 deacuteterminant- les attributions
et -le$ pouvoirs du Commi~airemiddot de la ~eacutepub1ique au -rog Vu leacute deacutecret du 19 septembre 1936 portant reacuteduction des
deacutepenses administratives du Togo modifieacute par celui du20 juillet 1937
Vu le deacutecret du 16 avril 1924 fixant le mode de promulshygation et de publication des textes reacuteglementaires aU Togo et au Cameroun
Vu le deacutecret du 9 novembre 1935 rendant applicables aux colonies pays de protectorat et territoires sous mandat relevant du ministegravere des ccediloionies j autres que la Martinique~la Guadeloupe el la Reacuteunion les dispositions de larticle 19 du deacutecret du 25 juin 1934
ARRETE
ARTICLE PREMIER - Esl promulgueacute danS le terrishytoire du Togo placeacute sous le mandat de la France le deacutecret du 9 novembre 1935 susviseacute
corn-AR 2 - Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute muniqueacute et publieacute partout ougrave besoin sera
Lomeacute le 4 avril 1939 ORADASSI
RAPPORT Au Preacutesident de la Reacutepublique Franccedilaise
Paris le 9 novembre 1935
MONSIEUR LE PREacuteSIDENT
Le deacutecret du 15 deacutecembre 1934 a fixeacute pour les coloshynies autres que lAfrique du Nord les mesures transishytoires et les dates dentreacutee en vigueur de la plupart
des dispositions du deacutecret du 25 juin 1934 relatif agrave lorganisation de la comptabiliteacute publique
Toutefois lextension dans les territoires doutreshymer des dispositions de larticle 19 du deacutecret susviseacute du 25 juin 1934 qui preacutevoient la reacuteduction des deacutelais de prescription des creacuteances a neacutecessiteacute une mise au point preacutealable
Un projet de deacutecret dans le~ formes preacutevues par la loi du 8 juin 1935 et tendant agrave modifier la leacutegislashytion en vigueur aux Antilles et agrave la Reacuteunion est soushynUs dautre part agrave votre signature
Pour appliquer la reacuteforme dans les autres possesshysions relevant du ministegravere des colonies un deacutecret simple suffit
11 a paru opportun par ailleurs de faire beacuteneacuteficier les services locaux des mecircmes deacutelais
Te est le double objet du preacutesent deacutecret que nous avons lhonneur de soumettre agrave votre haute sanction
Nous vous prions dagreacuteer monsieur le Preacutesident lhommage de notre profond respect
Le mucircLisfre desmiddot colonies Louis ROLUN
Le ministre des finances Marcel REacuteGNIER
I
li 1
l
1 r
i
1
1
1
1
1
1i
L i
l 1shy
Vu le deacutecrel du 15 deacutecembre 1934 Vu lartiCle 136 du deacutecret ltlugrave 31 mai 1862
yu larticle 237 du deacutecret du 30 deacutecemlre 19t2 Vu les deacutecrels du 16 avril 1924 fixant le mode de promulshy
gation et de publication des textes reacuteglementaires au ogo et au Cameroun
Vu les deacutecrets du 22m3i 1921 fixanLla leacutegislation appl~cable au Togo et aH Camerouni Sur le rapport QU mirtistre des colonies et du ministre des finanes
DECRETE
ARTICLE PREMIER - Les dispositions de larticle 19 du deacutecret du 25 juin 1934 pris en exeacutecution le Parti cle 36 de la loi du 28 feacutevrier 1934 seront appliqueacutees pour la premiegravere fois dans les colonies pays de proshytectorat et territoires sous mandat relevant du minisshytegravere des colonies autres que la Martinique lagrave Ouade loupe et la Reacuteunion aux creacuteances de lexerdcel932
en ce qui concerne la reacuteduction agravecinq ans du deacutelaimiddot de six ans preacutevu agrave larticle 136 du deacutecret du 31 mai 1862
ART 2 - Les deacutelais de cinq et sixans preacuteVtiSpar
larticle 237 du deacutecret du 30 deacutecembre 1912 surie reacutegime financier des colonies sont rameneacutes agrave quatre et cinq ans
Cette disposition sera appliqueacutee pour lapregravemiegravere fois aux creacuteances de lexercice 1932
ART 3 - Le ministre des colonies et le ministre des fjnancessont chargeacutes chacun en ce qui le coneerne de lexeacuteeacuteution du preacutesent deacutecret qui sera publieacute au lourshyIlol otidel
Fait agrave Paris le 9 novembre 1935 ALBERT LEBRUN
Par le Preacutesident de la Reacutepublique
Le ministre des colonies Louis ROLLlN
Le ministr les finances Matcel REacuteGNIER
Indemniteacutes
ARRETE No 188 promulguant fu Togo ledtieret du 14 janvier 1939 portant majorafion de lindeacutemitileacute speacuteciale temporaire delindemniteacute de reacutesidence des indenmiteacutes pOUr charges milifaire5 et des indemniteacutes pour charges de famille alloueacutees aux jiJnctirmnaires agents et employeacutes civils et militaires de lEtat
LADMINISTRATEUR EN CHEF DIlS COLONIES CHEVALlER- DE LA LEcircVlON D~HONNEURJ
COMMISSAIRE OE LA REacutePUBLIQUEgrave p
Vu le deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant les atfributiOlls et les pouvoirs du Commissaire -de la ReacutePllbliqu au Togo
Vu le deacutecret du 19 septembre 1936 portantreacuteduumlclion des deacutepenses administratives du Togo modifieacute ))Jar celui dumiddot 20 juillet 1937
Vu le deacutecret du 16 avril 1924 fixant le mode d~ prOtnushygation et de publication des textes reacuteglementaires au Togo
LEgrave PREacuteSIDENT DE LA REacutePUBLIQUE FRANCcedilAISE let au Cameroun Vu le deacutecret du 14 janvier 1939 port nt majoration del
Vu les lofs ordonnances et deacutecrets organiques des colonies ljnd~mniteacute speacuteciale tetnpqraire d~ ~indemniteacute de reacute~id~ncel
Vu Je deacutecret du 25 iuin 1934 pris en application de l desmiddot mdemmteacutes pour cnarges mlhtalres et des Indemmtes pour Jarticle 36middot de la -loi de finances du 28 feacutevrier 1934j cnarges de famille aUoueacutees aux fonctionnaires agents et1
Yu le deacutecret du 29 novembre 1934 fixant pour la meacutetropqle 1middot employeacutes civils et milifaires de lEtat et PAfriqIcircle du Nord la date dentreacutee en vigueur et les Vu la transmission lJG 4540 en date du 22 mars 1939 mesures transitoIcircres pour lapplication du -deacutecret du 25 juin du chef du service colonial de _Bord~au~ de la deacutepecircche1934 susvjseacute ministeacuterielle nmiddot 488fS du 28 feacutevri~r 1939
- bull
JOURNA OFIICIEI DUTEruIcirclTOIRE DU TOao PLACE SOUS LE MANDAT DE LA lRANCE t85
ARRETE
ARTICcedilLE P~EMIER ~ Est promulgueacute dans le terrishytoire du Togo placeacute sous le mandat de la Frarice le
_ deacutecret du 14 janVier 1939 portant majoration de lindemnite speacuteCiale temporaire de lindemniteacute de reacutesishydence des Jndemniteacutes pour charges militaires et des indemniteacutes pour charges de famille alloueacutees aux foncshytionntires agehtset employeacutes civils et militaires de lEtat
ART- 2 Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute commushyniqueacuteet pul)lieacute partout ougrave besoin sera Lomeacute le 29 mars 1939
bull GRADASSI
LE PREacuteSIDENT DE LA REacutePUBLIQUE FRANCcedilAISE Sur Je r~pport du preacutesident du conseil ministre de la deacutefense lt nationale et de 1a guerre et du ministre des finances
Vu larticle 9 de la loi du 18 octobre 1919 Vu les lois ltles 18 et 28 octohre 1919 concernant les
indemniteacutes de reacutesidence et de seacutejour attribueacutees aux fonction flaires agents et ouvriers civils des services civils de PEtat et Jes middottexes mOdificalifs subseacutequents
Vu larficle II ltle la loi du 18 octobre 1919 relatif au indemniteacutes pOur charges de famUJe et les textes modificatifs subseacutequents
Vu les lois des 26 mars ei 4 deacutecembre 1937 Vu leacutes deacutecrets du Il deacutecembre 1931 Vu le deacutecret du 12 novemhre 1938 relatif agrave lameacutelioration
de la situation degraves middotfonctionnaires en activiteacute et en retraitei Vit la iOi du 31 deacutecembre 1938 portant fi tion du
budget geacuteneacuteral de lexercice 1939
DECRETE
TITRE Il lJUfemnileacuteS pour charges de fumille
ART 6 Lesin)lemniteacutes annuelles pour egraveharges de familk lilloueacuteC$ agraveux personnds civils et militaires de lEta~ dans -les conditions preacutevues par larticle Il de la loi du 18 octobre 1919 modifieacute par les articles 6 de la loidu 18nQveinbre 1933 187 de la loi de finances dumiddot13 juillet 1925 par le deacutecret-Ioi du 16 juillet 1935
et par larticle 2 (sect 5) de la loi du 14 avril 1924 modifieacute par larticle 41 de la loi du 30 mars 1929 ~agrave compter du 1r janvier 1939 fixeacutees ainsi quil
660 fran~ pour le premier enfant 1200francs pour le deuxiegraveme enfant 2500 francs pour le troisiegraveme enfant 3000 francs pour le quatriegraveme enfant
ART 7 - Des deacutecrets ulteacuterieurs fixeront les condishytionS dans lesquelles les dispositions du preacutesent deacutecret pourrQht tre appliqueacutees au personnel des monnaies
et meacutedailles des offices et eacutetablissements publics autoshynomes de lltat
ART 8 - Sont abmgeacutees toutes dispositions con~ tragraveires agrave celles du preacutesent deacutecret
ARr 9 - Le preacutesident du conseil ministre de la deacutefense natiilnale cf de la guerre et le ministre des
finances sont chargeacutes chacun en eacutee qui le concerne de lexeacutecution du present deacutecret qui sera publieacute au Jolirnlil oliciel
Fait agrave Paris le 14 janvier 1939 ALBERT LEBRUN
~~_ ~r _~-~__________ _ bullbullbull ___
Par le Preacutesident de la Reacutepublique Le prAsidenl du cOflSeit miflislrede la
deacutefense nationale el de la guerre Edouard DALADIER
Le ministre des fintltces Paul REYNAUD
(Pilur les textes des titres leacuter et 11 du susdit deacutecret du 14 icircanvier 1939 Voir J O R F IlO 13 du 15 janvier 1939 page 811)
ACTES DU POUVOIR LOCAL
Cour dassises du Togo
Par arrecircteacute no 1035 du 28 mars 1939 du G6uverneur Geacuteneacuteral p i Haut
Commissaire de la Reacutepublique p i au Togo Lartishycle 1er de larrecircteacute no 4159 du 19 deacutecembre 1938 est rectifieacute ainsi quil suit -
Au lieu de Curtat-Cadet Georges 46 ans commerccedilant agrave Palimeacute
Lire Curtat-Cadet Paul 46 anscommerccedilant agrave Palimeacute Le reste sans changement
Circulation reacutendiegravere
ARRETE No 194 compUtant larrOteacute na 108 du 11 feacutevrier 1939 relatif agrave la circulation routiegravere daflS te terriloire du Togo
LAoMlNISTRATEUR EN CHEI DFS COegraveON1ES CHEVALtEcircR DE LA LtolON DHONNEUR
COMMISSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE p bull 1 Vu le deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant les atribution
et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo Vu le deacutecret du 19 septembre 1936 portant reacuteduction deS
deacutepenses administratives du Togo1 modifieacute par ce1ui du 20 juillet 1931 -
Vu le deacutecret du 16 juin 1935 eacutetendant au territoire du Togo la reacuteglementation pour lusage des voies publiques ouvertes agrave la circulation dans PA O Fo fixeacutec par le deacuteCret du 21 juin 1934 rectifieacute par celui du 14 feacutevrier 1935
Vu larrocircteacute nO 429 du 25 juillet 1938 fixant les modaliteacutes dapplicirccation dans le territoire sous mandat du Togo du deacutecret du 21 juin 1934 preacuteciteacute Vu larrecircteacute nO 108 du 11 feacutevrimiddot 1939 portant modification de larrecircteacute nO 429 du 25 juillet 1938 susviseacute
Sur la proposition de lingeacutenieur principal) chef du service des trayaux publics et des transports du Togo i
ARRETE i ARTICLE PREMIER - tarticle 2 de larrecircteacute 110 i08
du Il feacutevrier 1939 susviseacute est compleacuteteacute comme suit laquoPour certains de ces veacutehicules ou certains servishy
ces de transport et si les circonstances le permettent le Commissaire de la Reacutepublique pourra toutefois autoriser speacutecialement par arrecircteacute pris en conseil dadshyministratiiln des vitesses supeacuterieures agrave celles maxima fixeacutees ci-dessus raquo
laquo Dans la traverseacutee des agglomeacuterations et sous reacuteserve des aispositions speacuteciales eacutedicteacutee~ par leComshymissaire de la Reacutepublique la vitesse est limiteacutee unishyformeacutement ~ 40 kilomegravetres-heure pour les motilcycles voitures de tourisme et camionnettes de 1200 kiloshygrammes de charge utile aU plus et agrave 25 kilomegravetresshyheure pour tous autres veacutehicules ART 2 Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute commushyniqueacute et publieacute partout ougrave besoin sera
Lomeacute lje 31 mars 1939 GRADASSI
bull bull
186 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACEacute SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE 16 avril 1939
pa
Prohibition de sortie
ARRETE No 195 portant prohibition de middotsortie du territoire du Togo du cobalt
LADMINISTRATEUR EN (HEF DES COLONIES CHEVALIER DE LA LEacuteGION DHONNEUR
COMMISSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE p 1
Vu le deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant les attributions et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo
vu le deacutecret du 19 se-ptembre 1936 portant reacuteduction des deacutepenses administratives du Togo modifieacute par celui du 20 juillet 1937
Vu la loi du 13 avril 1928 sur le reacutegime douanier colonial
Vu le deacutecret du 2 juillet 1928 relatif agrave lapplication de la loi du 13 avril 1928 sur le 1 reacutegime douanier colonial notamment en son article Il
Vu le deacutecret du 16 avril 1924 fixant le mode de promulshygation et de publication des textes reacuteglementaires au Togo et au Cameroun
Vu le radiogramme-circuraire Il) 21 en date du 29 mars 1939 du ministre des colonies
Le conseil dadministration entendu dans sa seacuteance du middot3vril 1939
ARRET=
ARTICLE PREMIER - Est prohibeacutee la sortie du terrishytoire du Togo du cobalt (no 232 du tarif meacutetropolishytain des douanes)
ART 2 - Vu lurgence le preacutesent arrecircteacute qui est immeacutediatenent applicable sera afficheacute agrave la mairie de Lomeacute dans tous les bureaux de cercle et de subdivishysion au bureau des douanes de Lomeacute et dans tous les postes de douanes ainsi que dans tous les bureaux de poste enregistreacute et communiqneacute partout ougrave besoin sera
Lomeacute le 3 avril 1939 ORADASSI
Oranislion -dministrtivc
SenJIumlce des doualles
ARRETE N0 198 portallt organisation du service des douanes dans le territoire du Togo placeacute sous mandat de la France
LADMINISTRATEUR EN CHEF DES COLONIES CHEVALIER DE LA LEacuteOION DHONNEUR~
COMMISSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE p 1
Vu le deacutecret du 23 _mars 1921 deacuteterminant les attributions et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo
Vu le deacutecret du 19 septembre 1936 portant reacuteduction del deacutepenses administratives du Togo modifieacute par celui du 20 juillet 1937
Vu larticle 118 du deacutecret du Il novembre 1926 portant reacuteglementation douaniegravere dans le territoire du Togo placeacute soLis mandat de la France promulgueacute par arrecircteacute du 30 deacuteshycembre 1926
ARRETE
ARTICLE PREMIER --- La surveillance douaniegravere au Togo placeacute sous mandat de la France est reacutepmiddotartie entre
io - Des sectenrs de middotplein exercice pouvant comshyporter des bureaux et des posteacutes
20- Des secteurs auxiliaires comprenant un ou plusieurs postes
ART 2 - Les bureaux et postes compris dans les secteurs de plein exercice continueront agrave middotf01jcfionner conformeacutement aux regravegles actuellement en vigueur
ART 3 - Les postesmiddot compris middotdans les middotsecteurs auxiliaires et dont lagrave liste fera lobjet dun arrecircteacute speacutecial sont placeacutes sous le controcircle de fonctionnaires
deacutesigneacutes ~ans chaque circonscription inteacuteresseacuteemiddot pari deacutecision du Commissaire de ra Reacutepublique qui en
tout ce qui concerne la douanemiddot deacutependront eux-middot mecircmes du chef de service des douanes et agrave ce titre seront appeleacutes chefs de secteurs auxiliaires desmiddot douashynes
ART 4 - Les chefs de secteurs auxiliaires desmiddot douanes recevront du chef de service les insiructions neacutecessaires
Le chef de service et les chefs de secteur beacutemiddottieacuteficieshyront entre eux de la franchise postale et teacuteleacutegrap~ishyque
ART 5 - Les fonCtionnaires agissant commemiddot cllefs de secteurs auxiliaires des douanes proceacutederont agrave la veacuterification desmiddot caisses et eacutecritures Hs sas~ureront de la boime exeacutecution des instructions donneacutees par le chef du service et dugravene faccedilon geacuteneacuterale middotde middotlexactemiddot application des regraveglements
Les ordres quils donneront devront middotecirctre consigneacutes par eacutecrit ils seront classeacutes et conserveacutes par les chef~ de poste shy
ART 6 Les recettes des postes de douarie comshypris dans un secteur auxiliaire seront centraliseacutees agrave lagence speacuteciale situeacutee dans les limites de ce secteur
ART 7 - En principe et dans un but de middotsimplifishycation la centralisation des eacutecritures comptables et statistiques sera effectueacutee comme par le passeacute direcshytement par le chef de service
Il pourra en ecirctre de mecircme pour les correspondances ~ diverses eacutechangeacutees entre le chef de service et les chefs de poste
Mais dans tous les cas ougrave ces transmissions auront lieacuteu directement les chefs de secteurs atixiliaires en recevront copie
Le chef du service des douanes prendra en cette matiegravere les dispositions locales qui lui paraicirctront les meilleures pour assurer le bon fonctionnement du service
ART 8 - Les officiers chefs de brigades ambushylantes et autres agents des douanes deacutesigneacutes par le chef de service auront qualiteacute pourmiddot proceacuteder au con- trocircle des postes auxiliaires dans les mecircmes conditions que pour les postes de plein exefl~ice mai fi copie des observations quils auront faites devra ecirctre adresseacutee aux chefs de secteurs auxiliaires
ART 9 - Les chefs de secteurs auxiliaires auront en matiegravere de punitions ou de reacutecompenses les poushyvoirs attribueacutes aux chefs de bureaux leurs proposishytions seront adresseacutees au chef de middotservice dans les
conditions habituelles ART 10 - Le chef du service des douanes middotest
chargeacute de lexeacutecution du preacutesent arrecircteacute qui sera eryreshygistreacute publieacute et communiqueacute partout ou be~oin sera
Lomeacute le5 avril 1939 ORADASSI
- -ERet bull
16 avril 1939 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACEacute SOUS LE MANDAT DE LA lRANCE 187
Produits pharmaceutiques
ARREcircTEmiddot N~ 200 eompleacutetant larticle 9 de larrecircteacute nO 6fiOmiddot du 15 novembre 1928 portant application des deacutecrets du 4 mai 1928 reacuteglementant lexercice dtt la jJharmacie et le commerce la deacutetention et lemshyploi des substances veacuteneacuteneuse au Togo modifieacute pal arrecircfeacutenrr 510 du 11 septembre 1937
LADMINISTRATEUR EN CHEI DES COLONIES CHEVALIER DE LA LtOlON DHONNEUR
COMMISSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE p 1
Vu le deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant les attributions et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo
Vu le deacutecret du 19 septembre 1936 portant reacuteduction des deacutepenses administratives du Togo modifieacute par middotcelui du 20 juillet 1937 bull
Vu larrecircteacute nO 650 du 15 novembre 1928 portant application des deacutecrets du 4 mi 1928 reacuteglementanf lexercice de 1 pharmacie et le commerce la deacutetention et ielnploi des substances veacuteneacuteneuses au Togo modifieacute par arrecircteacute nO 510 du 11 septembre 1937
Vu lavis du_ chef du service de s~nteacute
ARRETE ARTICLE PREMIER Larticle 9 de larrecircteacute nO 650
du 15 novemhre i928 susviseacute modifieacute par larrecircteacute nO 510 du Il septembre 1937 est compleacuteteacute par les dispositions suivantes
laquo Tuutefois seront dispenseacutes de lanalyse et ajoushyieacutes aux listes n 1 et 2 sur simple deacutecision du Cornshymissairede la Reacutepublique les produits dont lintroshyduction et la vente auront eacuteteacute autoriseacutees en Afrique occidentale franccedilaise dans les conditions fixeacutees par larrecircteacute geacuteneacuteral du 3 deacutecembre 1926 sur lexercice de la pharmacie en Afrique occidentale franccedilaise raquo
Au 2 ~ Le preacutese)t arrecircteacute sera enregistreacute cornmiddot muniqueacute et pubHeacute partout 011 besoin sera
Lomeacute le 6 avril 1939 GRADASSI
Mandata leacutelisraphlques
ARRETE Nq 201 portant eacutelevation du maximum des mandats teacuteleacutegraphiques lCaux
LADMINISTRATEUR EN CHEF DES COLONIES CliEVALlER DE LA LtOION DHONNEUR
COMMISSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE P 1
Vu le deacutecret du 23 magraveri 1921 deacuteterminant les attribution et tes pouvoirs du Commissaire de la ReacutepubHque au Togo
Vu le deacutecret du 19 seplembre 1936 portant reacuteduelion des deacutepenses administratives du Togo modifieacute par celui du 20 juillet 1937middot
Vu larrecircteacute du 13 octobre 1920 rendant applicables au Togo les instructicircons n(J~ 1 et 2 sur e service des postes et teacuteleacutegraphes en AfriqueoccidentaIe franccedilaise
Vu les arrecircteacutes des 8 septembre 1920 24middot novembre 1920 30 janvier 1923 9 mai 1925 9 feacutevrier 1928 et 1er deacutecembre 1931 ouvrant les bureaux des postes teacuteleacutegraphes et teacuteleacutephones du Togo au servilte des articles dargent locauxj
Vu la lettre nO f)4 s 8 du 21 mars 1939 du HaulshyoCcedilomf1issaire de middotla Reacutepublique a~ Togo -
ARRETE ARfICLElREMIER ~ Le montant maximqm des manshy
dats teacuteleacutegraphiques locaux est porteacute de 5000 agrave 10000 francs
ART 2~ Le nombre de mandats teacuteleacutegraphiques locaux pouvant ecirctre envoyeacute le mecircme jour par le mecircme expeacutediteur agrave un mecircme destinataire est illimiteacute ToutefoiSen cas de neacutecessiteacute le chef du service dlspostes teacuteleacutegraphesefteacuteleacutepJone~ pura la fi~ljeacute
de limiter momentaneacutement le nombre des envois effecmiddot tueacutes le mecircme jour par un mecircme expeacutediteur agrave un mecircme destinataire
ART S ~ Le chef du service des postes teacuteleacutegrashyphes et teacuteleacutephones est chargeacute de lexeacutecution du preacutesent arrecircteacute qui sera enregistreacute communiqueacute et publieacute parshytout ougrave besoin sera
Lomeacute le 7 avril 1939 GRADASSI
Enseignemcnt
ARRETE No 202 portant reacuteglementation de luniforme des agents indigegravenes du service de lenseignement officiel
LADMINISTRATEUR EN CHEI DES COLONIES CHEVALIER DE LA UOlON DtJON~EUR
COMMISSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE P Imiddot Vu le deacutecret du 23 mars Hi21 deacuteterminant les attributions
et les pouv~irs du Commissaire de la Reacutepublique al TogoVu le decr du 19 septembre 1936 portant reduelion
des deacutepenses administratives du Togo modifieacute par celui du 20 juillet 1937
Vu larrecircteacute du 24 mars 1934 reacuteglant agrave nouveau le statut du personnel civil des agents locaux indigegravenes du Togo agrave lexcep~ Hon du personnel des travaux pub1ics et Ju chemin de ferj ensemble les textes modificatifs subseacutequents bull
Vu larrecircteacute nO 238 du 1er mai 1934 portanl reacuteglemenltion des _ uniformes des agents des cadres locaux indjgegravenes du Togo
ARRETE ARTICLE PREMIER ~ Les instituteurs les moniteurs
et les moniteurs a)lXiliaires titulairfJ de lenseigneshyment officiel sont autoriseacutes agrave porter un uniforme dont les deacutetails sont fixeacutes agrave larticle 2 du preacutesent arrecircteacute
Lhabillement est entiegraverement agrave la charge des iilteacutemiddot resseacutes
ART 2 Lunifonne des agents du service de lenseignement officiel consiste en un vecirctementmiddot de toile blanche vareUSe agrave col ouvert et comportant 4 poches plaqueacutees et une rangeacutee de 7 boutons argenshyteacutes ou doreacutes portant une palme du modegravele laquo palmes acadeacutemiques raquo Cravate noire
Sur chaque revers du col un eacutecusson en drap noir bordeacute dtm fin gagravelon dargentmiddot ou dor et portant une palme brodeacutee argent ou or du mecircme modegravele que celle des middotboutons (hauteur 3 cm)
Aux manchesmiddot un parement eacuten drap noir de 5 cm de largeur bordeacute de part et dautre dun fin galon dargent ou dor
Pantalon droit sans passepoil Casque blanc ou casquette en drap bleu marine du
modegravele marine avec pourtour noir jugulaire en cuir noir verni et liseret dargent ou dor Insigne une palme argenteacutee ou doreacutee semblable li celle des eacutecu~ sons ile la vareuse
insignes de grade Galons boutons et palmes doreacutes pour les institumiddot
teurs argenteacutes pour les moniteurs du cadre veste sans paregravements aux manches pour les moniteurs auximiddot liaires Pour les monitrices robe blanche de forme droite
col rabattu avec les eacutecussonsau coI Insignes argen- teacutes
AIlT 3 Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute commumiddot niqueacute et publieacute partout ougrave besoin ser~
Lomeacute le 1middot2 avrii 1939 ~ ORADASSEmiddot J
- bull t8S JOURNAL OlliClEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLAce sous LE MANDAT Deacute LA lRANCe
ACTES CONCERNANT LE PERSONNEL
ACTEacuteiS DU POUVOIR LOCA~
PERSONNEL EUROPEEN
Affectations
Par deacutecision nO 248 du 28 mars 1939 M Freacuteau Max adjoint des sershy
vices civils du Togo est affecteacute au bureau des finanshyces et de la comptabiliteacute en remplacement de M Meshyneau adjoint des services civils en instance (le deacutepart en congeacute administratif
A ~ ENSEIONE1IieacuteNT OlfICIEL
Au grade dlltStituteurfJlfoIcircnt de 4e classe (agrave 1anciennegraveteacute)
Kougraveevi Franccedilois institugraveteur-auxiliaire de 1re classe
B SANTEacute
Au grade dillfinllier-IfU1ampr de 3~ CfUgrave8S6 shy(agrave lancienneteacute)
Abbey Dominique infirmier-maj)r de 4e c1asse j
Au grade dinfirmier-lU1or de 5 classe ~ middotmiddoti (agrave lancieimeteacute)
Par arrecircteacute no 193 du bull 31 mars 1939 - M Philippe Andreacute receveur conshy
trocircleur de lc classe du cadre meacutetropolitain de lenshyregistrement est nommeacute receveur de lenregistrement des domaines et du timbre conservateur de la proshyprieacuteteacute fonciegravere et curateur aux successions et biens VlIeants en remplacement de M Deseille geacuteomegravetre du service topographique de lA O F receveur inteacuteshy
fimair~ en instance de reacuteinteacutegration
Kappe1s dmiddotanccedilienneleacute
Par arrecircteacute no 186 du 28 mars 1939 - Des rappels dancienneteacute pour
services militaires non utiliseacutes sont accordeacutes dans leur grade actuel aux fonctionnaires des cadres locaux euroshypeacuteens du Tog) dont les noms suivent
A - SERVICES CIVILS
M Dassonville Jean adjoint principal de 2c classe conserve un reliquat dancienneteacute de 4 m)is et 15 j-ours pour services militaires non utiliseacutes
B - SERVICE DES p T T
M Lescellier BienaIcircmeacute receveur comptableuro centrali_ sateur avant 2 ans conserve un reliquat dancienneteacute de 1 jour paur services militaires oon utiliseacutes
C - GEacuteOMEgraveTRES
M LaJondrelle Georges geacuteomegravetre de 2 classe conshyserve un reliquat dancienneteacute de 6 ans 11 mois 2 jours pour services micirclitaires non utiliseacutes
o - CHEMIN DE lER
M Pinelli Roch agent comptable de 1 classe cOnshyserve un reliquat dancienneteacute de 11 mois 4 jours pour services militaires non utiliseacutes
M Cerveaux Ly-onel sous-chef de gare de 2 classe (compte tenu de l-omission dun rappel dancienneteacute de 6 mois p)ur services militaires omission constateacutee sur arrecircteacute no 2 du 1 janvier 1938) conserve un relishyquat dancienneteacute de 1 an pour services militaires non utiliseacutes
E - POLICE
M Rehart Ad)lplte commissaire principal de police de 2 classe conserve un reliquat dancienneteacute de 3 mois pour services militaires non utiliseacutes
PERSONNEL INDIGENE
Promoli n
Par arrecircteacute nO 187 du 29 mars 1939 - Sont promus pour compter du
1er avril 1939 les agents indigegravenes dont les nOms suivent
Wilson Claire infirmiegravere de Ircelasse K)uev Daniel infirmier de lie classe Mensah Oottfried infirmier de 1classegrave
Au grade dinfirmier de 3e classe (agrave lancienneteacute)
Mensah Albert infirmier de4e c1asampe Regent Claude Armand infirmier de 4e classe Anani Christ-ophe infirmier de 4e classe
Gbedemah Elias infirmier de 4e classe Ameacuteteacutepeacute Louis infirmier de 4e classe
Au grade dinfirmier de 4e classe (agrave lancienneteacute)
Ahoye Aqueacutereacuteburu Leacuteonard infirmier de 5e classebull Pio Albert infirmier de 5e classe
C - PLANTONS
Au grade de planton de 7 classe (agrave lancienneteacute)
Deck)n Jo~eph Feacutelix planton de 8e classe
o - AGRICULTURE
Au grade de moniteur auxiliaire de 3e classe (agrave lancienneteacute)
Tossah Raphaeumll m)nIcircteur 3tudliaire de 4 classe E - CHEMIN DI lER
AUgrade douvrier de 2classe (agrave lancienneteacute)
3eAdotevi Joseph ouvrier de ciasse
Au grade douvrier de 3e classe (agrave lancienneteacute)
Maoussi dAlmeida ouvrier de 4 classe
DIVERS
Enllllnmn_shyCours populairemiddot du soir
Par deacutecisl-on no 266 du 5 avril 1939 - Un cours populaire et gratuit
soir (le degreacute) est ouvert agrave )meacute agrave lfocale de route dAneacutecho
Linstituteur auxiliaire de 1re classe SitUmiddot Jegravean est chargeacute dassurer son fOnctionnement
Examens Par arrecircteacute no 192 du 31 mars 1939 - M dAlmeida Alexandre institu bull
teur-adjoint du cadre secondaire de JA O F subira
bull ~I - - --~
16 avril 1939 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACE sous LE MANDAT DE Lo FRANCE 189 ~==========~==~====~==~~==~==~========~==~~
pa
les eacutepreuves orales et pratiques du diplocircme daptitude professionnelle agrave Lomeacute lemiddot 22 avril 1939
La tacircmmission dexamen sera composeacutee comme suit
M Siro chef du service de lenseigne ment Preacutesident M Sanson administrateur-adjoint des 1 colonies
Mme Siro institutrice du cadre supeacuterieur M de lenseignement )
M Capelier instituteur du cadre supeacuteshyrieu~ _delenseigneme_n_t~___
Par deacutecision nO 268 du a
b
elll res
6 avril 1939 middot- Un concours dentreacutee pour deux places agrave leacutecole de meacuted~cine de Dakar (section sagesshyfemmes) aura lieu agrave Lomeacute le lundi 22 mai 1939
Les candidates qui devront ecirctre originaires du Togo et avoir fait leurs eacutetudes dans une des eacutecoles du Territoire constitueront le dossier preacutevu agrave larrecircteacute nO 592 E du 23 mars 1934 (J O A O F 1934 page 239
La cIocircture de la liste dinscription des candidates sera close le JO avril 1939
Interdiction de
Par arrecircteacute nO 197 du 5 avril 1939 - Le seacutejour
Togo est interdit pendant 2
seacutejour
dans le territoire du ans dureacutee fixeacutee par
le jugement du 10 janvier 1939 du tribunal du 1cr degreacute de Bassari au nommeacute Andani neacute vers 1894 agraveYendi (Gold-Coast)
Produits pharmaceutiques Par deacutecision nO 256 du 31 mars 1939 - La Socieacuteteacute Geacuteneacuterale du Golfe de
Guineacutee est autoriseacutee dans les conditions fixeacutees par larrecircteacute du 15 novembre1928 agrave tenir des deacutepocircts de
IN 1gt0
Il
-_
AGENCES NATURE DES CONTRIBUTIONS MONTANT TOTAL IROLE
1
70 Treacutesor
71 -
72 Klouto 73 Treacutesor
74 Mango
75 Sokodeacute
1
Impocirct foncier (B E) C A Taxe dordures Impocirct foncier (N B E) C A Taxe dordures Patentes Impocirct personnel et taxe additionnelle C A agrave la C M R P Armes C A agrave la C M Impocirct persopnel et taxe additionnelle R P Armes Impocirct personnel et taxe additionnelle R P Armes
produits pharmaceutiques dans les bccedilutiques dont la liste suit
LISTE NO 1
Lomeacute
Boutique principale - Rue du commerce Geacuterant M Kougblenou Joseph
Boutique - Rue du Mareacuteegravehal GaIlieacuteni Geacuterant ~
M Attohoun Joseph
FACTORERIES
Tseacutevieacute - Boutique du marcheacute - Geacuterantmiddot M Fiagbeacute Adolphe
Agbelouveacute - Geacuterant lVI dAlmeida Sylvestre Aneacutecho - Geacuterant M ucirceraldo Franccedilois
Atakpameacute Boutique du marcheacute Geacuterant M Lawson Jacob
Atakpameacute Boutique de Gnagna -- Geacuterant M Owodou Joseph
Nuatja - Boutique du marcheacute - Geacuterant M Lawscin David
Anieacute - Boutique du marcheacute - Geacuterant M Akpagraveki Gabriel
Sokodeacute - Geacuterant M Aclinou Franccedilois Niamtougou - Geacuterant M Kouassi Norbert Lama-Kara - Geacuterant M Yakoubvu Joseph
Bassari - Geacuterant M Yakoubou Boukari
Bafilo - Geacuterant M Gado Bernard Mango - Boutique du marcheacute - Geacuterant M Giffa Bernard
Rocircles
Par arrecircteacute nO 189 du 31 mars 1939 - Sont approuveacutes et rendus exeacutecu-
toires certains rocircles de lexercice 1939 dont le deacutetail suit et qui seacutelegraveventagrave la somme de Cent soixante quatre mille soixante quatre francs quatre vingt cinq centimes
middot
middot middot
7274shy36370
828730 293shy
1465 86970
23250shy10348650
1794shy5520shy
760shy38 shy
1610shy280shy40 shy
9164shy760shy260shy
1
15925shy
1177 35 23250shy
11159850 -i
1
1930shy~
10184 ~ TOTAL 16406485 --1640648S-1
La date de mise en reoouvrement de ceS rocircles a eacutett fixeacutee au 29 mars 1939
1
1
__
bull
190 jOURNAL-OFFICIEL DU TERRlTOIREDQ TOOOILACESOUSLE MANDAT DE LA lRANCE 16 avril 1939
Vegravenles des araccedilhicles les marcheacutes quen dehors de~ marcheacutes est interditel
Par djeacutecisiop no 254 dugrave dans le cercle de Sokodeacute pour compter du 31 marsmiddot 29 marS 1939 - La vente des arachides tant sur 1939
--~--Prix d~ gros de diverses marchandises
ri==-~~~~~~~~=~~~~~~~~~~~~~~==
Farine de consommation Avoines Seigles de Beauce (deacutepart) Orge de Beauc(deacutepart) Mais Indochine shy~omrtie~ de terre Estcrling Riz Saiumlgon n 1 PAtes limentaires 1~r choix
Bœuf
Veau
Mouton
Porc
l - qualiteacute middot ) 2 - qualiteacute
l - qualiteacute middot 1 2 - qualiteacute
) 1 qualiteacute 2 - qualiteacute
l qualiteacute middot ) 2- qualiteacute
Vin rouge Beacutezi~rs 9lt)
middot j Charente PoitouBeurres t NormHndie (eentr)
Icirc ComteacuteFromages ) Port-salutmiddot
Huile arachide supeacuterieure Huile d)olive Tunisie
SUGre Blanc n 3middot middot 1 Raffineacute
1 C~feacuteSagraventos good agrave lentrepocirct Cacao Cocircte dIvoire agrave lentrepocirct Fonte de moulage n 3 Aciers I~larchands Cuivre en lingots Etain Deacuteroits Plomb marques ordinaires
middot Zinc bonnes marques ~ bull middot Houme tout venant industriel 30i35 Nord
Coton mneacutericain middot Laine peigneacutee ~
middot Li de Russie C A F ports fronccedilais Chanvreindigegravene Anjou Sarthe JicirceFirst mark C A Fmiddotports franccedilais shy
Soie gregravege Ceacutevennes Peaux de ~ Bœuf~-illoyens
bœufs (Rio r(Janeiro l
Cui rs agrave semelle Suifindigegravene Alcool deacutenatureacute
Carbonate de soudemiddot shy Nitrt~ d soude syntheacutetique Benzol bull
Bois de ~ Sapin mad rier ccedilhrpente 1 Checircne_
Caoutchouc ~ Savonbladc extra 72~ t
4
~ bull saleacutes
bull
_
middot_middotamplfatedecuivregravei~- _ ~L- gtf Ciment Portland artificiel
1 18 Mar$ 1939 2S -Mare 1_930
336~ 308-shy98-
100 kgsParis 101shy
11550 H650 110shy 110-
Marseille 12825 Paris
12725 15shy16shy bull
13260 12960 Lyon
Le Racircvre 1gt35shy635shy10shy
820 10--shyL ViIIile kg
820
1630 1620 14401440
1960 1980
1560 1580
12SG 1286 11861186
1616 3162
Le dgreacute hlot 3128kg
3070 Paris
3065
14shy 14shy1225 A2shy
600shy600shy100 kgs Marseille
3472534115Paris 60750 6il750Lyon 211shy 214shy50 kgs 189-shy
Le Hacircvre 198-shy
62050 62060 1 tonne 168shy
B LgW) 168~100 kgbull
989shyParis
998shyLe Hacircre 4514-shy
342shy~455-
34475 333shy33050 183shy
Le HlvraouParj l 183shy415shy
la tonne 413-- Le Hllvre 50 kgs
3570 1510Roubaix kg 1491shy1505shy
71250 100 kgbull
71250 421shy 417~
20250201-Lyon 2793727937 245--shy
Paris 245shyLe Hacircvre
39503950 280shy
kgParis 280shy
365shy100 kgsmiddot
36~--l00~
heeacutetoJitre 100shy
13150 100 kgbull
13150 183-
Dunkerque -Par~s shy 183- shy
950950 le m3
le megravetreParis 670shy60shy
1380 1390 Marseille
kg 100 kgs ~50 33250 U
Bordeaux Dlp uige _30760 j 30760 li
- _ ~ ~ 1
---- shy ampC i bull - -
16 avril 1939 jOUllNAL OffICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACEacute SOUS LE MANDAT DE LA lRANCE 191
PARTIE NaN OFFICIELLE AVIS ET COMMUNICATIONS
Cou offlolel du change
24 mars 1939
Livre sterling 17684 Dollar 3775 Mark 1512 Belga 634 Franc Sugraveisse 850
DOMAINES
Par deacutecision no 276 du 12 avril 1939 Une commission composeacutee de M Le commandant du cercle de Lomeacute
ou son deacuteleacutegueacute Preacutesident MM Berthon agent des travaux publics ~
Andreas Boevi Lawson nolable agrave Lomeacute Membres Daniel Lokossou lailleur agrave Lomeacute
se reacuteunira sur place agrave Ahanoukopeacute sur convocation de son preacutesident agrave leffet de constater la mise cn valeur effectueacutee sur le lot nO 41 du lotissement dAhanoukopeacute occupeacute par le sieur Daniel Lokossou
Il sera dresseacute des opeacuterations un procegraves-verbal desshycriptif et estimatif en quadruple exemplaire dont un destineacute agrave loccupant
BULLETIN MEacuteTEacuteOROLOGIQUE Clilnatologie
FEacuteVRIER 1939
--c NUATJA ATAKPAMEcirc PALlMEacute KLOUTO 16) SOKODEacute ALEacuteDJO 1 PAGOUDA MANGO
-l 001
8
i bull ou
264
Sg 78 93
1 10
H
U OSD 263 as 031
27 1 ii
u 1 g ztli 711
Sl) Qi
21l7 1
171 2~lj 12
2B-1 i
S6
9J7 281
703 ti7 63 821
lO 281 GO
70
710
lBf 0
280 lia
1tt 1 45 iLS 2Li 90
707 65 fj3
272 t3
27 38
21 8
284 79
000 i
283 63 Sl1
2a8 il i
21B lJO
278 HS
tU4 294 i 2~S lla
1 2$0 tH
218] 66
(103 303 13 110 28 10 j9O 2i9 13
1 i11i 12a3 li6922 2tMmiddot ii
033
017
20a 65 HO 290 34
66 709 28tjOi
869 306
~HO 278 718 2ft0 81 i93
91 52
3 i 7 6 270 272 1 12
289 ti1
aLs 268 73 ~4(I
1)18 217 U4
920 3tl3
middotOOlS 2i8 60
976 41
942 2S1
oalf 201 ~I 1 Iii
233 260 6(1 216 40 138 2lJ 7 ~3
267
037 271 aa tiO 6Jf 211 28
2t1middot~ 31S
227
237
233
260 3i 607 286 t)
609 268 13
43
aO
261 (if
93S J6 St
6)3
6(13
6i0
2rfI 12 239 tIt J8 Oli 2iO Hi 903 26p-t7
213 H 6t6 278
2311 2-10 18 622 264 20
231 2middotL 7 Ut
2-i8 ft
261i 48 639 YI3 31
tH8 14 M2 282 Ijt) 229 2G1 n9
233 261 l 219 6i 80
274 rft
6l (j8
i7O 68
266 W
(1middot11
625
62
6J1
M6
2$9 67
286 rm 26-i 75 221 210 GO
16 217 2fi21
260 63
6O al
26t filS
tl33 271 -i0
tM4 lt3
273 32
)31 280 39
000 2i8 Iijj i
911
1(9 l3
033 UU 00
023 liS 1 1i4
033 293
D3t) 270 3fi
l3) 277
926 306
926 300 21942 29a
Oilocirc 281J
22 41i middotlS
~la 239 43
71S 214 ~3 SOi 28r 62 Ni4 212 Oi 639 216 30 129 21)i 13
jt8 281 li3 806 28Q iO liuml4i 260 73 616 211 middott6 23 21kl 53
7i) J 286 6amp 817 280 t ~ WO 265 7ji 643 ta2 tU 240 262 6 la 108 SB
1 l 000 26B U7 1 2-8 i 78 St3 2B1 80 I$~ti 232 ID 6N3 207 63 ~2~ 241 66 11331 322 a3
1l22 1 27j II~ 130 281 1 i~ 8iS 279 1 ~ bullbull n bullbull 1 bullbull n 1
OSlt) 2(12 73 101 i 270 68 810 2it 7f 1 6tl iSa 29 ail i 2117 l-l 1 lI) 2 292
------- shy ------I-----------J---i-I-t- - 1 bull
MO) 1)8 0 1 28 bullbull i 67 71 i 701 810 SO 1 B 1 260 fi6 1 iB lt29 2-4 l0 tU 181 13 II
(i) Facteurs m~)elUl
(2) En 1llUJibur9 ccedilorrigeacutesl 0- et g normal t1XIO + (5) lin milllban oorrigeuml$ agrave o~ et f normal 900__+________-____
(3) En degrlill centigrades
(4Enmiddot
j
fi OS
i OBli
2UgraveS 16
2i1I 81
ta 079 267 8l
fi 070 281 83
18 1)1 2Ui 82
il OfMI tlS Si
16 ODl
li Oin 8ti
i9 057 2j9 83
20 07) 272 80
22 OS6
3 083
u OOJ
6
mA amp0
218 81
26) 1 82 16 000 261 SfI
7 091 20 tt1 8 OB3 e1A 00
---bull
192 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOOO PLACE SOUS LEacutetMNDAT DE LA FRANCE 16 avril 1939
Feacutevrier 1939 PJUVIO -
ltgt ~ 1
ecirc tI) ~
ltgt ltgt z (ucirc Q -l ltgt ltgt shy lt
ltgt ll ltgt ~ li
ltshy li Q ltgt ltgt ltgt ltlt ltgt ltgt
lt l z ltgt 2 lIcircl Ii Q
Q ltshy Q ltgt e
lt ltgt Z ltshy lt e lt
Q
shy
---shy-shy -shy-shy-shy-shy-shy -shy
1 210 middot
2
3 20 20 95 G 4 G 14 41 G 65 62 285 5 103 26 58 205 - 10
1 6 265 400 135 353 219 316 19 18 187 521
7 102
8 middot
9 10
11
12
13 G
4 15 16
17 18 251 G 58 middot
19 40 G 59 80 162
20 19 G 11 76 250 300 44S 240 402 989 668 198 362 180 465
21 65 03 27
22
23
24 25 160 28 68 63 138 23 106 80
26 91 338 15 30
i 27 15 63 300 ucirc
~ 150
TO~AL ---shy 728 1 961179 28 182 404 801 470 7321015 876 1269 00 1089 1218 201 t029
dpuis _-shy -shy_-shy-shy ___shy _shy -- _ shy --shy -shy _ ~ -----shy
11l Ier 191 62 325 1380 856 757 Q57 1310 926 1489 173 1248 12t8 648 790 1242 1347
Janvier 1939 -
(6) Hauteur deau tombeacutee et millimegravetres (7) Anciennement Misahoeacute _ G Gouttesmiddot
-
-- ---- -- ---- ------ -- -- -- --
-- ----
i
bull pzbull w t bull _r__-middot~~_ ~ ~- ~~Z--~-~- ~~ - -shy
16 avril 1939 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU 000 PLACe sous LE MANDAT DE LA FRANCE 193
ETRIE ce FeacuteVrier Ht39
l gt I Il ugrave Lllgt ~ gt Igt l shy gt il 0 ltgt ltgtil 7shy z g 0
ii CI z 0 O al al u I ]gt gt Q gt Vl ~ Il Cllaquo gt 1
1
20 3
03 4
11 305 380298 06 5
6
7
8 9
10
11 q
13422 middot14 15
105 16
195514 408 216 08 17
46 Il0 215 1841 66
144 285 130 25095 19
53 354 73127 55 2078
G 21
22
23 bull
24 358 269 125 120 25
26
40
34
27
28
795 269 I~ 609 00 TOTAl659 422 565 449 158 305 466 105 215 ~~ ~ ------- shy1 dpuis ~ la leT1162 00 824 869 669 965 305596 1317 34 690 449 175 830 105 21 5 Janvier 1939
-7 I
194 jotIRNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACt
Exlrail de jugement
EXPosEacute DES FAITS
Par jugement no 1 en date du sept feacutevrier mil neuf cent trente neuf le trfblmal du deuxiegraveme degreacute Ae cercle de Lomeacute avait deacutecideacute que Michel Apaloo deshyvait preacutesenter ses comptes de gestion
Michel Apaloo a preacutesenteacute trois releveacutes de comptes marqueacutes A B et C relatifs agrave sa gestion des biens de lindivision familiale John Afola Apaloo
La eause ainsi instruite le tribunal apregraves en avoir deacutelibeacutereacute a rendu le jugement suivant
Attendu que lappel a eacuteteacute fait conformeacutement aux dispositions des articles 25 et 26 quil y a dlnc lieu de le deacuteclarer recevable
Attendu que ce jugement qui a eacuteteacutemiddot bien et valableshymemiddotnt rendu doit ecirctre cependant reformeacute et preacuteciseacute sur tertains points
Faisant application de la coutume locale formant regravegle geacuteneacuterale dans le pays
Deacutecide que Michel Apaloo est destitueacute de ses foncshytions dadministrateur des biens de ta coltectiviteacute Aposhy100
Dit que le conseil de famille Apaloo devra nammer dans le deacutelai de quarante jours un administrateur deacutesishygneacute parmi les membres de lindivision familiale agrave lexception toutefois de Michel Comla ApalQo admi- nistrateur des biens de la collectiviteacute destitueacute
Dit cnoutre quemiddot Michel Comla Apaloo devra rendre 1
compte de sa gestion au nouvel administrateur des 1
biens de collectiviteacute en preacutesence de deux notablesmiddot
a amp5i raquobull
SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE 16 avril 1939
indigegravenesmiddot dont les noms s~rontmiddot soumisagravemiddot lagreacutement du preacutesident du tribunal qui a connu de laffaire en premiegravere instance
Les assesseurs Le preacutesident Signeacute Signeacute Vuicircllet
middotJacob Adjalleacute Lintegraverpregravete Occansey Ludwig Signeacute Onassounon Paul
Le secreacutetaire Sign eacute de Souza Dominique
bull AVIS
Suivant d~libeacuteration dU4 novembre 1938 lAssembleacutee geacuteneacuterale des actionnair-es de la Socieacuteteacute anonyme des Transports de rAfriquumle Occidentale au capital de 600000 frallCS dont le siegravege est agrave Paris 5 rue Berrym- a prononceacute la dissolution anticipeacutee de la dite socieacuteteacute elle a nmiddotommeacute comme liquidateur avec tous lu droit attacbeacutes agrave ce titre Monsieur Jean BELLEJENTmiddot demeurant 1 Paris 24 rle Reacutebeacuteval --
Deux copies enregistreacutees du procegraves verbal de la deacutelibeacuteration sus eacutenonceacutee ont eacuteteacute deacuteposeacutees middotle j
i15 avril 1939 au Greffe du Tribunal deacute premiegravere instance de Lomeacute
~
Le liqllidatellr~ J BELLEgraveIrENTbull
bull
1
IMPRIMERIE DB tEcircCQLE PRQPESSIONNaLLE M c LOMEacute - TOGO
-----middotr-~------~middot~----mSE~4t~~-~-
Suppleacutement auJouroal OfficieL W312 du 16 Avril 1939 du TerritoirediJ Togo
EacuteTAgraveT DES IMPORTATIONS pendatd lannie 1938
COMME ROE SPEacuteCIAL
~ ~
II CIIAPITRE PAYS
Vi VALEURSmiddotW QUANTITEacuteSE- (EN MILLIERS DEFIMNCSOU - DE - gt
ARTICLE PROVENANCE Z 1936
1 1
J 1937 1938 1936 1937 1938
1
Tecircles l
7 1France middot fQmiddotM~(1) 30 5 2 1 - - --
Cameloun Tegravetes 16
QM 56 3
Il Setesmiddotde somme Dahomey middot l Tecircles 12 middot QM 24 7
i Oold-Coast ) Tecirctes 14 9 13 QM 28 18 26
3 2 7 26 ~~--~-
Totaux J Tecirctes 14 32 middot r Q M 28 104 55 3 7 15
1
FraHœ Tecirctes bull 3 middot 1QM OS Tecirctes 8
61 i Dahomey middot middot ( 3 17
05 4512 Bestiaux QM middot middot i1
Oold-Coast Tecirctes 57 35 69 bull 1 1 QM 24 11 28 3 2 4
1 --- - ~-1- ~ - ___--- Totaux Tecirctes 57 46 130
3 3middot QM 24 15 4middot5 B5 1
i 1 1~middot QM3 VJendes f~agravelcbel France 1 OS QS 1 rlftlg~rles et ccedilonmiddot Angleterre middot - 1 1 OS
1 1
2 4
3
1
Igeleacutees - Totaux 2 15 i T- 5 2 middot middot middot -
HT
Francegrave QM 7 12 18 16 Allemagne bull S middot3 2 7 5 4
1 Angleterre middot - 22 23 7 29 34 13
4viandes saleacutees ou Belgique - 1 OS 1 2 1 U S A - 1 1 2 3 1 2 4
autrement prlpagrave- Hollande - 3 11 15 4 21 4 recirces bull bull bull Italie middot - 1
2 Oanemark middot - 10 11 9 16
Pologllle bull 05 1-Argentine middot - 1 1 2--- - ------_ --_
) - Totaux middot middot - 39 625 35 54 94 60 France middot QM 4 11 10 7 24 22 Allemagne middot - 05 05 1 1 Angleterre middot - 40 4 24 4
5 Conserves de U S A middot middot 4 1 viandes en boites HolJende
Argenthie
middot middot -
35 05 3i 1
middot 413 286 72 127 1571 60
Uruguay - 27 55 38 7 321 3ucirc Danemark 05 1
1 2
1 - _-
143Totaux nmiddot 4485 396 126
126
~ France bull bull middot QM 23 30 47 14 21 41 Angleterre 30 25 14 15 16 4 Hollande bull
7 Lait en conserve Danemark bull middot - 100 146 141 middot61 51 69 - 31 69 30 lB 36 21
middot (SUisse - 4 7 4 1 4 3 j Totaux - 188 277 236 109 128 148
raquo~ -------- ~--~middot_-ai-----middot~
1middot CHAPITRE ou ARTICLE
- PAYS
DE
PROVENANCE
~ QUANTlt~ IVALEURS t shy (E~ iliLIB~S Di FRANCS)
~ ~ 1936~~r1938 - -1-9-36----19-3-7-----1-93-S- 11------1----1---middot-----1 i----1shy __ 1 I~-----II
iJ~eyQmiddotML 31 2 57~~ Ill ~1 1~
Angleterre - i middot1 2 j 21 i SPoissolsss~a~ Oold-CQast - 2335 i 1-136 2798 ~28 3481 660 1
leacutes 011 fumeacutes Iles Canaries - 10 3 l Congo - 4 l -l middot1
l ---middot1middot--_ shy I~~----I------c-----=- Totaux - 2339 __1_7_5gt1+--_8_5gt4--2+---~_~3O--- 35gt4 2126 l
1 France bull Q M i 5 1 i 1 1 05 Angleterre - 3 1 24 3 l 5 i 2
9 Farine de lro- U S A - 3834 3436 3159 292 l 664 916
( gf~-~as( = l l 2~ ~ OilI___lt--O-5cl_middot_-----~5 ment bull
__T_d_ta_u_x_-~I---II-_3-8-3-81_-~~3_--_47_11--3-JgQ --2935 li715 927
France Q MIl 1~---II--~0--51---O-5 ri----1
Indochine ~ 834 840 651 53 83 9~51 Angletegraverre - 1 l 2 1 05 2 Indes angl 2549 5077 45gt67 170
4 [ 513 651 1
Indes hollandmiddot 51 10492 l 16339 l Birmanie - 1 1749 786 936 109 86
----1----middot -----I----~~d---c---- --~ 1 Totaux - 518~ 6715 6649 3365 684 9485
110 Riz
-------I--- ----I--~--I---- -~---------1
France bull bull Q M 11 36 -05 12 Angleterre 1341 318 35 36 1ucirc2
l1Blseuits de mer Belgique - shy 1)2 81 i 11 25 i 25 1
15 5
Indes angl - _~_~___~_=l Totaux bull bull 237 46 14(
UbeacuterIcirca Q M 5 l 05 1
12Noix deCOI~ bull 06ld-Coast ~ ~0311 3235 ~7861----3-0c3-ci-----3-=-231_ 3_7_9 Totaux bullbull - 3036 3235 3_786 3036 323 _ 379
li Leacutegumes secs
I---~~-----~~----~--] France bull bull Q M 14 12 22 4 4 7 Dahomey - 1 3 shy 05 Belgique - 3 41 1 Iles CanarieS 15 lt 1 GoldCoast il i Autres pays - 1 1 05 1 ~
05 Totaux bullbull - ---1-8
1---1-751 26 5i S 1 6 S
-----I---I---I----~1--- ~-i--------middotI ----97 165 93 _14 24 17
30 42 51 4- 9 8 27 25 f 1 53 1 64 ID Ci 4 5 3
15 27 2 8 114 60 45- 13 9 8
_-__61___ r----c-I----middot~)+middot~middot__-----1____ 327 371 24637 50 44
----1----1-------middot+----1-------11 58Q 319 __ 1J2 91 72
- 271 409 middot S 44 86 13(3 90shy
23S 354 -W 40 84 134 43 middot--4 25 12 l 575
27_ 3417 i 7138 43i31 -43 1130 998 1
95 46 -- 14 i 8
63121
25 1 5
8465 5517 657 1344 L265
1 -Fia~ce QM Angleterre Belgique shyHollande shy14 Pommes de terre Iles Canaries shyMadegravere bull shyAutres pays shy
Totaux _
France QMMaroc Angleterre Belgique
lSSucres lt bull bull Tcheacutecoslov Oold-Coast Chine bull
Totaux bull
SUPPLEacuteMENT AU JOURNAL ~OFFICIELN372 DU1ampmiddotAVRIL1939 middotDUmiddot TERRIT()IRrDUTOGOmiddot 3
- fJJ VALEBRS C bullCHAPITRE PAYS tltl QUANTITEacuteS )E~ MILLIERS ~E ~~~~egraveSY OU CI DE rshy
middotARTICLE (ROVENANCE _sect_+_1_9_36_1 1937 1 193s1936 r 19371 WlSj
frarice Q iI 1 0 05 1 1 21 1l
Angleterre - 05 1 c
OoldCoast - 4 2 l l 16 egraveilfeacute Indes angl - 3 1 71
( Tolaux - --- 45_middot-=--=-=_fi_5-~middot amp5-~~ if ~~lil-----ll1
------1-------- ----I-----IcircI1
1 france Q M fi Si 10 51 81 20 Angleterre - 1 14 27 25 5
17 Chocolat f Belgique - 2 2 2 11 3 4 Oold-Coastmiddot -- i 1 1 1
1 Totaux bullbull - --~---9 2S14 u~3--37---middot29
18 Poivre t A~~e France Angleterre
19 Theacute Japon Indes angl Chine
) Umiddot S A bull bull
20 Tabacse~feul- Union Sud Afri les ou en cotes Nyassaland
bull Totaux ------I---I----II---- 1 bull
1 france Q M 3 2 1 15 5 4 41
Algeacuterie - 19 3551 79 34 65 113911 Indochine _ 0 05 1 1 Allemagne bull - 05 1 051 1 1 Angleterre - 69 178 245 469 1619 27701Cigares et Belgique _ 1 05 3
Cigarettes U S A - l 1 2 4 6 - 146
i 2Ilab
brl~eacutebull 1
1 Autres
Q~I _-- ------11--_--~~---~~I ~I
QM
Q M _ _
1 1
4lIl
2 1
8 l
~5middotjl 1 l
2 9 1 21
7
25 4
~ 2 8 3
Il
161 1
162 15middot 1 2
1984 930
1
1578 17 2
3146
-~--- 1 --- - - 1612 15621~-iooiuml ----930-~78r 31~1
HoUande - 05 15 Q5 4 Il Suisse bull _ 05 1 Oold-Coast - i 05 1
Autres pays 1_____05_i~middot______C_cC_-1 _____--1 11 __--_-1--_---- shy
Totaux - 935 i 219 i 3295 )ISI 17Q8 2908 1
middot-r-~-~r-ci~----I-Q-lf-t-1---0-~ Il ~ ii_ i f 1Il
Angleterre - 05 05middotmiddot i 1 - 11 U S A - 05 i 11_-_
T_o_t_3u_-c-__I I-_-_middot~-_-I-_5T 25- 4 -_--21-----4 r----7__ ____
France Q_ M 13 17 i 5 10 151 7
Angleterre _ 1 i 1 1 1 122 Huile fixe pure OoldCoast _ 1 l Idolive bull Autres pays - ______2 l
Totaux - 16 18 612 16 81
1 I-f-r-anc-e--c---I-O--mm--1----0- ---0--11----80+---2-7-+----3-5r--l3II
1 4 cocircte dIvoire _ i 5 l 31
123 Huile fixe pure Angleterre - 7 13 8 3 7 4 d ha Hollande - 16 12 - S 1 7 arac 1 e bull Oanemark- ____~ 21 1
Totaux bull - 741 94 105 32 _ 501 58i
----
1
- --- ----- ----~--ampCIIII------bullbull~ pa
4 SUPPLEacuteMENT AU JOURNALcOIF1CIEL Ndeg 372 UU 16 AVRIL 19396u TERRITOIRIlDU TOGO
VALEURSQUANTITEacuteSIl CHA=~TRE P~S ~ (EN MILLIERS DE FRANCS)
1 A RTI_C_L_E__I_P_R_~_V_ll_N_A_N_C_EI__sect_+_19_3_6-I_l_9_37___19_3_8_1_1_9_36_1__19_3_7_ ___19_3_8-li 1
1 France Q Al 5(i 48 33 2651 29 27 l Dahomey - III 195
Allemagne - 3 1 5 i 2 Angleterre - 1575 144 88 58 79 72 Belgique - 13 7 4 35 3 2
24 Huiles fixes pushy U S A - 15 3 2middot 1 bull 1 1 regraves et aulreacutes bull bull Hollande 51 111 68 17 44 36
OoldmiddotCoast - 4929 923 12 41S5 223 15 Suegravede _ 1 05 utres pays - l 2 1 05 1
1--- ---I-~--I-----Il-_T_o_ta_ux---_bull_--_I--5-2-12-1__1_2_39_I___324I_---527_1 ___38_2_1___15_95~1
1_==-1__ i
France QM 141
Oabon bull Cocircte dIvoire Yougoslavie bull 1255
Allemagne
Cameroun
99 Angleterre 25 Bois commUioS U S A 115 Luxembourg Suegravede bull Pologne Tcheacutecoslov Canada bull
Totaux
122 335 230
45
- -12015 --4f3T
Cameroun Q M 1064 941 ~7 60 1 77 lt 491
26Bois exOtiquesIcirc Cocircte dIvoire - 1________I____~- _--I_-- ____1_1 __T_ot_a~ux__I___I__L_06_41 941 591 601 77 60
France Q M 445 33 32 14 15 13 11
Angleterre 3 1 05 25 25 l Hollande - 5 21 1 15 1 05 Oold-Coast bull - 1158 1028 i 472 169 201 94 27 Leacutegumes Madegravere - i 17 151 1 6 5 1 1
Australie - 05 1 051 bull 1 1
IlST~ties - --I-2-29-5--iumlœ-~---506~5 19351-22-~5=S 1 -------I---I---~-----II
r France Q M 145 211 18 13 i 19 22 Al1emagne - 1 1 Angleterre - 2 4 1 1 1 - 4 1
28 Leacutegumes saleacutes Belgique _ 22 33 18 8 19 12 confits ou conser- U S A 17 10 4 6 9 41
veacutes autres bull bull Hollande - 1 1 2 05 11 bull bull
1 I--t=ux=middotl-Re-cl-i--I~-~--47-52-51~~~~60~3-6~middot1bull---7~~~ --~-5 ~~ 01-middot-~ 1 ~
Maroc bull shy 61 355 527 125 75 1421 Algeacuterie shy 2365 i 194 310 47 47 71 Tunisie _ 18 87 i 22 4 21 5 Italie bull shy 1 05 i 1
Allemagne shy 2 6633 1middot 1 3 6middot 5 ) Vins ordinaires Espagne shy L098
Portugal shy 1526 1473 Gregravece shy 18
05Suisse --_shy34145 33795Totaux bull
Q 11 34Q95 33685
383 31 16 4 911 1174 si 9 93
116 10 1 543 51
)62023 1051 10189 204 69 j 37
336
Hj
249 44 33 868 100 11~1
7 1
19 15 52 10~I
510 19 1 2 2 T
]8 2205 157 20 1216 305 365 327
4 1
- - -----middot-~--I-middot-- 2909 713 8685 2906
--------------- ------ampr(------
- --- -- ~ -~~-~- ~---_-----~-- gt
CHAPITRE AYS il Q~~NT1TEacuteS VALEURSm
e- (EN MILLrERS DE FRANCS)
1middotmiddotmiddot bullARI U
CLE PROV~~ANCE ~ 1936 1937 1938 1936 1937 14938 bull If----------+---------I----i---1 1 i 1
30 yl~smousseuxl Fr~UX eollil88 - - -~ ~ - - ~ --~ ~ I--~--- Q 21 36 36 1 shy
r-----I---f---I---+---i---~middot---~I___---II
France wliles Allemagne Angleterre Hollande Portugal Espagne
Italie
57 84middot 108 59 95 135 20 28 15 11 22 18 3 i 2 15 6 6 8
17 ~ shy25 271 14 27 17 15 47 9 18 40 24 29 5 35 15 7 4
5 5 1 3 3 1 1----- - -- --_- _---shy
Totaux bull 154 198 1655 129 20() 207 i Q 1551 198 1525 1 bull
--------I----~~-----middotI--____----i---1 France Hellitr 6 43 2 17 i Seacuteneacutegal 3 1 Allemagne - 591 978 465 191 330
Angleterre - 531 84 38 175 285 Belgique - 14
l U S A 1 3 1 05 1 132 Blecircies bull bull bull1 Hollande - bull 462 1195 8Cl3 1511 4055
Japori -- 24 164 252 8 56 Danemark bull -- 244 403 108 79 136
OoldmiddotCoast ~ 296 559 274 96 186 Monaco
1 - 12 4
w_----____bull _____ _____ __ _______~M bull
1 Totaux 1671 3407 1998 542 115()
228 17 6 05
332 bull 101
53 i 135 1
889511661 3411 2131
France bull Ilil 23 4 51 1 Allemagne -- 381608 234 90 216 107 Angleterre - 5 4 1 3 2 4 i 4
33 Limonades Oold-Goast - 5 7 20 1 2 5 r i
Ilrl~ux ~ 1----39--1----6-4- ~-2-6~~ --- 93----2Zi 1---~lI~ii
i l Q M 391 645 i 2775
--------1----1-shymiddot--~----l----I----1 I
Eaux d~i=rrr =+ 30 France 10 _---
30 34 7(1 132de 1 ( Totaux 10 21 Q 23 48 79
----------middot1-----1------- -------I----- shy ) Ililril
France dI1 pur 19 29 50 46 92 145 Martinique i 1 1 11 2Ocirc 1 28 58 Rhums Reacuteunion 3 6 ITallas tuba - ~----___2 6 16 10
aUion Totaux -- 1- 22 47 72 -5-3 142 2131 dililleacute Q M 52 1 112 166 ---middot------1-----1-----middot-----1-----1- --- -----_Ii
wllles France daloooi pu 15 1 15 3 3
GlmifVre Angleterre -- 52 86 70 205 556 590 etal bull Ibull Hollande -- 81 i 208 172middot 125 ~ 415 556
autres Oold-Goast- ~ 05 3 Totaux __ I--middotmiddotc--1--=--33- 1---29-5C5 -~2-44c-I---330 974 1152
305 7055 562-- _Q M~ 1_ ~ j
1
1
~ --r----shy bull bull bull
6 SUPPLllMENT AU JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRrrOIRE DU TOGO
CHAPITRE PAYS
gJ QUANTITEacuteS VALEURSI DEacuteou ~ ~ (EN AlILLIER~ DE FRANCS) 1
Ifl-_A_R_T_I_C_L_E_+P_RO_VE_N_A_N_C_Ei__gt__1__ 1 _ 9 _ 36_ 1937 1~19_38____l_93_6_-=--l937~3 Il1 HaclII l 1 1
1 France dI1 pur 27 195 26 27 _ 59 88
1
34 Boissons distil- Algeacuterie = 2 l 015 i 21 5 211
leacutees Liqueurs Allemagne 1-~_2__5+i_ 1
i Totaux 295-- 215 275 i-- 29 64 - ~91
-----I-Q-1___2_9_51-__5_9_1__7_5__1____1- h shyl France ~i~~~ 168 2261 235 4~ li~641 68
135 Eaux mlnecircrales Algeacuterie - 2 5 i
I naturelles et arti- Allemagne - 28 25 i 44 5 7 19
Gold-Coast 82 174 i 273 17 48 94 1Ificlelles vinaigre cl- Angleterre - 1 3 4 l 3 3
dres et poireacutes Gregravece _ 2 05 (
Totaux - 283433 --556 --shy 695 123 bull )84 ~
36 Briques
2825 i 433 576 i 1
d 1~~f~ Q bull bull_____l ~___1_1
__To_t_8u_x_I__-_i___ 7 _ 1-1-___I--shy__
1
~__12_1-----I---_-_1 1
4331 i 15823
9159 24263
99 4364
18898
7312
34150
85 316
21 171
593
213 1
17~ 561 747 i
I~ 1middot __30_9 i
930 1shy 1
13801i 1
372 216
824 1177 165 53 IOU 397 874 9 24 321
70 12 1 ~-middot~~I---middot_middot---_middot_----~-~ ~---- - --~~
588 1291 2D51255 891321
37 Ciment
138 Autres mateacuterishyaux de construcshy
bullition ~
l----I--i---Imiddot---I----I---I-------I-~-I
1 1 Brutes i
1
39 Hull
1443477 iFrance Q bull 1 Maroc Allemagne Angleterre Belgique Yougoslavie
Totaux
France QM Angleterre Belgique
Totaux l
12511050 22068630
4087929834
o5 1France bull QM _ 16 1Allemagne 399 745 472 19 56 43Angleterre 164 l() 10 1Belgique
Hollande 1____1_3 i- 1361 ___9_11--- __1 1 ___1_4___11~1 Totaux 592 891 i 564 31 71 5451
------I----I----
U S A QlI1 9293 1
7027 6053 709 806 1341 rAntilles hol - 434 i 5654 5228 24 671 923
minlral
RaffineacuteeS ~~L - _= i2~68iumlL~I---73-+---- I-4-i-71--c-~-2--~ 973
-----+-_middot1--------1 11---shy
[France QII 98 1 24 117 21 ) U S A - 9083 5271 1 41~ 888 762778
1 _ Essences AMnti~les hoU - 4851 4262 3413 32 670 686 i eXlquemiddot- 5 r 1 h
lnTde tauOxllmiddot = -~967111-1 - 1_07_61~~--I---~I----middot--I-~~841
i o 9557 7591 932 1439 uv 1 1 y
7
4 shy
1 bull - ~ ~ T
-4-
CHAPITRE PAYS ou DE
1 ARTICLE ROVENANCE
~lfrance
41 Huiles de ~ragraveis- Angleterre middot sage etmiddot autres hui- Belgique
1 d 1u S A11es ollr es bull Veneacutexueacutela 1 Irak Antilles hall
1middot lt bull Inde angl bull Irak
U S A
110 Mazout bull bull Antilles hall Mexique
1 Iran Veneacuteiueacutela
Totaux
france
Allemagne
1 middot_-----Tot=au=x--~I--------S38 1546 IU41 119 276 3141 1 1france Q M 39011 30597 3M31 579 669 820
142 Houilles bull ) A gletcrre _ 6112 203 -3 5 i 1 nTotaux bull - -451231--30800I--3agrave~431 -~6i2 - -674 -820
middot i43Rails bull
i
IIcirc__ ____ gt~_-__--==_~ilf_ra_n_c_eTotaux_____Q__M_-I-____ i_-__ 1 i_~__ll_I----il-____
-~- ~
QUANTITEacuteS ~~(E__~~L~L_R~_U~O~R~AN_C_S)_J 1936 1 l9~7 1 1938 1936 1937 1938
-------I-~----I-------------l~--~--I 1 i 502 1Q M 43
middot 151 151 1 77 1 6
3566 1372 2418 232 111 2511
9 11002 1879 100 1941~~~I 1015 24 1 81 98 1 1752 1581 61 139 161
1 487 39 i 1 -Uuml65r 57051-~5iumlOlj+- 2111-4761--5191
I~---i-----I---- 51 183 i 201QM 85
141 SU 1
shy 22 60 1 42 10
57 461 76 10 1 11 IS 14 - 29 l
- ISO762 1317 624 106 224 ~ 19 43 i 37 3 7 If
19 i 1 1 ~ __~_ ~ 10 __ ________ _1__ _3__
middot j
i1
44 Fer acier en Ibarrestocircles fils etc et autres meacute- Itaux
france Dahomey Mauritanie Allemagne Angleterre 145 Chlorure de soshy Hollandemiddot
I dium (sel) Espagne OoldmiddotCoast lIes- Cap vert Italie
_
Q M
QM -
---
~ -
i 1
7l 263 1659 Il 107 371l
1 2 l 1
i 15 4
15 3 1 l 05
98 99 1 9 12 17 4086middot 55125 1270 541 1408 43~5 3259 371 32~ 1187 377 1
721 1 i
102 163 115 8 i 26 38[1
2 bull 058 628 547 178 52
72 70 1 ~ i 10 271 bull i 24 i
~~--
116725lmiddot-~48851- 960 1-287~1 134751
20361 3950 9 1 32 84
18 1 187 i 2
153 1 l 3 1
8 13 9 1 4 3 4 i 4 1 05 ucirc5
38345 199071 16762 29M 189 1161 1311 374 4 1 HI
31051 20 i 18 - 05 5313 1 92 1
1 __T_ot_a_ux__+ ___I_-middotmiddot3z9i74imiddot--25~i-~-61middot---i6(i37~- 30951----24751 3Ugrave5~i - l I----cmiddot-I----e-ill
(iiogs 149 2161 457 72 123 2981i 3 4 3 911j47 Quinine i ID 226 2i 71
~ 1521-~middot-226 j---f87middotL --751--125r- 3141
1
i
-__
1
bull ampCt bull ----- - - -omiddot Y ~-
~ shy
8middot SUPILEacuteMENT ~u JOURNiL OFFICIIlL Ndeg 37lt 1)~middot16A~Rit 1939 DU TiRRlT~I~E D~ TOGO ~
CH=TREE ovP~~ ~ kll__A__T_IC_L_~IP_R EN_A_N_C_BI__P
48 Carbure ltle calshycium
__ __
France Angleterre Belgique Dalmatre Hollande Japon bull Yougoslavie
middot
middot middot
Q 11 -
---
-Suisse Autriche Pologne bull
middot _ -
Totaux
____~UA_N_T__T_middotmiddot_Eacute~~__l I__1_9_36_11937 1
24 34 70 141
2
2
29 27 Il i
1 61
165 228
1938 i
79 108
34
VALEURS If (EIILLIERS DE ~RANCS) _
1936 1
4 11 05
05
5 4
2
27 221
05 3
Encres bull
aa Coulmt Totaux
France Allemagne Angleterre Belgique U S A Hollande bull Japon
Totaux ~
1 61 l
-middot-------~+I----7 16
38 825 2115 121 ~ 745 655 296
3 1 373
33 45 2
- --65-8 middotmiddot-687middot ---730--- -_--35-1-5--5-31-51shy shy~ i
1937 1938 1 7 23
28 301 1
bull 1 9
9
6
62 15t
ils 35
11
164
212 5 05 4
97 65 1 8
6
340
bull
22 4 1 4 1
05 i 4 1
-- shy27- -Sr- 115 36
14 ~i--6-1-111405 705 345
431
53 05
755 8451 4351 42
202 34553
13 1 245 shy05
67 215
579 shy
38 4
7765
pz4 shybull bull
VALEURSCHAPITRE PAYS QUgraveANTlTEacuteST ~ l (EN UHLJERS DEmiddot FRANCS)ou DE J t
II-_A_R_T_IC_LE__I_P__rO_an_Vc__N_A_N_C_E_il_Q_~_M_ -1~6~91--19-3-7_30-_-1_93--21- _-19-3-6-- 1937 8si 193 1
59 - Cocircte dIvoire - 5111
Allemagne - 217 195 174 175 i 279 268 Angleterre ~ 834 664 272 513 686 527
56 Pariumeries de Belgiqmiddotue 1 - 2 4 2 4 toutes sortes bull bull U S A - 6 3 55 7 18
Japon gt -- 133 227 51 54 117 36 GoldmiddotCoast 1 - 22 i 4 05 17 7 1
Canada ~ ________ i 3 i_----c-----5 _bull_ -- shyi__T_o-ta_u_x__I___i___l_2_4_31 1130 __5_75_5 ____-_--_82_51 1190 1102
France Q11 426 409 852 92 1181 2701 Cameroun shy 10 3
Allemagne shy 168 32 36 12 57 Savons autres Angleterre _ 895 1398 795 193 391
l
2471 p
que de ariumeriemiddot1 ~~n~~~~ = i 3~ il Japon shy 1 2 2 3 1
1--- -- -- 184=2 - -------shy Totaux shy 1489 _ 1691 321 522 533 --------I---I----------------1------11
1ampU18111- France QM 4 Q 16 15j 331 83 leacuteeacute1l aleoo- Allemagne shy 1 1 4 5 Iiques Angleterre shy 1 1 05 2 i 31 5
58 Mdii camen1s
1 composeacutes
l
1
Autres
U S A shy 05 1 l i fi
---_T_o_ta_u_x__I ___I-__-middot_middot__-~_ ____middot_8_middot~-_1-8-~5+---------middot_18 --4()li======9=9~1 )11_
France Q M 42 59 109 438 209 2206 Cameroun shy 2 1 Allemagne shy 14 28 21 30 92 95 Norvegravege shy 1 _ 1 Angleterre 227middot 21 1 132 12~~ 212 f 168 Belgique shy 1 1 u ~ U S A shy 1 2 1 6 i 13
1 1)
Hollande shy 1 1 05 05 1 1 ---286 --30--3- 1middotmiddot2-65~51-middot---59-8-1middot --52(i----2-47~7Totaux bull
[--------1 22 28 12 6 125 QM-- ~ France
159 Poteries bull Allemagne 1 3 1 l1Angleterre 5 1
--- --23 ------61- -~-I4I- --- 7shyl Totaux 1751__-_--_--~1_=71 29 14 10 7 2 i 3France Q M
Allemagne shy 56 20 24 4 i Angleterre shy 10 i 2 5 4 3 fi Belgique 7 1 25 1
60 Fagraveiumlences de toumiddot Hollande shy l 1 tes sortes Japon 11~ 110 43 2i 1 31 17 1
~~~~~~IOV = 22 5 1
_P_oT_I__d_ux___I___I--=~--_2=4_-5-~_-_1_4_6 ==~_-_6=I-_ --_-__4_0 ~ ~ -_65_5-(_
1Frante Q M 61 5 icirc 2 6 5 i 25 4 6 2361 Porcelaines de Allemagne
Angleterre 71 24 5 2 15 i Ioutes sortesmiddot bull l
Japon 240
258 -- --1~ _ ~~--~ ~~ilr )Totaux bull 1
10
------~middot~-----~2iC~~imiddotmiddot~~
SUPPIEacuteMEgtIT AU JOURNAL OFFICIEL N 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRlT01RB DU TOGO
-shy
PAYS QUANTITEacuteS (EN MILLIERS DE FRANCS)Ili~HA~~TRE DE
~_~-~~ bull _~ 1 shyPROVENANCE1 ARTICLE 1936 1937 lQ38 1936 1937 1938 1------1
Il 29 47 j
27 46 220 2805 409QM
25 9~ 1 7 1
1 05
-- 7 116 168 57 37 98 35
Angleterre 13~ 218 27 48 29 78 975
136 53 45 2722 62 Verres et cris-J Belgique
15 25453 45U S A 05ijtaux bull bull ) 14 34 24 Japon
201 4lt0 292Hollande 415 2451 94 255
Tcheacutecoslov 57 106
i 10051 251 151
Italie 595 92 555
9 14 35 2855 17 164 21 Gold-Coast
58 53 Suegravede - i 05 2
1 France Martinique
Reacuteunion Algeacuterie Cuba Allemagne
Portugal - - 27 32 1 6 2~ ~~ 25 __~Oeacute __T_o_t_aux___I-__I___9_685-~15075 -1-11--4~ --3-32 7125 - 4285
05 1rallce QM 6 Allemagne Angleterre 2rf 1 li~1 l~t J52
35 275 26 61 1 651 18Belgique6il Fils polis 2 212
Japon Hollande
OS 1 1 1Hongrie
Indes angl 1 1Q 4----97middotmiddot-middotmiddot-59------o - 191-- j 9icircl-4-iTotaux
i 1----1----1 ---------1i France Q M 05 i 15 11 4
~ Allemagne ~ 4 l 1 15 16 6 15 Angleterre - 5385 539 3265 7101 1151 bull 897
64 Fils de coton Belgique bull _ 1 23 74 l et autres fils japon ~ 24 23 1 8 25 58 1 29
Hongrie _ 2 5l
Tcheacutecoslov 05 i 1 __T_o_t3U_X__ _1___
1-___5_665___56middot35l middotmiddotmiddotmiddot3-63-1 751- iuml216middot~ middot-I-0-2middot51
France Q M 3 3 1 1285 3 5 92 Allemagne - 1 2 i Angleterre 190 66 21 61 37 22
65 Ficelles et cor- Belgique -- 48 71 17 18 34 14 ~ 1 bull Hollande 2 4 1 3 dages ( Indes angl - middot26 26 14 5middot 9 8i Hongrie -- 6 5 4 7 bull 4i Totaux - -middot-middot269i--1715middot1- middotmiddotmiddotmiddot-1-84-5 -middot~91 -- middot-97-i-middot~-i4fi
France Q M 81 575 70 3 251 50[ Indochine ~ 4 l 2Mauritanie 1 2 2 1
Autriche - 1 Iles Cap vert -- 50 11 i Allenagne _ 1 1 1
1 Tcheacutecoslov - 3 2 1 1 3 3 1 1 154Espagne - 443 296 l 217 196 132166 Tissus de jute 1911 y compds les sacs
lndes angl 6878 7193 6061 13545 2121 05
Angleterre - 141 383 i 181 53 Gold-Coast -- 47 9 3 20 4
120 Relgique -- 161 262 287 805
147 146 218
US A - 62 18 Hollande - 10 5 Japon - 2 i 2 Italie -- 1 108 56
1-middot-7--68-8-~-middotmiddot-8middot-32-1-5-1---- 6940 251751711 2612Totaux
--------~ -~--~~--a $2-----I~
lAYSCHAPITREmiddot OE
PROVENANCElRnCLE
Fraugravece Q M 1 Dahomey
Tcheacutecoslov Chine Indes angl Allemagne Angleterre Belgique
V puri uniI J U S A croi oll1lli Hollande
Japon Suisse OoldmiddotCoast Nigeacuteria Italie Autres pays
VAlEURSQUANTITEacuteS
(EN UgraveLIERS DE FRANCS)
1936 1
295
193 3975 1455 366 31955 24055 11015 87425
75 16 13 16 1 05 05
478 746 294 1848 4376 3160 3129 j 2881 3()63 5776
55 33S i 57 28 25-8 41 27 1 135 132 98 33 46 25 i 45 72 10 1205 1325 15 27S 4 15 10 52
-- ---- _ shy4768 l1427ll 159~9___T~ot=a=u=x~~I______i__7~4=5=8__1 7832 21939
( France Q M 25 43 Allemagne - l 26 39 i 23 34
OS 3 1 115Angl et erre 1 3()Couver Belgique - 22 43 17 20 47
1 Tissus turcs 7Hollande 1 - 4 8 4 4 Il ecohm 4Japon -- 8 16 5 6 21
-- - --shyTotaux 60 1065 54 53 114 95S
------1-----11--11 ) France bull Q M 05 5 25 2 11
Allemagne l 2 05 4 d 2 Angleterre 4 10 3 18 48 13 Belgique 2 81
332 370 129 537 1027 489 Tcheacutecoslov Japon8oDOIi bull
1 4 OoldmiddotCoast 3 1 8 5 Chine ~5 1 Italie ~__JS i __ (J i 1 1
_--To-taux------middot__--__I 3415 i-_391_1 1355 i __573~i 1113 __51~611paumcn-I Prance Q M 05 05 1 2 1 1
lerle An~~e = - o5-i___O1_~ i - ~ - ~I - F 1-France=--I---1---6=5 1 05 24---121---1111
Q M Allemagne - l 4 1 1 6 231 11 Angleterre - 85 16 8 53 149 79
68 Tlssls jle laine Japon bull - 15 8 1 4 62j 15 OoldCoast - 1 05 i 1 8 l 6
Tcheacutecoslov - 05 1 --- shy
1_Totaux=-i-~- ___18--5 ___30--1___1115+__--95__248 __-1221
if~~~o~i~~ Japon bull Q ~I I___~ ~_l 1 _9__ 9 ux
-F-r----- -Q-j-t-1---0 ---2--1----2i---3-I --I --51 ___Q
Dahomey 1 1 1l
Allemagne bullbull 19 25 9 110 203 105i
Angleterre _ 8 12 42 106 49 Belgique _ 1 11
70 Tissus de ramiddot Japon _ 1145 109 965 3441 412 554 yonne bull Italie __ 4 3 14 17
rcheacutecoslov _ 14 16 1 25 1341 261 48 OoldmiddotCoast - 2 15 1 24 23() 15 Nigeacuteria l 41 ___ -__1-----1--_- ---- ----_ _
Totaux - 162 1 18 1185 6701 1271 BOO
bull bull bull
VALEURSi _ CHAPIT-RE 1 PAYS [2 1_ QUiNTITEacuteS (EiS MIL1f~RS nE FR-ANCS)
l ~ ou nE t1
1 ARTICLE IPROVENACE ~ -1936 -1~9~37~~~i-1938- ~lg36--11937 1 1938- i
SUPPLEacuterENT AU JOURNAL OFFICIEL N 372 DU 1G-AVRIL 1939 DU TERRITOIRE DU TOGO12
~------
------i-------I---~middoti--------1----1---- ----]I _ 1 France Q M 8 6 HI 33 34 761 Dahomey - 251 95 10 _17 Allemagne - 05 15 15 1 14 2
1 Angleterre - 215 40 225 tlO 165 93 Belgique - 7 165 9 6 i3 8 U S A 15 05 05 15 1 2 Hollandemiddot- l 28 3 160shyi
1
71 Vecirctements et Japon ~ 224 145 725 358 480 i 281llingeri~ bull bull Oold-Coast - 86 2585 55 378 1084 408 Nigeacuteria 13 13 i 3 21 26 Il Italie ~ - 1 1 05 4 Tcheacutecoslov - i 05 - 1 Autres pays - 05 1
1 i
---~ -~ - ~- ----l----~- -- Totaux bull 362 486 2125 i 87951 18315 1uuml62
----1--1--middot---I-~i--I France Q M 249 1 4305 471 1585 Madagascar - 1 Seacuteneacutegal - 1 4 4 2
Maroc 1 6 Cameroun - 1 Autriche - 3 1 20 Allemagne - 145 32 185 65 Angleterre - 155 201 1835 74 Belgique - 32 58 54 13r7ZPapier et ses U S A - 15bull 1 applications bull Hollande 1665 252 2545 36 Japon - 1 6 05 Suegravede _ 54 116 i 30 5 Canada - 1 05 05 3shyOoldmiddotCoast - 1 105 1
2 iNigeacuteria - 7 Autres pays - 2 1
3485 454
2 2
05 20
157 34
144 3
35 2
05 4
12
05 155 39
202 43
fi136 10 3
middot2
Finlande 1 ~ 05----_ _~~ --- - _- _ --- ----- ----- _ ----- I__~_o_t_au_x__-I-_-__I 684 1104 1 1041 3025 ~ 718 928
1
---1--- 1 France Q hl 05 i 1 1 3
73 Peaux et pel- Anlleterre _ 1 1 middoti Il 10 4 leteries rrepar~es) - 1-- ------~~ -~- ~ 1--- shy
(Totaux shy i 35 2 1 11 f--Fr-a-n~ce------middotI--Q--A--I------I--middot-
5 05 4
-----0~5-i-------5-1-----~4--~--2-1------2-4i1
Angleterre __ 7 l 3- 30 Il 27 Belgique shy 15 8t
74 Chaussures Hollande shy 05 1 Japon - shy 21 11 5 23 29 18 Tcheacutecoslov shy 051 05 2 2 214
__T_o_t_a_ux____-I-____I----~-2-95f~-28s=-------_1_511-_-____5_9_~____1_2-61-----middot----middot-8311
7S Autres ouvrages en peau bull bull bull
76 Orfegravevrerie ft bishyjouterie bull bull
2 6 11 5 35 54France QM 5 12 ocircl 11 29 15Allemagne
16 i 43 28Angleterre 4 1Belgique
14 48 13Japon 46~~-~Uuml591------lUITotaux
Allemagne QM i 1 Angleterre 105 2 Belgique 41 15
1Tcheacutecoslov 1
Totaux 45 45 3
1
4 shy
SUPPLl~tENT AU JOURNAl OFFICiEL N 372 DU 16 AvRIL 1939 DU TElRITOIRE DU TOGO 13
VALEURS ~HA~~R~ 1 P7S ~ QUANTITEacuteS
E HLrIERS DE FRANCS)
1 ARTlcLEiPRoVENANCE Euml5936 r1937 T1938 -1936~-193i 1-193-8-I
1 I-F-ra-n~e------I---O-51 0 5 2 3 1 21~2QM bull
1 1 Allemagne - 751 Ugrave i 55 22 28 30 177 Horlogeri( Japon - 1 1 1 1 1 3111 Suisse - 05 1 05 1 05 4 11 3 1
shy179 Machines agri- Frux -middot95---651---- -middot-----middot--~30i-- middotmiddot441-middotmiddot- -~~
QM coles y compris les Angleterre -- 1 i 5
-tracteurs bull bull ( UTta~ 1-- 1 1- T-
France 1 ---13-5- 43 12 35[ 106QM 1 Allemagne - 14 5 3 - 18 81 13
80 Machines et ap- Anglterre -- 4 15 18 8 61 51 i BelgIque 1 41
1pareils eacutelectnques( U S A _ 10 5 7 47 291
H~~~~ _ --middot-3~~ i__-_2_----7~ -------91 1--- 8~ 1_--_~middot__-_2~1
-1middot France Qvl 1895 165 1 153 2381 313 [ 534 i Seacuteneacutegal _ 05 1 ~5 21 1 7 1 Dahomey _ 3
Cocircte dIvoire _ 41
Allemagne _ 455 65 51 140 134 1301
Angleterre _ 4515 1 818 1935 165 766 562i
Belgique __ 88 161 1 25 43 61 1 95 81Autres machines U S A - 22 2051 85 48 11351 81et meacutecaniques Hollande - 4 05 8 11
1 Japon -- 7 6 5 4 1 1 Suegravede _ 5 14
001d-Coast _ 2ucirc15 33 425 64 29 i 38 Italie _ 1 1 1 1 1 1
Danemark 05 1 i -TcotcauxC-C--OmiddotII_-=--- -10105-1274-1---74850---1----1019 l 14305-14551
1 France Q M 6 39--=-96-1----=J()-1 381 92
Dahomey _ 11 1 4 Allemagne 533 [ 725 313 134 390 214
82 Outils emman Angleterre 167 39 19 0 20 211 cheacutes ou non bull l Belgique 15 71 36 5 171 13 1 i U S A 1 4
amp~~~aux middot72fi----S7~- 47() 189--~-46~j-H--34~l t-F 1 4 12 =r-a-n-ce-------cl---+----I= -----4=-1----2-
Algeacuterie 1 05 Allemagne 508 547 77 229 352 i 106
Angleterre 77 815 fi 48 74 1983 Coutellerie f Belgique 72 41 1 13 10 1
Japon 145 19 10 17 li 32 16 Tcheacutecoslov 3 5 3 4 8 7
Totaux - 6785-~-694S-middotmiddot 1013135 i 4801-- -1611 France QM Il i 52 31 5r 38[ 30
Allemagne -- 639 780 2265 231 444 2021 Angleterre - 1026 656 168 429 4191 137
Belgique -- 4ucirc8 1895 280 98 372 [ 2041 u S A - l 05 l 21
de meacute-11 Hollande - 52 29 3 23 i 16 41 84 Articles 1 Japon - 214ucirc5 1871 438 477 1 831 285 k nage bull
1bull Tcheacutecoslov - 438 242 i 144 339 249 22deg1 Estonie - 2 1 3 2 1 4 l Hongrie - 26 26 bull 73 161 24 83 1
Pologne - 37 44 13 19 35 12 Oold-Coast - 25 [ 20
Totaux 1402 --1639 i--- 2433 - 1j 99 i
14
l
bull SUPPLEacuteMENT AI JOURNAL OFFICIEl N 3iuml2 DU 16 AVRIL 1939 DI TERRnOJRE DU TOGO
PAYS QUANTITfsli C~A~T1Œ PROVENANCEAIUuml(CLE 1936 i 1937
----~I------------middotI----------------~-----
1I l
l 85 Autres ouvrages en meacutetaux bullbull
1 --_-___A_ugraveT-tua_Y~-I___
1 86 Armes poudres ~ 1 et munitions bull (
1 -A-F-~f-enmc~gne-middotI-Q---M-+--=2=-3 1 1 Angleterre -- 85 i 173
[ 87 Meubles bull bull rl~~~e = i Suegravede -- 2 2 1 r 3 Nigeacuteria bull __ 35 05
11 A_uTt~sauay_s=--I-_- ~~ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot10-6-S -735__ __I--91_---l88( 965
8 Futailles Vides ej bois monteacutees ou non monteacutees cerl cilies
89 Autres ouvrages en bois
90lnstruments musique
1 France Q M
g~~o~Ioire = Maroc - shyAlgeacuterie HOlgie --Antities hall Allemagne Angleterre --Belgique U S A _ Hollande bull Japon --Tcheacutecoslov - shySuisse - shyAutriche __
~~~ee = Nigeacuteria ---
France QM Allemagne __ Angleterre _ i
Belgique shyTotaux --
1342 1 1296
i 202 33
7 133
1409 921 8461 1931
921 1 10585 2522 1656
249 16 1 220 140
115 14 12 365
1095 283 15
I_~-~Imiddot~5--507_-~5 middot--8-1~~~5--4-73--~~--2-1~-51__middot_middot~_2~~~r--_middot~2~34~gt51 295 255
5 18 63 97
975- 1405
France Q M Allemagne - shy
__Tot3ux-+____
France Q M Allemagne _ Angleterre _ Belgique __ U S A __ Hollande __ Japon __
~~~~~~~~ ~~ Totaux __
1
~ _~ __5 i
I________1 05 i _____1
35-1-~38 10 i 23 05 i 21
3
4 i 5 1 71
_____ 1 11 20 98
26 35 5
05 11
46
)middot-r-fl~n~~gne--=-I-QM=--middot1----=~------1~514 Angleterre bull __
de USA -shy Hollande __ Japon bullbull Tcheacutecoslov __
Totaux
bull
- VALEURS
(EN MILLn~R9 DE FRANCS) ~- ---~---------I--~middotmiddot----middot-
1938 1936 1937 19381
849 21(1 28(j 522
~ ~ i SS 20
27 3 27 23 1 15
10l8 27 259 287 3915 846l ~80 7095 7635 i 6551 middot682 154 83 219 33
1311 567 33O 304 90 15 6 i 9 16 3851 71 31
128 7 1 17 49 176 2
11 105 55i
05 051 05 05 2135 4
05
1
1
l
i
l
15 8 3
12~6agrave 17 1 771 l
25 1 bull 21
345 67S) 58[ 2651 20 l 1 13 26 68 47 88 91 i 11 1 ___ bullbullbull__~i
1335 i _1155 __--159 _---4021 1
275 i ts 15i
64 30 91 5S
i
----2-3-S-I-- -50--5 1- 21S -_ 75
05
05 ___ ~ ----__ i ___0-=5Ii __--=0r5-i1
251 1211 8 14i 4 1 21 2
1 1 1
2 1 3 6 r 9
~~I c--i--C 15
i~ 42
2 21
61 241
~ ~1
49 29~ 2
1
middot3 11
20 - 8 9
126 ---WIl
1
~
--~ - ---------c-- -- ~~ ------
bull ampS bull bull
~
middotW QUANTITEacuteS -r EN R~~middotRANCS)OU DE __-~--_ ----- ~ PITRJ
(J
shyzARTlCIE PROVENANCE _1_936__ 1_93_5_ 8 -l1_1_9_37__1_9_38___ _1_9_37__1-_19_3_
1 France QM 05 Angleterre - 05
91 Ouvrages de Belgique shysparterie et de van- Japon - 32D 451
Indes allgl - 2Herie bull bull bull ( middot Madegravere shymiddot
Totaux shymiddot
i i _ r
93 Motocyclettes et Belgiquepiegraveces deacutetacheacutees
1 Itlieacute
Totaux
France [
Allemagne
Angleterre bull
94 V eacutelocipecircdes et Belgique piegraveces deacutetacheacutees Hollande
Japon
Oold-Coast
Cocircte dIvoire
Allemagne
Angleterre95 Voitures autoshymobiles (Voitures Icirc
de tourisme) fi21U S A
101266
Italie
OoldmiddotGoast
Totaux
111 3
241 i 34 1
128 05
230
1
42 [ ~ 48 ~
1421 166 1
1027 1 575ij
3 i 1
157 5t 38
2 1 J~--- _~
1 gt
6175 1398 816 1 j
9() 140 3211
26
7
13G
4
291 j dl i j41
t 1
6 f
1 1
~
i 252 188
i 1
1 100 6S01257 439
- 1iE t bull
1936
Frale iNombre 6 51 19 - 85 881 240 32 91
ii 369 1
Il 1 Q M 4i 1
Dahomey (Nombre i1Q M 1 75
Allemagne )Nombre 1 bull 121 Q 1 13 1
95 Voitures auto Angleterre JNoUlbre 11 121 7 222mobiles Camions) 1Q M 182middot 257 1 111 151 289
Nombre 41 1361 24 1 Q M 512 1585 middot219 313 1228 1 290
Gold-Coast t~~re_ 6~L 1 3~~ 1 Totaux Nombre 59 153 110 1
e_--___iuml Q M 1___79_2 _1930~ __13381__-=O81_~160~8i-_12751bull 1
1 France 1 QI1 34 47 14 84 9811 63 Algeacuterie 1 1 Guineacutee irallccedil 6 1
96 Accessoires et 1 1 2Allemagne 058 7 16 23
1 piecircces d6tacheacutees Angleterre 14 10 1
U S A 9 37 5 5 42 i 10dautomobiles Japon 1 2 Canada 1 1 middot3 12
G~~st _ --1-~~ - 1~~5 ~ ____-_1~tc_middot_--=2~=-jl 1
Iil -----==---1---==--1-- 1-----1 France bull Q M 2() 1331 9291 Embarcations GoldCoast - 4 1 1
(_To~taux--=-_---+---=2()=-~middotrnl--middot___-_4-1__--1_--_middot-_-_-_middotmiddot~9~2+-middot-----middot-middot1
middot---c 1 Pneus bull j_US~A~ middot~Imiddot Q__M_middot_I_______
4 __ 1 4
FrUX Q-d 110 156 I~~----13-+--2-0-7 332 375
Cameroun 29 1 Angleterre 10 21 13 17 41 3t
Chapes Autos
1b~~~I__middotmiddotmiddot__-middot_middot_middot12-middot~1-2-i- ~ middotmiddot-231___middotmiddotmiddot3~~i -
Il France Q M 5 10 13 7 171 18
Allemagne 32 47 9 27 501 14 Angleterre _ 29 25 6 361 40 12
B8 Ouvra- Chapes Veacutelos bull 1 HDllande - 4 8 1 4 i 10 2Bea en JapD1 _ - 19 __6_9_ Il 16 79 16_____~__ _ ~___~ -- --~L __
~alJutCho[jC __Tot=3ux=---_-__+ __89---159- i---40 901__196 __621
Chambres ( France Q M 17 23 22 29 45 54l Angleterre _ -- 2 1 3 3 4 81
A~tr u s A -- _1__1 _~ __ 2 1 3 si _TDtal1x__-__+middot_middot__-=20 __--=25 1__--2_7 __---=33 ___middot521_middotmiddot~-_67_I1
1i 133France Q M 161 8 1 1 21 4
24Chambres Allemagne - 7 _ 16 7 10 17 16 Angleterre - 8 i 3 9
agrave air Hollande 2 4 1 4 3 9 111 Veacutelos bull ( Japon _ __ 16+7__20 1_--0----51----- 9_ __~2__6 8
Totaux _ - 421 56 20 48 9748 t 1
pi
1 middotmiddotc~~-prrR~ PAYSmiddot 1 ou DE
ARTICLE - PROVENANCE
France QM Seacuteneacutegal Allemagne -198 OUvrages en Angleterre shy
caotchouc(Suite) U S A -shyAutres olivragegravesen Japon shycaoutchouc Tcheacutecosiov -
Chine -1
Totaux
1France Q M Indes franccedil shyAllemagne shyAngleterre 1
199 Feacuteutres pour Belgique shy doublage et au- U S A _ tres bull bull bull bull bull Japon bull _
Indes angl _ Italie _ _
1 g~~oslov shy
-
--
QUANTITEacuteS __
1936 1937 19381 1
35 95 32 05
4 45 85 1
298
12 8
336 98 9 9
_ 05
3215
4
368 153
4 55 1
215 7 49 56
~5145 v
195 67 15 1 4)
1 1 05
05] 05
6 1) 15
8
1 30
g
VALEURS (EN MILLIERS DE FRANCS)
-1136 ri91 32 68
1 14 shy4[ 9
25 28 381 2
161 360 149 5 13 i 25
1 -_~
297443204 1
26 47 oo 1 39
36 20 13 94 232 50
2 ~41 127 151 179
29 101 3 11 1
1i3 16=1
1 Fr~ux Q~1 i---12-I---iuml8~~-7-I---middot-2~--I~- 3
Allemagne _ 05 1 1 05 1 5 1 1 Angleterre- l 2 2 4
1
5 i 7 1100 Brosserie 1 Belgique 2 1 1 1 -
-Italte _ 1 05 4 1 HQngrie - ____11 2_____1_ __ 1 5
331 Totaux - 65 10 85 14 375I_~____I___I___- ---------1----1---1-----1
lGVO boil 22Angleterre i
21 Q M 2 l 000 bll 1 22Belgique
1 ) rgt Iut 1l lU 3
ilC 011 3635 2770 5206Suegravede 1131515( Q III 772 1011 408 1 IcirclOOO hoites 2161
655
Il01 AI1Umette~ Suisse - 17 Q M 361 1000 boil 36 1 Tcheacutecoslol(r QM 6 1 3 l 11 Finlande JUDO bon 1 1 50l
( Q M 1 1 8 9
Totaux )I~on~11--~fI-i---i~~I--~~ ~----2~ 11 ___51_7_ ___1_1_4_4 1
France bull Q M 5751 62 30 60 105 100 Dahomey - 17 16 68 47 1 Cocircte dIvoire - 1 1 1l Allemagne 1251 23 10 17 28 21
94 102 Bintleloterie -l ucirc~g~~te~e ~ 16 i 3gfj 3) 43 Si
Jagravepon - 10 10 7 11 17 - 17 Portugal - 15 1 1 1
Gord-Coast - - 970 464 _435 817 1 828 1 625
lt~Tlioet-aux - 05 __~11-~_ 21 ~2 -10675 61553) 9397 bull 2139 i~~I9tl1
1
--
----
~---------- ------lamp~Zt------middot ~
SUPPLRMENT AU JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRITOIRE DU TOGO
VJ [Il VALEURSPAYSIl C~APITRE QUANTITEacuteS- Ei ~ULLIERS DE FRANCS)bull OU l DE - _ _--- --------__shyZ ARTICLE PROVENANCE J 19381936 1938 i
1937 1
1 4105 France 450 75451 Coi franccedilaises
Q M 46651751101- 273Allemagne 3455925-
2155381 Belgique Angleterre 1915-
935 1475 82-U S A shy 3415 141
415 170
33103 Autres articles Hollande 20 1625 266- 191Japon l Tcheacutecoslov
-- 451 Col angaises Oold-C03st
-
Autres pays Totaux
i France
1 Seacuteneacutegal
15 3 1
4
26 111 61
Angleterre 17Q 79106
Belgiqlle 23104 Colis postauxJ
U S A 5 7 45 4
Japon 45 8 6
7 9Italie
29 17 05
1
-1106 Tissus de lin 1
1
1 Total geacuteneacuteral des importations 260356 [ i
238784 i 207642 471195
(1) Longueur des 6lrns cineacute~atogr~phiques hriporteacutes par coJi~ postaux
i
- ~
SUPPL~IENT AU JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRL 1939 DU TERRITOIRE DU TOGO 19
EacuteTAT DES EXPORTATIONS pendant lanTeacutee 1938
COMMERCE SPEacuteCIAL
IlVALEURSCHAPITRE PAYSmiddot il1 QUANTITEacuteS (EN MILLiERS DE FRANCS)ou DE 1
1
1 ARTIC_L~E--_LD_E_S_T_IN_A_T_10_N+_S_+~t9_3(i__I __1_93_7_i __1_93_8_I_~1_9_3(i--_li-~-1~9-3~7_middotmiddotI_-19_3_8-ill r-- -CoL franccedilaises) Tecirct~s 1middot 1- 3 l i 05 1 ~ tQM lS
ZPorcs bull bull
Cocircte de lOr ) Tecirctes Q M
Totaux Tecirctest Q M
~~ 271 177 1 103 1 7
_1-1__~ -21i----I-------shy27 177 lO6 l 7 14 1 891 53
6 __ 65
38œuls
Cocircte de lOr I-T--t-es-1____
1
1 QM 1_ 4---j1
Totauxi Tecirctes i 4 li______O_M_middot_I____I____I___I___i-shy ______II
4 Moutons bull bull
Col franccedilaises Tecirctes MQ
Cocircte de lOr Tecirctes1 Q M
73
l 1
152
OS
5 Chegravevres
Totaux ) TegravelesQ M
--1---1-----__1--shy
1
CoLlranccedilajse~ Tecirctes 9 1 Q M 2
Cocircte de lOr Tecirctes 34 3S1 761 1 11 4
05
1 M H--~ -3~1--Hmiddot-~middotmiddotmiddot_1-middot-middot--11-middot-4SI
1 Allemagne 1 Q -1 1---1-2 i 67 3 0251 101 1 6 Peaux de bœufs J Angleterre _ - 19 3 ( Cocircte de lOr1 - 2) 10 8S 3middot
1
1 l
7 Peaux de Q~I--~39--- -2~1- 7-~-S -6 5mou~ coOccedil -1-11
tons eacutet de chegravevres ) Cocircte de lOr - -----551-------21bull 1 i 051 ( Totaux - 7 --~--1-~-t5 i 1---
1
8 Dents et- deacutelen- France Q 1 bull 051 l Cocircte de lOr - 0 shy =J1
ses deacuteleacutePhantl 1------ --- -~3 Totaux - 1 1i
i-co---f-ra-n-ccedila-j-se-sI-----I------5 ----0-51----2-1 051 05 1S Q M O
9 Volagraveilles bull Cocircte de lOr 1051 171 135 11 ____ 7 -_~__951 (Totaux 1___1__-=_-1_1=1--1-751___10_51 _middot_~~_-_2-_5il__middotmiddotmiddot_7-----SI 11 1
1bull ( r~1 f Q M i l l ~-J ranccedilalses 1 0 10 Poissonssecs etl Cocircte de lOr _ - 2970 5mO 9644 818 1175 25075
crevettes bull (Totaux _ --2-97-01--~-S~()3()I--9-64-5 - sHi 1175 2508-shy
(
seSt raquobull
20 SUPPLEacuteMEN1 AU JOURNAL OFFICIEL N 372 DU 16 AVIli 1939 DU 1ERR~OmE DU TOGO
~APrTRE PAYS ~ r QUANTITEacuteS -1 VALEURSmiddot 1Il u ou DE r- i (ENtolItL1ERS DE FRANCS) J
l ARTICLE I_O_E_S_T_lN_A_T_l_O_N_I__~__I__19_3_6-_-11937r -i938-11936 ---iuml937 -T-middot-I93S--1 1 Col franccedilaises l QM i 2
1 - Il 051I
12 Arachides en co- Cocircte de lOr _ 261 23 24 _ ~___ 25 ____~ 1gues Totaux _ 1 261 23 26 2 25 ~151
1 1 France QM 13749 10652 192311 1306 1 23405 26921
13 Arachides deacute- Col franccedilaises - 1 1685 i 235
1 1BelgIque _ 528 74
cortiqueacutees Cocircte de lOr - ___~ 1895 __4 7 ____~J__2l_ 7 1
Totaux - 13941 17010 1 19806 1324 2395 l 2173 1 1 1
France bull Q M 3544 3489 13965 177 240 84 1
r Amandes de ka- ~~IT~~~~ 1 = _____ L_~~~~L_088~ _______ 2~ 1 415 i
15SeacuteSame(graines c~txlor 3544
i 06~~ 2deg21 177 [ 41125~1 de) bull bull ~ Totaux i -431 - ~~2 i----2SI~-2~
France 151()A49 1 55031 49652 7104 7632 6224 1 Allemagne shy 30012 24884 18gt55 1591) 3401 2253 l
16A d d lU S A 2080 i 22179 10395 114 3053125 1 man es e pamiddot Hollande 27162 3637 108505 1454 509 1325 me bull 0 bull Danemark 4182 18776 1025 230 26285 124 1
Nigeacuteria 1 no 50 Cocircte de lOr i 601 12 1 3 2 1 1
Tcheacutecoslov 5584 1 6695
______1-----2-1-5-0-551--iZ45iltCcedilmiddotS6506 11]521-1722551 107205
17 Coprah Q M _ ~_50~I __ 31M~~ 2~97~1 __4_9_43 _~_4_8_11 __ ~2_6_2 1 _ 56568 30452 2lti976 1 4943 5481 4262
18Graines de cOol ---1----- 11 t Q M__2285~l1 27108
1
29022 229 878 1 ~ on bull bull 22854 27108 - -29022 - -229~-8781---~~
19 Graines dericin 9 M _112 ___57_ __t746 ~_7J__~_~3095J _ 1 112 657 1746 71 53 1 2095
France Q M 446501 625091 5546-8 6244 18753 middot1~86T Col franccedilaises _ 1 1005 251
1Allemagne __ 258251 6674 2061 3621 2002 5155 )
ZOCacao bull ~~~e~~~re = i 1 3~~~5 ~~~ 1
U S A _ 21978 W780 2058 2869 3234 5145 Hollande _ 9527 2621 1160 12405 78middot middot290 Cocircte de 10r1 _ 1 52 115615 16 2890 Tcheacutecoslov _
Totaux
France QMCol franccedilaises shy21 Maiumls en grains bull
Belgique shyCocircte de lOr -
( Totaux
Col franccedilaisesl Q M22 Piments 0 Cocircte de lOr -
Totaux - f
r
1()1 - 25 - _-- - ---middot-1---middotmiddot----- __- -_- shy
1019801 80277 763295 13979 24083 19082
7073 42
26571
124705 1 19
6630
19399 47
4631
1276li
461
16004 1
285
9710 25
232 300 28467 12614 5 1588 6305
--7iOi2T-159821r 212--691 i---l32--~787s --wijj5-1 1 245 O5 9 -_--~~~ ~--~5l-middotmiddotmiddot5--_bull ~---~bull
-21
bull bull
SUPPLEacuteMENT Au JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRITOImiddotRE DU TOGO
--
~HAPITRE ov
ARTICLE
VALElJl~S
JEN MILLIERS DE FRANCS) PAYS QUANTITEacuteS
DE
DESTINATION
Il
6665 Col franccedilaises - Il France bullbullbull Q M 31183 17117 4443 2610 3717
15 Belgique bull - 757 61 Cocircte de lOr 575 459 772
25 Huile de palme 47 87 116
--1---shyTotaux bull - 32818 17597 5226 2745 3809 784
middotmiddot------1----1middot---- ----I----I--------------------II 27 Graines de ka- France bull bull bull Q M 2459 18845 74 132
Angleterre - 2452 147pok bull 1 Totaux - 2459 1 2452 18845 74 bull 147 132
29 Haricots j-C-O-l-f-ra-n-ccedil- - -1 -Q--M- ----1 middot~--_-middot~~9-_____c-2_4------------f_~~~-~-c--0c--5~11~~--1-6-1111 Cocircte de lOr 34fl 2855 1 2982 129
Totaux bullbull - --------340-middot- 2864 3006 21 1295 ---1-62
Col franccedilaises Q M 13 ----2------- 05 05 -----II 30 Ignames Cocircte de lOr _ 2569 6611 i 7720 51 202 420 ----_ ----- ----_ __------ shy
Totaux _ 25826613 7720 515 2025 420
t-r-~r-m-c-gn-e--1-Q----1----3~ 10 l 365 ~ 21 Il
31 Caoutchouc Angleterre 14 41 7 12 BelgiqUe _ 10 411 3 8 ______--- ---- __1_---= -- shy
( Totaux - 48 65 775 10 17 23 --- ---~I
France bull Q M 5 2 i 1 0532Fruits de table Col franccedilaises - 1 151 4 05 secs ou tapeacutes autres Col anglaises - __ 11_ __1-----___deg5 05
Totaux - 13 35 4 15 1 05 ----I---~--~middot----I---~~~--~i---~I l Col franccedilaises Q M i 30 051
33 BOIS communs Cocircte de 10r -I 14 ___1__
__T_o_t3_u_x_____I_________I____4_4 ____l____I__-1_5j1 c
France bull Q 740~ 82231 9781 25911 3874 39B Allemagne - 2201 1326 1380 7701 605 552
34 Coton ecircgrenecirc bull~ Angleterre - 5459 6779 7208 1911 3189 2883 J Hollande - 94 1 331 1 Totaux - --IS158--I-63281--i8369-1----5middot-3d5--- 7-66-8-- i~ -Fran-ce-----I-Q-M--1----- ---4-9-21---2-5-8---- 177 1
253 S 108 1
Angleterre - 610 1055 1 locirc34 137911 385 i 708 35 Kapok eacutegreneacute ~ Belgique - 443 82 132 95 27 54
( U S A bull - 3 100 1 30 l Hollande bull - 987 i 583 685 242 206 281 bull
Totaux - --22961--2-31-2 --27middot09middotmiddotmiddot+--middot-middotmiddotmiddot3-4middot1-~ 8-2-5---1-15-1 --------- --middot-middot--1------------shy
middot d (France bullbull Q M 8936 0 ecircchets e coton) __---
T1ltaux - 89
22
- ---------- -~--middot~---IampCIIi-----~ raquo
22
QUANTlTEacuteS VALEU~S
(EN MILLIERS DE FRANGS) i
ARTICLE --193-6--~ 193-7- 1-1-93-8 1936 1 1937 middotmiddot1middotmiddotmiddotmiddot 19381
1---~--1---~-1----1---121--shy0
-5 ---1--shy11
05 1
i 1 12 -----0-5- 1
1
1
---0-5 i 1
)-C-o-I-f-ra-n-ccedil-ai-g-esl-Q--M-1------3shy 3~1----- shy26
- 1----0-5-1---0-5 3
( Totaux bull _ - 3 3+ 26 -- ---O~5 -middot--051 ~ 3 1 68 O~ 1 3 45
19middot 05
1 I-middotmiddot--5-5~1 29 i
~65
1 middot1 bull 25~-62-5 ---93-41--723 --94-- 1521- 145
2 16 6 2 1
1O 45 4 bull 5 15 1 3 j ~ 1
i 1middot 15 1 4 1 05
middot----71-251---85-middot -4 --1351middotmiddot-middotmiddotmiddotmiddotmiddot--9
--1-6-26shy1
--4-0-3 20
1-1 34S9 1 813 1 _ 1_95291_1798
1_ _ 4051 3459814 19611 1798
137 Calebasses bull 1 1
~9 Noix de 00la5
1 40 Graines et fruits) Col franccedilaises -
oleacuteagineux autres( Cocircte de lOr shy
l l L~ Q-M 1 Belgique shy142 Huuml1eumls de karitl Hollande bull shy
44 Meubles t
au res bull bull
45 Cafeacute
-F-ra-n-ce---middotI-Q--~--1------1-1-3-941
JI COcircTteotaduexlOr _ iI France Q Mi
en b()is Col franccedilaisesmiddot shy Angleterre shy
bullJCocircte de lOr l shy Totaux -
France 1 QVI bull ( Col franccedilaises
Totaux shy
Mi
Graines de teck middot__T_o_t_a_ux_______
( Col franccedilaises Q M
1 ~~~~~ue
147Tapioca bull bull Cocircte de lOr f Totaux l 48Nattesindigegravenesl Cocircte de lOr
1 i Totaux
Q~t --
Q M -
102 85 119 21
~-Li u-- 192
432 13
--- 195 1 OS 11
I_________-- 1951---(Ugrave--~-l 1981
1 3035 1 23~ 148--37deg8 l
1 631
1 4660-1981--30-9-8 -----23i ---148 ---378
31 r6___ 4444middot1-----___--_~_~1__ _~1---~ 3 4 831 16
1 j------I---Imiddot---iFrance Q 11 16 39 2
Col franccedilaises - 13S i 66 30 605 353149 Autres produits 1Cocircte de lOr - 326 1 ~__ ______r
1
Totaux - 3555 710 385
1 41---1---1 1 9 1
3 16 3 _131____5_8 __--ctiO_
1 20 83 64
1L 1
Totaux des exportations bull bull bull 56005551 51S9011 53S408 440251 75554 66529511 1
amptH raquobull 184 JOURNAL OFFICln DU TERRITOIRE DU TOGO PLAct SOUS LE MANDAT DE LA ~RANCE 16 avril 1939
LAOMINISTRATEUR EN CHEF DES COLONIES CHEVUER DE LA LEacutemON DHONNEUR
COMMISSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE p l Vu leacute deacutecnt du 23 mars 1921 deacuteterminant- les attributions
et -le$ pouvoirs du Commi~airemiddot de la ~eacutepub1ique au -rog Vu leacute deacutecret du 19 septembre 1936 portant reacuteduction des
deacutepenses administratives du Togo modifieacute par celui du20 juillet 1937
Vu le deacutecret du 16 avril 1924 fixant le mode de promulshygation et de publication des textes reacuteglementaires aU Togo et au Cameroun
Vu le deacutecret du 9 novembre 1935 rendant applicables aux colonies pays de protectorat et territoires sous mandat relevant du ministegravere des ccediloionies j autres que la Martinique~la Guadeloupe el la Reacuteunion les dispositions de larticle 19 du deacutecret du 25 juin 1934
ARRETE
ARTICLE PREMIER - Esl promulgueacute danS le terrishytoire du Togo placeacute sous le mandat de la France le deacutecret du 9 novembre 1935 susviseacute
corn-AR 2 - Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute muniqueacute et publieacute partout ougrave besoin sera
Lomeacute le 4 avril 1939 ORADASSI
RAPPORT Au Preacutesident de la Reacutepublique Franccedilaise
Paris le 9 novembre 1935
MONSIEUR LE PREacuteSIDENT
Le deacutecret du 15 deacutecembre 1934 a fixeacute pour les coloshynies autres que lAfrique du Nord les mesures transishytoires et les dates dentreacutee en vigueur de la plupart
des dispositions du deacutecret du 25 juin 1934 relatif agrave lorganisation de la comptabiliteacute publique
Toutefois lextension dans les territoires doutreshymer des dispositions de larticle 19 du deacutecret susviseacute du 25 juin 1934 qui preacutevoient la reacuteduction des deacutelais de prescription des creacuteances a neacutecessiteacute une mise au point preacutealable
Un projet de deacutecret dans le~ formes preacutevues par la loi du 8 juin 1935 et tendant agrave modifier la leacutegislashytion en vigueur aux Antilles et agrave la Reacuteunion est soushynUs dautre part agrave votre signature
Pour appliquer la reacuteforme dans les autres possesshysions relevant du ministegravere des colonies un deacutecret simple suffit
11 a paru opportun par ailleurs de faire beacuteneacuteficier les services locaux des mecircmes deacutelais
Te est le double objet du preacutesent deacutecret que nous avons lhonneur de soumettre agrave votre haute sanction
Nous vous prions dagreacuteer monsieur le Preacutesident lhommage de notre profond respect
Le mucircLisfre desmiddot colonies Louis ROLUN
Le ministre des finances Marcel REacuteGNIER
I
li 1
l
1 r
i
1
1
1
1
1
1i
L i
l 1shy
Vu le deacutecrel du 15 deacutecembre 1934 Vu lartiCle 136 du deacutecret ltlugrave 31 mai 1862
yu larticle 237 du deacutecret du 30 deacutecemlre 19t2 Vu les deacutecrels du 16 avril 1924 fixant le mode de promulshy
gation et de publication des textes reacuteglementaires au ogo et au Cameroun
Vu les deacutecrets du 22m3i 1921 fixanLla leacutegislation appl~cable au Togo et aH Camerouni Sur le rapport QU mirtistre des colonies et du ministre des finanes
DECRETE
ARTICLE PREMIER - Les dispositions de larticle 19 du deacutecret du 25 juin 1934 pris en exeacutecution le Parti cle 36 de la loi du 28 feacutevrier 1934 seront appliqueacutees pour la premiegravere fois dans les colonies pays de proshytectorat et territoires sous mandat relevant du minisshytegravere des colonies autres que la Martinique lagrave Ouade loupe et la Reacuteunion aux creacuteances de lexerdcel932
en ce qui concerne la reacuteduction agravecinq ans du deacutelaimiddot de six ans preacutevu agrave larticle 136 du deacutecret du 31 mai 1862
ART 2 - Les deacutelais de cinq et sixans preacuteVtiSpar
larticle 237 du deacutecret du 30 deacutecembre 1912 surie reacutegime financier des colonies sont rameneacutes agrave quatre et cinq ans
Cette disposition sera appliqueacutee pour lapregravemiegravere fois aux creacuteances de lexercice 1932
ART 3 - Le ministre des colonies et le ministre des fjnancessont chargeacutes chacun en ce qui le coneerne de lexeacuteeacuteution du preacutesent deacutecret qui sera publieacute au lourshyIlol otidel
Fait agrave Paris le 9 novembre 1935 ALBERT LEBRUN
Par le Preacutesident de la Reacutepublique
Le ministre des colonies Louis ROLLlN
Le ministr les finances Matcel REacuteGNIER
Indemniteacutes
ARRETE No 188 promulguant fu Togo ledtieret du 14 janvier 1939 portant majorafion de lindeacutemitileacute speacuteciale temporaire delindemniteacute de reacutesidence des indenmiteacutes pOUr charges milifaire5 et des indemniteacutes pour charges de famille alloueacutees aux jiJnctirmnaires agents et employeacutes civils et militaires de lEtat
LADMINISTRATEUR EN CHEF DIlS COLONIES CHEVALlER- DE LA LEcircVlON D~HONNEURJ
COMMISSAIRE OE LA REacutePUBLIQUEgrave p
Vu le deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant les atfributiOlls et les pouvoirs du Commissaire -de la ReacutePllbliqu au Togo
Vu le deacutecret du 19 septembre 1936 portantreacuteduumlclion des deacutepenses administratives du Togo modifieacute ))Jar celui dumiddot 20 juillet 1937
Vu le deacutecret du 16 avril 1924 fixant le mode d~ prOtnushygation et de publication des textes reacuteglementaires au Togo
LEgrave PREacuteSIDENT DE LA REacutePUBLIQUE FRANCcedilAISE let au Cameroun Vu le deacutecret du 14 janvier 1939 port nt majoration del
Vu les lofs ordonnances et deacutecrets organiques des colonies ljnd~mniteacute speacuteciale tetnpqraire d~ ~indemniteacute de reacute~id~ncel
Vu Je deacutecret du 25 iuin 1934 pris en application de l desmiddot mdemmteacutes pour cnarges mlhtalres et des Indemmtes pour Jarticle 36middot de la -loi de finances du 28 feacutevrier 1934j cnarges de famille aUoueacutees aux fonctionnaires agents et1
Yu le deacutecret du 29 novembre 1934 fixant pour la meacutetropqle 1middot employeacutes civils et milifaires de lEtat et PAfriqIcircle du Nord la date dentreacutee en vigueur et les Vu la transmission lJG 4540 en date du 22 mars 1939 mesures transitoIcircres pour lapplication du -deacutecret du 25 juin du chef du service colonial de _Bord~au~ de la deacutepecircche1934 susvjseacute ministeacuterielle nmiddot 488fS du 28 feacutevri~r 1939
- bull
JOURNA OFIICIEI DUTEruIcirclTOIRE DU TOao PLACE SOUS LE MANDAT DE LA lRANCE t85
ARRETE
ARTICcedilLE P~EMIER ~ Est promulgueacute dans le terrishytoire du Togo placeacute sous le mandat de la Frarice le
_ deacutecret du 14 janVier 1939 portant majoration de lindemnite speacuteCiale temporaire de lindemniteacute de reacutesishydence des Jndemniteacutes pour charges militaires et des indemniteacutes pour charges de famille alloueacutees aux foncshytionntires agehtset employeacutes civils et militaires de lEtat
ART- 2 Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute commushyniqueacuteet pul)lieacute partout ougrave besoin sera Lomeacute le 29 mars 1939
bull GRADASSI
LE PREacuteSIDENT DE LA REacutePUBLIQUE FRANCcedilAISE Sur Je r~pport du preacutesident du conseil ministre de la deacutefense lt nationale et de 1a guerre et du ministre des finances
Vu larticle 9 de la loi du 18 octobre 1919 Vu les lois ltles 18 et 28 octohre 1919 concernant les
indemniteacutes de reacutesidence et de seacutejour attribueacutees aux fonction flaires agents et ouvriers civils des services civils de PEtat et Jes middottexes mOdificalifs subseacutequents
Vu larficle II ltle la loi du 18 octobre 1919 relatif au indemniteacutes pOur charges de famUJe et les textes modificatifs subseacutequents
Vu les lois des 26 mars ei 4 deacutecembre 1937 Vu leacutes deacutecrets du Il deacutecembre 1931 Vu le deacutecret du 12 novemhre 1938 relatif agrave lameacutelioration
de la situation degraves middotfonctionnaires en activiteacute et en retraitei Vit la iOi du 31 deacutecembre 1938 portant fi tion du
budget geacuteneacuteral de lexercice 1939
DECRETE
TITRE Il lJUfemnileacuteS pour charges de fumille
ART 6 Lesin)lemniteacutes annuelles pour egraveharges de familk lilloueacuteC$ agraveux personnds civils et militaires de lEta~ dans -les conditions preacutevues par larticle Il de la loi du 18 octobre 1919 modifieacute par les articles 6 de la loidu 18nQveinbre 1933 187 de la loi de finances dumiddot13 juillet 1925 par le deacutecret-Ioi du 16 juillet 1935
et par larticle 2 (sect 5) de la loi du 14 avril 1924 modifieacute par larticle 41 de la loi du 30 mars 1929 ~agrave compter du 1r janvier 1939 fixeacutees ainsi quil
660 fran~ pour le premier enfant 1200francs pour le deuxiegraveme enfant 2500 francs pour le troisiegraveme enfant 3000 francs pour le quatriegraveme enfant
ART 7 - Des deacutecrets ulteacuterieurs fixeront les condishytionS dans lesquelles les dispositions du preacutesent deacutecret pourrQht tre appliqueacutees au personnel des monnaies
et meacutedailles des offices et eacutetablissements publics autoshynomes de lltat
ART 8 - Sont abmgeacutees toutes dispositions con~ tragraveires agrave celles du preacutesent deacutecret
ARr 9 - Le preacutesident du conseil ministre de la deacutefense natiilnale cf de la guerre et le ministre des
finances sont chargeacutes chacun en eacutee qui le concerne de lexeacutecution du present deacutecret qui sera publieacute au Jolirnlil oliciel
Fait agrave Paris le 14 janvier 1939 ALBERT LEBRUN
~~_ ~r _~-~__________ _ bullbullbull ___
Par le Preacutesident de la Reacutepublique Le prAsidenl du cOflSeit miflislrede la
deacutefense nationale el de la guerre Edouard DALADIER
Le ministre des fintltces Paul REYNAUD
(Pilur les textes des titres leacuter et 11 du susdit deacutecret du 14 icircanvier 1939 Voir J O R F IlO 13 du 15 janvier 1939 page 811)
ACTES DU POUVOIR LOCAL
Cour dassises du Togo
Par arrecircteacute no 1035 du 28 mars 1939 du G6uverneur Geacuteneacuteral p i Haut
Commissaire de la Reacutepublique p i au Togo Lartishycle 1er de larrecircteacute no 4159 du 19 deacutecembre 1938 est rectifieacute ainsi quil suit -
Au lieu de Curtat-Cadet Georges 46 ans commerccedilant agrave Palimeacute
Lire Curtat-Cadet Paul 46 anscommerccedilant agrave Palimeacute Le reste sans changement
Circulation reacutendiegravere
ARRETE No 194 compUtant larrOteacute na 108 du 11 feacutevrier 1939 relatif agrave la circulation routiegravere daflS te terriloire du Togo
LAoMlNISTRATEUR EN CHEI DFS COegraveON1ES CHEVALtEcircR DE LA LtolON DHONNEUR
COMMISSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE p bull 1 Vu le deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant les atribution
et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo Vu le deacutecret du 19 septembre 1936 portant reacuteduction deS
deacutepenses administratives du Togo1 modifieacute par ce1ui du 20 juillet 1931 -
Vu le deacutecret du 16 juin 1935 eacutetendant au territoire du Togo la reacuteglementation pour lusage des voies publiques ouvertes agrave la circulation dans PA O Fo fixeacutec par le deacuteCret du 21 juin 1934 rectifieacute par celui du 14 feacutevrier 1935
Vu larrocircteacute nO 429 du 25 juillet 1938 fixant les modaliteacutes dapplicirccation dans le territoire sous mandat du Togo du deacutecret du 21 juin 1934 preacuteciteacute Vu larrecircteacute nO 108 du 11 feacutevrimiddot 1939 portant modification de larrecircteacute nO 429 du 25 juillet 1938 susviseacute
Sur la proposition de lingeacutenieur principal) chef du service des trayaux publics et des transports du Togo i
ARRETE i ARTICLE PREMIER - tarticle 2 de larrecircteacute 110 i08
du Il feacutevrier 1939 susviseacute est compleacuteteacute comme suit laquoPour certains de ces veacutehicules ou certains servishy
ces de transport et si les circonstances le permettent le Commissaire de la Reacutepublique pourra toutefois autoriser speacutecialement par arrecircteacute pris en conseil dadshyministratiiln des vitesses supeacuterieures agrave celles maxima fixeacutees ci-dessus raquo
laquo Dans la traverseacutee des agglomeacuterations et sous reacuteserve des aispositions speacuteciales eacutedicteacutee~ par leComshymissaire de la Reacutepublique la vitesse est limiteacutee unishyformeacutement ~ 40 kilomegravetres-heure pour les motilcycles voitures de tourisme et camionnettes de 1200 kiloshygrammes de charge utile aU plus et agrave 25 kilomegravetresshyheure pour tous autres veacutehicules ART 2 Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute commushyniqueacute et publieacute partout ougrave besoin sera
Lomeacute lje 31 mars 1939 GRADASSI
bull bull
186 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACEacute SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE 16 avril 1939
pa
Prohibition de sortie
ARRETE No 195 portant prohibition de middotsortie du territoire du Togo du cobalt
LADMINISTRATEUR EN (HEF DES COLONIES CHEVALIER DE LA LEacuteGION DHONNEUR
COMMISSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE p 1
Vu le deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant les attributions et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo
vu le deacutecret du 19 se-ptembre 1936 portant reacuteduction des deacutepenses administratives du Togo modifieacute par celui du 20 juillet 1937
Vu la loi du 13 avril 1928 sur le reacutegime douanier colonial
Vu le deacutecret du 2 juillet 1928 relatif agrave lapplication de la loi du 13 avril 1928 sur le 1 reacutegime douanier colonial notamment en son article Il
Vu le deacutecret du 16 avril 1924 fixant le mode de promulshygation et de publication des textes reacuteglementaires au Togo et au Cameroun
Vu le radiogramme-circuraire Il) 21 en date du 29 mars 1939 du ministre des colonies
Le conseil dadministration entendu dans sa seacuteance du middot3vril 1939
ARRET=
ARTICLE PREMIER - Est prohibeacutee la sortie du terrishytoire du Togo du cobalt (no 232 du tarif meacutetropolishytain des douanes)
ART 2 - Vu lurgence le preacutesent arrecircteacute qui est immeacutediatenent applicable sera afficheacute agrave la mairie de Lomeacute dans tous les bureaux de cercle et de subdivishysion au bureau des douanes de Lomeacute et dans tous les postes de douanes ainsi que dans tous les bureaux de poste enregistreacute et communiqneacute partout ougrave besoin sera
Lomeacute le 3 avril 1939 ORADASSI
Oranislion -dministrtivc
SenJIumlce des doualles
ARRETE N0 198 portallt organisation du service des douanes dans le territoire du Togo placeacute sous mandat de la France
LADMINISTRATEUR EN CHEF DES COLONIES CHEVALIER DE LA LEacuteOION DHONNEUR~
COMMISSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE p 1
Vu le deacutecret du 23 _mars 1921 deacuteterminant les attributions et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo
Vu le deacutecret du 19 septembre 1936 portant reacuteduction del deacutepenses administratives du Togo modifieacute par celui du 20 juillet 1937
Vu larticle 118 du deacutecret du Il novembre 1926 portant reacuteglementation douaniegravere dans le territoire du Togo placeacute soLis mandat de la France promulgueacute par arrecircteacute du 30 deacuteshycembre 1926
ARRETE
ARTICLE PREMIER --- La surveillance douaniegravere au Togo placeacute sous mandat de la France est reacutepmiddotartie entre
io - Des sectenrs de middotplein exercice pouvant comshyporter des bureaux et des posteacutes
20- Des secteurs auxiliaires comprenant un ou plusieurs postes
ART 2 - Les bureaux et postes compris dans les secteurs de plein exercice continueront agrave middotf01jcfionner conformeacutement aux regravegles actuellement en vigueur
ART 3 - Les postesmiddot compris middotdans les middotsecteurs auxiliaires et dont lagrave liste fera lobjet dun arrecircteacute speacutecial sont placeacutes sous le controcircle de fonctionnaires
deacutesigneacutes ~ans chaque circonscription inteacuteresseacuteemiddot pari deacutecision du Commissaire de ra Reacutepublique qui en
tout ce qui concerne la douanemiddot deacutependront eux-middot mecircmes du chef de service des douanes et agrave ce titre seront appeleacutes chefs de secteurs auxiliaires desmiddot douashynes
ART 4 - Les chefs de secteurs auxiliaires desmiddot douanes recevront du chef de service les insiructions neacutecessaires
Le chef de service et les chefs de secteur beacutemiddottieacuteficieshyront entre eux de la franchise postale et teacuteleacutegrap~ishyque
ART 5 - Les fonCtionnaires agissant commemiddot cllefs de secteurs auxiliaires des douanes proceacutederont agrave la veacuterification desmiddot caisses et eacutecritures Hs sas~ureront de la boime exeacutecution des instructions donneacutees par le chef du service et dugravene faccedilon geacuteneacuterale middotde middotlexactemiddot application des regraveglements
Les ordres quils donneront devront middotecirctre consigneacutes par eacutecrit ils seront classeacutes et conserveacutes par les chef~ de poste shy
ART 6 Les recettes des postes de douarie comshypris dans un secteur auxiliaire seront centraliseacutees agrave lagence speacuteciale situeacutee dans les limites de ce secteur
ART 7 - En principe et dans un but de middotsimplifishycation la centralisation des eacutecritures comptables et statistiques sera effectueacutee comme par le passeacute direcshytement par le chef de service
Il pourra en ecirctre de mecircme pour les correspondances ~ diverses eacutechangeacutees entre le chef de service et les chefs de poste
Mais dans tous les cas ougrave ces transmissions auront lieacuteu directement les chefs de secteurs atixiliaires en recevront copie
Le chef du service des douanes prendra en cette matiegravere les dispositions locales qui lui paraicirctront les meilleures pour assurer le bon fonctionnement du service
ART 8 - Les officiers chefs de brigades ambushylantes et autres agents des douanes deacutesigneacutes par le chef de service auront qualiteacute pourmiddot proceacuteder au con- trocircle des postes auxiliaires dans les mecircmes conditions que pour les postes de plein exefl~ice mai fi copie des observations quils auront faites devra ecirctre adresseacutee aux chefs de secteurs auxiliaires
ART 9 - Les chefs de secteurs auxiliaires auront en matiegravere de punitions ou de reacutecompenses les poushyvoirs attribueacutes aux chefs de bureaux leurs proposishytions seront adresseacutees au chef de middotservice dans les
conditions habituelles ART 10 - Le chef du service des douanes middotest
chargeacute de lexeacutecution du preacutesent arrecircteacute qui sera eryreshygistreacute publieacute et communiqueacute partout ou be~oin sera
Lomeacute le5 avril 1939 ORADASSI
- -ERet bull
16 avril 1939 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACEacute SOUS LE MANDAT DE LA lRANCE 187
Produits pharmaceutiques
ARREcircTEmiddot N~ 200 eompleacutetant larticle 9 de larrecircteacute nO 6fiOmiddot du 15 novembre 1928 portant application des deacutecrets du 4 mai 1928 reacuteglementant lexercice dtt la jJharmacie et le commerce la deacutetention et lemshyploi des substances veacuteneacuteneuse au Togo modifieacute pal arrecircfeacutenrr 510 du 11 septembre 1937
LADMINISTRATEUR EN CHEI DES COLONIES CHEVALIER DE LA LtOlON DHONNEUR
COMMISSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE p 1
Vu le deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant les attributions et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo
Vu le deacutecret du 19 septembre 1936 portant reacuteduction des deacutepenses administratives du Togo modifieacute par middotcelui du 20 juillet 1937 bull
Vu larrecircteacute nO 650 du 15 novembre 1928 portant application des deacutecrets du 4 mi 1928 reacuteglementanf lexercice de 1 pharmacie et le commerce la deacutetention et ielnploi des substances veacuteneacuteneuses au Togo modifieacute par arrecircteacute nO 510 du 11 septembre 1937
Vu lavis du_ chef du service de s~nteacute
ARRETE ARTICLE PREMIER Larticle 9 de larrecircteacute nO 650
du 15 novemhre i928 susviseacute modifieacute par larrecircteacute nO 510 du Il septembre 1937 est compleacuteteacute par les dispositions suivantes
laquo Tuutefois seront dispenseacutes de lanalyse et ajoushyieacutes aux listes n 1 et 2 sur simple deacutecision du Cornshymissairede la Reacutepublique les produits dont lintroshyduction et la vente auront eacuteteacute autoriseacutees en Afrique occidentale franccedilaise dans les conditions fixeacutees par larrecircteacute geacuteneacuteral du 3 deacutecembre 1926 sur lexercice de la pharmacie en Afrique occidentale franccedilaise raquo
Au 2 ~ Le preacutese)t arrecircteacute sera enregistreacute cornmiddot muniqueacute et pubHeacute partout 011 besoin sera
Lomeacute le 6 avril 1939 GRADASSI
Mandata leacutelisraphlques
ARRETE Nq 201 portant eacutelevation du maximum des mandats teacuteleacutegraphiques lCaux
LADMINISTRATEUR EN CHEF DES COLONIES CliEVALlER DE LA LtOION DHONNEUR
COMMISSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE P 1
Vu le deacutecret du 23 magraveri 1921 deacuteterminant les attribution et tes pouvoirs du Commissaire de la ReacutepubHque au Togo
Vu le deacutecret du 19 seplembre 1936 portant reacuteduelion des deacutepenses administratives du Togo modifieacute par celui du 20 juillet 1937middot
Vu larrecircteacute du 13 octobre 1920 rendant applicables au Togo les instructicircons n(J~ 1 et 2 sur e service des postes et teacuteleacutegraphes en AfriqueoccidentaIe franccedilaise
Vu les arrecircteacutes des 8 septembre 1920 24middot novembre 1920 30 janvier 1923 9 mai 1925 9 feacutevrier 1928 et 1er deacutecembre 1931 ouvrant les bureaux des postes teacuteleacutegraphes et teacuteleacutephones du Togo au servilte des articles dargent locauxj
Vu la lettre nO f)4 s 8 du 21 mars 1939 du HaulshyoCcedilomf1issaire de middotla Reacutepublique a~ Togo -
ARRETE ARfICLElREMIER ~ Le montant maximqm des manshy
dats teacuteleacutegraphiques locaux est porteacute de 5000 agrave 10000 francs
ART 2~ Le nombre de mandats teacuteleacutegraphiques locaux pouvant ecirctre envoyeacute le mecircme jour par le mecircme expeacutediteur agrave un mecircme destinataire est illimiteacute ToutefoiSen cas de neacutecessiteacute le chef du service dlspostes teacuteleacutegraphesefteacuteleacutepJone~ pura la fi~ljeacute
de limiter momentaneacutement le nombre des envois effecmiddot tueacutes le mecircme jour par un mecircme expeacutediteur agrave un mecircme destinataire
ART S ~ Le chef du service des postes teacuteleacutegrashyphes et teacuteleacutephones est chargeacute de lexeacutecution du preacutesent arrecircteacute qui sera enregistreacute communiqueacute et publieacute parshytout ougrave besoin sera
Lomeacute le 7 avril 1939 GRADASSI
Enseignemcnt
ARRETE No 202 portant reacuteglementation de luniforme des agents indigegravenes du service de lenseignement officiel
LADMINISTRATEUR EN CHEI DES COLONIES CHEVALIER DE LA UOlON DtJON~EUR
COMMISSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE P Imiddot Vu le deacutecret du 23 mars Hi21 deacuteterminant les attributions
et les pouv~irs du Commissaire de la Reacutepublique al TogoVu le decr du 19 septembre 1936 portant reduelion
des deacutepenses administratives du Togo modifieacute par celui du 20 juillet 1937
Vu larrecircteacute du 24 mars 1934 reacuteglant agrave nouveau le statut du personnel civil des agents locaux indigegravenes du Togo agrave lexcep~ Hon du personnel des travaux pub1ics et Ju chemin de ferj ensemble les textes modificatifs subseacutequents bull
Vu larrecircteacute nO 238 du 1er mai 1934 portanl reacuteglemenltion des _ uniformes des agents des cadres locaux indjgegravenes du Togo
ARRETE ARTICLE PREMIER ~ Les instituteurs les moniteurs
et les moniteurs a)lXiliaires titulairfJ de lenseigneshyment officiel sont autoriseacutes agrave porter un uniforme dont les deacutetails sont fixeacutes agrave larticle 2 du preacutesent arrecircteacute
Lhabillement est entiegraverement agrave la charge des iilteacutemiddot resseacutes
ART 2 Lunifonne des agents du service de lenseignement officiel consiste en un vecirctementmiddot de toile blanche vareUSe agrave col ouvert et comportant 4 poches plaqueacutees et une rangeacutee de 7 boutons argenshyteacutes ou doreacutes portant une palme du modegravele laquo palmes acadeacutemiques raquo Cravate noire
Sur chaque revers du col un eacutecusson en drap noir bordeacute dtm fin gagravelon dargentmiddot ou dor et portant une palme brodeacutee argent ou or du mecircme modegravele que celle des middotboutons (hauteur 3 cm)
Aux manchesmiddot un parement eacuten drap noir de 5 cm de largeur bordeacute de part et dautre dun fin galon dargent ou dor
Pantalon droit sans passepoil Casque blanc ou casquette en drap bleu marine du
modegravele marine avec pourtour noir jugulaire en cuir noir verni et liseret dargent ou dor Insigne une palme argenteacutee ou doreacutee semblable li celle des eacutecu~ sons ile la vareuse
insignes de grade Galons boutons et palmes doreacutes pour les institumiddot
teurs argenteacutes pour les moniteurs du cadre veste sans paregravements aux manches pour les moniteurs auximiddot liaires Pour les monitrices robe blanche de forme droite
col rabattu avec les eacutecussonsau coI Insignes argen- teacutes
AIlT 3 Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute commumiddot niqueacute et publieacute partout ougrave besoin ser~
Lomeacute le 1middot2 avrii 1939 ~ ORADASSEmiddot J
- bull t8S JOURNAL OlliClEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLAce sous LE MANDAT Deacute LA lRANCe
ACTES CONCERNANT LE PERSONNEL
ACTEacuteiS DU POUVOIR LOCA~
PERSONNEL EUROPEEN
Affectations
Par deacutecision nO 248 du 28 mars 1939 M Freacuteau Max adjoint des sershy
vices civils du Togo est affecteacute au bureau des finanshyces et de la comptabiliteacute en remplacement de M Meshyneau adjoint des services civils en instance (le deacutepart en congeacute administratif
A ~ ENSEIONE1IieacuteNT OlfICIEL
Au grade dlltStituteurfJlfoIcircnt de 4e classe (agrave 1anciennegraveteacute)
Kougraveevi Franccedilois institugraveteur-auxiliaire de 1re classe
B SANTEacute
Au grade dillfinllier-IfU1ampr de 3~ CfUgrave8S6 shy(agrave lancienneteacute)
Abbey Dominique infirmier-maj)r de 4e c1asse j
Au grade dinfirmier-lU1or de 5 classe ~ middotmiddoti (agrave lancieimeteacute)
Par arrecircteacute no 193 du bull 31 mars 1939 - M Philippe Andreacute receveur conshy
trocircleur de lc classe du cadre meacutetropolitain de lenshyregistrement est nommeacute receveur de lenregistrement des domaines et du timbre conservateur de la proshyprieacuteteacute fonciegravere et curateur aux successions et biens VlIeants en remplacement de M Deseille geacuteomegravetre du service topographique de lA O F receveur inteacuteshy
fimair~ en instance de reacuteinteacutegration
Kappe1s dmiddotanccedilienneleacute
Par arrecircteacute no 186 du 28 mars 1939 - Des rappels dancienneteacute pour
services militaires non utiliseacutes sont accordeacutes dans leur grade actuel aux fonctionnaires des cadres locaux euroshypeacuteens du Tog) dont les noms suivent
A - SERVICES CIVILS
M Dassonville Jean adjoint principal de 2c classe conserve un reliquat dancienneteacute de 4 m)is et 15 j-ours pour services militaires non utiliseacutes
B - SERVICE DES p T T
M Lescellier BienaIcircmeacute receveur comptableuro centrali_ sateur avant 2 ans conserve un reliquat dancienneteacute de 1 jour paur services militaires oon utiliseacutes
C - GEacuteOMEgraveTRES
M LaJondrelle Georges geacuteomegravetre de 2 classe conshyserve un reliquat dancienneteacute de 6 ans 11 mois 2 jours pour services micirclitaires non utiliseacutes
o - CHEMIN DE lER
M Pinelli Roch agent comptable de 1 classe cOnshyserve un reliquat dancienneteacute de 11 mois 4 jours pour services militaires non utiliseacutes
M Cerveaux Ly-onel sous-chef de gare de 2 classe (compte tenu de l-omission dun rappel dancienneteacute de 6 mois p)ur services militaires omission constateacutee sur arrecircteacute no 2 du 1 janvier 1938) conserve un relishyquat dancienneteacute de 1 an pour services militaires non utiliseacutes
E - POLICE
M Rehart Ad)lplte commissaire principal de police de 2 classe conserve un reliquat dancienneteacute de 3 mois pour services militaires non utiliseacutes
PERSONNEL INDIGENE
Promoli n
Par arrecircteacute nO 187 du 29 mars 1939 - Sont promus pour compter du
1er avril 1939 les agents indigegravenes dont les nOms suivent
Wilson Claire infirmiegravere de Ircelasse K)uev Daniel infirmier de lie classe Mensah Oottfried infirmier de 1classegrave
Au grade dinfirmier de 3e classe (agrave lancienneteacute)
Mensah Albert infirmier de4e c1asampe Regent Claude Armand infirmier de 4e classe Anani Christ-ophe infirmier de 4e classe
Gbedemah Elias infirmier de 4e classe Ameacuteteacutepeacute Louis infirmier de 4e classe
Au grade dinfirmier de 4e classe (agrave lancienneteacute)
Ahoye Aqueacutereacuteburu Leacuteonard infirmier de 5e classebull Pio Albert infirmier de 5e classe
C - PLANTONS
Au grade de planton de 7 classe (agrave lancienneteacute)
Deck)n Jo~eph Feacutelix planton de 8e classe
o - AGRICULTURE
Au grade de moniteur auxiliaire de 3e classe (agrave lancienneteacute)
Tossah Raphaeumll m)nIcircteur 3tudliaire de 4 classe E - CHEMIN DI lER
AUgrade douvrier de 2classe (agrave lancienneteacute)
3eAdotevi Joseph ouvrier de ciasse
Au grade douvrier de 3e classe (agrave lancienneteacute)
Maoussi dAlmeida ouvrier de 4 classe
DIVERS
Enllllnmn_shyCours populairemiddot du soir
Par deacutecisl-on no 266 du 5 avril 1939 - Un cours populaire et gratuit
soir (le degreacute) est ouvert agrave )meacute agrave lfocale de route dAneacutecho
Linstituteur auxiliaire de 1re classe SitUmiddot Jegravean est chargeacute dassurer son fOnctionnement
Examens Par arrecircteacute no 192 du 31 mars 1939 - M dAlmeida Alexandre institu bull
teur-adjoint du cadre secondaire de JA O F subira
bull ~I - - --~
16 avril 1939 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACE sous LE MANDAT DE Lo FRANCE 189 ~==========~==~====~==~~==~==~========~==~~
pa
les eacutepreuves orales et pratiques du diplocircme daptitude professionnelle agrave Lomeacute lemiddot 22 avril 1939
La tacircmmission dexamen sera composeacutee comme suit
M Siro chef du service de lenseigne ment Preacutesident M Sanson administrateur-adjoint des 1 colonies
Mme Siro institutrice du cadre supeacuterieur M de lenseignement )
M Capelier instituteur du cadre supeacuteshyrieu~ _delenseigneme_n_t~___
Par deacutecision nO 268 du a
b
elll res
6 avril 1939 middot- Un concours dentreacutee pour deux places agrave leacutecole de meacuted~cine de Dakar (section sagesshyfemmes) aura lieu agrave Lomeacute le lundi 22 mai 1939
Les candidates qui devront ecirctre originaires du Togo et avoir fait leurs eacutetudes dans une des eacutecoles du Territoire constitueront le dossier preacutevu agrave larrecircteacute nO 592 E du 23 mars 1934 (J O A O F 1934 page 239
La cIocircture de la liste dinscription des candidates sera close le JO avril 1939
Interdiction de
Par arrecircteacute nO 197 du 5 avril 1939 - Le seacutejour
Togo est interdit pendant 2
seacutejour
dans le territoire du ans dureacutee fixeacutee par
le jugement du 10 janvier 1939 du tribunal du 1cr degreacute de Bassari au nommeacute Andani neacute vers 1894 agraveYendi (Gold-Coast)
Produits pharmaceutiques Par deacutecision nO 256 du 31 mars 1939 - La Socieacuteteacute Geacuteneacuterale du Golfe de
Guineacutee est autoriseacutee dans les conditions fixeacutees par larrecircteacute du 15 novembre1928 agrave tenir des deacutepocircts de
IN 1gt0
Il
-_
AGENCES NATURE DES CONTRIBUTIONS MONTANT TOTAL IROLE
1
70 Treacutesor
71 -
72 Klouto 73 Treacutesor
74 Mango
75 Sokodeacute
1
Impocirct foncier (B E) C A Taxe dordures Impocirct foncier (N B E) C A Taxe dordures Patentes Impocirct personnel et taxe additionnelle C A agrave la C M R P Armes C A agrave la C M Impocirct persopnel et taxe additionnelle R P Armes Impocirct personnel et taxe additionnelle R P Armes
produits pharmaceutiques dans les bccedilutiques dont la liste suit
LISTE NO 1
Lomeacute
Boutique principale - Rue du commerce Geacuterant M Kougblenou Joseph
Boutique - Rue du Mareacuteegravehal GaIlieacuteni Geacuterant ~
M Attohoun Joseph
FACTORERIES
Tseacutevieacute - Boutique du marcheacute - Geacuterantmiddot M Fiagbeacute Adolphe
Agbelouveacute - Geacuterant lVI dAlmeida Sylvestre Aneacutecho - Geacuterant M ucirceraldo Franccedilois
Atakpameacute Boutique du marcheacute Geacuterant M Lawson Jacob
Atakpameacute Boutique de Gnagna -- Geacuterant M Owodou Joseph
Nuatja - Boutique du marcheacute - Geacuterant M Lawscin David
Anieacute - Boutique du marcheacute - Geacuterant M Akpagraveki Gabriel
Sokodeacute - Geacuterant M Aclinou Franccedilois Niamtougou - Geacuterant M Kouassi Norbert Lama-Kara - Geacuterant M Yakoubvu Joseph
Bassari - Geacuterant M Yakoubou Boukari
Bafilo - Geacuterant M Gado Bernard Mango - Boutique du marcheacute - Geacuterant M Giffa Bernard
Rocircles
Par arrecircteacute nO 189 du 31 mars 1939 - Sont approuveacutes et rendus exeacutecu-
toires certains rocircles de lexercice 1939 dont le deacutetail suit et qui seacutelegraveventagrave la somme de Cent soixante quatre mille soixante quatre francs quatre vingt cinq centimes
middot
middot middot
7274shy36370
828730 293shy
1465 86970
23250shy10348650
1794shy5520shy
760shy38 shy
1610shy280shy40 shy
9164shy760shy260shy
1
15925shy
1177 35 23250shy
11159850 -i
1
1930shy~
10184 ~ TOTAL 16406485 --1640648S-1
La date de mise en reoouvrement de ceS rocircles a eacutett fixeacutee au 29 mars 1939
1
1
__
bull
190 jOURNAL-OFFICIEL DU TERRlTOIREDQ TOOOILACESOUSLE MANDAT DE LA lRANCE 16 avril 1939
Vegravenles des araccedilhicles les marcheacutes quen dehors de~ marcheacutes est interditel
Par djeacutecisiop no 254 dugrave dans le cercle de Sokodeacute pour compter du 31 marsmiddot 29 marS 1939 - La vente des arachides tant sur 1939
--~--Prix d~ gros de diverses marchandises
ri==-~~~~~~~~=~~~~~~~~~~~~~~==
Farine de consommation Avoines Seigles de Beauce (deacutepart) Orge de Beauc(deacutepart) Mais Indochine shy~omrtie~ de terre Estcrling Riz Saiumlgon n 1 PAtes limentaires 1~r choix
Bœuf
Veau
Mouton
Porc
l - qualiteacute middot ) 2 - qualiteacute
l - qualiteacute middot 1 2 - qualiteacute
) 1 qualiteacute 2 - qualiteacute
l qualiteacute middot ) 2- qualiteacute
Vin rouge Beacutezi~rs 9lt)
middot j Charente PoitouBeurres t NormHndie (eentr)
Icirc ComteacuteFromages ) Port-salutmiddot
Huile arachide supeacuterieure Huile d)olive Tunisie
SUGre Blanc n 3middot middot 1 Raffineacute
1 C~feacuteSagraventos good agrave lentrepocirct Cacao Cocircte dIvoire agrave lentrepocirct Fonte de moulage n 3 Aciers I~larchands Cuivre en lingots Etain Deacuteroits Plomb marques ordinaires
middot Zinc bonnes marques ~ bull middot Houme tout venant industriel 30i35 Nord
Coton mneacutericain middot Laine peigneacutee ~
middot Li de Russie C A F ports fronccedilais Chanvreindigegravene Anjou Sarthe JicirceFirst mark C A Fmiddotports franccedilais shy
Soie gregravege Ceacutevennes Peaux de ~ Bœuf~-illoyens
bœufs (Rio r(Janeiro l
Cui rs agrave semelle Suifindigegravene Alcool deacutenatureacute
Carbonate de soudemiddot shy Nitrt~ d soude syntheacutetique Benzol bull
Bois de ~ Sapin mad rier ccedilhrpente 1 Checircne_
Caoutchouc ~ Savonbladc extra 72~ t
4
~ bull saleacutes
bull
_
middot_middotamplfatedecuivregravei~- _ ~L- gtf Ciment Portland artificiel
1 18 Mar$ 1939 2S -Mare 1_930
336~ 308-shy98-
100 kgsParis 101shy
11550 H650 110shy 110-
Marseille 12825 Paris
12725 15shy16shy bull
13260 12960 Lyon
Le Racircvre 1gt35shy635shy10shy
820 10--shyL ViIIile kg
820
1630 1620 14401440
1960 1980
1560 1580
12SG 1286 11861186
1616 3162
Le dgreacute hlot 3128kg
3070 Paris
3065
14shy 14shy1225 A2shy
600shy600shy100 kgs Marseille
3472534115Paris 60750 6il750Lyon 211shy 214shy50 kgs 189-shy
Le Hacircvre 198-shy
62050 62060 1 tonne 168shy
B LgW) 168~100 kgbull
989shyParis
998shyLe Hacircre 4514-shy
342shy~455-
34475 333shy33050 183shy
Le HlvraouParj l 183shy415shy
la tonne 413-- Le Hllvre 50 kgs
3570 1510Roubaix kg 1491shy1505shy
71250 100 kgbull
71250 421shy 417~
20250201-Lyon 2793727937 245--shy
Paris 245shyLe Hacircvre
39503950 280shy
kgParis 280shy
365shy100 kgsmiddot
36~--l00~
heeacutetoJitre 100shy
13150 100 kgbull
13150 183-
Dunkerque -Par~s shy 183- shy
950950 le m3
le megravetreParis 670shy60shy
1380 1390 Marseille
kg 100 kgs ~50 33250 U
Bordeaux Dlp uige _30760 j 30760 li
- _ ~ ~ 1
---- shy ampC i bull - -
16 avril 1939 jOUllNAL OffICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACEacute SOUS LE MANDAT DE LA lRANCE 191
PARTIE NaN OFFICIELLE AVIS ET COMMUNICATIONS
Cou offlolel du change
24 mars 1939
Livre sterling 17684 Dollar 3775 Mark 1512 Belga 634 Franc Sugraveisse 850
DOMAINES
Par deacutecision no 276 du 12 avril 1939 Une commission composeacutee de M Le commandant du cercle de Lomeacute
ou son deacuteleacutegueacute Preacutesident MM Berthon agent des travaux publics ~
Andreas Boevi Lawson nolable agrave Lomeacute Membres Daniel Lokossou lailleur agrave Lomeacute
se reacuteunira sur place agrave Ahanoukopeacute sur convocation de son preacutesident agrave leffet de constater la mise cn valeur effectueacutee sur le lot nO 41 du lotissement dAhanoukopeacute occupeacute par le sieur Daniel Lokossou
Il sera dresseacute des opeacuterations un procegraves-verbal desshycriptif et estimatif en quadruple exemplaire dont un destineacute agrave loccupant
BULLETIN MEacuteTEacuteOROLOGIQUE Clilnatologie
FEacuteVRIER 1939
--c NUATJA ATAKPAMEcirc PALlMEacute KLOUTO 16) SOKODEacute ALEacuteDJO 1 PAGOUDA MANGO
-l 001
8
i bull ou
264
Sg 78 93
1 10
H
U OSD 263 as 031
27 1 ii
u 1 g ztli 711
Sl) Qi
21l7 1
171 2~lj 12
2B-1 i
S6
9J7 281
703 ti7 63 821
lO 281 GO
70
710
lBf 0
280 lia
1tt 1 45 iLS 2Li 90
707 65 fj3
272 t3
27 38
21 8
284 79
000 i
283 63 Sl1
2a8 il i
21B lJO
278 HS
tU4 294 i 2~S lla
1 2$0 tH
218] 66
(103 303 13 110 28 10 j9O 2i9 13
1 i11i 12a3 li6922 2tMmiddot ii
033
017
20a 65 HO 290 34
66 709 28tjOi
869 306
~HO 278 718 2ft0 81 i93
91 52
3 i 7 6 270 272 1 12
289 ti1
aLs 268 73 ~4(I
1)18 217 U4
920 3tl3
middotOOlS 2i8 60
976 41
942 2S1
oalf 201 ~I 1 Iii
233 260 6(1 216 40 138 2lJ 7 ~3
267
037 271 aa tiO 6Jf 211 28
2t1middot~ 31S
227
237
233
260 3i 607 286 t)
609 268 13
43
aO
261 (if
93S J6 St
6)3
6(13
6i0
2rfI 12 239 tIt J8 Oli 2iO Hi 903 26p-t7
213 H 6t6 278
2311 2-10 18 622 264 20
231 2middotL 7 Ut
2-i8 ft
261i 48 639 YI3 31
tH8 14 M2 282 Ijt) 229 2G1 n9
233 261 l 219 6i 80
274 rft
6l (j8
i7O 68
266 W
(1middot11
625
62
6J1
M6
2$9 67
286 rm 26-i 75 221 210 GO
16 217 2fi21
260 63
6O al
26t filS
tl33 271 -i0
tM4 lt3
273 32
)31 280 39
000 2i8 Iijj i
911
1(9 l3
033 UU 00
023 liS 1 1i4
033 293
D3t) 270 3fi
l3) 277
926 306
926 300 21942 29a
Oilocirc 281J
22 41i middotlS
~la 239 43
71S 214 ~3 SOi 28r 62 Ni4 212 Oi 639 216 30 129 21)i 13
jt8 281 li3 806 28Q iO liuml4i 260 73 616 211 middott6 23 21kl 53
7i) J 286 6amp 817 280 t ~ WO 265 7ji 643 ta2 tU 240 262 6 la 108 SB
1 l 000 26B U7 1 2-8 i 78 St3 2B1 80 I$~ti 232 ID 6N3 207 63 ~2~ 241 66 11331 322 a3
1l22 1 27j II~ 130 281 1 i~ 8iS 279 1 ~ bullbull n bullbull 1 bullbull n 1
OSlt) 2(12 73 101 i 270 68 810 2it 7f 1 6tl iSa 29 ail i 2117 l-l 1 lI) 2 292
------- shy ------I-----------J---i-I-t- - 1 bull
MO) 1)8 0 1 28 bullbull i 67 71 i 701 810 SO 1 B 1 260 fi6 1 iB lt29 2-4 l0 tU 181 13 II
(i) Facteurs m~)elUl
(2) En 1llUJibur9 ccedilorrigeacutesl 0- et g normal t1XIO + (5) lin milllban oorrigeuml$ agrave o~ et f normal 900__+________-____
(3) En degrlill centigrades
(4Enmiddot
j
fi OS
i OBli
2UgraveS 16
2i1I 81
ta 079 267 8l
fi 070 281 83
18 1)1 2Ui 82
il OfMI tlS Si
16 ODl
li Oin 8ti
i9 057 2j9 83
20 07) 272 80
22 OS6
3 083
u OOJ
6
mA amp0
218 81
26) 1 82 16 000 261 SfI
7 091 20 tt1 8 OB3 e1A 00
---bull
192 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOOO PLACE SOUS LEacutetMNDAT DE LA FRANCE 16 avril 1939
Feacutevrier 1939 PJUVIO -
ltgt ~ 1
ecirc tI) ~
ltgt ltgt z (ucirc Q -l ltgt ltgt shy lt
ltgt ll ltgt ~ li
ltshy li Q ltgt ltgt ltgt ltlt ltgt ltgt
lt l z ltgt 2 lIcircl Ii Q
Q ltshy Q ltgt e
lt ltgt Z ltshy lt e lt
Q
shy
---shy-shy -shy-shy-shy-shy-shy -shy
1 210 middot
2
3 20 20 95 G 4 G 14 41 G 65 62 285 5 103 26 58 205 - 10
1 6 265 400 135 353 219 316 19 18 187 521
7 102
8 middot
9 10
11
12
13 G
4 15 16
17 18 251 G 58 middot
19 40 G 59 80 162
20 19 G 11 76 250 300 44S 240 402 989 668 198 362 180 465
21 65 03 27
22
23
24 25 160 28 68 63 138 23 106 80
26 91 338 15 30
i 27 15 63 300 ucirc
~ 150
TO~AL ---shy 728 1 961179 28 182 404 801 470 7321015 876 1269 00 1089 1218 201 t029
dpuis _-shy -shy_-shy-shy ___shy _shy -- _ shy --shy -shy _ ~ -----shy
11l Ier 191 62 325 1380 856 757 Q57 1310 926 1489 173 1248 12t8 648 790 1242 1347
Janvier 1939 -
(6) Hauteur deau tombeacutee et millimegravetres (7) Anciennement Misahoeacute _ G Gouttesmiddot
-
-- ---- -- ---- ------ -- -- -- --
-- ----
i
bull pzbull w t bull _r__-middot~~_ ~ ~- ~~Z--~-~- ~~ - -shy
16 avril 1939 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU 000 PLACe sous LE MANDAT DE LA FRANCE 193
ETRIE ce FeacuteVrier Ht39
l gt I Il ugrave Lllgt ~ gt Igt l shy gt il 0 ltgt ltgtil 7shy z g 0
ii CI z 0 O al al u I ]gt gt Q gt Vl ~ Il Cllaquo gt 1
1
20 3
03 4
11 305 380298 06 5
6
7
8 9
10
11 q
13422 middot14 15
105 16
195514 408 216 08 17
46 Il0 215 1841 66
144 285 130 25095 19
53 354 73127 55 2078
G 21
22
23 bull
24 358 269 125 120 25
26
40
34
27
28
795 269 I~ 609 00 TOTAl659 422 565 449 158 305 466 105 215 ~~ ~ ------- shy1 dpuis ~ la leT1162 00 824 869 669 965 305596 1317 34 690 449 175 830 105 21 5 Janvier 1939
-7 I
194 jotIRNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACt
Exlrail de jugement
EXPosEacute DES FAITS
Par jugement no 1 en date du sept feacutevrier mil neuf cent trente neuf le trfblmal du deuxiegraveme degreacute Ae cercle de Lomeacute avait deacutecideacute que Michel Apaloo deshyvait preacutesenter ses comptes de gestion
Michel Apaloo a preacutesenteacute trois releveacutes de comptes marqueacutes A B et C relatifs agrave sa gestion des biens de lindivision familiale John Afola Apaloo
La eause ainsi instruite le tribunal apregraves en avoir deacutelibeacutereacute a rendu le jugement suivant
Attendu que lappel a eacuteteacute fait conformeacutement aux dispositions des articles 25 et 26 quil y a dlnc lieu de le deacuteclarer recevable
Attendu que ce jugement qui a eacuteteacutemiddot bien et valableshymemiddotnt rendu doit ecirctre cependant reformeacute et preacuteciseacute sur tertains points
Faisant application de la coutume locale formant regravegle geacuteneacuterale dans le pays
Deacutecide que Michel Apaloo est destitueacute de ses foncshytions dadministrateur des biens de ta coltectiviteacute Aposhy100
Dit que le conseil de famille Apaloo devra nammer dans le deacutelai de quarante jours un administrateur deacutesishygneacute parmi les membres de lindivision familiale agrave lexception toutefois de Michel Comla ApalQo admi- nistrateur des biens de la collectiviteacute destitueacute
Dit cnoutre quemiddot Michel Comla Apaloo devra rendre 1
compte de sa gestion au nouvel administrateur des 1
biens de collectiviteacute en preacutesence de deux notablesmiddot
a amp5i raquobull
SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE 16 avril 1939
indigegravenesmiddot dont les noms s~rontmiddot soumisagravemiddot lagreacutement du preacutesident du tribunal qui a connu de laffaire en premiegravere instance
Les assesseurs Le preacutesident Signeacute Signeacute Vuicircllet
middotJacob Adjalleacute Lintegraverpregravete Occansey Ludwig Signeacute Onassounon Paul
Le secreacutetaire Sign eacute de Souza Dominique
bull AVIS
Suivant d~libeacuteration dU4 novembre 1938 lAssembleacutee geacuteneacuterale des actionnair-es de la Socieacuteteacute anonyme des Transports de rAfriquumle Occidentale au capital de 600000 frallCS dont le siegravege est agrave Paris 5 rue Berrym- a prononceacute la dissolution anticipeacutee de la dite socieacuteteacute elle a nmiddotommeacute comme liquidateur avec tous lu droit attacbeacutes agrave ce titre Monsieur Jean BELLEJENTmiddot demeurant 1 Paris 24 rle Reacutebeacuteval --
Deux copies enregistreacutees du procegraves verbal de la deacutelibeacuteration sus eacutenonceacutee ont eacuteteacute deacuteposeacutees middotle j
i15 avril 1939 au Greffe du Tribunal deacute premiegravere instance de Lomeacute
~
Le liqllidatellr~ J BELLEgraveIrENTbull
bull
1
IMPRIMERIE DB tEcircCQLE PRQPESSIONNaLLE M c LOMEacute - TOGO
-----middotr-~------~middot~----mSE~4t~~-~-
Suppleacutement auJouroal OfficieL W312 du 16 Avril 1939 du TerritoirediJ Togo
EacuteTAgraveT DES IMPORTATIONS pendatd lannie 1938
COMME ROE SPEacuteCIAL
~ ~
II CIIAPITRE PAYS
Vi VALEURSmiddotW QUANTITEacuteSE- (EN MILLIERS DEFIMNCSOU - DE - gt
ARTICLE PROVENANCE Z 1936
1 1
J 1937 1938 1936 1937 1938
1
Tecircles l
7 1France middot fQmiddotM~(1) 30 5 2 1 - - --
Cameloun Tegravetes 16
QM 56 3
Il Setesmiddotde somme Dahomey middot l Tecircles 12 middot QM 24 7
i Oold-Coast ) Tecirctes 14 9 13 QM 28 18 26
3 2 7 26 ~~--~-
Totaux J Tecirctes 14 32 middot r Q M 28 104 55 3 7 15
1
FraHœ Tecirctes bull 3 middot 1QM OS Tecirctes 8
61 i Dahomey middot middot ( 3 17
05 4512 Bestiaux QM middot middot i1
Oold-Coast Tecirctes 57 35 69 bull 1 1 QM 24 11 28 3 2 4
1 --- - ~-1- ~ - ___--- Totaux Tecirctes 57 46 130
3 3middot QM 24 15 4middot5 B5 1
i 1 1~middot QM3 VJendes f~agravelcbel France 1 OS QS 1 rlftlg~rles et ccedilonmiddot Angleterre middot - 1 1 OS
1 1
2 4
3
1
Igeleacutees - Totaux 2 15 i T- 5 2 middot middot middot -
HT
Francegrave QM 7 12 18 16 Allemagne bull S middot3 2 7 5 4
1 Angleterre middot - 22 23 7 29 34 13
4viandes saleacutees ou Belgique - 1 OS 1 2 1 U S A - 1 1 2 3 1 2 4
autrement prlpagrave- Hollande - 3 11 15 4 21 4 recirces bull bull bull Italie middot - 1
2 Oanemark middot - 10 11 9 16
Pologllle bull 05 1-Argentine middot - 1 1 2--- - ------_ --_
) - Totaux middot middot - 39 625 35 54 94 60 France middot QM 4 11 10 7 24 22 Allemagne middot - 05 05 1 1 Angleterre middot - 40 4 24 4
5 Conserves de U S A middot middot 4 1 viandes en boites HolJende
Argenthie
middot middot -
35 05 3i 1
middot 413 286 72 127 1571 60
Uruguay - 27 55 38 7 321 3ucirc Danemark 05 1
1 2
1 - _-
143Totaux nmiddot 4485 396 126
126
~ France bull bull middot QM 23 30 47 14 21 41 Angleterre 30 25 14 15 16 4 Hollande bull
7 Lait en conserve Danemark bull middot - 100 146 141 middot61 51 69 - 31 69 30 lB 36 21
middot (SUisse - 4 7 4 1 4 3 j Totaux - 188 277 236 109 128 148
raquo~ -------- ~--~middot_-ai-----middot~
1middot CHAPITRE ou ARTICLE
- PAYS
DE
PROVENANCE
~ QUANTlt~ IVALEURS t shy (E~ iliLIB~S Di FRANCS)
~ ~ 1936~~r1938 - -1-9-36----19-3-7-----1-93-S- 11------1----1---middot-----1 i----1shy __ 1 I~-----II
iJ~eyQmiddotML 31 2 57~~ Ill ~1 1~
Angleterre - i middot1 2 j 21 i SPoissolsss~a~ Oold-CQast - 2335 i 1-136 2798 ~28 3481 660 1
leacutes 011 fumeacutes Iles Canaries - 10 3 l Congo - 4 l -l middot1
l ---middot1middot--_ shy I~~----I------c-----=- Totaux - 2339 __1_7_5gt1+--_8_5gt4--2+---~_~3O--- 35gt4 2126 l
1 France bull Q M i 5 1 i 1 1 05 Angleterre - 3 1 24 3 l 5 i 2
9 Farine de lro- U S A - 3834 3436 3159 292 l 664 916
( gf~-~as( = l l 2~ ~ OilI___lt--O-5cl_middot_-----~5 ment bull
__T_d_ta_u_x_-~I---II-_3-8-3-81_-~~3_--_47_11--3-JgQ --2935 li715 927
France Q MIl 1~---II--~0--51---O-5 ri----1
Indochine ~ 834 840 651 53 83 9~51 Angletegraverre - 1 l 2 1 05 2 Indes angl 2549 5077 45gt67 170
4 [ 513 651 1
Indes hollandmiddot 51 10492 l 16339 l Birmanie - 1 1749 786 936 109 86
----1----middot -----I----~~d---c---- --~ 1 Totaux - 518~ 6715 6649 3365 684 9485
110 Riz
-------I--- ----I--~--I---- -~---------1
France bull bull Q M 11 36 -05 12 Angleterre 1341 318 35 36 1ucirc2
l1Blseuits de mer Belgique - shy 1)2 81 i 11 25 i 25 1
15 5
Indes angl - _~_~___~_=l Totaux bull bull 237 46 14(
UbeacuterIcirca Q M 5 l 05 1
12Noix deCOI~ bull 06ld-Coast ~ ~0311 3235 ~7861----3-0c3-ci-----3-=-231_ 3_7_9 Totaux bullbull - 3036 3235 3_786 3036 323 _ 379
li Leacutegumes secs
I---~~-----~~----~--] France bull bull Q M 14 12 22 4 4 7 Dahomey - 1 3 shy 05 Belgique - 3 41 1 Iles CanarieS 15 lt 1 GoldCoast il i Autres pays - 1 1 05 1 ~
05 Totaux bullbull - ---1-8
1---1-751 26 5i S 1 6 S
-----I---I---I----~1--- ~-i--------middotI ----97 165 93 _14 24 17
30 42 51 4- 9 8 27 25 f 1 53 1 64 ID Ci 4 5 3
15 27 2 8 114 60 45- 13 9 8
_-__61___ r----c-I----middot~)+middot~middot__-----1____ 327 371 24637 50 44
----1----1-------middot+----1-------11 58Q 319 __ 1J2 91 72
- 271 409 middot S 44 86 13(3 90shy
23S 354 -W 40 84 134 43 middot--4 25 12 l 575
27_ 3417 i 7138 43i31 -43 1130 998 1
95 46 -- 14 i 8
63121
25 1 5
8465 5517 657 1344 L265
1 -Fia~ce QM Angleterre Belgique shyHollande shy14 Pommes de terre Iles Canaries shyMadegravere bull shyAutres pays shy
Totaux _
France QMMaroc Angleterre Belgique
lSSucres lt bull bull Tcheacutecoslov Oold-Coast Chine bull
Totaux bull
SUPPLEacuteMENT AU JOURNAL ~OFFICIELN372 DU1ampmiddotAVRIL1939 middotDUmiddot TERRIT()IRrDUTOGOmiddot 3
- fJJ VALEBRS C bullCHAPITRE PAYS tltl QUANTITEacuteS )E~ MILLIERS ~E ~~~~egraveSY OU CI DE rshy
middotARTICLE (ROVENANCE _sect_+_1_9_36_1 1937 1 193s1936 r 19371 WlSj
frarice Q iI 1 0 05 1 1 21 1l
Angleterre - 05 1 c
OoldCoast - 4 2 l l 16 egraveilfeacute Indes angl - 3 1 71
( Tolaux - --- 45_middot-=--=-=_fi_5-~middot amp5-~~ if ~~lil-----ll1
------1-------- ----I-----IcircI1
1 france Q M fi Si 10 51 81 20 Angleterre - 1 14 27 25 5
17 Chocolat f Belgique - 2 2 2 11 3 4 Oold-Coastmiddot -- i 1 1 1
1 Totaux bullbull - --~---9 2S14 u~3--37---middot29
18 Poivre t A~~e France Angleterre
19 Theacute Japon Indes angl Chine
) Umiddot S A bull bull
20 Tabacse~feul- Union Sud Afri les ou en cotes Nyassaland
bull Totaux ------I---I----II---- 1 bull
1 france Q M 3 2 1 15 5 4 41
Algeacuterie - 19 3551 79 34 65 113911 Indochine _ 0 05 1 1 Allemagne bull - 05 1 051 1 1 Angleterre - 69 178 245 469 1619 27701Cigares et Belgique _ 1 05 3
Cigarettes U S A - l 1 2 4 6 - 146
i 2Ilab
brl~eacutebull 1
1 Autres
Q~I _-- ------11--_--~~---~~I ~I
QM
Q M _ _
1 1
4lIl
2 1
8 l
~5middotjl 1 l
2 9 1 21
7
25 4
~ 2 8 3
Il
161 1
162 15middot 1 2
1984 930
1
1578 17 2
3146
-~--- 1 --- - - 1612 15621~-iooiuml ----930-~78r 31~1
HoUande - 05 15 Q5 4 Il Suisse bull _ 05 1 Oold-Coast - i 05 1
Autres pays 1_____05_i~middot______C_cC_-1 _____--1 11 __--_-1--_---- shy
Totaux - 935 i 219 i 3295 )ISI 17Q8 2908 1
middot-r-~-~r-ci~----I-Q-lf-t-1---0-~ Il ~ ii_ i f 1Il
Angleterre - 05 05middotmiddot i 1 - 11 U S A - 05 i 11_-_
T_o_t_3u_-c-__I I-_-_middot~-_-I-_5T 25- 4 -_--21-----4 r----7__ ____
France Q_ M 13 17 i 5 10 151 7
Angleterre _ 1 i 1 1 1 122 Huile fixe pure OoldCoast _ 1 l Idolive bull Autres pays - ______2 l
Totaux - 16 18 612 16 81
1 I-f-r-anc-e--c---I-O--mm--1----0- ---0--11----80+---2-7-+----3-5r--l3II
1 4 cocircte dIvoire _ i 5 l 31
123 Huile fixe pure Angleterre - 7 13 8 3 7 4 d ha Hollande - 16 12 - S 1 7 arac 1 e bull Oanemark- ____~ 21 1
Totaux bull - 741 94 105 32 _ 501 58i
----
1
- --- ----- ----~--ampCIIII------bullbull~ pa
4 SUPPLEacuteMENT AU JOURNALcOIF1CIEL Ndeg 372 UU 16 AVRIL 19396u TERRITOIRIlDU TOGO
VALEURSQUANTITEacuteSIl CHA=~TRE P~S ~ (EN MILLIERS DE FRANCS)
1 A RTI_C_L_E__I_P_R_~_V_ll_N_A_N_C_EI__sect_+_19_3_6-I_l_9_37___19_3_8_1_1_9_36_1__19_3_7_ ___19_3_8-li 1
1 France Q Al 5(i 48 33 2651 29 27 l Dahomey - III 195
Allemagne - 3 1 5 i 2 Angleterre - 1575 144 88 58 79 72 Belgique - 13 7 4 35 3 2
24 Huiles fixes pushy U S A - 15 3 2middot 1 bull 1 1 regraves et aulreacutes bull bull Hollande 51 111 68 17 44 36
OoldmiddotCoast - 4929 923 12 41S5 223 15 Suegravede _ 1 05 utres pays - l 2 1 05 1
1--- ---I-~--I-----Il-_T_o_ta_ux---_bull_--_I--5-2-12-1__1_2_39_I___324I_---527_1 ___38_2_1___15_95~1
1_==-1__ i
France QM 141
Oabon bull Cocircte dIvoire Yougoslavie bull 1255
Allemagne
Cameroun
99 Angleterre 25 Bois commUioS U S A 115 Luxembourg Suegravede bull Pologne Tcheacutecoslov Canada bull
Totaux
122 335 230
45
- -12015 --4f3T
Cameroun Q M 1064 941 ~7 60 1 77 lt 491
26Bois exOtiquesIcirc Cocircte dIvoire - 1________I____~- _--I_-- ____1_1 __T_ot_a~ux__I___I__L_06_41 941 591 601 77 60
France Q M 445 33 32 14 15 13 11
Angleterre 3 1 05 25 25 l Hollande - 5 21 1 15 1 05 Oold-Coast bull - 1158 1028 i 472 169 201 94 27 Leacutegumes Madegravere - i 17 151 1 6 5 1 1
Australie - 05 1 051 bull 1 1
IlST~ties - --I-2-29-5--iumlœ-~---506~5 19351-22-~5=S 1 -------I---I---~-----II
r France Q M 145 211 18 13 i 19 22 Al1emagne - 1 1 Angleterre - 2 4 1 1 1 - 4 1
28 Leacutegumes saleacutes Belgique _ 22 33 18 8 19 12 confits ou conser- U S A 17 10 4 6 9 41
veacutes autres bull bull Hollande - 1 1 2 05 11 bull bull
1 I--t=ux=middotl-Re-cl-i--I~-~--47-52-51~~~~60~3-6~middot1bull---7~~~ --~-5 ~~ 01-middot-~ 1 ~
Maroc bull shy 61 355 527 125 75 1421 Algeacuterie shy 2365 i 194 310 47 47 71 Tunisie _ 18 87 i 22 4 21 5 Italie bull shy 1 05 i 1
Allemagne shy 2 6633 1middot 1 3 6middot 5 ) Vins ordinaires Espagne shy L098
Portugal shy 1526 1473 Gregravece shy 18
05Suisse --_shy34145 33795Totaux bull
Q 11 34Q95 33685
383 31 16 4 911 1174 si 9 93
116 10 1 543 51
)62023 1051 10189 204 69 j 37
336
Hj
249 44 33 868 100 11~1
7 1
19 15 52 10~I
510 19 1 2 2 T
]8 2205 157 20 1216 305 365 327
4 1
- - -----middot-~--I-middot-- 2909 713 8685 2906
--------------- ------ampr(------
- --- -- ~ -~~-~- ~---_-----~-- gt
CHAPITRE AYS il Q~~NT1TEacuteS VALEURSm
e- (EN MILLrERS DE FRANCS)
1middotmiddotmiddot bullARI U
CLE PROV~~ANCE ~ 1936 1937 1938 1936 1937 14938 bull If----------+---------I----i---1 1 i 1
30 yl~smousseuxl Fr~UX eollil88 - - -~ ~ - - ~ --~ ~ I--~--- Q 21 36 36 1 shy
r-----I---f---I---+---i---~middot---~I___---II
France wliles Allemagne Angleterre Hollande Portugal Espagne
Italie
57 84middot 108 59 95 135 20 28 15 11 22 18 3 i 2 15 6 6 8
17 ~ shy25 271 14 27 17 15 47 9 18 40 24 29 5 35 15 7 4
5 5 1 3 3 1 1----- - -- --_- _---shy
Totaux bull 154 198 1655 129 20() 207 i Q 1551 198 1525 1 bull
--------I----~~-----middotI--____----i---1 France Hellitr 6 43 2 17 i Seacuteneacutegal 3 1 Allemagne - 591 978 465 191 330
Angleterre - 531 84 38 175 285 Belgique - 14
l U S A 1 3 1 05 1 132 Blecircies bull bull bull1 Hollande - bull 462 1195 8Cl3 1511 4055
Japori -- 24 164 252 8 56 Danemark bull -- 244 403 108 79 136
OoldmiddotCoast ~ 296 559 274 96 186 Monaco
1 - 12 4
w_----____bull _____ _____ __ _______~M bull
1 Totaux 1671 3407 1998 542 115()
228 17 6 05
332 bull 101
53 i 135 1
889511661 3411 2131
France bull Ilil 23 4 51 1 Allemagne -- 381608 234 90 216 107 Angleterre - 5 4 1 3 2 4 i 4
33 Limonades Oold-Goast - 5 7 20 1 2 5 r i
Ilrl~ux ~ 1----39--1----6-4- ~-2-6~~ --- 93----2Zi 1---~lI~ii
i l Q M 391 645 i 2775
--------1----1-shymiddot--~----l----I----1 I
Eaux d~i=rrr =+ 30 France 10 _---
30 34 7(1 132de 1 ( Totaux 10 21 Q 23 48 79
----------middot1-----1------- -------I----- shy ) Ililril
France dI1 pur 19 29 50 46 92 145 Martinique i 1 1 11 2Ocirc 1 28 58 Rhums Reacuteunion 3 6 ITallas tuba - ~----___2 6 16 10
aUion Totaux -- 1- 22 47 72 -5-3 142 2131 dililleacute Q M 52 1 112 166 ---middot------1-----1-----middot-----1-----1- --- -----_Ii
wllles France daloooi pu 15 1 15 3 3
GlmifVre Angleterre -- 52 86 70 205 556 590 etal bull Ibull Hollande -- 81 i 208 172middot 125 ~ 415 556
autres Oold-Goast- ~ 05 3 Totaux __ I--middotmiddotc--1--=--33- 1---29-5C5 -~2-44c-I---330 974 1152
305 7055 562-- _Q M~ 1_ ~ j
1
1
~ --r----shy bull bull bull
6 SUPPLllMENT AU JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRrrOIRE DU TOGO
CHAPITRE PAYS
gJ QUANTITEacuteS VALEURSI DEacuteou ~ ~ (EN AlILLIER~ DE FRANCS) 1
Ifl-_A_R_T_I_C_L_E_+P_RO_VE_N_A_N_C_Ei__gt__1__ 1 _ 9 _ 36_ 1937 1~19_38____l_93_6_-=--l937~3 Il1 HaclII l 1 1
1 France dI1 pur 27 195 26 27 _ 59 88
1
34 Boissons distil- Algeacuterie = 2 l 015 i 21 5 211
leacutees Liqueurs Allemagne 1-~_2__5+i_ 1
i Totaux 295-- 215 275 i-- 29 64 - ~91
-----I-Q-1___2_9_51-__5_9_1__7_5__1____1- h shyl France ~i~~~ 168 2261 235 4~ li~641 68
135 Eaux mlnecircrales Algeacuterie - 2 5 i
I naturelles et arti- Allemagne - 28 25 i 44 5 7 19
Gold-Coast 82 174 i 273 17 48 94 1Ificlelles vinaigre cl- Angleterre - 1 3 4 l 3 3
dres et poireacutes Gregravece _ 2 05 (
Totaux - 283433 --556 --shy 695 123 bull )84 ~
36 Briques
2825 i 433 576 i 1
d 1~~f~ Q bull bull_____l ~___1_1
__To_t_8u_x_I__-_i___ 7 _ 1-1-___I--shy__
1
~__12_1-----I---_-_1 1
4331 i 15823
9159 24263
99 4364
18898
7312
34150
85 316
21 171
593
213 1
17~ 561 747 i
I~ 1middot __30_9 i
930 1shy 1
13801i 1
372 216
824 1177 165 53 IOU 397 874 9 24 321
70 12 1 ~-middot~~I---middot_middot---_middot_----~-~ ~---- - --~~
588 1291 2D51255 891321
37 Ciment
138 Autres mateacuterishyaux de construcshy
bullition ~
l----I--i---Imiddot---I----I---I-------I-~-I
1 1 Brutes i
1
39 Hull
1443477 iFrance Q bull 1 Maroc Allemagne Angleterre Belgique Yougoslavie
Totaux
France QM Angleterre Belgique
Totaux l
12511050 22068630
4087929834
o5 1France bull QM _ 16 1Allemagne 399 745 472 19 56 43Angleterre 164 l() 10 1Belgique
Hollande 1____1_3 i- 1361 ___9_11--- __1 1 ___1_4___11~1 Totaux 592 891 i 564 31 71 5451
------I----I----
U S A QlI1 9293 1
7027 6053 709 806 1341 rAntilles hol - 434 i 5654 5228 24 671 923
minlral
RaffineacuteeS ~~L - _= i2~68iumlL~I---73-+---- I-4-i-71--c-~-2--~ 973
-----+-_middot1--------1 11---shy
[France QII 98 1 24 117 21 ) U S A - 9083 5271 1 41~ 888 762778
1 _ Essences AMnti~les hoU - 4851 4262 3413 32 670 686 i eXlquemiddot- 5 r 1 h
lnTde tauOxllmiddot = -~967111-1 - 1_07_61~~--I---~I----middot--I-~~841
i o 9557 7591 932 1439 uv 1 1 y
7
4 shy
1 bull - ~ ~ T
-4-
CHAPITRE PAYS ou DE
1 ARTICLE ROVENANCE
~lfrance
41 Huiles de ~ragraveis- Angleterre middot sage etmiddot autres hui- Belgique
1 d 1u S A11es ollr es bull Veneacutexueacutela 1 Irak Antilles hall
1middot lt bull Inde angl bull Irak
U S A
110 Mazout bull bull Antilles hall Mexique
1 Iran Veneacuteiueacutela
Totaux
france
Allemagne
1 middot_-----Tot=au=x--~I--------S38 1546 IU41 119 276 3141 1 1france Q M 39011 30597 3M31 579 669 820
142 Houilles bull ) A gletcrre _ 6112 203 -3 5 i 1 nTotaux bull - -451231--30800I--3agrave~431 -~6i2 - -674 -820
middot i43Rails bull
i
IIcirc__ ____ gt~_-__--==_~ilf_ra_n_c_eTotaux_____Q__M_-I-____ i_-__ 1 i_~__ll_I----il-____
-~- ~
QUANTITEacuteS ~~(E__~~L~L_R~_U~O~R~AN_C_S)_J 1936 1 l9~7 1 1938 1936 1937 1938
-------I-~----I-------------l~--~--I 1 i 502 1Q M 43
middot 151 151 1 77 1 6
3566 1372 2418 232 111 2511
9 11002 1879 100 1941~~~I 1015 24 1 81 98 1 1752 1581 61 139 161
1 487 39 i 1 -Uuml65r 57051-~5iumlOlj+- 2111-4761--5191
I~---i-----I---- 51 183 i 201QM 85
141 SU 1
shy 22 60 1 42 10
57 461 76 10 1 11 IS 14 - 29 l
- ISO762 1317 624 106 224 ~ 19 43 i 37 3 7 If
19 i 1 1 ~ __~_ ~ 10 __ ________ _1__ _3__
middot j
i1
44 Fer acier en Ibarrestocircles fils etc et autres meacute- Itaux
france Dahomey Mauritanie Allemagne Angleterre 145 Chlorure de soshy Hollandemiddot
I dium (sel) Espagne OoldmiddotCoast lIes- Cap vert Italie
_
Q M
QM -
---
~ -
i 1
7l 263 1659 Il 107 371l
1 2 l 1
i 15 4
15 3 1 l 05
98 99 1 9 12 17 4086middot 55125 1270 541 1408 43~5 3259 371 32~ 1187 377 1
721 1 i
102 163 115 8 i 26 38[1
2 bull 058 628 547 178 52
72 70 1 ~ i 10 271 bull i 24 i
~~--
116725lmiddot-~48851- 960 1-287~1 134751
20361 3950 9 1 32 84
18 1 187 i 2
153 1 l 3 1
8 13 9 1 4 3 4 i 4 1 05 ucirc5
38345 199071 16762 29M 189 1161 1311 374 4 1 HI
31051 20 i 18 - 05 5313 1 92 1
1 __T_ot_a_ux__+ ___I_-middotmiddot3z9i74imiddot--25~i-~-61middot---i6(i37~- 30951----24751 3Ugrave5~i - l I----cmiddot-I----e-ill
(iiogs 149 2161 457 72 123 2981i 3 4 3 911j47 Quinine i ID 226 2i 71
~ 1521-~middot-226 j---f87middotL --751--125r- 3141
1
i
-__
1
bull ampCt bull ----- - - -omiddot Y ~-
~ shy
8middot SUPILEacuteMENT ~u JOURNiL OFFICIIlL Ndeg 37lt 1)~middot16A~Rit 1939 DU TiRRlT~I~E D~ TOGO ~
CH=TREE ovP~~ ~ kll__A__T_IC_L_~IP_R EN_A_N_C_BI__P
48 Carbure ltle calshycium
__ __
France Angleterre Belgique Dalmatre Hollande Japon bull Yougoslavie
middot
middot middot
Q 11 -
---
-Suisse Autriche Pologne bull
middot _ -
Totaux
____~UA_N_T__T_middotmiddot_Eacute~~__l I__1_9_36_11937 1
24 34 70 141
2
2
29 27 Il i
1 61
165 228
1938 i
79 108
34
VALEURS If (EIILLIERS DE ~RANCS) _
1936 1
4 11 05
05
5 4
2
27 221
05 3
Encres bull
aa Coulmt Totaux
France Allemagne Angleterre Belgique U S A Hollande bull Japon
Totaux ~
1 61 l
-middot-------~+I----7 16
38 825 2115 121 ~ 745 655 296
3 1 373
33 45 2
- --65-8 middotmiddot-687middot ---730--- -_--35-1-5--5-31-51shy shy~ i
1937 1938 1 7 23
28 301 1
bull 1 9
9
6
62 15t
ils 35
11
164
212 5 05 4
97 65 1 8
6
340
bull
22 4 1 4 1
05 i 4 1
-- shy27- -Sr- 115 36
14 ~i--6-1-111405 705 345
431
53 05
755 8451 4351 42
202 34553
13 1 245 shy05
67 215
579 shy
38 4
7765
pz4 shybull bull
VALEURSCHAPITRE PAYS QUgraveANTlTEacuteST ~ l (EN UHLJERS DEmiddot FRANCS)ou DE J t
II-_A_R_T_IC_LE__I_P__rO_an_Vc__N_A_N_C_E_il_Q_~_M_ -1~6~91--19-3-7_30-_-1_93--21- _-19-3-6-- 1937 8si 193 1
59 - Cocircte dIvoire - 5111
Allemagne - 217 195 174 175 i 279 268 Angleterre ~ 834 664 272 513 686 527
56 Pariumeries de Belgiqmiddotue 1 - 2 4 2 4 toutes sortes bull bull U S A - 6 3 55 7 18
Japon gt -- 133 227 51 54 117 36 GoldmiddotCoast 1 - 22 i 4 05 17 7 1
Canada ~ ________ i 3 i_----c-----5 _bull_ -- shyi__T_o-ta_u_x__I___i___l_2_4_31 1130 __5_75_5 ____-_--_82_51 1190 1102
France Q11 426 409 852 92 1181 2701 Cameroun shy 10 3
Allemagne shy 168 32 36 12 57 Savons autres Angleterre _ 895 1398 795 193 391
l
2471 p
que de ariumeriemiddot1 ~~n~~~~ = i 3~ il Japon shy 1 2 2 3 1
1--- -- -- 184=2 - -------shy Totaux shy 1489 _ 1691 321 522 533 --------I---I----------------1------11
1ampU18111- France QM 4 Q 16 15j 331 83 leacuteeacute1l aleoo- Allemagne shy 1 1 4 5 Iiques Angleterre shy 1 1 05 2 i 31 5
58 Mdii camen1s
1 composeacutes
l
1
Autres
U S A shy 05 1 l i fi
---_T_o_ta_u_x__I ___I-__-middot_middot__-~_ ____middot_8_middot~-_1-8-~5+---------middot_18 --4()li======9=9~1 )11_
France Q M 42 59 109 438 209 2206 Cameroun shy 2 1 Allemagne shy 14 28 21 30 92 95 Norvegravege shy 1 _ 1 Angleterre 227middot 21 1 132 12~~ 212 f 168 Belgique shy 1 1 u ~ U S A shy 1 2 1 6 i 13
1 1)
Hollande shy 1 1 05 05 1 1 ---286 --30--3- 1middotmiddot2-65~51-middot---59-8-1middot --52(i----2-47~7Totaux bull
[--------1 22 28 12 6 125 QM-- ~ France
159 Poteries bull Allemagne 1 3 1 l1Angleterre 5 1
--- --23 ------61- -~-I4I- --- 7shyl Totaux 1751__-_--_--~1_=71 29 14 10 7 2 i 3France Q M
Allemagne shy 56 20 24 4 i Angleterre shy 10 i 2 5 4 3 fi Belgique 7 1 25 1
60 Fagraveiumlences de toumiddot Hollande shy l 1 tes sortes Japon 11~ 110 43 2i 1 31 17 1
~~~~~~IOV = 22 5 1
_P_oT_I__d_ux___I___I--=~--_2=4_-5-~_-_1_4_6 ==~_-_6=I-_ --_-__4_0 ~ ~ -_65_5-(_
1Frante Q M 61 5 icirc 2 6 5 i 25 4 6 2361 Porcelaines de Allemagne
Angleterre 71 24 5 2 15 i Ioutes sortesmiddot bull l
Japon 240
258 -- --1~ _ ~~--~ ~~ilr )Totaux bull 1
10
------~middot~-----~2iC~~imiddotmiddot~~
SUPPIEacuteMEgtIT AU JOURNAL OFFICIEL N 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRlT01RB DU TOGO
-shy
PAYS QUANTITEacuteS (EN MILLIERS DE FRANCS)Ili~HA~~TRE DE
~_~-~~ bull _~ 1 shyPROVENANCE1 ARTICLE 1936 1937 lQ38 1936 1937 1938 1------1
Il 29 47 j
27 46 220 2805 409QM
25 9~ 1 7 1
1 05
-- 7 116 168 57 37 98 35
Angleterre 13~ 218 27 48 29 78 975
136 53 45 2722 62 Verres et cris-J Belgique
15 25453 45U S A 05ijtaux bull bull ) 14 34 24 Japon
201 4lt0 292Hollande 415 2451 94 255
Tcheacutecoslov 57 106
i 10051 251 151
Italie 595 92 555
9 14 35 2855 17 164 21 Gold-Coast
58 53 Suegravede - i 05 2
1 France Martinique
Reacuteunion Algeacuterie Cuba Allemagne
Portugal - - 27 32 1 6 2~ ~~ 25 __~Oeacute __T_o_t_aux___I-__I___9_685-~15075 -1-11--4~ --3-32 7125 - 4285
05 1rallce QM 6 Allemagne Angleterre 2rf 1 li~1 l~t J52
35 275 26 61 1 651 18Belgique6il Fils polis 2 212
Japon Hollande
OS 1 1 1Hongrie
Indes angl 1 1Q 4----97middotmiddot-middotmiddot-59------o - 191-- j 9icircl-4-iTotaux
i 1----1----1 ---------1i France Q M 05 i 15 11 4
~ Allemagne ~ 4 l 1 15 16 6 15 Angleterre - 5385 539 3265 7101 1151 bull 897
64 Fils de coton Belgique bull _ 1 23 74 l et autres fils japon ~ 24 23 1 8 25 58 1 29
Hongrie _ 2 5l
Tcheacutecoslov 05 i 1 __T_o_t3U_X__ _1___
1-___5_665___56middot35l middotmiddotmiddotmiddot3-63-1 751- iuml216middot~ middot-I-0-2middot51
France Q M 3 3 1 1285 3 5 92 Allemagne - 1 2 i Angleterre 190 66 21 61 37 22
65 Ficelles et cor- Belgique -- 48 71 17 18 34 14 ~ 1 bull Hollande 2 4 1 3 dages ( Indes angl - middot26 26 14 5middot 9 8i Hongrie -- 6 5 4 7 bull 4i Totaux - -middot-middot269i--1715middot1- middotmiddotmiddotmiddot-1-84-5 -middot~91 -- middot-97-i-middot~-i4fi
France Q M 81 575 70 3 251 50[ Indochine ~ 4 l 2Mauritanie 1 2 2 1
Autriche - 1 Iles Cap vert -- 50 11 i Allenagne _ 1 1 1
1 Tcheacutecoslov - 3 2 1 1 3 3 1 1 154Espagne - 443 296 l 217 196 132166 Tissus de jute 1911 y compds les sacs
lndes angl 6878 7193 6061 13545 2121 05
Angleterre - 141 383 i 181 53 Gold-Coast -- 47 9 3 20 4
120 Relgique -- 161 262 287 805
147 146 218
US A - 62 18 Hollande - 10 5 Japon - 2 i 2 Italie -- 1 108 56
1-middot-7--68-8-~-middotmiddot-8middot-32-1-5-1---- 6940 251751711 2612Totaux
--------~ -~--~~--a $2-----I~
lAYSCHAPITREmiddot OE
PROVENANCElRnCLE
Fraugravece Q M 1 Dahomey
Tcheacutecoslov Chine Indes angl Allemagne Angleterre Belgique
V puri uniI J U S A croi oll1lli Hollande
Japon Suisse OoldmiddotCoast Nigeacuteria Italie Autres pays
VAlEURSQUANTITEacuteS
(EN UgraveLIERS DE FRANCS)
1936 1
295
193 3975 1455 366 31955 24055 11015 87425
75 16 13 16 1 05 05
478 746 294 1848 4376 3160 3129 j 2881 3()63 5776
55 33S i 57 28 25-8 41 27 1 135 132 98 33 46 25 i 45 72 10 1205 1325 15 27S 4 15 10 52
-- ---- _ shy4768 l1427ll 159~9___T~ot=a=u=x~~I______i__7~4=5=8__1 7832 21939
( France Q M 25 43 Allemagne - l 26 39 i 23 34
OS 3 1 115Angl et erre 1 3()Couver Belgique - 22 43 17 20 47
1 Tissus turcs 7Hollande 1 - 4 8 4 4 Il ecohm 4Japon -- 8 16 5 6 21
-- - --shyTotaux 60 1065 54 53 114 95S
------1-----11--11 ) France bull Q M 05 5 25 2 11
Allemagne l 2 05 4 d 2 Angleterre 4 10 3 18 48 13 Belgique 2 81
332 370 129 537 1027 489 Tcheacutecoslov Japon8oDOIi bull
1 4 OoldmiddotCoast 3 1 8 5 Chine ~5 1 Italie ~__JS i __ (J i 1 1
_--To-taux------middot__--__I 3415 i-_391_1 1355 i __573~i 1113 __51~611paumcn-I Prance Q M 05 05 1 2 1 1
lerle An~~e = - o5-i___O1_~ i - ~ - ~I - F 1-France=--I---1---6=5 1 05 24---121---1111
Q M Allemagne - l 4 1 1 6 231 11 Angleterre - 85 16 8 53 149 79
68 Tlssls jle laine Japon bull - 15 8 1 4 62j 15 OoldCoast - 1 05 i 1 8 l 6
Tcheacutecoslov - 05 1 --- shy
1_Totaux=-i-~- ___18--5 ___30--1___1115+__--95__248 __-1221
if~~~o~i~~ Japon bull Q ~I I___~ ~_l 1 _9__ 9 ux
-F-r----- -Q-j-t-1---0 ---2--1----2i---3-I --I --51 ___Q
Dahomey 1 1 1l
Allemagne bullbull 19 25 9 110 203 105i
Angleterre _ 8 12 42 106 49 Belgique _ 1 11
70 Tissus de ramiddot Japon _ 1145 109 965 3441 412 554 yonne bull Italie __ 4 3 14 17
rcheacutecoslov _ 14 16 1 25 1341 261 48 OoldmiddotCoast - 2 15 1 24 23() 15 Nigeacuteria l 41 ___ -__1-----1--_- ---- ----_ _
Totaux - 162 1 18 1185 6701 1271 BOO
bull bull bull
VALEURSi _ CHAPIT-RE 1 PAYS [2 1_ QUiNTITEacuteS (EiS MIL1f~RS nE FR-ANCS)
l ~ ou nE t1
1 ARTICLE IPROVENACE ~ -1936 -1~9~37~~~i-1938- ~lg36--11937 1 1938- i
SUPPLEacuterENT AU JOURNAL OFFICIEL N 372 DU 1G-AVRIL 1939 DU TERRITOIRE DU TOGO12
~------
------i-------I---~middoti--------1----1---- ----]I _ 1 France Q M 8 6 HI 33 34 761 Dahomey - 251 95 10 _17 Allemagne - 05 15 15 1 14 2
1 Angleterre - 215 40 225 tlO 165 93 Belgique - 7 165 9 6 i3 8 U S A 15 05 05 15 1 2 Hollandemiddot- l 28 3 160shyi
1
71 Vecirctements et Japon ~ 224 145 725 358 480 i 281llingeri~ bull bull Oold-Coast - 86 2585 55 378 1084 408 Nigeacuteria 13 13 i 3 21 26 Il Italie ~ - 1 1 05 4 Tcheacutecoslov - i 05 - 1 Autres pays - 05 1
1 i
---~ -~ - ~- ----l----~- -- Totaux bull 362 486 2125 i 87951 18315 1uuml62
----1--1--middot---I-~i--I France Q M 249 1 4305 471 1585 Madagascar - 1 Seacuteneacutegal - 1 4 4 2
Maroc 1 6 Cameroun - 1 Autriche - 3 1 20 Allemagne - 145 32 185 65 Angleterre - 155 201 1835 74 Belgique - 32 58 54 13r7ZPapier et ses U S A - 15bull 1 applications bull Hollande 1665 252 2545 36 Japon - 1 6 05 Suegravede _ 54 116 i 30 5 Canada - 1 05 05 3shyOoldmiddotCoast - 1 105 1
2 iNigeacuteria - 7 Autres pays - 2 1
3485 454
2 2
05 20
157 34
144 3
35 2
05 4
12
05 155 39
202 43
fi136 10 3
middot2
Finlande 1 ~ 05----_ _~~ --- - _- _ --- ----- ----- _ ----- I__~_o_t_au_x__-I-_-__I 684 1104 1 1041 3025 ~ 718 928
1
---1--- 1 France Q hl 05 i 1 1 3
73 Peaux et pel- Anlleterre _ 1 1 middoti Il 10 4 leteries rrepar~es) - 1-- ------~~ -~- ~ 1--- shy
(Totaux shy i 35 2 1 11 f--Fr-a-n~ce------middotI--Q--A--I------I--middot-
5 05 4
-----0~5-i-------5-1-----~4--~--2-1------2-4i1
Angleterre __ 7 l 3- 30 Il 27 Belgique shy 15 8t
74 Chaussures Hollande shy 05 1 Japon - shy 21 11 5 23 29 18 Tcheacutecoslov shy 051 05 2 2 214
__T_o_t_a_ux____-I-____I----~-2-95f~-28s=-------_1_511-_-____5_9_~____1_2-61-----middot----middot-8311
7S Autres ouvrages en peau bull bull bull
76 Orfegravevrerie ft bishyjouterie bull bull
2 6 11 5 35 54France QM 5 12 ocircl 11 29 15Allemagne
16 i 43 28Angleterre 4 1Belgique
14 48 13Japon 46~~-~Uuml591------lUITotaux
Allemagne QM i 1 Angleterre 105 2 Belgique 41 15
1Tcheacutecoslov 1
Totaux 45 45 3
1
4 shy
SUPPLl~tENT AU JOURNAl OFFICiEL N 372 DU 16 AvRIL 1939 DU TElRITOIRE DU TOGO 13
VALEURS ~HA~~R~ 1 P7S ~ QUANTITEacuteS
E HLrIERS DE FRANCS)
1 ARTlcLEiPRoVENANCE Euml5936 r1937 T1938 -1936~-193i 1-193-8-I
1 I-F-ra-n~e------I---O-51 0 5 2 3 1 21~2QM bull
1 1 Allemagne - 751 Ugrave i 55 22 28 30 177 Horlogeri( Japon - 1 1 1 1 1 3111 Suisse - 05 1 05 1 05 4 11 3 1
shy179 Machines agri- Frux -middot95---651---- -middot-----middot--~30i-- middotmiddot441-middotmiddot- -~~
QM coles y compris les Angleterre -- 1 i 5
-tracteurs bull bull ( UTta~ 1-- 1 1- T-
France 1 ---13-5- 43 12 35[ 106QM 1 Allemagne - 14 5 3 - 18 81 13
80 Machines et ap- Anglterre -- 4 15 18 8 61 51 i BelgIque 1 41
1pareils eacutelectnques( U S A _ 10 5 7 47 291
H~~~~ _ --middot-3~~ i__-_2_----7~ -------91 1--- 8~ 1_--_~middot__-_2~1
-1middot France Qvl 1895 165 1 153 2381 313 [ 534 i Seacuteneacutegal _ 05 1 ~5 21 1 7 1 Dahomey _ 3
Cocircte dIvoire _ 41
Allemagne _ 455 65 51 140 134 1301
Angleterre _ 4515 1 818 1935 165 766 562i
Belgique __ 88 161 1 25 43 61 1 95 81Autres machines U S A - 22 2051 85 48 11351 81et meacutecaniques Hollande - 4 05 8 11
1 Japon -- 7 6 5 4 1 1 Suegravede _ 5 14
001d-Coast _ 2ucirc15 33 425 64 29 i 38 Italie _ 1 1 1 1 1 1
Danemark 05 1 i -TcotcauxC-C--OmiddotII_-=--- -10105-1274-1---74850---1----1019 l 14305-14551
1 France Q M 6 39--=-96-1----=J()-1 381 92
Dahomey _ 11 1 4 Allemagne 533 [ 725 313 134 390 214
82 Outils emman Angleterre 167 39 19 0 20 211 cheacutes ou non bull l Belgique 15 71 36 5 171 13 1 i U S A 1 4
amp~~~aux middot72fi----S7~- 47() 189--~-46~j-H--34~l t-F 1 4 12 =r-a-n-ce-------cl---+----I= -----4=-1----2-
Algeacuterie 1 05 Allemagne 508 547 77 229 352 i 106
Angleterre 77 815 fi 48 74 1983 Coutellerie f Belgique 72 41 1 13 10 1
Japon 145 19 10 17 li 32 16 Tcheacutecoslov 3 5 3 4 8 7
Totaux - 6785-~-694S-middotmiddot 1013135 i 4801-- -1611 France QM Il i 52 31 5r 38[ 30
Allemagne -- 639 780 2265 231 444 2021 Angleterre - 1026 656 168 429 4191 137
Belgique -- 4ucirc8 1895 280 98 372 [ 2041 u S A - l 05 l 21
de meacute-11 Hollande - 52 29 3 23 i 16 41 84 Articles 1 Japon - 214ucirc5 1871 438 477 1 831 285 k nage bull
1bull Tcheacutecoslov - 438 242 i 144 339 249 22deg1 Estonie - 2 1 3 2 1 4 l Hongrie - 26 26 bull 73 161 24 83 1
Pologne - 37 44 13 19 35 12 Oold-Coast - 25 [ 20
Totaux 1402 --1639 i--- 2433 - 1j 99 i
14
l
bull SUPPLEacuteMENT AI JOURNAL OFFICIEl N 3iuml2 DU 16 AVRIL 1939 DI TERRnOJRE DU TOGO
PAYS QUANTITfsli C~A~T1Œ PROVENANCEAIUuml(CLE 1936 i 1937
----~I------------middotI----------------~-----
1I l
l 85 Autres ouvrages en meacutetaux bullbull
1 --_-___A_ugraveT-tua_Y~-I___
1 86 Armes poudres ~ 1 et munitions bull (
1 -A-F-~f-enmc~gne-middotI-Q---M-+--=2=-3 1 1 Angleterre -- 85 i 173
[ 87 Meubles bull bull rl~~~e = i Suegravede -- 2 2 1 r 3 Nigeacuteria bull __ 35 05
11 A_uTt~sauay_s=--I-_- ~~ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot10-6-S -735__ __I--91_---l88( 965
8 Futailles Vides ej bois monteacutees ou non monteacutees cerl cilies
89 Autres ouvrages en bois
90lnstruments musique
1 France Q M
g~~o~Ioire = Maroc - shyAlgeacuterie HOlgie --Antities hall Allemagne Angleterre --Belgique U S A _ Hollande bull Japon --Tcheacutecoslov - shySuisse - shyAutriche __
~~~ee = Nigeacuteria ---
France QM Allemagne __ Angleterre _ i
Belgique shyTotaux --
1342 1 1296
i 202 33
7 133
1409 921 8461 1931
921 1 10585 2522 1656
249 16 1 220 140
115 14 12 365
1095 283 15
I_~-~Imiddot~5--507_-~5 middot--8-1~~~5--4-73--~~--2-1~-51__middot_middot~_2~~~r--_middot~2~34~gt51 295 255
5 18 63 97
975- 1405
France Q M Allemagne - shy
__Tot3ux-+____
France Q M Allemagne _ Angleterre _ Belgique __ U S A __ Hollande __ Japon __
~~~~~~~~ ~~ Totaux __
1
~ _~ __5 i
I________1 05 i _____1
35-1-~38 10 i 23 05 i 21
3
4 i 5 1 71
_____ 1 11 20 98
26 35 5
05 11
46
)middot-r-fl~n~~gne--=-I-QM=--middot1----=~------1~514 Angleterre bull __
de USA -shy Hollande __ Japon bullbull Tcheacutecoslov __
Totaux
bull
- VALEURS
(EN MILLn~R9 DE FRANCS) ~- ---~---------I--~middotmiddot----middot-
1938 1936 1937 19381
849 21(1 28(j 522
~ ~ i SS 20
27 3 27 23 1 15
10l8 27 259 287 3915 846l ~80 7095 7635 i 6551 middot682 154 83 219 33
1311 567 33O 304 90 15 6 i 9 16 3851 71 31
128 7 1 17 49 176 2
11 105 55i
05 051 05 05 2135 4
05
1
1
l
i
l
15 8 3
12~6agrave 17 1 771 l
25 1 bull 21
345 67S) 58[ 2651 20 l 1 13 26 68 47 88 91 i 11 1 ___ bullbullbull__~i
1335 i _1155 __--159 _---4021 1
275 i ts 15i
64 30 91 5S
i
----2-3-S-I-- -50--5 1- 21S -_ 75
05
05 ___ ~ ----__ i ___0-=5Ii __--=0r5-i1
251 1211 8 14i 4 1 21 2
1 1 1
2 1 3 6 r 9
~~I c--i--C 15
i~ 42
2 21
61 241
~ ~1
49 29~ 2
1
middot3 11
20 - 8 9
126 ---WIl
1
~
--~ - ---------c-- -- ~~ ------
bull ampS bull bull
~
middotW QUANTITEacuteS -r EN R~~middotRANCS)OU DE __-~--_ ----- ~ PITRJ
(J
shyzARTlCIE PROVENANCE _1_936__ 1_93_5_ 8 -l1_1_9_37__1_9_38___ _1_9_37__1-_19_3_
1 France QM 05 Angleterre - 05
91 Ouvrages de Belgique shysparterie et de van- Japon - 32D 451
Indes allgl - 2Herie bull bull bull ( middot Madegravere shymiddot
Totaux shymiddot
i i _ r
93 Motocyclettes et Belgiquepiegraveces deacutetacheacutees
1 Itlieacute
Totaux
France [
Allemagne
Angleterre bull
94 V eacutelocipecircdes et Belgique piegraveces deacutetacheacutees Hollande
Japon
Oold-Coast
Cocircte dIvoire
Allemagne
Angleterre95 Voitures autoshymobiles (Voitures Icirc
de tourisme) fi21U S A
101266
Italie
OoldmiddotGoast
Totaux
111 3
241 i 34 1
128 05
230
1
42 [ ~ 48 ~
1421 166 1
1027 1 575ij
3 i 1
157 5t 38
2 1 J~--- _~
1 gt
6175 1398 816 1 j
9() 140 3211
26
7
13G
4
291 j dl i j41
t 1
6 f
1 1
~
i 252 188
i 1
1 100 6S01257 439
- 1iE t bull
1936
Frale iNombre 6 51 19 - 85 881 240 32 91
ii 369 1
Il 1 Q M 4i 1
Dahomey (Nombre i1Q M 1 75
Allemagne )Nombre 1 bull 121 Q 1 13 1
95 Voitures auto Angleterre JNoUlbre 11 121 7 222mobiles Camions) 1Q M 182middot 257 1 111 151 289
Nombre 41 1361 24 1 Q M 512 1585 middot219 313 1228 1 290
Gold-Coast t~~re_ 6~L 1 3~~ 1 Totaux Nombre 59 153 110 1
e_--___iuml Q M 1___79_2 _1930~ __13381__-=O81_~160~8i-_12751bull 1
1 France 1 QI1 34 47 14 84 9811 63 Algeacuterie 1 1 Guineacutee irallccedil 6 1
96 Accessoires et 1 1 2Allemagne 058 7 16 23
1 piecircces d6tacheacutees Angleterre 14 10 1
U S A 9 37 5 5 42 i 10dautomobiles Japon 1 2 Canada 1 1 middot3 12
G~~st _ --1-~~ - 1~~5 ~ ____-_1~tc_middot_--=2~=-jl 1
Iil -----==---1---==--1-- 1-----1 France bull Q M 2() 1331 9291 Embarcations GoldCoast - 4 1 1
(_To~taux--=-_---+---=2()=-~middotrnl--middot___-_4-1__--1_--_middot-_-_-_middotmiddot~9~2+-middot-----middot-middot1
middot---c 1 Pneus bull j_US~A~ middot~Imiddot Q__M_middot_I_______
4 __ 1 4
FrUX Q-d 110 156 I~~----13-+--2-0-7 332 375
Cameroun 29 1 Angleterre 10 21 13 17 41 3t
Chapes Autos
1b~~~I__middotmiddotmiddot__-middot_middot_middot12-middot~1-2-i- ~ middotmiddot-231___middotmiddotmiddot3~~i -
Il France Q M 5 10 13 7 171 18
Allemagne 32 47 9 27 501 14 Angleterre _ 29 25 6 361 40 12
B8 Ouvra- Chapes Veacutelos bull 1 HDllande - 4 8 1 4 i 10 2Bea en JapD1 _ - 19 __6_9_ Il 16 79 16_____~__ _ ~___~ -- --~L __
~alJutCho[jC __Tot=3ux=---_-__+ __89---159- i---40 901__196 __621
Chambres ( France Q M 17 23 22 29 45 54l Angleterre _ -- 2 1 3 3 4 81
A~tr u s A -- _1__1 _~ __ 2 1 3 si _TDtal1x__-__+middot_middot__-=20 __--=25 1__--2_7 __---=33 ___middot521_middotmiddot~-_67_I1
1i 133France Q M 161 8 1 1 21 4
24Chambres Allemagne - 7 _ 16 7 10 17 16 Angleterre - 8 i 3 9
agrave air Hollande 2 4 1 4 3 9 111 Veacutelos bull ( Japon _ __ 16+7__20 1_--0----51----- 9_ __~2__6 8
Totaux _ - 421 56 20 48 9748 t 1
pi
1 middotmiddotc~~-prrR~ PAYSmiddot 1 ou DE
ARTICLE - PROVENANCE
France QM Seacuteneacutegal Allemagne -198 OUvrages en Angleterre shy
caotchouc(Suite) U S A -shyAutres olivragegravesen Japon shycaoutchouc Tcheacutecosiov -
Chine -1
Totaux
1France Q M Indes franccedil shyAllemagne shyAngleterre 1
199 Feacuteutres pour Belgique shy doublage et au- U S A _ tres bull bull bull bull bull Japon bull _
Indes angl _ Italie _ _
1 g~~oslov shy
-
--
QUANTITEacuteS __
1936 1937 19381 1
35 95 32 05
4 45 85 1
298
12 8
336 98 9 9
_ 05
3215
4
368 153
4 55 1
215 7 49 56
~5145 v
195 67 15 1 4)
1 1 05
05] 05
6 1) 15
8
1 30
g
VALEURS (EN MILLIERS DE FRANCS)
-1136 ri91 32 68
1 14 shy4[ 9
25 28 381 2
161 360 149 5 13 i 25
1 -_~
297443204 1
26 47 oo 1 39
36 20 13 94 232 50
2 ~41 127 151 179
29 101 3 11 1
1i3 16=1
1 Fr~ux Q~1 i---12-I---iuml8~~-7-I---middot-2~--I~- 3
Allemagne _ 05 1 1 05 1 5 1 1 Angleterre- l 2 2 4
1
5 i 7 1100 Brosserie 1 Belgique 2 1 1 1 -
-Italte _ 1 05 4 1 HQngrie - ____11 2_____1_ __ 1 5
331 Totaux - 65 10 85 14 375I_~____I___I___- ---------1----1---1-----1
lGVO boil 22Angleterre i
21 Q M 2 l 000 bll 1 22Belgique
1 ) rgt Iut 1l lU 3
ilC 011 3635 2770 5206Suegravede 1131515( Q III 772 1011 408 1 IcirclOOO hoites 2161
655
Il01 AI1Umette~ Suisse - 17 Q M 361 1000 boil 36 1 Tcheacutecoslol(r QM 6 1 3 l 11 Finlande JUDO bon 1 1 50l
( Q M 1 1 8 9
Totaux )I~on~11--~fI-i---i~~I--~~ ~----2~ 11 ___51_7_ ___1_1_4_4 1
France bull Q M 5751 62 30 60 105 100 Dahomey - 17 16 68 47 1 Cocircte dIvoire - 1 1 1l Allemagne 1251 23 10 17 28 21
94 102 Bintleloterie -l ucirc~g~~te~e ~ 16 i 3gfj 3) 43 Si
Jagravepon - 10 10 7 11 17 - 17 Portugal - 15 1 1 1
Gord-Coast - - 970 464 _435 817 1 828 1 625
lt~Tlioet-aux - 05 __~11-~_ 21 ~2 -10675 61553) 9397 bull 2139 i~~I9tl1
1
--
----
~---------- ------lamp~Zt------middot ~
SUPPLRMENT AU JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRITOIRE DU TOGO
VJ [Il VALEURSPAYSIl C~APITRE QUANTITEacuteS- Ei ~ULLIERS DE FRANCS)bull OU l DE - _ _--- --------__shyZ ARTICLE PROVENANCE J 19381936 1938 i
1937 1
1 4105 France 450 75451 Coi franccedilaises
Q M 46651751101- 273Allemagne 3455925-
2155381 Belgique Angleterre 1915-
935 1475 82-U S A shy 3415 141
415 170
33103 Autres articles Hollande 20 1625 266- 191Japon l Tcheacutecoslov
-- 451 Col angaises Oold-C03st
-
Autres pays Totaux
i France
1 Seacuteneacutegal
15 3 1
4
26 111 61
Angleterre 17Q 79106
Belgiqlle 23104 Colis postauxJ
U S A 5 7 45 4
Japon 45 8 6
7 9Italie
29 17 05
1
-1106 Tissus de lin 1
1
1 Total geacuteneacuteral des importations 260356 [ i
238784 i 207642 471195
(1) Longueur des 6lrns cineacute~atogr~phiques hriporteacutes par coJi~ postaux
i
- ~
SUPPL~IENT AU JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRL 1939 DU TERRITOIRE DU TOGO 19
EacuteTAT DES EXPORTATIONS pendant lanTeacutee 1938
COMMERCE SPEacuteCIAL
IlVALEURSCHAPITRE PAYSmiddot il1 QUANTITEacuteS (EN MILLiERS DE FRANCS)ou DE 1
1
1 ARTIC_L~E--_LD_E_S_T_IN_A_T_10_N+_S_+~t9_3(i__I __1_93_7_i __1_93_8_I_~1_9_3(i--_li-~-1~9-3~7_middotmiddotI_-19_3_8-ill r-- -CoL franccedilaises) Tecirct~s 1middot 1- 3 l i 05 1 ~ tQM lS
ZPorcs bull bull
Cocircte de lOr ) Tecirctes Q M
Totaux Tecirctest Q M
~~ 271 177 1 103 1 7
_1-1__~ -21i----I-------shy27 177 lO6 l 7 14 1 891 53
6 __ 65
38œuls
Cocircte de lOr I-T--t-es-1____
1
1 QM 1_ 4---j1
Totauxi Tecirctes i 4 li______O_M_middot_I____I____I___I___i-shy ______II
4 Moutons bull bull
Col franccedilaises Tecirctes MQ
Cocircte de lOr Tecirctes1 Q M
73
l 1
152
OS
5 Chegravevres
Totaux ) TegravelesQ M
--1---1-----__1--shy
1
CoLlranccedilajse~ Tecirctes 9 1 Q M 2
Cocircte de lOr Tecirctes 34 3S1 761 1 11 4
05
1 M H--~ -3~1--Hmiddot-~middotmiddotmiddot_1-middot-middot--11-middot-4SI
1 Allemagne 1 Q -1 1---1-2 i 67 3 0251 101 1 6 Peaux de bœufs J Angleterre _ - 19 3 ( Cocircte de lOr1 - 2) 10 8S 3middot
1
1 l
7 Peaux de Q~I--~39--- -2~1- 7-~-S -6 5mou~ coOccedil -1-11
tons eacutet de chegravevres ) Cocircte de lOr - -----551-------21bull 1 i 051 ( Totaux - 7 --~--1-~-t5 i 1---
1
8 Dents et- deacutelen- France Q 1 bull 051 l Cocircte de lOr - 0 shy =J1
ses deacuteleacutePhantl 1------ --- -~3 Totaux - 1 1i
i-co---f-ra-n-ccedila-j-se-sI-----I------5 ----0-51----2-1 051 05 1S Q M O
9 Volagraveilles bull Cocircte de lOr 1051 171 135 11 ____ 7 -_~__951 (Totaux 1___1__-=_-1_1=1--1-751___10_51 _middot_~~_-_2-_5il__middotmiddotmiddot_7-----SI 11 1
1bull ( r~1 f Q M i l l ~-J ranccedilalses 1 0 10 Poissonssecs etl Cocircte de lOr _ - 2970 5mO 9644 818 1175 25075
crevettes bull (Totaux _ --2-97-01--~-S~()3()I--9-64-5 - sHi 1175 2508-shy
(
seSt raquobull
20 SUPPLEacuteMEN1 AU JOURNAL OFFICIEL N 372 DU 16 AVIli 1939 DU 1ERR~OmE DU TOGO
~APrTRE PAYS ~ r QUANTITEacuteS -1 VALEURSmiddot 1Il u ou DE r- i (ENtolItL1ERS DE FRANCS) J
l ARTICLE I_O_E_S_T_lN_A_T_l_O_N_I__~__I__19_3_6-_-11937r -i938-11936 ---iuml937 -T-middot-I93S--1 1 Col franccedilaises l QM i 2
1 - Il 051I
12 Arachides en co- Cocircte de lOr _ 261 23 24 _ ~___ 25 ____~ 1gues Totaux _ 1 261 23 26 2 25 ~151
1 1 France QM 13749 10652 192311 1306 1 23405 26921
13 Arachides deacute- Col franccedilaises - 1 1685 i 235
1 1BelgIque _ 528 74
cortiqueacutees Cocircte de lOr - ___~ 1895 __4 7 ____~J__2l_ 7 1
Totaux - 13941 17010 1 19806 1324 2395 l 2173 1 1 1
France bull Q M 3544 3489 13965 177 240 84 1
r Amandes de ka- ~~IT~~~~ 1 = _____ L_~~~~L_088~ _______ 2~ 1 415 i
15SeacuteSame(graines c~txlor 3544
i 06~~ 2deg21 177 [ 41125~1 de) bull bull ~ Totaux i -431 - ~~2 i----2SI~-2~
France 151()A49 1 55031 49652 7104 7632 6224 1 Allemagne shy 30012 24884 18gt55 1591) 3401 2253 l
16A d d lU S A 2080 i 22179 10395 114 3053125 1 man es e pamiddot Hollande 27162 3637 108505 1454 509 1325 me bull 0 bull Danemark 4182 18776 1025 230 26285 124 1
Nigeacuteria 1 no 50 Cocircte de lOr i 601 12 1 3 2 1 1
Tcheacutecoslov 5584 1 6695
______1-----2-1-5-0-551--iZ45iltCcedilmiddotS6506 11]521-1722551 107205
17 Coprah Q M _ ~_50~I __ 31M~~ 2~97~1 __4_9_43 _~_4_8_11 __ ~2_6_2 1 _ 56568 30452 2lti976 1 4943 5481 4262
18Graines de cOol ---1----- 11 t Q M__2285~l1 27108
1
29022 229 878 1 ~ on bull bull 22854 27108 - -29022 - -229~-8781---~~
19 Graines dericin 9 M _112 ___57_ __t746 ~_7J__~_~3095J _ 1 112 657 1746 71 53 1 2095
France Q M 446501 625091 5546-8 6244 18753 middot1~86T Col franccedilaises _ 1 1005 251
1Allemagne __ 258251 6674 2061 3621 2002 5155 )
ZOCacao bull ~~~e~~~re = i 1 3~~~5 ~~~ 1
U S A _ 21978 W780 2058 2869 3234 5145 Hollande _ 9527 2621 1160 12405 78middot middot290 Cocircte de 10r1 _ 1 52 115615 16 2890 Tcheacutecoslov _
Totaux
France QMCol franccedilaises shy21 Maiumls en grains bull
Belgique shyCocircte de lOr -
( Totaux
Col franccedilaisesl Q M22 Piments 0 Cocircte de lOr -
Totaux - f
r
1()1 - 25 - _-- - ---middot-1---middotmiddot----- __- -_- shy
1019801 80277 763295 13979 24083 19082
7073 42
26571
124705 1 19
6630
19399 47
4631
1276li
461
16004 1
285
9710 25
232 300 28467 12614 5 1588 6305
--7iOi2T-159821r 212--691 i---l32--~787s --wijj5-1 1 245 O5 9 -_--~~~ ~--~5l-middotmiddotmiddot5--_bull ~---~bull
-21
bull bull
SUPPLEacuteMENT Au JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRITOImiddotRE DU TOGO
--
~HAPITRE ov
ARTICLE
VALElJl~S
JEN MILLIERS DE FRANCS) PAYS QUANTITEacuteS
DE
DESTINATION
Il
6665 Col franccedilaises - Il France bullbullbull Q M 31183 17117 4443 2610 3717
15 Belgique bull - 757 61 Cocircte de lOr 575 459 772
25 Huile de palme 47 87 116
--1---shyTotaux bull - 32818 17597 5226 2745 3809 784
middotmiddot------1----1middot---- ----I----I--------------------II 27 Graines de ka- France bull bull bull Q M 2459 18845 74 132
Angleterre - 2452 147pok bull 1 Totaux - 2459 1 2452 18845 74 bull 147 132
29 Haricots j-C-O-l-f-ra-n-ccedil- - -1 -Q--M- ----1 middot~--_-middot~~9-_____c-2_4------------f_~~~-~-c--0c--5~11~~--1-6-1111 Cocircte de lOr 34fl 2855 1 2982 129
Totaux bullbull - --------340-middot- 2864 3006 21 1295 ---1-62
Col franccedilaises Q M 13 ----2------- 05 05 -----II 30 Ignames Cocircte de lOr _ 2569 6611 i 7720 51 202 420 ----_ ----- ----_ __------ shy
Totaux _ 25826613 7720 515 2025 420
t-r-~r-m-c-gn-e--1-Q----1----3~ 10 l 365 ~ 21 Il
31 Caoutchouc Angleterre 14 41 7 12 BelgiqUe _ 10 411 3 8 ______--- ---- __1_---= -- shy
( Totaux - 48 65 775 10 17 23 --- ---~I
France bull Q M 5 2 i 1 0532Fruits de table Col franccedilaises - 1 151 4 05 secs ou tapeacutes autres Col anglaises - __ 11_ __1-----___deg5 05
Totaux - 13 35 4 15 1 05 ----I---~--~middot----I---~~~--~i---~I l Col franccedilaises Q M i 30 051
33 BOIS communs Cocircte de 10r -I 14 ___1__
__T_o_t3_u_x_____I_________I____4_4 ____l____I__-1_5j1 c
France bull Q 740~ 82231 9781 25911 3874 39B Allemagne - 2201 1326 1380 7701 605 552
34 Coton ecircgrenecirc bull~ Angleterre - 5459 6779 7208 1911 3189 2883 J Hollande - 94 1 331 1 Totaux - --IS158--I-63281--i8369-1----5middot-3d5--- 7-66-8-- i~ -Fran-ce-----I-Q-M--1----- ---4-9-21---2-5-8---- 177 1
253 S 108 1
Angleterre - 610 1055 1 locirc34 137911 385 i 708 35 Kapok eacutegreneacute ~ Belgique - 443 82 132 95 27 54
( U S A bull - 3 100 1 30 l Hollande bull - 987 i 583 685 242 206 281 bull
Totaux - --22961--2-31-2 --27middot09middotmiddotmiddot+--middot-middotmiddotmiddot3-4middot1-~ 8-2-5---1-15-1 --------- --middot-middot--1------------shy
middot d (France bullbull Q M 8936 0 ecircchets e coton) __---
T1ltaux - 89
22
- ---------- -~--middot~---IampCIIi-----~ raquo
22
QUANTlTEacuteS VALEU~S
(EN MILLIERS DE FRANGS) i
ARTICLE --193-6--~ 193-7- 1-1-93-8 1936 1 1937 middotmiddot1middotmiddotmiddotmiddot 19381
1---~--1---~-1----1---121--shy0
-5 ---1--shy11
05 1
i 1 12 -----0-5- 1
1
1
---0-5 i 1
)-C-o-I-f-ra-n-ccedil-ai-g-esl-Q--M-1------3shy 3~1----- shy26
- 1----0-5-1---0-5 3
( Totaux bull _ - 3 3+ 26 -- ---O~5 -middot--051 ~ 3 1 68 O~ 1 3 45
19middot 05
1 I-middotmiddot--5-5~1 29 i
~65
1 middot1 bull 25~-62-5 ---93-41--723 --94-- 1521- 145
2 16 6 2 1
1O 45 4 bull 5 15 1 3 j ~ 1
i 1middot 15 1 4 1 05
middot----71-251---85-middot -4 --1351middotmiddot-middotmiddotmiddotmiddotmiddot--9
--1-6-26shy1
--4-0-3 20
1-1 34S9 1 813 1 _ 1_95291_1798
1_ _ 4051 3459814 19611 1798
137 Calebasses bull 1 1
~9 Noix de 00la5
1 40 Graines et fruits) Col franccedilaises -
oleacuteagineux autres( Cocircte de lOr shy
l l L~ Q-M 1 Belgique shy142 Huuml1eumls de karitl Hollande bull shy
44 Meubles t
au res bull bull
45 Cafeacute
-F-ra-n-ce---middotI-Q--~--1------1-1-3-941
JI COcircTteotaduexlOr _ iI France Q Mi
en b()is Col franccedilaisesmiddot shy Angleterre shy
bullJCocircte de lOr l shy Totaux -
France 1 QVI bull ( Col franccedilaises
Totaux shy
Mi
Graines de teck middot__T_o_t_a_ux_______
( Col franccedilaises Q M
1 ~~~~~ue
147Tapioca bull bull Cocircte de lOr f Totaux l 48Nattesindigegravenesl Cocircte de lOr
1 i Totaux
Q~t --
Q M -
102 85 119 21
~-Li u-- 192
432 13
--- 195 1 OS 11
I_________-- 1951---(Ugrave--~-l 1981
1 3035 1 23~ 148--37deg8 l
1 631
1 4660-1981--30-9-8 -----23i ---148 ---378
31 r6___ 4444middot1-----___--_~_~1__ _~1---~ 3 4 831 16
1 j------I---Imiddot---iFrance Q 11 16 39 2
Col franccedilaises - 13S i 66 30 605 353149 Autres produits 1Cocircte de lOr - 326 1 ~__ ______r
1
Totaux - 3555 710 385
1 41---1---1 1 9 1
3 16 3 _131____5_8 __--ctiO_
1 20 83 64
1L 1
Totaux des exportations bull bull bull 56005551 51S9011 53S408 440251 75554 66529511 1
- bull
JOURNA OFIICIEI DUTEruIcirclTOIRE DU TOao PLACE SOUS LE MANDAT DE LA lRANCE t85
ARRETE
ARTICcedilLE P~EMIER ~ Est promulgueacute dans le terrishytoire du Togo placeacute sous le mandat de la Frarice le
_ deacutecret du 14 janVier 1939 portant majoration de lindemnite speacuteCiale temporaire de lindemniteacute de reacutesishydence des Jndemniteacutes pour charges militaires et des indemniteacutes pour charges de famille alloueacutees aux foncshytionntires agehtset employeacutes civils et militaires de lEtat
ART- 2 Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute commushyniqueacuteet pul)lieacute partout ougrave besoin sera Lomeacute le 29 mars 1939
bull GRADASSI
LE PREacuteSIDENT DE LA REacutePUBLIQUE FRANCcedilAISE Sur Je r~pport du preacutesident du conseil ministre de la deacutefense lt nationale et de 1a guerre et du ministre des finances
Vu larticle 9 de la loi du 18 octobre 1919 Vu les lois ltles 18 et 28 octohre 1919 concernant les
indemniteacutes de reacutesidence et de seacutejour attribueacutees aux fonction flaires agents et ouvriers civils des services civils de PEtat et Jes middottexes mOdificalifs subseacutequents
Vu larficle II ltle la loi du 18 octobre 1919 relatif au indemniteacutes pOur charges de famUJe et les textes modificatifs subseacutequents
Vu les lois des 26 mars ei 4 deacutecembre 1937 Vu leacutes deacutecrets du Il deacutecembre 1931 Vu le deacutecret du 12 novemhre 1938 relatif agrave lameacutelioration
de la situation degraves middotfonctionnaires en activiteacute et en retraitei Vit la iOi du 31 deacutecembre 1938 portant fi tion du
budget geacuteneacuteral de lexercice 1939
DECRETE
TITRE Il lJUfemnileacuteS pour charges de fumille
ART 6 Lesin)lemniteacutes annuelles pour egraveharges de familk lilloueacuteC$ agraveux personnds civils et militaires de lEta~ dans -les conditions preacutevues par larticle Il de la loi du 18 octobre 1919 modifieacute par les articles 6 de la loidu 18nQveinbre 1933 187 de la loi de finances dumiddot13 juillet 1925 par le deacutecret-Ioi du 16 juillet 1935
et par larticle 2 (sect 5) de la loi du 14 avril 1924 modifieacute par larticle 41 de la loi du 30 mars 1929 ~agrave compter du 1r janvier 1939 fixeacutees ainsi quil
660 fran~ pour le premier enfant 1200francs pour le deuxiegraveme enfant 2500 francs pour le troisiegraveme enfant 3000 francs pour le quatriegraveme enfant
ART 7 - Des deacutecrets ulteacuterieurs fixeront les condishytionS dans lesquelles les dispositions du preacutesent deacutecret pourrQht tre appliqueacutees au personnel des monnaies
et meacutedailles des offices et eacutetablissements publics autoshynomes de lltat
ART 8 - Sont abmgeacutees toutes dispositions con~ tragraveires agrave celles du preacutesent deacutecret
ARr 9 - Le preacutesident du conseil ministre de la deacutefense natiilnale cf de la guerre et le ministre des
finances sont chargeacutes chacun en eacutee qui le concerne de lexeacutecution du present deacutecret qui sera publieacute au Jolirnlil oliciel
Fait agrave Paris le 14 janvier 1939 ALBERT LEBRUN
~~_ ~r _~-~__________ _ bullbullbull ___
Par le Preacutesident de la Reacutepublique Le prAsidenl du cOflSeit miflislrede la
deacutefense nationale el de la guerre Edouard DALADIER
Le ministre des fintltces Paul REYNAUD
(Pilur les textes des titres leacuter et 11 du susdit deacutecret du 14 icircanvier 1939 Voir J O R F IlO 13 du 15 janvier 1939 page 811)
ACTES DU POUVOIR LOCAL
Cour dassises du Togo
Par arrecircteacute no 1035 du 28 mars 1939 du G6uverneur Geacuteneacuteral p i Haut
Commissaire de la Reacutepublique p i au Togo Lartishycle 1er de larrecircteacute no 4159 du 19 deacutecembre 1938 est rectifieacute ainsi quil suit -
Au lieu de Curtat-Cadet Georges 46 ans commerccedilant agrave Palimeacute
Lire Curtat-Cadet Paul 46 anscommerccedilant agrave Palimeacute Le reste sans changement
Circulation reacutendiegravere
ARRETE No 194 compUtant larrOteacute na 108 du 11 feacutevrier 1939 relatif agrave la circulation routiegravere daflS te terriloire du Togo
LAoMlNISTRATEUR EN CHEI DFS COegraveON1ES CHEVALtEcircR DE LA LtolON DHONNEUR
COMMISSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE p bull 1 Vu le deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant les atribution
et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo Vu le deacutecret du 19 septembre 1936 portant reacuteduction deS
deacutepenses administratives du Togo1 modifieacute par ce1ui du 20 juillet 1931 -
Vu le deacutecret du 16 juin 1935 eacutetendant au territoire du Togo la reacuteglementation pour lusage des voies publiques ouvertes agrave la circulation dans PA O Fo fixeacutec par le deacuteCret du 21 juin 1934 rectifieacute par celui du 14 feacutevrier 1935
Vu larrocircteacute nO 429 du 25 juillet 1938 fixant les modaliteacutes dapplicirccation dans le territoire sous mandat du Togo du deacutecret du 21 juin 1934 preacuteciteacute Vu larrecircteacute nO 108 du 11 feacutevrimiddot 1939 portant modification de larrecircteacute nO 429 du 25 juillet 1938 susviseacute
Sur la proposition de lingeacutenieur principal) chef du service des trayaux publics et des transports du Togo i
ARRETE i ARTICLE PREMIER - tarticle 2 de larrecircteacute 110 i08
du Il feacutevrier 1939 susviseacute est compleacuteteacute comme suit laquoPour certains de ces veacutehicules ou certains servishy
ces de transport et si les circonstances le permettent le Commissaire de la Reacutepublique pourra toutefois autoriser speacutecialement par arrecircteacute pris en conseil dadshyministratiiln des vitesses supeacuterieures agrave celles maxima fixeacutees ci-dessus raquo
laquo Dans la traverseacutee des agglomeacuterations et sous reacuteserve des aispositions speacuteciales eacutedicteacutee~ par leComshymissaire de la Reacutepublique la vitesse est limiteacutee unishyformeacutement ~ 40 kilomegravetres-heure pour les motilcycles voitures de tourisme et camionnettes de 1200 kiloshygrammes de charge utile aU plus et agrave 25 kilomegravetresshyheure pour tous autres veacutehicules ART 2 Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute commushyniqueacute et publieacute partout ougrave besoin sera
Lomeacute lje 31 mars 1939 GRADASSI
bull bull
186 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACEacute SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE 16 avril 1939
pa
Prohibition de sortie
ARRETE No 195 portant prohibition de middotsortie du territoire du Togo du cobalt
LADMINISTRATEUR EN (HEF DES COLONIES CHEVALIER DE LA LEacuteGION DHONNEUR
COMMISSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE p 1
Vu le deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant les attributions et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo
vu le deacutecret du 19 se-ptembre 1936 portant reacuteduction des deacutepenses administratives du Togo modifieacute par celui du 20 juillet 1937
Vu la loi du 13 avril 1928 sur le reacutegime douanier colonial
Vu le deacutecret du 2 juillet 1928 relatif agrave lapplication de la loi du 13 avril 1928 sur le 1 reacutegime douanier colonial notamment en son article Il
Vu le deacutecret du 16 avril 1924 fixant le mode de promulshygation et de publication des textes reacuteglementaires au Togo et au Cameroun
Vu le radiogramme-circuraire Il) 21 en date du 29 mars 1939 du ministre des colonies
Le conseil dadministration entendu dans sa seacuteance du middot3vril 1939
ARRET=
ARTICLE PREMIER - Est prohibeacutee la sortie du terrishytoire du Togo du cobalt (no 232 du tarif meacutetropolishytain des douanes)
ART 2 - Vu lurgence le preacutesent arrecircteacute qui est immeacutediatenent applicable sera afficheacute agrave la mairie de Lomeacute dans tous les bureaux de cercle et de subdivishysion au bureau des douanes de Lomeacute et dans tous les postes de douanes ainsi que dans tous les bureaux de poste enregistreacute et communiqneacute partout ougrave besoin sera
Lomeacute le 3 avril 1939 ORADASSI
Oranislion -dministrtivc
SenJIumlce des doualles
ARRETE N0 198 portallt organisation du service des douanes dans le territoire du Togo placeacute sous mandat de la France
LADMINISTRATEUR EN CHEF DES COLONIES CHEVALIER DE LA LEacuteOION DHONNEUR~
COMMISSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE p 1
Vu le deacutecret du 23 _mars 1921 deacuteterminant les attributions et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo
Vu le deacutecret du 19 septembre 1936 portant reacuteduction del deacutepenses administratives du Togo modifieacute par celui du 20 juillet 1937
Vu larticle 118 du deacutecret du Il novembre 1926 portant reacuteglementation douaniegravere dans le territoire du Togo placeacute soLis mandat de la France promulgueacute par arrecircteacute du 30 deacuteshycembre 1926
ARRETE
ARTICLE PREMIER --- La surveillance douaniegravere au Togo placeacute sous mandat de la France est reacutepmiddotartie entre
io - Des sectenrs de middotplein exercice pouvant comshyporter des bureaux et des posteacutes
20- Des secteurs auxiliaires comprenant un ou plusieurs postes
ART 2 - Les bureaux et postes compris dans les secteurs de plein exercice continueront agrave middotf01jcfionner conformeacutement aux regravegles actuellement en vigueur
ART 3 - Les postesmiddot compris middotdans les middotsecteurs auxiliaires et dont lagrave liste fera lobjet dun arrecircteacute speacutecial sont placeacutes sous le controcircle de fonctionnaires
deacutesigneacutes ~ans chaque circonscription inteacuteresseacuteemiddot pari deacutecision du Commissaire de ra Reacutepublique qui en
tout ce qui concerne la douanemiddot deacutependront eux-middot mecircmes du chef de service des douanes et agrave ce titre seront appeleacutes chefs de secteurs auxiliaires desmiddot douashynes
ART 4 - Les chefs de secteurs auxiliaires desmiddot douanes recevront du chef de service les insiructions neacutecessaires
Le chef de service et les chefs de secteur beacutemiddottieacuteficieshyront entre eux de la franchise postale et teacuteleacutegrap~ishyque
ART 5 - Les fonCtionnaires agissant commemiddot cllefs de secteurs auxiliaires des douanes proceacutederont agrave la veacuterification desmiddot caisses et eacutecritures Hs sas~ureront de la boime exeacutecution des instructions donneacutees par le chef du service et dugravene faccedilon geacuteneacuterale middotde middotlexactemiddot application des regraveglements
Les ordres quils donneront devront middotecirctre consigneacutes par eacutecrit ils seront classeacutes et conserveacutes par les chef~ de poste shy
ART 6 Les recettes des postes de douarie comshypris dans un secteur auxiliaire seront centraliseacutees agrave lagence speacuteciale situeacutee dans les limites de ce secteur
ART 7 - En principe et dans un but de middotsimplifishycation la centralisation des eacutecritures comptables et statistiques sera effectueacutee comme par le passeacute direcshytement par le chef de service
Il pourra en ecirctre de mecircme pour les correspondances ~ diverses eacutechangeacutees entre le chef de service et les chefs de poste
Mais dans tous les cas ougrave ces transmissions auront lieacuteu directement les chefs de secteurs atixiliaires en recevront copie
Le chef du service des douanes prendra en cette matiegravere les dispositions locales qui lui paraicirctront les meilleures pour assurer le bon fonctionnement du service
ART 8 - Les officiers chefs de brigades ambushylantes et autres agents des douanes deacutesigneacutes par le chef de service auront qualiteacute pourmiddot proceacuteder au con- trocircle des postes auxiliaires dans les mecircmes conditions que pour les postes de plein exefl~ice mai fi copie des observations quils auront faites devra ecirctre adresseacutee aux chefs de secteurs auxiliaires
ART 9 - Les chefs de secteurs auxiliaires auront en matiegravere de punitions ou de reacutecompenses les poushyvoirs attribueacutes aux chefs de bureaux leurs proposishytions seront adresseacutees au chef de middotservice dans les
conditions habituelles ART 10 - Le chef du service des douanes middotest
chargeacute de lexeacutecution du preacutesent arrecircteacute qui sera eryreshygistreacute publieacute et communiqueacute partout ou be~oin sera
Lomeacute le5 avril 1939 ORADASSI
- -ERet bull
16 avril 1939 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACEacute SOUS LE MANDAT DE LA lRANCE 187
Produits pharmaceutiques
ARREcircTEmiddot N~ 200 eompleacutetant larticle 9 de larrecircteacute nO 6fiOmiddot du 15 novembre 1928 portant application des deacutecrets du 4 mai 1928 reacuteglementant lexercice dtt la jJharmacie et le commerce la deacutetention et lemshyploi des substances veacuteneacuteneuse au Togo modifieacute pal arrecircfeacutenrr 510 du 11 septembre 1937
LADMINISTRATEUR EN CHEI DES COLONIES CHEVALIER DE LA LtOlON DHONNEUR
COMMISSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE p 1
Vu le deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant les attributions et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo
Vu le deacutecret du 19 septembre 1936 portant reacuteduction des deacutepenses administratives du Togo modifieacute par middotcelui du 20 juillet 1937 bull
Vu larrecircteacute nO 650 du 15 novembre 1928 portant application des deacutecrets du 4 mi 1928 reacuteglementanf lexercice de 1 pharmacie et le commerce la deacutetention et ielnploi des substances veacuteneacuteneuses au Togo modifieacute par arrecircteacute nO 510 du 11 septembre 1937
Vu lavis du_ chef du service de s~nteacute
ARRETE ARTICLE PREMIER Larticle 9 de larrecircteacute nO 650
du 15 novemhre i928 susviseacute modifieacute par larrecircteacute nO 510 du Il septembre 1937 est compleacuteteacute par les dispositions suivantes
laquo Tuutefois seront dispenseacutes de lanalyse et ajoushyieacutes aux listes n 1 et 2 sur simple deacutecision du Cornshymissairede la Reacutepublique les produits dont lintroshyduction et la vente auront eacuteteacute autoriseacutees en Afrique occidentale franccedilaise dans les conditions fixeacutees par larrecircteacute geacuteneacuteral du 3 deacutecembre 1926 sur lexercice de la pharmacie en Afrique occidentale franccedilaise raquo
Au 2 ~ Le preacutese)t arrecircteacute sera enregistreacute cornmiddot muniqueacute et pubHeacute partout 011 besoin sera
Lomeacute le 6 avril 1939 GRADASSI
Mandata leacutelisraphlques
ARRETE Nq 201 portant eacutelevation du maximum des mandats teacuteleacutegraphiques lCaux
LADMINISTRATEUR EN CHEF DES COLONIES CliEVALlER DE LA LtOION DHONNEUR
COMMISSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE P 1
Vu le deacutecret du 23 magraveri 1921 deacuteterminant les attribution et tes pouvoirs du Commissaire de la ReacutepubHque au Togo
Vu le deacutecret du 19 seplembre 1936 portant reacuteduelion des deacutepenses administratives du Togo modifieacute par celui du 20 juillet 1937middot
Vu larrecircteacute du 13 octobre 1920 rendant applicables au Togo les instructicircons n(J~ 1 et 2 sur e service des postes et teacuteleacutegraphes en AfriqueoccidentaIe franccedilaise
Vu les arrecircteacutes des 8 septembre 1920 24middot novembre 1920 30 janvier 1923 9 mai 1925 9 feacutevrier 1928 et 1er deacutecembre 1931 ouvrant les bureaux des postes teacuteleacutegraphes et teacuteleacutephones du Togo au servilte des articles dargent locauxj
Vu la lettre nO f)4 s 8 du 21 mars 1939 du HaulshyoCcedilomf1issaire de middotla Reacutepublique a~ Togo -
ARRETE ARfICLElREMIER ~ Le montant maximqm des manshy
dats teacuteleacutegraphiques locaux est porteacute de 5000 agrave 10000 francs
ART 2~ Le nombre de mandats teacuteleacutegraphiques locaux pouvant ecirctre envoyeacute le mecircme jour par le mecircme expeacutediteur agrave un mecircme destinataire est illimiteacute ToutefoiSen cas de neacutecessiteacute le chef du service dlspostes teacuteleacutegraphesefteacuteleacutepJone~ pura la fi~ljeacute
de limiter momentaneacutement le nombre des envois effecmiddot tueacutes le mecircme jour par un mecircme expeacutediteur agrave un mecircme destinataire
ART S ~ Le chef du service des postes teacuteleacutegrashyphes et teacuteleacutephones est chargeacute de lexeacutecution du preacutesent arrecircteacute qui sera enregistreacute communiqueacute et publieacute parshytout ougrave besoin sera
Lomeacute le 7 avril 1939 GRADASSI
Enseignemcnt
ARRETE No 202 portant reacuteglementation de luniforme des agents indigegravenes du service de lenseignement officiel
LADMINISTRATEUR EN CHEI DES COLONIES CHEVALIER DE LA UOlON DtJON~EUR
COMMISSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE P Imiddot Vu le deacutecret du 23 mars Hi21 deacuteterminant les attributions
et les pouv~irs du Commissaire de la Reacutepublique al TogoVu le decr du 19 septembre 1936 portant reduelion
des deacutepenses administratives du Togo modifieacute par celui du 20 juillet 1937
Vu larrecircteacute du 24 mars 1934 reacuteglant agrave nouveau le statut du personnel civil des agents locaux indigegravenes du Togo agrave lexcep~ Hon du personnel des travaux pub1ics et Ju chemin de ferj ensemble les textes modificatifs subseacutequents bull
Vu larrecircteacute nO 238 du 1er mai 1934 portanl reacuteglemenltion des _ uniformes des agents des cadres locaux indjgegravenes du Togo
ARRETE ARTICLE PREMIER ~ Les instituteurs les moniteurs
et les moniteurs a)lXiliaires titulairfJ de lenseigneshyment officiel sont autoriseacutes agrave porter un uniforme dont les deacutetails sont fixeacutes agrave larticle 2 du preacutesent arrecircteacute
Lhabillement est entiegraverement agrave la charge des iilteacutemiddot resseacutes
ART 2 Lunifonne des agents du service de lenseignement officiel consiste en un vecirctementmiddot de toile blanche vareUSe agrave col ouvert et comportant 4 poches plaqueacutees et une rangeacutee de 7 boutons argenshyteacutes ou doreacutes portant une palme du modegravele laquo palmes acadeacutemiques raquo Cravate noire
Sur chaque revers du col un eacutecusson en drap noir bordeacute dtm fin gagravelon dargentmiddot ou dor et portant une palme brodeacutee argent ou or du mecircme modegravele que celle des middotboutons (hauteur 3 cm)
Aux manchesmiddot un parement eacuten drap noir de 5 cm de largeur bordeacute de part et dautre dun fin galon dargent ou dor
Pantalon droit sans passepoil Casque blanc ou casquette en drap bleu marine du
modegravele marine avec pourtour noir jugulaire en cuir noir verni et liseret dargent ou dor Insigne une palme argenteacutee ou doreacutee semblable li celle des eacutecu~ sons ile la vareuse
insignes de grade Galons boutons et palmes doreacutes pour les institumiddot
teurs argenteacutes pour les moniteurs du cadre veste sans paregravements aux manches pour les moniteurs auximiddot liaires Pour les monitrices robe blanche de forme droite
col rabattu avec les eacutecussonsau coI Insignes argen- teacutes
AIlT 3 Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute commumiddot niqueacute et publieacute partout ougrave besoin ser~
Lomeacute le 1middot2 avrii 1939 ~ ORADASSEmiddot J
- bull t8S JOURNAL OlliClEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLAce sous LE MANDAT Deacute LA lRANCe
ACTES CONCERNANT LE PERSONNEL
ACTEacuteiS DU POUVOIR LOCA~
PERSONNEL EUROPEEN
Affectations
Par deacutecision nO 248 du 28 mars 1939 M Freacuteau Max adjoint des sershy
vices civils du Togo est affecteacute au bureau des finanshyces et de la comptabiliteacute en remplacement de M Meshyneau adjoint des services civils en instance (le deacutepart en congeacute administratif
A ~ ENSEIONE1IieacuteNT OlfICIEL
Au grade dlltStituteurfJlfoIcircnt de 4e classe (agrave 1anciennegraveteacute)
Kougraveevi Franccedilois institugraveteur-auxiliaire de 1re classe
B SANTEacute
Au grade dillfinllier-IfU1ampr de 3~ CfUgrave8S6 shy(agrave lancienneteacute)
Abbey Dominique infirmier-maj)r de 4e c1asse j
Au grade dinfirmier-lU1or de 5 classe ~ middotmiddoti (agrave lancieimeteacute)
Par arrecircteacute no 193 du bull 31 mars 1939 - M Philippe Andreacute receveur conshy
trocircleur de lc classe du cadre meacutetropolitain de lenshyregistrement est nommeacute receveur de lenregistrement des domaines et du timbre conservateur de la proshyprieacuteteacute fonciegravere et curateur aux successions et biens VlIeants en remplacement de M Deseille geacuteomegravetre du service topographique de lA O F receveur inteacuteshy
fimair~ en instance de reacuteinteacutegration
Kappe1s dmiddotanccedilienneleacute
Par arrecircteacute no 186 du 28 mars 1939 - Des rappels dancienneteacute pour
services militaires non utiliseacutes sont accordeacutes dans leur grade actuel aux fonctionnaires des cadres locaux euroshypeacuteens du Tog) dont les noms suivent
A - SERVICES CIVILS
M Dassonville Jean adjoint principal de 2c classe conserve un reliquat dancienneteacute de 4 m)is et 15 j-ours pour services militaires non utiliseacutes
B - SERVICE DES p T T
M Lescellier BienaIcircmeacute receveur comptableuro centrali_ sateur avant 2 ans conserve un reliquat dancienneteacute de 1 jour paur services militaires oon utiliseacutes
C - GEacuteOMEgraveTRES
M LaJondrelle Georges geacuteomegravetre de 2 classe conshyserve un reliquat dancienneteacute de 6 ans 11 mois 2 jours pour services micirclitaires non utiliseacutes
o - CHEMIN DE lER
M Pinelli Roch agent comptable de 1 classe cOnshyserve un reliquat dancienneteacute de 11 mois 4 jours pour services militaires non utiliseacutes
M Cerveaux Ly-onel sous-chef de gare de 2 classe (compte tenu de l-omission dun rappel dancienneteacute de 6 mois p)ur services militaires omission constateacutee sur arrecircteacute no 2 du 1 janvier 1938) conserve un relishyquat dancienneteacute de 1 an pour services militaires non utiliseacutes
E - POLICE
M Rehart Ad)lplte commissaire principal de police de 2 classe conserve un reliquat dancienneteacute de 3 mois pour services militaires non utiliseacutes
PERSONNEL INDIGENE
Promoli n
Par arrecircteacute nO 187 du 29 mars 1939 - Sont promus pour compter du
1er avril 1939 les agents indigegravenes dont les nOms suivent
Wilson Claire infirmiegravere de Ircelasse K)uev Daniel infirmier de lie classe Mensah Oottfried infirmier de 1classegrave
Au grade dinfirmier de 3e classe (agrave lancienneteacute)
Mensah Albert infirmier de4e c1asampe Regent Claude Armand infirmier de 4e classe Anani Christ-ophe infirmier de 4e classe
Gbedemah Elias infirmier de 4e classe Ameacuteteacutepeacute Louis infirmier de 4e classe
Au grade dinfirmier de 4e classe (agrave lancienneteacute)
Ahoye Aqueacutereacuteburu Leacuteonard infirmier de 5e classebull Pio Albert infirmier de 5e classe
C - PLANTONS
Au grade de planton de 7 classe (agrave lancienneteacute)
Deck)n Jo~eph Feacutelix planton de 8e classe
o - AGRICULTURE
Au grade de moniteur auxiliaire de 3e classe (agrave lancienneteacute)
Tossah Raphaeumll m)nIcircteur 3tudliaire de 4 classe E - CHEMIN DI lER
AUgrade douvrier de 2classe (agrave lancienneteacute)
3eAdotevi Joseph ouvrier de ciasse
Au grade douvrier de 3e classe (agrave lancienneteacute)
Maoussi dAlmeida ouvrier de 4 classe
DIVERS
Enllllnmn_shyCours populairemiddot du soir
Par deacutecisl-on no 266 du 5 avril 1939 - Un cours populaire et gratuit
soir (le degreacute) est ouvert agrave )meacute agrave lfocale de route dAneacutecho
Linstituteur auxiliaire de 1re classe SitUmiddot Jegravean est chargeacute dassurer son fOnctionnement
Examens Par arrecircteacute no 192 du 31 mars 1939 - M dAlmeida Alexandre institu bull
teur-adjoint du cadre secondaire de JA O F subira
bull ~I - - --~
16 avril 1939 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACE sous LE MANDAT DE Lo FRANCE 189 ~==========~==~====~==~~==~==~========~==~~
pa
les eacutepreuves orales et pratiques du diplocircme daptitude professionnelle agrave Lomeacute lemiddot 22 avril 1939
La tacircmmission dexamen sera composeacutee comme suit
M Siro chef du service de lenseigne ment Preacutesident M Sanson administrateur-adjoint des 1 colonies
Mme Siro institutrice du cadre supeacuterieur M de lenseignement )
M Capelier instituteur du cadre supeacuteshyrieu~ _delenseigneme_n_t~___
Par deacutecision nO 268 du a
b
elll res
6 avril 1939 middot- Un concours dentreacutee pour deux places agrave leacutecole de meacuted~cine de Dakar (section sagesshyfemmes) aura lieu agrave Lomeacute le lundi 22 mai 1939
Les candidates qui devront ecirctre originaires du Togo et avoir fait leurs eacutetudes dans une des eacutecoles du Territoire constitueront le dossier preacutevu agrave larrecircteacute nO 592 E du 23 mars 1934 (J O A O F 1934 page 239
La cIocircture de la liste dinscription des candidates sera close le JO avril 1939
Interdiction de
Par arrecircteacute nO 197 du 5 avril 1939 - Le seacutejour
Togo est interdit pendant 2
seacutejour
dans le territoire du ans dureacutee fixeacutee par
le jugement du 10 janvier 1939 du tribunal du 1cr degreacute de Bassari au nommeacute Andani neacute vers 1894 agraveYendi (Gold-Coast)
Produits pharmaceutiques Par deacutecision nO 256 du 31 mars 1939 - La Socieacuteteacute Geacuteneacuterale du Golfe de
Guineacutee est autoriseacutee dans les conditions fixeacutees par larrecircteacute du 15 novembre1928 agrave tenir des deacutepocircts de
IN 1gt0
Il
-_
AGENCES NATURE DES CONTRIBUTIONS MONTANT TOTAL IROLE
1
70 Treacutesor
71 -
72 Klouto 73 Treacutesor
74 Mango
75 Sokodeacute
1
Impocirct foncier (B E) C A Taxe dordures Impocirct foncier (N B E) C A Taxe dordures Patentes Impocirct personnel et taxe additionnelle C A agrave la C M R P Armes C A agrave la C M Impocirct persopnel et taxe additionnelle R P Armes Impocirct personnel et taxe additionnelle R P Armes
produits pharmaceutiques dans les bccedilutiques dont la liste suit
LISTE NO 1
Lomeacute
Boutique principale - Rue du commerce Geacuterant M Kougblenou Joseph
Boutique - Rue du Mareacuteegravehal GaIlieacuteni Geacuterant ~
M Attohoun Joseph
FACTORERIES
Tseacutevieacute - Boutique du marcheacute - Geacuterantmiddot M Fiagbeacute Adolphe
Agbelouveacute - Geacuterant lVI dAlmeida Sylvestre Aneacutecho - Geacuterant M ucirceraldo Franccedilois
Atakpameacute Boutique du marcheacute Geacuterant M Lawson Jacob
Atakpameacute Boutique de Gnagna -- Geacuterant M Owodou Joseph
Nuatja - Boutique du marcheacute - Geacuterant M Lawscin David
Anieacute - Boutique du marcheacute - Geacuterant M Akpagraveki Gabriel
Sokodeacute - Geacuterant M Aclinou Franccedilois Niamtougou - Geacuterant M Kouassi Norbert Lama-Kara - Geacuterant M Yakoubvu Joseph
Bassari - Geacuterant M Yakoubou Boukari
Bafilo - Geacuterant M Gado Bernard Mango - Boutique du marcheacute - Geacuterant M Giffa Bernard
Rocircles
Par arrecircteacute nO 189 du 31 mars 1939 - Sont approuveacutes et rendus exeacutecu-
toires certains rocircles de lexercice 1939 dont le deacutetail suit et qui seacutelegraveventagrave la somme de Cent soixante quatre mille soixante quatre francs quatre vingt cinq centimes
middot
middot middot
7274shy36370
828730 293shy
1465 86970
23250shy10348650
1794shy5520shy
760shy38 shy
1610shy280shy40 shy
9164shy760shy260shy
1
15925shy
1177 35 23250shy
11159850 -i
1
1930shy~
10184 ~ TOTAL 16406485 --1640648S-1
La date de mise en reoouvrement de ceS rocircles a eacutett fixeacutee au 29 mars 1939
1
1
__
bull
190 jOURNAL-OFFICIEL DU TERRlTOIREDQ TOOOILACESOUSLE MANDAT DE LA lRANCE 16 avril 1939
Vegravenles des araccedilhicles les marcheacutes quen dehors de~ marcheacutes est interditel
Par djeacutecisiop no 254 dugrave dans le cercle de Sokodeacute pour compter du 31 marsmiddot 29 marS 1939 - La vente des arachides tant sur 1939
--~--Prix d~ gros de diverses marchandises
ri==-~~~~~~~~=~~~~~~~~~~~~~~==
Farine de consommation Avoines Seigles de Beauce (deacutepart) Orge de Beauc(deacutepart) Mais Indochine shy~omrtie~ de terre Estcrling Riz Saiumlgon n 1 PAtes limentaires 1~r choix
Bœuf
Veau
Mouton
Porc
l - qualiteacute middot ) 2 - qualiteacute
l - qualiteacute middot 1 2 - qualiteacute
) 1 qualiteacute 2 - qualiteacute
l qualiteacute middot ) 2- qualiteacute
Vin rouge Beacutezi~rs 9lt)
middot j Charente PoitouBeurres t NormHndie (eentr)
Icirc ComteacuteFromages ) Port-salutmiddot
Huile arachide supeacuterieure Huile d)olive Tunisie
SUGre Blanc n 3middot middot 1 Raffineacute
1 C~feacuteSagraventos good agrave lentrepocirct Cacao Cocircte dIvoire agrave lentrepocirct Fonte de moulage n 3 Aciers I~larchands Cuivre en lingots Etain Deacuteroits Plomb marques ordinaires
middot Zinc bonnes marques ~ bull middot Houme tout venant industriel 30i35 Nord
Coton mneacutericain middot Laine peigneacutee ~
middot Li de Russie C A F ports fronccedilais Chanvreindigegravene Anjou Sarthe JicirceFirst mark C A Fmiddotports franccedilais shy
Soie gregravege Ceacutevennes Peaux de ~ Bœuf~-illoyens
bœufs (Rio r(Janeiro l
Cui rs agrave semelle Suifindigegravene Alcool deacutenatureacute
Carbonate de soudemiddot shy Nitrt~ d soude syntheacutetique Benzol bull
Bois de ~ Sapin mad rier ccedilhrpente 1 Checircne_
Caoutchouc ~ Savonbladc extra 72~ t
4
~ bull saleacutes
bull
_
middot_middotamplfatedecuivregravei~- _ ~L- gtf Ciment Portland artificiel
1 18 Mar$ 1939 2S -Mare 1_930
336~ 308-shy98-
100 kgsParis 101shy
11550 H650 110shy 110-
Marseille 12825 Paris
12725 15shy16shy bull
13260 12960 Lyon
Le Racircvre 1gt35shy635shy10shy
820 10--shyL ViIIile kg
820
1630 1620 14401440
1960 1980
1560 1580
12SG 1286 11861186
1616 3162
Le dgreacute hlot 3128kg
3070 Paris
3065
14shy 14shy1225 A2shy
600shy600shy100 kgs Marseille
3472534115Paris 60750 6il750Lyon 211shy 214shy50 kgs 189-shy
Le Hacircvre 198-shy
62050 62060 1 tonne 168shy
B LgW) 168~100 kgbull
989shyParis
998shyLe Hacircre 4514-shy
342shy~455-
34475 333shy33050 183shy
Le HlvraouParj l 183shy415shy
la tonne 413-- Le Hllvre 50 kgs
3570 1510Roubaix kg 1491shy1505shy
71250 100 kgbull
71250 421shy 417~
20250201-Lyon 2793727937 245--shy
Paris 245shyLe Hacircvre
39503950 280shy
kgParis 280shy
365shy100 kgsmiddot
36~--l00~
heeacutetoJitre 100shy
13150 100 kgbull
13150 183-
Dunkerque -Par~s shy 183- shy
950950 le m3
le megravetreParis 670shy60shy
1380 1390 Marseille
kg 100 kgs ~50 33250 U
Bordeaux Dlp uige _30760 j 30760 li
- _ ~ ~ 1
---- shy ampC i bull - -
16 avril 1939 jOUllNAL OffICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACEacute SOUS LE MANDAT DE LA lRANCE 191
PARTIE NaN OFFICIELLE AVIS ET COMMUNICATIONS
Cou offlolel du change
24 mars 1939
Livre sterling 17684 Dollar 3775 Mark 1512 Belga 634 Franc Sugraveisse 850
DOMAINES
Par deacutecision no 276 du 12 avril 1939 Une commission composeacutee de M Le commandant du cercle de Lomeacute
ou son deacuteleacutegueacute Preacutesident MM Berthon agent des travaux publics ~
Andreas Boevi Lawson nolable agrave Lomeacute Membres Daniel Lokossou lailleur agrave Lomeacute
se reacuteunira sur place agrave Ahanoukopeacute sur convocation de son preacutesident agrave leffet de constater la mise cn valeur effectueacutee sur le lot nO 41 du lotissement dAhanoukopeacute occupeacute par le sieur Daniel Lokossou
Il sera dresseacute des opeacuterations un procegraves-verbal desshycriptif et estimatif en quadruple exemplaire dont un destineacute agrave loccupant
BULLETIN MEacuteTEacuteOROLOGIQUE Clilnatologie
FEacuteVRIER 1939
--c NUATJA ATAKPAMEcirc PALlMEacute KLOUTO 16) SOKODEacute ALEacuteDJO 1 PAGOUDA MANGO
-l 001
8
i bull ou
264
Sg 78 93
1 10
H
U OSD 263 as 031
27 1 ii
u 1 g ztli 711
Sl) Qi
21l7 1
171 2~lj 12
2B-1 i
S6
9J7 281
703 ti7 63 821
lO 281 GO
70
710
lBf 0
280 lia
1tt 1 45 iLS 2Li 90
707 65 fj3
272 t3
27 38
21 8
284 79
000 i
283 63 Sl1
2a8 il i
21B lJO
278 HS
tU4 294 i 2~S lla
1 2$0 tH
218] 66
(103 303 13 110 28 10 j9O 2i9 13
1 i11i 12a3 li6922 2tMmiddot ii
033
017
20a 65 HO 290 34
66 709 28tjOi
869 306
~HO 278 718 2ft0 81 i93
91 52
3 i 7 6 270 272 1 12
289 ti1
aLs 268 73 ~4(I
1)18 217 U4
920 3tl3
middotOOlS 2i8 60
976 41
942 2S1
oalf 201 ~I 1 Iii
233 260 6(1 216 40 138 2lJ 7 ~3
267
037 271 aa tiO 6Jf 211 28
2t1middot~ 31S
227
237
233
260 3i 607 286 t)
609 268 13
43
aO
261 (if
93S J6 St
6)3
6(13
6i0
2rfI 12 239 tIt J8 Oli 2iO Hi 903 26p-t7
213 H 6t6 278
2311 2-10 18 622 264 20
231 2middotL 7 Ut
2-i8 ft
261i 48 639 YI3 31
tH8 14 M2 282 Ijt) 229 2G1 n9
233 261 l 219 6i 80
274 rft
6l (j8
i7O 68
266 W
(1middot11
625
62
6J1
M6
2$9 67
286 rm 26-i 75 221 210 GO
16 217 2fi21
260 63
6O al
26t filS
tl33 271 -i0
tM4 lt3
273 32
)31 280 39
000 2i8 Iijj i
911
1(9 l3
033 UU 00
023 liS 1 1i4
033 293
D3t) 270 3fi
l3) 277
926 306
926 300 21942 29a
Oilocirc 281J
22 41i middotlS
~la 239 43
71S 214 ~3 SOi 28r 62 Ni4 212 Oi 639 216 30 129 21)i 13
jt8 281 li3 806 28Q iO liuml4i 260 73 616 211 middott6 23 21kl 53
7i) J 286 6amp 817 280 t ~ WO 265 7ji 643 ta2 tU 240 262 6 la 108 SB
1 l 000 26B U7 1 2-8 i 78 St3 2B1 80 I$~ti 232 ID 6N3 207 63 ~2~ 241 66 11331 322 a3
1l22 1 27j II~ 130 281 1 i~ 8iS 279 1 ~ bullbull n bullbull 1 bullbull n 1
OSlt) 2(12 73 101 i 270 68 810 2it 7f 1 6tl iSa 29 ail i 2117 l-l 1 lI) 2 292
------- shy ------I-----------J---i-I-t- - 1 bull
MO) 1)8 0 1 28 bullbull i 67 71 i 701 810 SO 1 B 1 260 fi6 1 iB lt29 2-4 l0 tU 181 13 II
(i) Facteurs m~)elUl
(2) En 1llUJibur9 ccedilorrigeacutesl 0- et g normal t1XIO + (5) lin milllban oorrigeuml$ agrave o~ et f normal 900__+________-____
(3) En degrlill centigrades
(4Enmiddot
j
fi OS
i OBli
2UgraveS 16
2i1I 81
ta 079 267 8l
fi 070 281 83
18 1)1 2Ui 82
il OfMI tlS Si
16 ODl
li Oin 8ti
i9 057 2j9 83
20 07) 272 80
22 OS6
3 083
u OOJ
6
mA amp0
218 81
26) 1 82 16 000 261 SfI
7 091 20 tt1 8 OB3 e1A 00
---bull
192 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOOO PLACE SOUS LEacutetMNDAT DE LA FRANCE 16 avril 1939
Feacutevrier 1939 PJUVIO -
ltgt ~ 1
ecirc tI) ~
ltgt ltgt z (ucirc Q -l ltgt ltgt shy lt
ltgt ll ltgt ~ li
ltshy li Q ltgt ltgt ltgt ltlt ltgt ltgt
lt l z ltgt 2 lIcircl Ii Q
Q ltshy Q ltgt e
lt ltgt Z ltshy lt e lt
Q
shy
---shy-shy -shy-shy-shy-shy-shy -shy
1 210 middot
2
3 20 20 95 G 4 G 14 41 G 65 62 285 5 103 26 58 205 - 10
1 6 265 400 135 353 219 316 19 18 187 521
7 102
8 middot
9 10
11
12
13 G
4 15 16
17 18 251 G 58 middot
19 40 G 59 80 162
20 19 G 11 76 250 300 44S 240 402 989 668 198 362 180 465
21 65 03 27
22
23
24 25 160 28 68 63 138 23 106 80
26 91 338 15 30
i 27 15 63 300 ucirc
~ 150
TO~AL ---shy 728 1 961179 28 182 404 801 470 7321015 876 1269 00 1089 1218 201 t029
dpuis _-shy -shy_-shy-shy ___shy _shy -- _ shy --shy -shy _ ~ -----shy
11l Ier 191 62 325 1380 856 757 Q57 1310 926 1489 173 1248 12t8 648 790 1242 1347
Janvier 1939 -
(6) Hauteur deau tombeacutee et millimegravetres (7) Anciennement Misahoeacute _ G Gouttesmiddot
-
-- ---- -- ---- ------ -- -- -- --
-- ----
i
bull pzbull w t bull _r__-middot~~_ ~ ~- ~~Z--~-~- ~~ - -shy
16 avril 1939 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU 000 PLACe sous LE MANDAT DE LA FRANCE 193
ETRIE ce FeacuteVrier Ht39
l gt I Il ugrave Lllgt ~ gt Igt l shy gt il 0 ltgt ltgtil 7shy z g 0
ii CI z 0 O al al u I ]gt gt Q gt Vl ~ Il Cllaquo gt 1
1
20 3
03 4
11 305 380298 06 5
6
7
8 9
10
11 q
13422 middot14 15
105 16
195514 408 216 08 17
46 Il0 215 1841 66
144 285 130 25095 19
53 354 73127 55 2078
G 21
22
23 bull
24 358 269 125 120 25
26
40
34
27
28
795 269 I~ 609 00 TOTAl659 422 565 449 158 305 466 105 215 ~~ ~ ------- shy1 dpuis ~ la leT1162 00 824 869 669 965 305596 1317 34 690 449 175 830 105 21 5 Janvier 1939
-7 I
194 jotIRNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACt
Exlrail de jugement
EXPosEacute DES FAITS
Par jugement no 1 en date du sept feacutevrier mil neuf cent trente neuf le trfblmal du deuxiegraveme degreacute Ae cercle de Lomeacute avait deacutecideacute que Michel Apaloo deshyvait preacutesenter ses comptes de gestion
Michel Apaloo a preacutesenteacute trois releveacutes de comptes marqueacutes A B et C relatifs agrave sa gestion des biens de lindivision familiale John Afola Apaloo
La eause ainsi instruite le tribunal apregraves en avoir deacutelibeacutereacute a rendu le jugement suivant
Attendu que lappel a eacuteteacute fait conformeacutement aux dispositions des articles 25 et 26 quil y a dlnc lieu de le deacuteclarer recevable
Attendu que ce jugement qui a eacuteteacutemiddot bien et valableshymemiddotnt rendu doit ecirctre cependant reformeacute et preacuteciseacute sur tertains points
Faisant application de la coutume locale formant regravegle geacuteneacuterale dans le pays
Deacutecide que Michel Apaloo est destitueacute de ses foncshytions dadministrateur des biens de ta coltectiviteacute Aposhy100
Dit que le conseil de famille Apaloo devra nammer dans le deacutelai de quarante jours un administrateur deacutesishygneacute parmi les membres de lindivision familiale agrave lexception toutefois de Michel Comla ApalQo admi- nistrateur des biens de la collectiviteacute destitueacute
Dit cnoutre quemiddot Michel Comla Apaloo devra rendre 1
compte de sa gestion au nouvel administrateur des 1
biens de collectiviteacute en preacutesence de deux notablesmiddot
a amp5i raquobull
SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE 16 avril 1939
indigegravenesmiddot dont les noms s~rontmiddot soumisagravemiddot lagreacutement du preacutesident du tribunal qui a connu de laffaire en premiegravere instance
Les assesseurs Le preacutesident Signeacute Signeacute Vuicircllet
middotJacob Adjalleacute Lintegraverpregravete Occansey Ludwig Signeacute Onassounon Paul
Le secreacutetaire Sign eacute de Souza Dominique
bull AVIS
Suivant d~libeacuteration dU4 novembre 1938 lAssembleacutee geacuteneacuterale des actionnair-es de la Socieacuteteacute anonyme des Transports de rAfriquumle Occidentale au capital de 600000 frallCS dont le siegravege est agrave Paris 5 rue Berrym- a prononceacute la dissolution anticipeacutee de la dite socieacuteteacute elle a nmiddotommeacute comme liquidateur avec tous lu droit attacbeacutes agrave ce titre Monsieur Jean BELLEJENTmiddot demeurant 1 Paris 24 rle Reacutebeacuteval --
Deux copies enregistreacutees du procegraves verbal de la deacutelibeacuteration sus eacutenonceacutee ont eacuteteacute deacuteposeacutees middotle j
i15 avril 1939 au Greffe du Tribunal deacute premiegravere instance de Lomeacute
~
Le liqllidatellr~ J BELLEgraveIrENTbull
bull
1
IMPRIMERIE DB tEcircCQLE PRQPESSIONNaLLE M c LOMEacute - TOGO
-----middotr-~------~middot~----mSE~4t~~-~-
Suppleacutement auJouroal OfficieL W312 du 16 Avril 1939 du TerritoirediJ Togo
EacuteTAgraveT DES IMPORTATIONS pendatd lannie 1938
COMME ROE SPEacuteCIAL
~ ~
II CIIAPITRE PAYS
Vi VALEURSmiddotW QUANTITEacuteSE- (EN MILLIERS DEFIMNCSOU - DE - gt
ARTICLE PROVENANCE Z 1936
1 1
J 1937 1938 1936 1937 1938
1
Tecircles l
7 1France middot fQmiddotM~(1) 30 5 2 1 - - --
Cameloun Tegravetes 16
QM 56 3
Il Setesmiddotde somme Dahomey middot l Tecircles 12 middot QM 24 7
i Oold-Coast ) Tecirctes 14 9 13 QM 28 18 26
3 2 7 26 ~~--~-
Totaux J Tecirctes 14 32 middot r Q M 28 104 55 3 7 15
1
FraHœ Tecirctes bull 3 middot 1QM OS Tecirctes 8
61 i Dahomey middot middot ( 3 17
05 4512 Bestiaux QM middot middot i1
Oold-Coast Tecirctes 57 35 69 bull 1 1 QM 24 11 28 3 2 4
1 --- - ~-1- ~ - ___--- Totaux Tecirctes 57 46 130
3 3middot QM 24 15 4middot5 B5 1
i 1 1~middot QM3 VJendes f~agravelcbel France 1 OS QS 1 rlftlg~rles et ccedilonmiddot Angleterre middot - 1 1 OS
1 1
2 4
3
1
Igeleacutees - Totaux 2 15 i T- 5 2 middot middot middot -
HT
Francegrave QM 7 12 18 16 Allemagne bull S middot3 2 7 5 4
1 Angleterre middot - 22 23 7 29 34 13
4viandes saleacutees ou Belgique - 1 OS 1 2 1 U S A - 1 1 2 3 1 2 4
autrement prlpagrave- Hollande - 3 11 15 4 21 4 recirces bull bull bull Italie middot - 1
2 Oanemark middot - 10 11 9 16
Pologllle bull 05 1-Argentine middot - 1 1 2--- - ------_ --_
) - Totaux middot middot - 39 625 35 54 94 60 France middot QM 4 11 10 7 24 22 Allemagne middot - 05 05 1 1 Angleterre middot - 40 4 24 4
5 Conserves de U S A middot middot 4 1 viandes en boites HolJende
Argenthie
middot middot -
35 05 3i 1
middot 413 286 72 127 1571 60
Uruguay - 27 55 38 7 321 3ucirc Danemark 05 1
1 2
1 - _-
143Totaux nmiddot 4485 396 126
126
~ France bull bull middot QM 23 30 47 14 21 41 Angleterre 30 25 14 15 16 4 Hollande bull
7 Lait en conserve Danemark bull middot - 100 146 141 middot61 51 69 - 31 69 30 lB 36 21
middot (SUisse - 4 7 4 1 4 3 j Totaux - 188 277 236 109 128 148
raquo~ -------- ~--~middot_-ai-----middot~
1middot CHAPITRE ou ARTICLE
- PAYS
DE
PROVENANCE
~ QUANTlt~ IVALEURS t shy (E~ iliLIB~S Di FRANCS)
~ ~ 1936~~r1938 - -1-9-36----19-3-7-----1-93-S- 11------1----1---middot-----1 i----1shy __ 1 I~-----II
iJ~eyQmiddotML 31 2 57~~ Ill ~1 1~
Angleterre - i middot1 2 j 21 i SPoissolsss~a~ Oold-CQast - 2335 i 1-136 2798 ~28 3481 660 1
leacutes 011 fumeacutes Iles Canaries - 10 3 l Congo - 4 l -l middot1
l ---middot1middot--_ shy I~~----I------c-----=- Totaux - 2339 __1_7_5gt1+--_8_5gt4--2+---~_~3O--- 35gt4 2126 l
1 France bull Q M i 5 1 i 1 1 05 Angleterre - 3 1 24 3 l 5 i 2
9 Farine de lro- U S A - 3834 3436 3159 292 l 664 916
( gf~-~as( = l l 2~ ~ OilI___lt--O-5cl_middot_-----~5 ment bull
__T_d_ta_u_x_-~I---II-_3-8-3-81_-~~3_--_47_11--3-JgQ --2935 li715 927
France Q MIl 1~---II--~0--51---O-5 ri----1
Indochine ~ 834 840 651 53 83 9~51 Angletegraverre - 1 l 2 1 05 2 Indes angl 2549 5077 45gt67 170
4 [ 513 651 1
Indes hollandmiddot 51 10492 l 16339 l Birmanie - 1 1749 786 936 109 86
----1----middot -----I----~~d---c---- --~ 1 Totaux - 518~ 6715 6649 3365 684 9485
110 Riz
-------I--- ----I--~--I---- -~---------1
France bull bull Q M 11 36 -05 12 Angleterre 1341 318 35 36 1ucirc2
l1Blseuits de mer Belgique - shy 1)2 81 i 11 25 i 25 1
15 5
Indes angl - _~_~___~_=l Totaux bull bull 237 46 14(
UbeacuterIcirca Q M 5 l 05 1
12Noix deCOI~ bull 06ld-Coast ~ ~0311 3235 ~7861----3-0c3-ci-----3-=-231_ 3_7_9 Totaux bullbull - 3036 3235 3_786 3036 323 _ 379
li Leacutegumes secs
I---~~-----~~----~--] France bull bull Q M 14 12 22 4 4 7 Dahomey - 1 3 shy 05 Belgique - 3 41 1 Iles CanarieS 15 lt 1 GoldCoast il i Autres pays - 1 1 05 1 ~
05 Totaux bullbull - ---1-8
1---1-751 26 5i S 1 6 S
-----I---I---I----~1--- ~-i--------middotI ----97 165 93 _14 24 17
30 42 51 4- 9 8 27 25 f 1 53 1 64 ID Ci 4 5 3
15 27 2 8 114 60 45- 13 9 8
_-__61___ r----c-I----middot~)+middot~middot__-----1____ 327 371 24637 50 44
----1----1-------middot+----1-------11 58Q 319 __ 1J2 91 72
- 271 409 middot S 44 86 13(3 90shy
23S 354 -W 40 84 134 43 middot--4 25 12 l 575
27_ 3417 i 7138 43i31 -43 1130 998 1
95 46 -- 14 i 8
63121
25 1 5
8465 5517 657 1344 L265
1 -Fia~ce QM Angleterre Belgique shyHollande shy14 Pommes de terre Iles Canaries shyMadegravere bull shyAutres pays shy
Totaux _
France QMMaroc Angleterre Belgique
lSSucres lt bull bull Tcheacutecoslov Oold-Coast Chine bull
Totaux bull
SUPPLEacuteMENT AU JOURNAL ~OFFICIELN372 DU1ampmiddotAVRIL1939 middotDUmiddot TERRIT()IRrDUTOGOmiddot 3
- fJJ VALEBRS C bullCHAPITRE PAYS tltl QUANTITEacuteS )E~ MILLIERS ~E ~~~~egraveSY OU CI DE rshy
middotARTICLE (ROVENANCE _sect_+_1_9_36_1 1937 1 193s1936 r 19371 WlSj
frarice Q iI 1 0 05 1 1 21 1l
Angleterre - 05 1 c
OoldCoast - 4 2 l l 16 egraveilfeacute Indes angl - 3 1 71
( Tolaux - --- 45_middot-=--=-=_fi_5-~middot amp5-~~ if ~~lil-----ll1
------1-------- ----I-----IcircI1
1 france Q M fi Si 10 51 81 20 Angleterre - 1 14 27 25 5
17 Chocolat f Belgique - 2 2 2 11 3 4 Oold-Coastmiddot -- i 1 1 1
1 Totaux bullbull - --~---9 2S14 u~3--37---middot29
18 Poivre t A~~e France Angleterre
19 Theacute Japon Indes angl Chine
) Umiddot S A bull bull
20 Tabacse~feul- Union Sud Afri les ou en cotes Nyassaland
bull Totaux ------I---I----II---- 1 bull
1 france Q M 3 2 1 15 5 4 41
Algeacuterie - 19 3551 79 34 65 113911 Indochine _ 0 05 1 1 Allemagne bull - 05 1 051 1 1 Angleterre - 69 178 245 469 1619 27701Cigares et Belgique _ 1 05 3
Cigarettes U S A - l 1 2 4 6 - 146
i 2Ilab
brl~eacutebull 1
1 Autres
Q~I _-- ------11--_--~~---~~I ~I
QM
Q M _ _
1 1
4lIl
2 1
8 l
~5middotjl 1 l
2 9 1 21
7
25 4
~ 2 8 3
Il
161 1
162 15middot 1 2
1984 930
1
1578 17 2
3146
-~--- 1 --- - - 1612 15621~-iooiuml ----930-~78r 31~1
HoUande - 05 15 Q5 4 Il Suisse bull _ 05 1 Oold-Coast - i 05 1
Autres pays 1_____05_i~middot______C_cC_-1 _____--1 11 __--_-1--_---- shy
Totaux - 935 i 219 i 3295 )ISI 17Q8 2908 1
middot-r-~-~r-ci~----I-Q-lf-t-1---0-~ Il ~ ii_ i f 1Il
Angleterre - 05 05middotmiddot i 1 - 11 U S A - 05 i 11_-_
T_o_t_3u_-c-__I I-_-_middot~-_-I-_5T 25- 4 -_--21-----4 r----7__ ____
France Q_ M 13 17 i 5 10 151 7
Angleterre _ 1 i 1 1 1 122 Huile fixe pure OoldCoast _ 1 l Idolive bull Autres pays - ______2 l
Totaux - 16 18 612 16 81
1 I-f-r-anc-e--c---I-O--mm--1----0- ---0--11----80+---2-7-+----3-5r--l3II
1 4 cocircte dIvoire _ i 5 l 31
123 Huile fixe pure Angleterre - 7 13 8 3 7 4 d ha Hollande - 16 12 - S 1 7 arac 1 e bull Oanemark- ____~ 21 1
Totaux bull - 741 94 105 32 _ 501 58i
----
1
- --- ----- ----~--ampCIIII------bullbull~ pa
4 SUPPLEacuteMENT AU JOURNALcOIF1CIEL Ndeg 372 UU 16 AVRIL 19396u TERRITOIRIlDU TOGO
VALEURSQUANTITEacuteSIl CHA=~TRE P~S ~ (EN MILLIERS DE FRANCS)
1 A RTI_C_L_E__I_P_R_~_V_ll_N_A_N_C_EI__sect_+_19_3_6-I_l_9_37___19_3_8_1_1_9_36_1__19_3_7_ ___19_3_8-li 1
1 France Q Al 5(i 48 33 2651 29 27 l Dahomey - III 195
Allemagne - 3 1 5 i 2 Angleterre - 1575 144 88 58 79 72 Belgique - 13 7 4 35 3 2
24 Huiles fixes pushy U S A - 15 3 2middot 1 bull 1 1 regraves et aulreacutes bull bull Hollande 51 111 68 17 44 36
OoldmiddotCoast - 4929 923 12 41S5 223 15 Suegravede _ 1 05 utres pays - l 2 1 05 1
1--- ---I-~--I-----Il-_T_o_ta_ux---_bull_--_I--5-2-12-1__1_2_39_I___324I_---527_1 ___38_2_1___15_95~1
1_==-1__ i
France QM 141
Oabon bull Cocircte dIvoire Yougoslavie bull 1255
Allemagne
Cameroun
99 Angleterre 25 Bois commUioS U S A 115 Luxembourg Suegravede bull Pologne Tcheacutecoslov Canada bull
Totaux
122 335 230
45
- -12015 --4f3T
Cameroun Q M 1064 941 ~7 60 1 77 lt 491
26Bois exOtiquesIcirc Cocircte dIvoire - 1________I____~- _--I_-- ____1_1 __T_ot_a~ux__I___I__L_06_41 941 591 601 77 60
France Q M 445 33 32 14 15 13 11
Angleterre 3 1 05 25 25 l Hollande - 5 21 1 15 1 05 Oold-Coast bull - 1158 1028 i 472 169 201 94 27 Leacutegumes Madegravere - i 17 151 1 6 5 1 1
Australie - 05 1 051 bull 1 1
IlST~ties - --I-2-29-5--iumlœ-~---506~5 19351-22-~5=S 1 -------I---I---~-----II
r France Q M 145 211 18 13 i 19 22 Al1emagne - 1 1 Angleterre - 2 4 1 1 1 - 4 1
28 Leacutegumes saleacutes Belgique _ 22 33 18 8 19 12 confits ou conser- U S A 17 10 4 6 9 41
veacutes autres bull bull Hollande - 1 1 2 05 11 bull bull
1 I--t=ux=middotl-Re-cl-i--I~-~--47-52-51~~~~60~3-6~middot1bull---7~~~ --~-5 ~~ 01-middot-~ 1 ~
Maroc bull shy 61 355 527 125 75 1421 Algeacuterie shy 2365 i 194 310 47 47 71 Tunisie _ 18 87 i 22 4 21 5 Italie bull shy 1 05 i 1
Allemagne shy 2 6633 1middot 1 3 6middot 5 ) Vins ordinaires Espagne shy L098
Portugal shy 1526 1473 Gregravece shy 18
05Suisse --_shy34145 33795Totaux bull
Q 11 34Q95 33685
383 31 16 4 911 1174 si 9 93
116 10 1 543 51
)62023 1051 10189 204 69 j 37
336
Hj
249 44 33 868 100 11~1
7 1
19 15 52 10~I
510 19 1 2 2 T
]8 2205 157 20 1216 305 365 327
4 1
- - -----middot-~--I-middot-- 2909 713 8685 2906
--------------- ------ampr(------
- --- -- ~ -~~-~- ~---_-----~-- gt
CHAPITRE AYS il Q~~NT1TEacuteS VALEURSm
e- (EN MILLrERS DE FRANCS)
1middotmiddotmiddot bullARI U
CLE PROV~~ANCE ~ 1936 1937 1938 1936 1937 14938 bull If----------+---------I----i---1 1 i 1
30 yl~smousseuxl Fr~UX eollil88 - - -~ ~ - - ~ --~ ~ I--~--- Q 21 36 36 1 shy
r-----I---f---I---+---i---~middot---~I___---II
France wliles Allemagne Angleterre Hollande Portugal Espagne
Italie
57 84middot 108 59 95 135 20 28 15 11 22 18 3 i 2 15 6 6 8
17 ~ shy25 271 14 27 17 15 47 9 18 40 24 29 5 35 15 7 4
5 5 1 3 3 1 1----- - -- --_- _---shy
Totaux bull 154 198 1655 129 20() 207 i Q 1551 198 1525 1 bull
--------I----~~-----middotI--____----i---1 France Hellitr 6 43 2 17 i Seacuteneacutegal 3 1 Allemagne - 591 978 465 191 330
Angleterre - 531 84 38 175 285 Belgique - 14
l U S A 1 3 1 05 1 132 Blecircies bull bull bull1 Hollande - bull 462 1195 8Cl3 1511 4055
Japori -- 24 164 252 8 56 Danemark bull -- 244 403 108 79 136
OoldmiddotCoast ~ 296 559 274 96 186 Monaco
1 - 12 4
w_----____bull _____ _____ __ _______~M bull
1 Totaux 1671 3407 1998 542 115()
228 17 6 05
332 bull 101
53 i 135 1
889511661 3411 2131
France bull Ilil 23 4 51 1 Allemagne -- 381608 234 90 216 107 Angleterre - 5 4 1 3 2 4 i 4
33 Limonades Oold-Goast - 5 7 20 1 2 5 r i
Ilrl~ux ~ 1----39--1----6-4- ~-2-6~~ --- 93----2Zi 1---~lI~ii
i l Q M 391 645 i 2775
--------1----1-shymiddot--~----l----I----1 I
Eaux d~i=rrr =+ 30 France 10 _---
30 34 7(1 132de 1 ( Totaux 10 21 Q 23 48 79
----------middot1-----1------- -------I----- shy ) Ililril
France dI1 pur 19 29 50 46 92 145 Martinique i 1 1 11 2Ocirc 1 28 58 Rhums Reacuteunion 3 6 ITallas tuba - ~----___2 6 16 10
aUion Totaux -- 1- 22 47 72 -5-3 142 2131 dililleacute Q M 52 1 112 166 ---middot------1-----1-----middot-----1-----1- --- -----_Ii
wllles France daloooi pu 15 1 15 3 3
GlmifVre Angleterre -- 52 86 70 205 556 590 etal bull Ibull Hollande -- 81 i 208 172middot 125 ~ 415 556
autres Oold-Goast- ~ 05 3 Totaux __ I--middotmiddotc--1--=--33- 1---29-5C5 -~2-44c-I---330 974 1152
305 7055 562-- _Q M~ 1_ ~ j
1
1
~ --r----shy bull bull bull
6 SUPPLllMENT AU JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRrrOIRE DU TOGO
CHAPITRE PAYS
gJ QUANTITEacuteS VALEURSI DEacuteou ~ ~ (EN AlILLIER~ DE FRANCS) 1
Ifl-_A_R_T_I_C_L_E_+P_RO_VE_N_A_N_C_Ei__gt__1__ 1 _ 9 _ 36_ 1937 1~19_38____l_93_6_-=--l937~3 Il1 HaclII l 1 1
1 France dI1 pur 27 195 26 27 _ 59 88
1
34 Boissons distil- Algeacuterie = 2 l 015 i 21 5 211
leacutees Liqueurs Allemagne 1-~_2__5+i_ 1
i Totaux 295-- 215 275 i-- 29 64 - ~91
-----I-Q-1___2_9_51-__5_9_1__7_5__1____1- h shyl France ~i~~~ 168 2261 235 4~ li~641 68
135 Eaux mlnecircrales Algeacuterie - 2 5 i
I naturelles et arti- Allemagne - 28 25 i 44 5 7 19
Gold-Coast 82 174 i 273 17 48 94 1Ificlelles vinaigre cl- Angleterre - 1 3 4 l 3 3
dres et poireacutes Gregravece _ 2 05 (
Totaux - 283433 --556 --shy 695 123 bull )84 ~
36 Briques
2825 i 433 576 i 1
d 1~~f~ Q bull bull_____l ~___1_1
__To_t_8u_x_I__-_i___ 7 _ 1-1-___I--shy__
1
~__12_1-----I---_-_1 1
4331 i 15823
9159 24263
99 4364
18898
7312
34150
85 316
21 171
593
213 1
17~ 561 747 i
I~ 1middot __30_9 i
930 1shy 1
13801i 1
372 216
824 1177 165 53 IOU 397 874 9 24 321
70 12 1 ~-middot~~I---middot_middot---_middot_----~-~ ~---- - --~~
588 1291 2D51255 891321
37 Ciment
138 Autres mateacuterishyaux de construcshy
bullition ~
l----I--i---Imiddot---I----I---I-------I-~-I
1 1 Brutes i
1
39 Hull
1443477 iFrance Q bull 1 Maroc Allemagne Angleterre Belgique Yougoslavie
Totaux
France QM Angleterre Belgique
Totaux l
12511050 22068630
4087929834
o5 1France bull QM _ 16 1Allemagne 399 745 472 19 56 43Angleterre 164 l() 10 1Belgique
Hollande 1____1_3 i- 1361 ___9_11--- __1 1 ___1_4___11~1 Totaux 592 891 i 564 31 71 5451
------I----I----
U S A QlI1 9293 1
7027 6053 709 806 1341 rAntilles hol - 434 i 5654 5228 24 671 923
minlral
RaffineacuteeS ~~L - _= i2~68iumlL~I---73-+---- I-4-i-71--c-~-2--~ 973
-----+-_middot1--------1 11---shy
[France QII 98 1 24 117 21 ) U S A - 9083 5271 1 41~ 888 762778
1 _ Essences AMnti~les hoU - 4851 4262 3413 32 670 686 i eXlquemiddot- 5 r 1 h
lnTde tauOxllmiddot = -~967111-1 - 1_07_61~~--I---~I----middot--I-~~841
i o 9557 7591 932 1439 uv 1 1 y
7
4 shy
1 bull - ~ ~ T
-4-
CHAPITRE PAYS ou DE
1 ARTICLE ROVENANCE
~lfrance
41 Huiles de ~ragraveis- Angleterre middot sage etmiddot autres hui- Belgique
1 d 1u S A11es ollr es bull Veneacutexueacutela 1 Irak Antilles hall
1middot lt bull Inde angl bull Irak
U S A
110 Mazout bull bull Antilles hall Mexique
1 Iran Veneacuteiueacutela
Totaux
france
Allemagne
1 middot_-----Tot=au=x--~I--------S38 1546 IU41 119 276 3141 1 1france Q M 39011 30597 3M31 579 669 820
142 Houilles bull ) A gletcrre _ 6112 203 -3 5 i 1 nTotaux bull - -451231--30800I--3agrave~431 -~6i2 - -674 -820
middot i43Rails bull
i
IIcirc__ ____ gt~_-__--==_~ilf_ra_n_c_eTotaux_____Q__M_-I-____ i_-__ 1 i_~__ll_I----il-____
-~- ~
QUANTITEacuteS ~~(E__~~L~L_R~_U~O~R~AN_C_S)_J 1936 1 l9~7 1 1938 1936 1937 1938
-------I-~----I-------------l~--~--I 1 i 502 1Q M 43
middot 151 151 1 77 1 6
3566 1372 2418 232 111 2511
9 11002 1879 100 1941~~~I 1015 24 1 81 98 1 1752 1581 61 139 161
1 487 39 i 1 -Uuml65r 57051-~5iumlOlj+- 2111-4761--5191
I~---i-----I---- 51 183 i 201QM 85
141 SU 1
shy 22 60 1 42 10
57 461 76 10 1 11 IS 14 - 29 l
- ISO762 1317 624 106 224 ~ 19 43 i 37 3 7 If
19 i 1 1 ~ __~_ ~ 10 __ ________ _1__ _3__
middot j
i1
44 Fer acier en Ibarrestocircles fils etc et autres meacute- Itaux
france Dahomey Mauritanie Allemagne Angleterre 145 Chlorure de soshy Hollandemiddot
I dium (sel) Espagne OoldmiddotCoast lIes- Cap vert Italie
_
Q M
QM -
---
~ -
i 1
7l 263 1659 Il 107 371l
1 2 l 1
i 15 4
15 3 1 l 05
98 99 1 9 12 17 4086middot 55125 1270 541 1408 43~5 3259 371 32~ 1187 377 1
721 1 i
102 163 115 8 i 26 38[1
2 bull 058 628 547 178 52
72 70 1 ~ i 10 271 bull i 24 i
~~--
116725lmiddot-~48851- 960 1-287~1 134751
20361 3950 9 1 32 84
18 1 187 i 2
153 1 l 3 1
8 13 9 1 4 3 4 i 4 1 05 ucirc5
38345 199071 16762 29M 189 1161 1311 374 4 1 HI
31051 20 i 18 - 05 5313 1 92 1
1 __T_ot_a_ux__+ ___I_-middotmiddot3z9i74imiddot--25~i-~-61middot---i6(i37~- 30951----24751 3Ugrave5~i - l I----cmiddot-I----e-ill
(iiogs 149 2161 457 72 123 2981i 3 4 3 911j47 Quinine i ID 226 2i 71
~ 1521-~middot-226 j---f87middotL --751--125r- 3141
1
i
-__
1
bull ampCt bull ----- - - -omiddot Y ~-
~ shy
8middot SUPILEacuteMENT ~u JOURNiL OFFICIIlL Ndeg 37lt 1)~middot16A~Rit 1939 DU TiRRlT~I~E D~ TOGO ~
CH=TREE ovP~~ ~ kll__A__T_IC_L_~IP_R EN_A_N_C_BI__P
48 Carbure ltle calshycium
__ __
France Angleterre Belgique Dalmatre Hollande Japon bull Yougoslavie
middot
middot middot
Q 11 -
---
-Suisse Autriche Pologne bull
middot _ -
Totaux
____~UA_N_T__T_middotmiddot_Eacute~~__l I__1_9_36_11937 1
24 34 70 141
2
2
29 27 Il i
1 61
165 228
1938 i
79 108
34
VALEURS If (EIILLIERS DE ~RANCS) _
1936 1
4 11 05
05
5 4
2
27 221
05 3
Encres bull
aa Coulmt Totaux
France Allemagne Angleterre Belgique U S A Hollande bull Japon
Totaux ~
1 61 l
-middot-------~+I----7 16
38 825 2115 121 ~ 745 655 296
3 1 373
33 45 2
- --65-8 middotmiddot-687middot ---730--- -_--35-1-5--5-31-51shy shy~ i
1937 1938 1 7 23
28 301 1
bull 1 9
9
6
62 15t
ils 35
11
164
212 5 05 4
97 65 1 8
6
340
bull
22 4 1 4 1
05 i 4 1
-- shy27- -Sr- 115 36
14 ~i--6-1-111405 705 345
431
53 05
755 8451 4351 42
202 34553
13 1 245 shy05
67 215
579 shy
38 4
7765
pz4 shybull bull
VALEURSCHAPITRE PAYS QUgraveANTlTEacuteST ~ l (EN UHLJERS DEmiddot FRANCS)ou DE J t
II-_A_R_T_IC_LE__I_P__rO_an_Vc__N_A_N_C_E_il_Q_~_M_ -1~6~91--19-3-7_30-_-1_93--21- _-19-3-6-- 1937 8si 193 1
59 - Cocircte dIvoire - 5111
Allemagne - 217 195 174 175 i 279 268 Angleterre ~ 834 664 272 513 686 527
56 Pariumeries de Belgiqmiddotue 1 - 2 4 2 4 toutes sortes bull bull U S A - 6 3 55 7 18
Japon gt -- 133 227 51 54 117 36 GoldmiddotCoast 1 - 22 i 4 05 17 7 1
Canada ~ ________ i 3 i_----c-----5 _bull_ -- shyi__T_o-ta_u_x__I___i___l_2_4_31 1130 __5_75_5 ____-_--_82_51 1190 1102
France Q11 426 409 852 92 1181 2701 Cameroun shy 10 3
Allemagne shy 168 32 36 12 57 Savons autres Angleterre _ 895 1398 795 193 391
l
2471 p
que de ariumeriemiddot1 ~~n~~~~ = i 3~ il Japon shy 1 2 2 3 1
1--- -- -- 184=2 - -------shy Totaux shy 1489 _ 1691 321 522 533 --------I---I----------------1------11
1ampU18111- France QM 4 Q 16 15j 331 83 leacuteeacute1l aleoo- Allemagne shy 1 1 4 5 Iiques Angleterre shy 1 1 05 2 i 31 5
58 Mdii camen1s
1 composeacutes
l
1
Autres
U S A shy 05 1 l i fi
---_T_o_ta_u_x__I ___I-__-middot_middot__-~_ ____middot_8_middot~-_1-8-~5+---------middot_18 --4()li======9=9~1 )11_
France Q M 42 59 109 438 209 2206 Cameroun shy 2 1 Allemagne shy 14 28 21 30 92 95 Norvegravege shy 1 _ 1 Angleterre 227middot 21 1 132 12~~ 212 f 168 Belgique shy 1 1 u ~ U S A shy 1 2 1 6 i 13
1 1)
Hollande shy 1 1 05 05 1 1 ---286 --30--3- 1middotmiddot2-65~51-middot---59-8-1middot --52(i----2-47~7Totaux bull
[--------1 22 28 12 6 125 QM-- ~ France
159 Poteries bull Allemagne 1 3 1 l1Angleterre 5 1
--- --23 ------61- -~-I4I- --- 7shyl Totaux 1751__-_--_--~1_=71 29 14 10 7 2 i 3France Q M
Allemagne shy 56 20 24 4 i Angleterre shy 10 i 2 5 4 3 fi Belgique 7 1 25 1
60 Fagraveiumlences de toumiddot Hollande shy l 1 tes sortes Japon 11~ 110 43 2i 1 31 17 1
~~~~~~IOV = 22 5 1
_P_oT_I__d_ux___I___I--=~--_2=4_-5-~_-_1_4_6 ==~_-_6=I-_ --_-__4_0 ~ ~ -_65_5-(_
1Frante Q M 61 5 icirc 2 6 5 i 25 4 6 2361 Porcelaines de Allemagne
Angleterre 71 24 5 2 15 i Ioutes sortesmiddot bull l
Japon 240
258 -- --1~ _ ~~--~ ~~ilr )Totaux bull 1
10
------~middot~-----~2iC~~imiddotmiddot~~
SUPPIEacuteMEgtIT AU JOURNAL OFFICIEL N 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRlT01RB DU TOGO
-shy
PAYS QUANTITEacuteS (EN MILLIERS DE FRANCS)Ili~HA~~TRE DE
~_~-~~ bull _~ 1 shyPROVENANCE1 ARTICLE 1936 1937 lQ38 1936 1937 1938 1------1
Il 29 47 j
27 46 220 2805 409QM
25 9~ 1 7 1
1 05
-- 7 116 168 57 37 98 35
Angleterre 13~ 218 27 48 29 78 975
136 53 45 2722 62 Verres et cris-J Belgique
15 25453 45U S A 05ijtaux bull bull ) 14 34 24 Japon
201 4lt0 292Hollande 415 2451 94 255
Tcheacutecoslov 57 106
i 10051 251 151
Italie 595 92 555
9 14 35 2855 17 164 21 Gold-Coast
58 53 Suegravede - i 05 2
1 France Martinique
Reacuteunion Algeacuterie Cuba Allemagne
Portugal - - 27 32 1 6 2~ ~~ 25 __~Oeacute __T_o_t_aux___I-__I___9_685-~15075 -1-11--4~ --3-32 7125 - 4285
05 1rallce QM 6 Allemagne Angleterre 2rf 1 li~1 l~t J52
35 275 26 61 1 651 18Belgique6il Fils polis 2 212
Japon Hollande
OS 1 1 1Hongrie
Indes angl 1 1Q 4----97middotmiddot-middotmiddot-59------o - 191-- j 9icircl-4-iTotaux
i 1----1----1 ---------1i France Q M 05 i 15 11 4
~ Allemagne ~ 4 l 1 15 16 6 15 Angleterre - 5385 539 3265 7101 1151 bull 897
64 Fils de coton Belgique bull _ 1 23 74 l et autres fils japon ~ 24 23 1 8 25 58 1 29
Hongrie _ 2 5l
Tcheacutecoslov 05 i 1 __T_o_t3U_X__ _1___
1-___5_665___56middot35l middotmiddotmiddotmiddot3-63-1 751- iuml216middot~ middot-I-0-2middot51
France Q M 3 3 1 1285 3 5 92 Allemagne - 1 2 i Angleterre 190 66 21 61 37 22
65 Ficelles et cor- Belgique -- 48 71 17 18 34 14 ~ 1 bull Hollande 2 4 1 3 dages ( Indes angl - middot26 26 14 5middot 9 8i Hongrie -- 6 5 4 7 bull 4i Totaux - -middot-middot269i--1715middot1- middotmiddotmiddotmiddot-1-84-5 -middot~91 -- middot-97-i-middot~-i4fi
France Q M 81 575 70 3 251 50[ Indochine ~ 4 l 2Mauritanie 1 2 2 1
Autriche - 1 Iles Cap vert -- 50 11 i Allenagne _ 1 1 1
1 Tcheacutecoslov - 3 2 1 1 3 3 1 1 154Espagne - 443 296 l 217 196 132166 Tissus de jute 1911 y compds les sacs
lndes angl 6878 7193 6061 13545 2121 05
Angleterre - 141 383 i 181 53 Gold-Coast -- 47 9 3 20 4
120 Relgique -- 161 262 287 805
147 146 218
US A - 62 18 Hollande - 10 5 Japon - 2 i 2 Italie -- 1 108 56
1-middot-7--68-8-~-middotmiddot-8middot-32-1-5-1---- 6940 251751711 2612Totaux
--------~ -~--~~--a $2-----I~
lAYSCHAPITREmiddot OE
PROVENANCElRnCLE
Fraugravece Q M 1 Dahomey
Tcheacutecoslov Chine Indes angl Allemagne Angleterre Belgique
V puri uniI J U S A croi oll1lli Hollande
Japon Suisse OoldmiddotCoast Nigeacuteria Italie Autres pays
VAlEURSQUANTITEacuteS
(EN UgraveLIERS DE FRANCS)
1936 1
295
193 3975 1455 366 31955 24055 11015 87425
75 16 13 16 1 05 05
478 746 294 1848 4376 3160 3129 j 2881 3()63 5776
55 33S i 57 28 25-8 41 27 1 135 132 98 33 46 25 i 45 72 10 1205 1325 15 27S 4 15 10 52
-- ---- _ shy4768 l1427ll 159~9___T~ot=a=u=x~~I______i__7~4=5=8__1 7832 21939
( France Q M 25 43 Allemagne - l 26 39 i 23 34
OS 3 1 115Angl et erre 1 3()Couver Belgique - 22 43 17 20 47
1 Tissus turcs 7Hollande 1 - 4 8 4 4 Il ecohm 4Japon -- 8 16 5 6 21
-- - --shyTotaux 60 1065 54 53 114 95S
------1-----11--11 ) France bull Q M 05 5 25 2 11
Allemagne l 2 05 4 d 2 Angleterre 4 10 3 18 48 13 Belgique 2 81
332 370 129 537 1027 489 Tcheacutecoslov Japon8oDOIi bull
1 4 OoldmiddotCoast 3 1 8 5 Chine ~5 1 Italie ~__JS i __ (J i 1 1
_--To-taux------middot__--__I 3415 i-_391_1 1355 i __573~i 1113 __51~611paumcn-I Prance Q M 05 05 1 2 1 1
lerle An~~e = - o5-i___O1_~ i - ~ - ~I - F 1-France=--I---1---6=5 1 05 24---121---1111
Q M Allemagne - l 4 1 1 6 231 11 Angleterre - 85 16 8 53 149 79
68 Tlssls jle laine Japon bull - 15 8 1 4 62j 15 OoldCoast - 1 05 i 1 8 l 6
Tcheacutecoslov - 05 1 --- shy
1_Totaux=-i-~- ___18--5 ___30--1___1115+__--95__248 __-1221
if~~~o~i~~ Japon bull Q ~I I___~ ~_l 1 _9__ 9 ux
-F-r----- -Q-j-t-1---0 ---2--1----2i---3-I --I --51 ___Q
Dahomey 1 1 1l
Allemagne bullbull 19 25 9 110 203 105i
Angleterre _ 8 12 42 106 49 Belgique _ 1 11
70 Tissus de ramiddot Japon _ 1145 109 965 3441 412 554 yonne bull Italie __ 4 3 14 17
rcheacutecoslov _ 14 16 1 25 1341 261 48 OoldmiddotCoast - 2 15 1 24 23() 15 Nigeacuteria l 41 ___ -__1-----1--_- ---- ----_ _
Totaux - 162 1 18 1185 6701 1271 BOO
bull bull bull
VALEURSi _ CHAPIT-RE 1 PAYS [2 1_ QUiNTITEacuteS (EiS MIL1f~RS nE FR-ANCS)
l ~ ou nE t1
1 ARTICLE IPROVENACE ~ -1936 -1~9~37~~~i-1938- ~lg36--11937 1 1938- i
SUPPLEacuterENT AU JOURNAL OFFICIEL N 372 DU 1G-AVRIL 1939 DU TERRITOIRE DU TOGO12
~------
------i-------I---~middoti--------1----1---- ----]I _ 1 France Q M 8 6 HI 33 34 761 Dahomey - 251 95 10 _17 Allemagne - 05 15 15 1 14 2
1 Angleterre - 215 40 225 tlO 165 93 Belgique - 7 165 9 6 i3 8 U S A 15 05 05 15 1 2 Hollandemiddot- l 28 3 160shyi
1
71 Vecirctements et Japon ~ 224 145 725 358 480 i 281llingeri~ bull bull Oold-Coast - 86 2585 55 378 1084 408 Nigeacuteria 13 13 i 3 21 26 Il Italie ~ - 1 1 05 4 Tcheacutecoslov - i 05 - 1 Autres pays - 05 1
1 i
---~ -~ - ~- ----l----~- -- Totaux bull 362 486 2125 i 87951 18315 1uuml62
----1--1--middot---I-~i--I France Q M 249 1 4305 471 1585 Madagascar - 1 Seacuteneacutegal - 1 4 4 2
Maroc 1 6 Cameroun - 1 Autriche - 3 1 20 Allemagne - 145 32 185 65 Angleterre - 155 201 1835 74 Belgique - 32 58 54 13r7ZPapier et ses U S A - 15bull 1 applications bull Hollande 1665 252 2545 36 Japon - 1 6 05 Suegravede _ 54 116 i 30 5 Canada - 1 05 05 3shyOoldmiddotCoast - 1 105 1
2 iNigeacuteria - 7 Autres pays - 2 1
3485 454
2 2
05 20
157 34
144 3
35 2
05 4
12
05 155 39
202 43
fi136 10 3
middot2
Finlande 1 ~ 05----_ _~~ --- - _- _ --- ----- ----- _ ----- I__~_o_t_au_x__-I-_-__I 684 1104 1 1041 3025 ~ 718 928
1
---1--- 1 France Q hl 05 i 1 1 3
73 Peaux et pel- Anlleterre _ 1 1 middoti Il 10 4 leteries rrepar~es) - 1-- ------~~ -~- ~ 1--- shy
(Totaux shy i 35 2 1 11 f--Fr-a-n~ce------middotI--Q--A--I------I--middot-
5 05 4
-----0~5-i-------5-1-----~4--~--2-1------2-4i1
Angleterre __ 7 l 3- 30 Il 27 Belgique shy 15 8t
74 Chaussures Hollande shy 05 1 Japon - shy 21 11 5 23 29 18 Tcheacutecoslov shy 051 05 2 2 214
__T_o_t_a_ux____-I-____I----~-2-95f~-28s=-------_1_511-_-____5_9_~____1_2-61-----middot----middot-8311
7S Autres ouvrages en peau bull bull bull
76 Orfegravevrerie ft bishyjouterie bull bull
2 6 11 5 35 54France QM 5 12 ocircl 11 29 15Allemagne
16 i 43 28Angleterre 4 1Belgique
14 48 13Japon 46~~-~Uuml591------lUITotaux
Allemagne QM i 1 Angleterre 105 2 Belgique 41 15
1Tcheacutecoslov 1
Totaux 45 45 3
1
4 shy
SUPPLl~tENT AU JOURNAl OFFICiEL N 372 DU 16 AvRIL 1939 DU TElRITOIRE DU TOGO 13
VALEURS ~HA~~R~ 1 P7S ~ QUANTITEacuteS
E HLrIERS DE FRANCS)
1 ARTlcLEiPRoVENANCE Euml5936 r1937 T1938 -1936~-193i 1-193-8-I
1 I-F-ra-n~e------I---O-51 0 5 2 3 1 21~2QM bull
1 1 Allemagne - 751 Ugrave i 55 22 28 30 177 Horlogeri( Japon - 1 1 1 1 1 3111 Suisse - 05 1 05 1 05 4 11 3 1
shy179 Machines agri- Frux -middot95---651---- -middot-----middot--~30i-- middotmiddot441-middotmiddot- -~~
QM coles y compris les Angleterre -- 1 i 5
-tracteurs bull bull ( UTta~ 1-- 1 1- T-
France 1 ---13-5- 43 12 35[ 106QM 1 Allemagne - 14 5 3 - 18 81 13
80 Machines et ap- Anglterre -- 4 15 18 8 61 51 i BelgIque 1 41
1pareils eacutelectnques( U S A _ 10 5 7 47 291
H~~~~ _ --middot-3~~ i__-_2_----7~ -------91 1--- 8~ 1_--_~middot__-_2~1
-1middot France Qvl 1895 165 1 153 2381 313 [ 534 i Seacuteneacutegal _ 05 1 ~5 21 1 7 1 Dahomey _ 3
Cocircte dIvoire _ 41
Allemagne _ 455 65 51 140 134 1301
Angleterre _ 4515 1 818 1935 165 766 562i
Belgique __ 88 161 1 25 43 61 1 95 81Autres machines U S A - 22 2051 85 48 11351 81et meacutecaniques Hollande - 4 05 8 11
1 Japon -- 7 6 5 4 1 1 Suegravede _ 5 14
001d-Coast _ 2ucirc15 33 425 64 29 i 38 Italie _ 1 1 1 1 1 1
Danemark 05 1 i -TcotcauxC-C--OmiddotII_-=--- -10105-1274-1---74850---1----1019 l 14305-14551
1 France Q M 6 39--=-96-1----=J()-1 381 92
Dahomey _ 11 1 4 Allemagne 533 [ 725 313 134 390 214
82 Outils emman Angleterre 167 39 19 0 20 211 cheacutes ou non bull l Belgique 15 71 36 5 171 13 1 i U S A 1 4
amp~~~aux middot72fi----S7~- 47() 189--~-46~j-H--34~l t-F 1 4 12 =r-a-n-ce-------cl---+----I= -----4=-1----2-
Algeacuterie 1 05 Allemagne 508 547 77 229 352 i 106
Angleterre 77 815 fi 48 74 1983 Coutellerie f Belgique 72 41 1 13 10 1
Japon 145 19 10 17 li 32 16 Tcheacutecoslov 3 5 3 4 8 7
Totaux - 6785-~-694S-middotmiddot 1013135 i 4801-- -1611 France QM Il i 52 31 5r 38[ 30
Allemagne -- 639 780 2265 231 444 2021 Angleterre - 1026 656 168 429 4191 137
Belgique -- 4ucirc8 1895 280 98 372 [ 2041 u S A - l 05 l 21
de meacute-11 Hollande - 52 29 3 23 i 16 41 84 Articles 1 Japon - 214ucirc5 1871 438 477 1 831 285 k nage bull
1bull Tcheacutecoslov - 438 242 i 144 339 249 22deg1 Estonie - 2 1 3 2 1 4 l Hongrie - 26 26 bull 73 161 24 83 1
Pologne - 37 44 13 19 35 12 Oold-Coast - 25 [ 20
Totaux 1402 --1639 i--- 2433 - 1j 99 i
14
l
bull SUPPLEacuteMENT AI JOURNAL OFFICIEl N 3iuml2 DU 16 AVRIL 1939 DI TERRnOJRE DU TOGO
PAYS QUANTITfsli C~A~T1Œ PROVENANCEAIUuml(CLE 1936 i 1937
----~I------------middotI----------------~-----
1I l
l 85 Autres ouvrages en meacutetaux bullbull
1 --_-___A_ugraveT-tua_Y~-I___
1 86 Armes poudres ~ 1 et munitions bull (
1 -A-F-~f-enmc~gne-middotI-Q---M-+--=2=-3 1 1 Angleterre -- 85 i 173
[ 87 Meubles bull bull rl~~~e = i Suegravede -- 2 2 1 r 3 Nigeacuteria bull __ 35 05
11 A_uTt~sauay_s=--I-_- ~~ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot10-6-S -735__ __I--91_---l88( 965
8 Futailles Vides ej bois monteacutees ou non monteacutees cerl cilies
89 Autres ouvrages en bois
90lnstruments musique
1 France Q M
g~~o~Ioire = Maroc - shyAlgeacuterie HOlgie --Antities hall Allemagne Angleterre --Belgique U S A _ Hollande bull Japon --Tcheacutecoslov - shySuisse - shyAutriche __
~~~ee = Nigeacuteria ---
France QM Allemagne __ Angleterre _ i
Belgique shyTotaux --
1342 1 1296
i 202 33
7 133
1409 921 8461 1931
921 1 10585 2522 1656
249 16 1 220 140
115 14 12 365
1095 283 15
I_~-~Imiddot~5--507_-~5 middot--8-1~~~5--4-73--~~--2-1~-51__middot_middot~_2~~~r--_middot~2~34~gt51 295 255
5 18 63 97
975- 1405
France Q M Allemagne - shy
__Tot3ux-+____
France Q M Allemagne _ Angleterre _ Belgique __ U S A __ Hollande __ Japon __
~~~~~~~~ ~~ Totaux __
1
~ _~ __5 i
I________1 05 i _____1
35-1-~38 10 i 23 05 i 21
3
4 i 5 1 71
_____ 1 11 20 98
26 35 5
05 11
46
)middot-r-fl~n~~gne--=-I-QM=--middot1----=~------1~514 Angleterre bull __
de USA -shy Hollande __ Japon bullbull Tcheacutecoslov __
Totaux
bull
- VALEURS
(EN MILLn~R9 DE FRANCS) ~- ---~---------I--~middotmiddot----middot-
1938 1936 1937 19381
849 21(1 28(j 522
~ ~ i SS 20
27 3 27 23 1 15
10l8 27 259 287 3915 846l ~80 7095 7635 i 6551 middot682 154 83 219 33
1311 567 33O 304 90 15 6 i 9 16 3851 71 31
128 7 1 17 49 176 2
11 105 55i
05 051 05 05 2135 4
05
1
1
l
i
l
15 8 3
12~6agrave 17 1 771 l
25 1 bull 21
345 67S) 58[ 2651 20 l 1 13 26 68 47 88 91 i 11 1 ___ bullbullbull__~i
1335 i _1155 __--159 _---4021 1
275 i ts 15i
64 30 91 5S
i
----2-3-S-I-- -50--5 1- 21S -_ 75
05
05 ___ ~ ----__ i ___0-=5Ii __--=0r5-i1
251 1211 8 14i 4 1 21 2
1 1 1
2 1 3 6 r 9
~~I c--i--C 15
i~ 42
2 21
61 241
~ ~1
49 29~ 2
1
middot3 11
20 - 8 9
126 ---WIl
1
~
--~ - ---------c-- -- ~~ ------
bull ampS bull bull
~
middotW QUANTITEacuteS -r EN R~~middotRANCS)OU DE __-~--_ ----- ~ PITRJ
(J
shyzARTlCIE PROVENANCE _1_936__ 1_93_5_ 8 -l1_1_9_37__1_9_38___ _1_9_37__1-_19_3_
1 France QM 05 Angleterre - 05
91 Ouvrages de Belgique shysparterie et de van- Japon - 32D 451
Indes allgl - 2Herie bull bull bull ( middot Madegravere shymiddot
Totaux shymiddot
i i _ r
93 Motocyclettes et Belgiquepiegraveces deacutetacheacutees
1 Itlieacute
Totaux
France [
Allemagne
Angleterre bull
94 V eacutelocipecircdes et Belgique piegraveces deacutetacheacutees Hollande
Japon
Oold-Coast
Cocircte dIvoire
Allemagne
Angleterre95 Voitures autoshymobiles (Voitures Icirc
de tourisme) fi21U S A
101266
Italie
OoldmiddotGoast
Totaux
111 3
241 i 34 1
128 05
230
1
42 [ ~ 48 ~
1421 166 1
1027 1 575ij
3 i 1
157 5t 38
2 1 J~--- _~
1 gt
6175 1398 816 1 j
9() 140 3211
26
7
13G
4
291 j dl i j41
t 1
6 f
1 1
~
i 252 188
i 1
1 100 6S01257 439
- 1iE t bull
1936
Frale iNombre 6 51 19 - 85 881 240 32 91
ii 369 1
Il 1 Q M 4i 1
Dahomey (Nombre i1Q M 1 75
Allemagne )Nombre 1 bull 121 Q 1 13 1
95 Voitures auto Angleterre JNoUlbre 11 121 7 222mobiles Camions) 1Q M 182middot 257 1 111 151 289
Nombre 41 1361 24 1 Q M 512 1585 middot219 313 1228 1 290
Gold-Coast t~~re_ 6~L 1 3~~ 1 Totaux Nombre 59 153 110 1
e_--___iuml Q M 1___79_2 _1930~ __13381__-=O81_~160~8i-_12751bull 1
1 France 1 QI1 34 47 14 84 9811 63 Algeacuterie 1 1 Guineacutee irallccedil 6 1
96 Accessoires et 1 1 2Allemagne 058 7 16 23
1 piecircces d6tacheacutees Angleterre 14 10 1
U S A 9 37 5 5 42 i 10dautomobiles Japon 1 2 Canada 1 1 middot3 12
G~~st _ --1-~~ - 1~~5 ~ ____-_1~tc_middot_--=2~=-jl 1
Iil -----==---1---==--1-- 1-----1 France bull Q M 2() 1331 9291 Embarcations GoldCoast - 4 1 1
(_To~taux--=-_---+---=2()=-~middotrnl--middot___-_4-1__--1_--_middot-_-_-_middotmiddot~9~2+-middot-----middot-middot1
middot---c 1 Pneus bull j_US~A~ middot~Imiddot Q__M_middot_I_______
4 __ 1 4
FrUX Q-d 110 156 I~~----13-+--2-0-7 332 375
Cameroun 29 1 Angleterre 10 21 13 17 41 3t
Chapes Autos
1b~~~I__middotmiddotmiddot__-middot_middot_middot12-middot~1-2-i- ~ middotmiddot-231___middotmiddotmiddot3~~i -
Il France Q M 5 10 13 7 171 18
Allemagne 32 47 9 27 501 14 Angleterre _ 29 25 6 361 40 12
B8 Ouvra- Chapes Veacutelos bull 1 HDllande - 4 8 1 4 i 10 2Bea en JapD1 _ - 19 __6_9_ Il 16 79 16_____~__ _ ~___~ -- --~L __
~alJutCho[jC __Tot=3ux=---_-__+ __89---159- i---40 901__196 __621
Chambres ( France Q M 17 23 22 29 45 54l Angleterre _ -- 2 1 3 3 4 81
A~tr u s A -- _1__1 _~ __ 2 1 3 si _TDtal1x__-__+middot_middot__-=20 __--=25 1__--2_7 __---=33 ___middot521_middotmiddot~-_67_I1
1i 133France Q M 161 8 1 1 21 4
24Chambres Allemagne - 7 _ 16 7 10 17 16 Angleterre - 8 i 3 9
agrave air Hollande 2 4 1 4 3 9 111 Veacutelos bull ( Japon _ __ 16+7__20 1_--0----51----- 9_ __~2__6 8
Totaux _ - 421 56 20 48 9748 t 1
pi
1 middotmiddotc~~-prrR~ PAYSmiddot 1 ou DE
ARTICLE - PROVENANCE
France QM Seacuteneacutegal Allemagne -198 OUvrages en Angleterre shy
caotchouc(Suite) U S A -shyAutres olivragegravesen Japon shycaoutchouc Tcheacutecosiov -
Chine -1
Totaux
1France Q M Indes franccedil shyAllemagne shyAngleterre 1
199 Feacuteutres pour Belgique shy doublage et au- U S A _ tres bull bull bull bull bull Japon bull _
Indes angl _ Italie _ _
1 g~~oslov shy
-
--
QUANTITEacuteS __
1936 1937 19381 1
35 95 32 05
4 45 85 1
298
12 8
336 98 9 9
_ 05
3215
4
368 153
4 55 1
215 7 49 56
~5145 v
195 67 15 1 4)
1 1 05
05] 05
6 1) 15
8
1 30
g
VALEURS (EN MILLIERS DE FRANCS)
-1136 ri91 32 68
1 14 shy4[ 9
25 28 381 2
161 360 149 5 13 i 25
1 -_~
297443204 1
26 47 oo 1 39
36 20 13 94 232 50
2 ~41 127 151 179
29 101 3 11 1
1i3 16=1
1 Fr~ux Q~1 i---12-I---iuml8~~-7-I---middot-2~--I~- 3
Allemagne _ 05 1 1 05 1 5 1 1 Angleterre- l 2 2 4
1
5 i 7 1100 Brosserie 1 Belgique 2 1 1 1 -
-Italte _ 1 05 4 1 HQngrie - ____11 2_____1_ __ 1 5
331 Totaux - 65 10 85 14 375I_~____I___I___- ---------1----1---1-----1
lGVO boil 22Angleterre i
21 Q M 2 l 000 bll 1 22Belgique
1 ) rgt Iut 1l lU 3
ilC 011 3635 2770 5206Suegravede 1131515( Q III 772 1011 408 1 IcirclOOO hoites 2161
655
Il01 AI1Umette~ Suisse - 17 Q M 361 1000 boil 36 1 Tcheacutecoslol(r QM 6 1 3 l 11 Finlande JUDO bon 1 1 50l
( Q M 1 1 8 9
Totaux )I~on~11--~fI-i---i~~I--~~ ~----2~ 11 ___51_7_ ___1_1_4_4 1
France bull Q M 5751 62 30 60 105 100 Dahomey - 17 16 68 47 1 Cocircte dIvoire - 1 1 1l Allemagne 1251 23 10 17 28 21
94 102 Bintleloterie -l ucirc~g~~te~e ~ 16 i 3gfj 3) 43 Si
Jagravepon - 10 10 7 11 17 - 17 Portugal - 15 1 1 1
Gord-Coast - - 970 464 _435 817 1 828 1 625
lt~Tlioet-aux - 05 __~11-~_ 21 ~2 -10675 61553) 9397 bull 2139 i~~I9tl1
1
--
----
~---------- ------lamp~Zt------middot ~
SUPPLRMENT AU JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRITOIRE DU TOGO
VJ [Il VALEURSPAYSIl C~APITRE QUANTITEacuteS- Ei ~ULLIERS DE FRANCS)bull OU l DE - _ _--- --------__shyZ ARTICLE PROVENANCE J 19381936 1938 i
1937 1
1 4105 France 450 75451 Coi franccedilaises
Q M 46651751101- 273Allemagne 3455925-
2155381 Belgique Angleterre 1915-
935 1475 82-U S A shy 3415 141
415 170
33103 Autres articles Hollande 20 1625 266- 191Japon l Tcheacutecoslov
-- 451 Col angaises Oold-C03st
-
Autres pays Totaux
i France
1 Seacuteneacutegal
15 3 1
4
26 111 61
Angleterre 17Q 79106
Belgiqlle 23104 Colis postauxJ
U S A 5 7 45 4
Japon 45 8 6
7 9Italie
29 17 05
1
-1106 Tissus de lin 1
1
1 Total geacuteneacuteral des importations 260356 [ i
238784 i 207642 471195
(1) Longueur des 6lrns cineacute~atogr~phiques hriporteacutes par coJi~ postaux
i
- ~
SUPPL~IENT AU JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRL 1939 DU TERRITOIRE DU TOGO 19
EacuteTAT DES EXPORTATIONS pendant lanTeacutee 1938
COMMERCE SPEacuteCIAL
IlVALEURSCHAPITRE PAYSmiddot il1 QUANTITEacuteS (EN MILLiERS DE FRANCS)ou DE 1
1
1 ARTIC_L~E--_LD_E_S_T_IN_A_T_10_N+_S_+~t9_3(i__I __1_93_7_i __1_93_8_I_~1_9_3(i--_li-~-1~9-3~7_middotmiddotI_-19_3_8-ill r-- -CoL franccedilaises) Tecirct~s 1middot 1- 3 l i 05 1 ~ tQM lS
ZPorcs bull bull
Cocircte de lOr ) Tecirctes Q M
Totaux Tecirctest Q M
~~ 271 177 1 103 1 7
_1-1__~ -21i----I-------shy27 177 lO6 l 7 14 1 891 53
6 __ 65
38œuls
Cocircte de lOr I-T--t-es-1____
1
1 QM 1_ 4---j1
Totauxi Tecirctes i 4 li______O_M_middot_I____I____I___I___i-shy ______II
4 Moutons bull bull
Col franccedilaises Tecirctes MQ
Cocircte de lOr Tecirctes1 Q M
73
l 1
152
OS
5 Chegravevres
Totaux ) TegravelesQ M
--1---1-----__1--shy
1
CoLlranccedilajse~ Tecirctes 9 1 Q M 2
Cocircte de lOr Tecirctes 34 3S1 761 1 11 4
05
1 M H--~ -3~1--Hmiddot-~middotmiddotmiddot_1-middot-middot--11-middot-4SI
1 Allemagne 1 Q -1 1---1-2 i 67 3 0251 101 1 6 Peaux de bœufs J Angleterre _ - 19 3 ( Cocircte de lOr1 - 2) 10 8S 3middot
1
1 l
7 Peaux de Q~I--~39--- -2~1- 7-~-S -6 5mou~ coOccedil -1-11
tons eacutet de chegravevres ) Cocircte de lOr - -----551-------21bull 1 i 051 ( Totaux - 7 --~--1-~-t5 i 1---
1
8 Dents et- deacutelen- France Q 1 bull 051 l Cocircte de lOr - 0 shy =J1
ses deacuteleacutePhantl 1------ --- -~3 Totaux - 1 1i
i-co---f-ra-n-ccedila-j-se-sI-----I------5 ----0-51----2-1 051 05 1S Q M O
9 Volagraveilles bull Cocircte de lOr 1051 171 135 11 ____ 7 -_~__951 (Totaux 1___1__-=_-1_1=1--1-751___10_51 _middot_~~_-_2-_5il__middotmiddotmiddot_7-----SI 11 1
1bull ( r~1 f Q M i l l ~-J ranccedilalses 1 0 10 Poissonssecs etl Cocircte de lOr _ - 2970 5mO 9644 818 1175 25075
crevettes bull (Totaux _ --2-97-01--~-S~()3()I--9-64-5 - sHi 1175 2508-shy
(
seSt raquobull
20 SUPPLEacuteMEN1 AU JOURNAL OFFICIEL N 372 DU 16 AVIli 1939 DU 1ERR~OmE DU TOGO
~APrTRE PAYS ~ r QUANTITEacuteS -1 VALEURSmiddot 1Il u ou DE r- i (ENtolItL1ERS DE FRANCS) J
l ARTICLE I_O_E_S_T_lN_A_T_l_O_N_I__~__I__19_3_6-_-11937r -i938-11936 ---iuml937 -T-middot-I93S--1 1 Col franccedilaises l QM i 2
1 - Il 051I
12 Arachides en co- Cocircte de lOr _ 261 23 24 _ ~___ 25 ____~ 1gues Totaux _ 1 261 23 26 2 25 ~151
1 1 France QM 13749 10652 192311 1306 1 23405 26921
13 Arachides deacute- Col franccedilaises - 1 1685 i 235
1 1BelgIque _ 528 74
cortiqueacutees Cocircte de lOr - ___~ 1895 __4 7 ____~J__2l_ 7 1
Totaux - 13941 17010 1 19806 1324 2395 l 2173 1 1 1
France bull Q M 3544 3489 13965 177 240 84 1
r Amandes de ka- ~~IT~~~~ 1 = _____ L_~~~~L_088~ _______ 2~ 1 415 i
15SeacuteSame(graines c~txlor 3544
i 06~~ 2deg21 177 [ 41125~1 de) bull bull ~ Totaux i -431 - ~~2 i----2SI~-2~
France 151()A49 1 55031 49652 7104 7632 6224 1 Allemagne shy 30012 24884 18gt55 1591) 3401 2253 l
16A d d lU S A 2080 i 22179 10395 114 3053125 1 man es e pamiddot Hollande 27162 3637 108505 1454 509 1325 me bull 0 bull Danemark 4182 18776 1025 230 26285 124 1
Nigeacuteria 1 no 50 Cocircte de lOr i 601 12 1 3 2 1 1
Tcheacutecoslov 5584 1 6695
______1-----2-1-5-0-551--iZ45iltCcedilmiddotS6506 11]521-1722551 107205
17 Coprah Q M _ ~_50~I __ 31M~~ 2~97~1 __4_9_43 _~_4_8_11 __ ~2_6_2 1 _ 56568 30452 2lti976 1 4943 5481 4262
18Graines de cOol ---1----- 11 t Q M__2285~l1 27108
1
29022 229 878 1 ~ on bull bull 22854 27108 - -29022 - -229~-8781---~~
19 Graines dericin 9 M _112 ___57_ __t746 ~_7J__~_~3095J _ 1 112 657 1746 71 53 1 2095
France Q M 446501 625091 5546-8 6244 18753 middot1~86T Col franccedilaises _ 1 1005 251
1Allemagne __ 258251 6674 2061 3621 2002 5155 )
ZOCacao bull ~~~e~~~re = i 1 3~~~5 ~~~ 1
U S A _ 21978 W780 2058 2869 3234 5145 Hollande _ 9527 2621 1160 12405 78middot middot290 Cocircte de 10r1 _ 1 52 115615 16 2890 Tcheacutecoslov _
Totaux
France QMCol franccedilaises shy21 Maiumls en grains bull
Belgique shyCocircte de lOr -
( Totaux
Col franccedilaisesl Q M22 Piments 0 Cocircte de lOr -
Totaux - f
r
1()1 - 25 - _-- - ---middot-1---middotmiddot----- __- -_- shy
1019801 80277 763295 13979 24083 19082
7073 42
26571
124705 1 19
6630
19399 47
4631
1276li
461
16004 1
285
9710 25
232 300 28467 12614 5 1588 6305
--7iOi2T-159821r 212--691 i---l32--~787s --wijj5-1 1 245 O5 9 -_--~~~ ~--~5l-middotmiddotmiddot5--_bull ~---~bull
-21
bull bull
SUPPLEacuteMENT Au JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRITOImiddotRE DU TOGO
--
~HAPITRE ov
ARTICLE
VALElJl~S
JEN MILLIERS DE FRANCS) PAYS QUANTITEacuteS
DE
DESTINATION
Il
6665 Col franccedilaises - Il France bullbullbull Q M 31183 17117 4443 2610 3717
15 Belgique bull - 757 61 Cocircte de lOr 575 459 772
25 Huile de palme 47 87 116
--1---shyTotaux bull - 32818 17597 5226 2745 3809 784
middotmiddot------1----1middot---- ----I----I--------------------II 27 Graines de ka- France bull bull bull Q M 2459 18845 74 132
Angleterre - 2452 147pok bull 1 Totaux - 2459 1 2452 18845 74 bull 147 132
29 Haricots j-C-O-l-f-ra-n-ccedil- - -1 -Q--M- ----1 middot~--_-middot~~9-_____c-2_4------------f_~~~-~-c--0c--5~11~~--1-6-1111 Cocircte de lOr 34fl 2855 1 2982 129
Totaux bullbull - --------340-middot- 2864 3006 21 1295 ---1-62
Col franccedilaises Q M 13 ----2------- 05 05 -----II 30 Ignames Cocircte de lOr _ 2569 6611 i 7720 51 202 420 ----_ ----- ----_ __------ shy
Totaux _ 25826613 7720 515 2025 420
t-r-~r-m-c-gn-e--1-Q----1----3~ 10 l 365 ~ 21 Il
31 Caoutchouc Angleterre 14 41 7 12 BelgiqUe _ 10 411 3 8 ______--- ---- __1_---= -- shy
( Totaux - 48 65 775 10 17 23 --- ---~I
France bull Q M 5 2 i 1 0532Fruits de table Col franccedilaises - 1 151 4 05 secs ou tapeacutes autres Col anglaises - __ 11_ __1-----___deg5 05
Totaux - 13 35 4 15 1 05 ----I---~--~middot----I---~~~--~i---~I l Col franccedilaises Q M i 30 051
33 BOIS communs Cocircte de 10r -I 14 ___1__
__T_o_t3_u_x_____I_________I____4_4 ____l____I__-1_5j1 c
France bull Q 740~ 82231 9781 25911 3874 39B Allemagne - 2201 1326 1380 7701 605 552
34 Coton ecircgrenecirc bull~ Angleterre - 5459 6779 7208 1911 3189 2883 J Hollande - 94 1 331 1 Totaux - --IS158--I-63281--i8369-1----5middot-3d5--- 7-66-8-- i~ -Fran-ce-----I-Q-M--1----- ---4-9-21---2-5-8---- 177 1
253 S 108 1
Angleterre - 610 1055 1 locirc34 137911 385 i 708 35 Kapok eacutegreneacute ~ Belgique - 443 82 132 95 27 54
( U S A bull - 3 100 1 30 l Hollande bull - 987 i 583 685 242 206 281 bull
Totaux - --22961--2-31-2 --27middot09middotmiddotmiddot+--middot-middotmiddotmiddot3-4middot1-~ 8-2-5---1-15-1 --------- --middot-middot--1------------shy
middot d (France bullbull Q M 8936 0 ecircchets e coton) __---
T1ltaux - 89
22
- ---------- -~--middot~---IampCIIi-----~ raquo
22
QUANTlTEacuteS VALEU~S
(EN MILLIERS DE FRANGS) i
ARTICLE --193-6--~ 193-7- 1-1-93-8 1936 1 1937 middotmiddot1middotmiddotmiddotmiddot 19381
1---~--1---~-1----1---121--shy0
-5 ---1--shy11
05 1
i 1 12 -----0-5- 1
1
1
---0-5 i 1
)-C-o-I-f-ra-n-ccedil-ai-g-esl-Q--M-1------3shy 3~1----- shy26
- 1----0-5-1---0-5 3
( Totaux bull _ - 3 3+ 26 -- ---O~5 -middot--051 ~ 3 1 68 O~ 1 3 45
19middot 05
1 I-middotmiddot--5-5~1 29 i
~65
1 middot1 bull 25~-62-5 ---93-41--723 --94-- 1521- 145
2 16 6 2 1
1O 45 4 bull 5 15 1 3 j ~ 1
i 1middot 15 1 4 1 05
middot----71-251---85-middot -4 --1351middotmiddot-middotmiddotmiddotmiddotmiddot--9
--1-6-26shy1
--4-0-3 20
1-1 34S9 1 813 1 _ 1_95291_1798
1_ _ 4051 3459814 19611 1798
137 Calebasses bull 1 1
~9 Noix de 00la5
1 40 Graines et fruits) Col franccedilaises -
oleacuteagineux autres( Cocircte de lOr shy
l l L~ Q-M 1 Belgique shy142 Huuml1eumls de karitl Hollande bull shy
44 Meubles t
au res bull bull
45 Cafeacute
-F-ra-n-ce---middotI-Q--~--1------1-1-3-941
JI COcircTteotaduexlOr _ iI France Q Mi
en b()is Col franccedilaisesmiddot shy Angleterre shy
bullJCocircte de lOr l shy Totaux -
France 1 QVI bull ( Col franccedilaises
Totaux shy
Mi
Graines de teck middot__T_o_t_a_ux_______
( Col franccedilaises Q M
1 ~~~~~ue
147Tapioca bull bull Cocircte de lOr f Totaux l 48Nattesindigegravenesl Cocircte de lOr
1 i Totaux
Q~t --
Q M -
102 85 119 21
~-Li u-- 192
432 13
--- 195 1 OS 11
I_________-- 1951---(Ugrave--~-l 1981
1 3035 1 23~ 148--37deg8 l
1 631
1 4660-1981--30-9-8 -----23i ---148 ---378
31 r6___ 4444middot1-----___--_~_~1__ _~1---~ 3 4 831 16
1 j------I---Imiddot---iFrance Q 11 16 39 2
Col franccedilaises - 13S i 66 30 605 353149 Autres produits 1Cocircte de lOr - 326 1 ~__ ______r
1
Totaux - 3555 710 385
1 41---1---1 1 9 1
3 16 3 _131____5_8 __--ctiO_
1 20 83 64
1L 1
Totaux des exportations bull bull bull 56005551 51S9011 53S408 440251 75554 66529511 1
bull bull
186 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACEacute SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE 16 avril 1939
pa
Prohibition de sortie
ARRETE No 195 portant prohibition de middotsortie du territoire du Togo du cobalt
LADMINISTRATEUR EN (HEF DES COLONIES CHEVALIER DE LA LEacuteGION DHONNEUR
COMMISSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE p 1
Vu le deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant les attributions et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo
vu le deacutecret du 19 se-ptembre 1936 portant reacuteduction des deacutepenses administratives du Togo modifieacute par celui du 20 juillet 1937
Vu la loi du 13 avril 1928 sur le reacutegime douanier colonial
Vu le deacutecret du 2 juillet 1928 relatif agrave lapplication de la loi du 13 avril 1928 sur le 1 reacutegime douanier colonial notamment en son article Il
Vu le deacutecret du 16 avril 1924 fixant le mode de promulshygation et de publication des textes reacuteglementaires au Togo et au Cameroun
Vu le radiogramme-circuraire Il) 21 en date du 29 mars 1939 du ministre des colonies
Le conseil dadministration entendu dans sa seacuteance du middot3vril 1939
ARRET=
ARTICLE PREMIER - Est prohibeacutee la sortie du terrishytoire du Togo du cobalt (no 232 du tarif meacutetropolishytain des douanes)
ART 2 - Vu lurgence le preacutesent arrecircteacute qui est immeacutediatenent applicable sera afficheacute agrave la mairie de Lomeacute dans tous les bureaux de cercle et de subdivishysion au bureau des douanes de Lomeacute et dans tous les postes de douanes ainsi que dans tous les bureaux de poste enregistreacute et communiqneacute partout ougrave besoin sera
Lomeacute le 3 avril 1939 ORADASSI
Oranislion -dministrtivc
SenJIumlce des doualles
ARRETE N0 198 portallt organisation du service des douanes dans le territoire du Togo placeacute sous mandat de la France
LADMINISTRATEUR EN CHEF DES COLONIES CHEVALIER DE LA LEacuteOION DHONNEUR~
COMMISSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE p 1
Vu le deacutecret du 23 _mars 1921 deacuteterminant les attributions et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo
Vu le deacutecret du 19 septembre 1936 portant reacuteduction del deacutepenses administratives du Togo modifieacute par celui du 20 juillet 1937
Vu larticle 118 du deacutecret du Il novembre 1926 portant reacuteglementation douaniegravere dans le territoire du Togo placeacute soLis mandat de la France promulgueacute par arrecircteacute du 30 deacuteshycembre 1926
ARRETE
ARTICLE PREMIER --- La surveillance douaniegravere au Togo placeacute sous mandat de la France est reacutepmiddotartie entre
io - Des sectenrs de middotplein exercice pouvant comshyporter des bureaux et des posteacutes
20- Des secteurs auxiliaires comprenant un ou plusieurs postes
ART 2 - Les bureaux et postes compris dans les secteurs de plein exercice continueront agrave middotf01jcfionner conformeacutement aux regravegles actuellement en vigueur
ART 3 - Les postesmiddot compris middotdans les middotsecteurs auxiliaires et dont lagrave liste fera lobjet dun arrecircteacute speacutecial sont placeacutes sous le controcircle de fonctionnaires
deacutesigneacutes ~ans chaque circonscription inteacuteresseacuteemiddot pari deacutecision du Commissaire de ra Reacutepublique qui en
tout ce qui concerne la douanemiddot deacutependront eux-middot mecircmes du chef de service des douanes et agrave ce titre seront appeleacutes chefs de secteurs auxiliaires desmiddot douashynes
ART 4 - Les chefs de secteurs auxiliaires desmiddot douanes recevront du chef de service les insiructions neacutecessaires
Le chef de service et les chefs de secteur beacutemiddottieacuteficieshyront entre eux de la franchise postale et teacuteleacutegrap~ishyque
ART 5 - Les fonCtionnaires agissant commemiddot cllefs de secteurs auxiliaires des douanes proceacutederont agrave la veacuterification desmiddot caisses et eacutecritures Hs sas~ureront de la boime exeacutecution des instructions donneacutees par le chef du service et dugravene faccedilon geacuteneacuterale middotde middotlexactemiddot application des regraveglements
Les ordres quils donneront devront middotecirctre consigneacutes par eacutecrit ils seront classeacutes et conserveacutes par les chef~ de poste shy
ART 6 Les recettes des postes de douarie comshypris dans un secteur auxiliaire seront centraliseacutees agrave lagence speacuteciale situeacutee dans les limites de ce secteur
ART 7 - En principe et dans un but de middotsimplifishycation la centralisation des eacutecritures comptables et statistiques sera effectueacutee comme par le passeacute direcshytement par le chef de service
Il pourra en ecirctre de mecircme pour les correspondances ~ diverses eacutechangeacutees entre le chef de service et les chefs de poste
Mais dans tous les cas ougrave ces transmissions auront lieacuteu directement les chefs de secteurs atixiliaires en recevront copie
Le chef du service des douanes prendra en cette matiegravere les dispositions locales qui lui paraicirctront les meilleures pour assurer le bon fonctionnement du service
ART 8 - Les officiers chefs de brigades ambushylantes et autres agents des douanes deacutesigneacutes par le chef de service auront qualiteacute pourmiddot proceacuteder au con- trocircle des postes auxiliaires dans les mecircmes conditions que pour les postes de plein exefl~ice mai fi copie des observations quils auront faites devra ecirctre adresseacutee aux chefs de secteurs auxiliaires
ART 9 - Les chefs de secteurs auxiliaires auront en matiegravere de punitions ou de reacutecompenses les poushyvoirs attribueacutes aux chefs de bureaux leurs proposishytions seront adresseacutees au chef de middotservice dans les
conditions habituelles ART 10 - Le chef du service des douanes middotest
chargeacute de lexeacutecution du preacutesent arrecircteacute qui sera eryreshygistreacute publieacute et communiqueacute partout ou be~oin sera
Lomeacute le5 avril 1939 ORADASSI
- -ERet bull
16 avril 1939 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACEacute SOUS LE MANDAT DE LA lRANCE 187
Produits pharmaceutiques
ARREcircTEmiddot N~ 200 eompleacutetant larticle 9 de larrecircteacute nO 6fiOmiddot du 15 novembre 1928 portant application des deacutecrets du 4 mai 1928 reacuteglementant lexercice dtt la jJharmacie et le commerce la deacutetention et lemshyploi des substances veacuteneacuteneuse au Togo modifieacute pal arrecircfeacutenrr 510 du 11 septembre 1937
LADMINISTRATEUR EN CHEI DES COLONIES CHEVALIER DE LA LtOlON DHONNEUR
COMMISSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE p 1
Vu le deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant les attributions et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo
Vu le deacutecret du 19 septembre 1936 portant reacuteduction des deacutepenses administratives du Togo modifieacute par middotcelui du 20 juillet 1937 bull
Vu larrecircteacute nO 650 du 15 novembre 1928 portant application des deacutecrets du 4 mi 1928 reacuteglementanf lexercice de 1 pharmacie et le commerce la deacutetention et ielnploi des substances veacuteneacuteneuses au Togo modifieacute par arrecircteacute nO 510 du 11 septembre 1937
Vu lavis du_ chef du service de s~nteacute
ARRETE ARTICLE PREMIER Larticle 9 de larrecircteacute nO 650
du 15 novemhre i928 susviseacute modifieacute par larrecircteacute nO 510 du Il septembre 1937 est compleacuteteacute par les dispositions suivantes
laquo Tuutefois seront dispenseacutes de lanalyse et ajoushyieacutes aux listes n 1 et 2 sur simple deacutecision du Cornshymissairede la Reacutepublique les produits dont lintroshyduction et la vente auront eacuteteacute autoriseacutees en Afrique occidentale franccedilaise dans les conditions fixeacutees par larrecircteacute geacuteneacuteral du 3 deacutecembre 1926 sur lexercice de la pharmacie en Afrique occidentale franccedilaise raquo
Au 2 ~ Le preacutese)t arrecircteacute sera enregistreacute cornmiddot muniqueacute et pubHeacute partout 011 besoin sera
Lomeacute le 6 avril 1939 GRADASSI
Mandata leacutelisraphlques
ARRETE Nq 201 portant eacutelevation du maximum des mandats teacuteleacutegraphiques lCaux
LADMINISTRATEUR EN CHEF DES COLONIES CliEVALlER DE LA LtOION DHONNEUR
COMMISSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE P 1
Vu le deacutecret du 23 magraveri 1921 deacuteterminant les attribution et tes pouvoirs du Commissaire de la ReacutepubHque au Togo
Vu le deacutecret du 19 seplembre 1936 portant reacuteduelion des deacutepenses administratives du Togo modifieacute par celui du 20 juillet 1937middot
Vu larrecircteacute du 13 octobre 1920 rendant applicables au Togo les instructicircons n(J~ 1 et 2 sur e service des postes et teacuteleacutegraphes en AfriqueoccidentaIe franccedilaise
Vu les arrecircteacutes des 8 septembre 1920 24middot novembre 1920 30 janvier 1923 9 mai 1925 9 feacutevrier 1928 et 1er deacutecembre 1931 ouvrant les bureaux des postes teacuteleacutegraphes et teacuteleacutephones du Togo au servilte des articles dargent locauxj
Vu la lettre nO f)4 s 8 du 21 mars 1939 du HaulshyoCcedilomf1issaire de middotla Reacutepublique a~ Togo -
ARRETE ARfICLElREMIER ~ Le montant maximqm des manshy
dats teacuteleacutegraphiques locaux est porteacute de 5000 agrave 10000 francs
ART 2~ Le nombre de mandats teacuteleacutegraphiques locaux pouvant ecirctre envoyeacute le mecircme jour par le mecircme expeacutediteur agrave un mecircme destinataire est illimiteacute ToutefoiSen cas de neacutecessiteacute le chef du service dlspostes teacuteleacutegraphesefteacuteleacutepJone~ pura la fi~ljeacute
de limiter momentaneacutement le nombre des envois effecmiddot tueacutes le mecircme jour par un mecircme expeacutediteur agrave un mecircme destinataire
ART S ~ Le chef du service des postes teacuteleacutegrashyphes et teacuteleacutephones est chargeacute de lexeacutecution du preacutesent arrecircteacute qui sera enregistreacute communiqueacute et publieacute parshytout ougrave besoin sera
Lomeacute le 7 avril 1939 GRADASSI
Enseignemcnt
ARRETE No 202 portant reacuteglementation de luniforme des agents indigegravenes du service de lenseignement officiel
LADMINISTRATEUR EN CHEI DES COLONIES CHEVALIER DE LA UOlON DtJON~EUR
COMMISSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE P Imiddot Vu le deacutecret du 23 mars Hi21 deacuteterminant les attributions
et les pouv~irs du Commissaire de la Reacutepublique al TogoVu le decr du 19 septembre 1936 portant reduelion
des deacutepenses administratives du Togo modifieacute par celui du 20 juillet 1937
Vu larrecircteacute du 24 mars 1934 reacuteglant agrave nouveau le statut du personnel civil des agents locaux indigegravenes du Togo agrave lexcep~ Hon du personnel des travaux pub1ics et Ju chemin de ferj ensemble les textes modificatifs subseacutequents bull
Vu larrecircteacute nO 238 du 1er mai 1934 portanl reacuteglemenltion des _ uniformes des agents des cadres locaux indjgegravenes du Togo
ARRETE ARTICLE PREMIER ~ Les instituteurs les moniteurs
et les moniteurs a)lXiliaires titulairfJ de lenseigneshyment officiel sont autoriseacutes agrave porter un uniforme dont les deacutetails sont fixeacutes agrave larticle 2 du preacutesent arrecircteacute
Lhabillement est entiegraverement agrave la charge des iilteacutemiddot resseacutes
ART 2 Lunifonne des agents du service de lenseignement officiel consiste en un vecirctementmiddot de toile blanche vareUSe agrave col ouvert et comportant 4 poches plaqueacutees et une rangeacutee de 7 boutons argenshyteacutes ou doreacutes portant une palme du modegravele laquo palmes acadeacutemiques raquo Cravate noire
Sur chaque revers du col un eacutecusson en drap noir bordeacute dtm fin gagravelon dargentmiddot ou dor et portant une palme brodeacutee argent ou or du mecircme modegravele que celle des middotboutons (hauteur 3 cm)
Aux manchesmiddot un parement eacuten drap noir de 5 cm de largeur bordeacute de part et dautre dun fin galon dargent ou dor
Pantalon droit sans passepoil Casque blanc ou casquette en drap bleu marine du
modegravele marine avec pourtour noir jugulaire en cuir noir verni et liseret dargent ou dor Insigne une palme argenteacutee ou doreacutee semblable li celle des eacutecu~ sons ile la vareuse
insignes de grade Galons boutons et palmes doreacutes pour les institumiddot
teurs argenteacutes pour les moniteurs du cadre veste sans paregravements aux manches pour les moniteurs auximiddot liaires Pour les monitrices robe blanche de forme droite
col rabattu avec les eacutecussonsau coI Insignes argen- teacutes
AIlT 3 Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute commumiddot niqueacute et publieacute partout ougrave besoin ser~
Lomeacute le 1middot2 avrii 1939 ~ ORADASSEmiddot J
- bull t8S JOURNAL OlliClEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLAce sous LE MANDAT Deacute LA lRANCe
ACTES CONCERNANT LE PERSONNEL
ACTEacuteiS DU POUVOIR LOCA~
PERSONNEL EUROPEEN
Affectations
Par deacutecision nO 248 du 28 mars 1939 M Freacuteau Max adjoint des sershy
vices civils du Togo est affecteacute au bureau des finanshyces et de la comptabiliteacute en remplacement de M Meshyneau adjoint des services civils en instance (le deacutepart en congeacute administratif
A ~ ENSEIONE1IieacuteNT OlfICIEL
Au grade dlltStituteurfJlfoIcircnt de 4e classe (agrave 1anciennegraveteacute)
Kougraveevi Franccedilois institugraveteur-auxiliaire de 1re classe
B SANTEacute
Au grade dillfinllier-IfU1ampr de 3~ CfUgrave8S6 shy(agrave lancienneteacute)
Abbey Dominique infirmier-maj)r de 4e c1asse j
Au grade dinfirmier-lU1or de 5 classe ~ middotmiddoti (agrave lancieimeteacute)
Par arrecircteacute no 193 du bull 31 mars 1939 - M Philippe Andreacute receveur conshy
trocircleur de lc classe du cadre meacutetropolitain de lenshyregistrement est nommeacute receveur de lenregistrement des domaines et du timbre conservateur de la proshyprieacuteteacute fonciegravere et curateur aux successions et biens VlIeants en remplacement de M Deseille geacuteomegravetre du service topographique de lA O F receveur inteacuteshy
fimair~ en instance de reacuteinteacutegration
Kappe1s dmiddotanccedilienneleacute
Par arrecircteacute no 186 du 28 mars 1939 - Des rappels dancienneteacute pour
services militaires non utiliseacutes sont accordeacutes dans leur grade actuel aux fonctionnaires des cadres locaux euroshypeacuteens du Tog) dont les noms suivent
A - SERVICES CIVILS
M Dassonville Jean adjoint principal de 2c classe conserve un reliquat dancienneteacute de 4 m)is et 15 j-ours pour services militaires non utiliseacutes
B - SERVICE DES p T T
M Lescellier BienaIcircmeacute receveur comptableuro centrali_ sateur avant 2 ans conserve un reliquat dancienneteacute de 1 jour paur services militaires oon utiliseacutes
C - GEacuteOMEgraveTRES
M LaJondrelle Georges geacuteomegravetre de 2 classe conshyserve un reliquat dancienneteacute de 6 ans 11 mois 2 jours pour services micirclitaires non utiliseacutes
o - CHEMIN DE lER
M Pinelli Roch agent comptable de 1 classe cOnshyserve un reliquat dancienneteacute de 11 mois 4 jours pour services militaires non utiliseacutes
M Cerveaux Ly-onel sous-chef de gare de 2 classe (compte tenu de l-omission dun rappel dancienneteacute de 6 mois p)ur services militaires omission constateacutee sur arrecircteacute no 2 du 1 janvier 1938) conserve un relishyquat dancienneteacute de 1 an pour services militaires non utiliseacutes
E - POLICE
M Rehart Ad)lplte commissaire principal de police de 2 classe conserve un reliquat dancienneteacute de 3 mois pour services militaires non utiliseacutes
PERSONNEL INDIGENE
Promoli n
Par arrecircteacute nO 187 du 29 mars 1939 - Sont promus pour compter du
1er avril 1939 les agents indigegravenes dont les nOms suivent
Wilson Claire infirmiegravere de Ircelasse K)uev Daniel infirmier de lie classe Mensah Oottfried infirmier de 1classegrave
Au grade dinfirmier de 3e classe (agrave lancienneteacute)
Mensah Albert infirmier de4e c1asampe Regent Claude Armand infirmier de 4e classe Anani Christ-ophe infirmier de 4e classe
Gbedemah Elias infirmier de 4e classe Ameacuteteacutepeacute Louis infirmier de 4e classe
Au grade dinfirmier de 4e classe (agrave lancienneteacute)
Ahoye Aqueacutereacuteburu Leacuteonard infirmier de 5e classebull Pio Albert infirmier de 5e classe
C - PLANTONS
Au grade de planton de 7 classe (agrave lancienneteacute)
Deck)n Jo~eph Feacutelix planton de 8e classe
o - AGRICULTURE
Au grade de moniteur auxiliaire de 3e classe (agrave lancienneteacute)
Tossah Raphaeumll m)nIcircteur 3tudliaire de 4 classe E - CHEMIN DI lER
AUgrade douvrier de 2classe (agrave lancienneteacute)
3eAdotevi Joseph ouvrier de ciasse
Au grade douvrier de 3e classe (agrave lancienneteacute)
Maoussi dAlmeida ouvrier de 4 classe
DIVERS
Enllllnmn_shyCours populairemiddot du soir
Par deacutecisl-on no 266 du 5 avril 1939 - Un cours populaire et gratuit
soir (le degreacute) est ouvert agrave )meacute agrave lfocale de route dAneacutecho
Linstituteur auxiliaire de 1re classe SitUmiddot Jegravean est chargeacute dassurer son fOnctionnement
Examens Par arrecircteacute no 192 du 31 mars 1939 - M dAlmeida Alexandre institu bull
teur-adjoint du cadre secondaire de JA O F subira
bull ~I - - --~
16 avril 1939 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACE sous LE MANDAT DE Lo FRANCE 189 ~==========~==~====~==~~==~==~========~==~~
pa
les eacutepreuves orales et pratiques du diplocircme daptitude professionnelle agrave Lomeacute lemiddot 22 avril 1939
La tacircmmission dexamen sera composeacutee comme suit
M Siro chef du service de lenseigne ment Preacutesident M Sanson administrateur-adjoint des 1 colonies
Mme Siro institutrice du cadre supeacuterieur M de lenseignement )
M Capelier instituteur du cadre supeacuteshyrieu~ _delenseigneme_n_t~___
Par deacutecision nO 268 du a
b
elll res
6 avril 1939 middot- Un concours dentreacutee pour deux places agrave leacutecole de meacuted~cine de Dakar (section sagesshyfemmes) aura lieu agrave Lomeacute le lundi 22 mai 1939
Les candidates qui devront ecirctre originaires du Togo et avoir fait leurs eacutetudes dans une des eacutecoles du Territoire constitueront le dossier preacutevu agrave larrecircteacute nO 592 E du 23 mars 1934 (J O A O F 1934 page 239
La cIocircture de la liste dinscription des candidates sera close le JO avril 1939
Interdiction de
Par arrecircteacute nO 197 du 5 avril 1939 - Le seacutejour
Togo est interdit pendant 2
seacutejour
dans le territoire du ans dureacutee fixeacutee par
le jugement du 10 janvier 1939 du tribunal du 1cr degreacute de Bassari au nommeacute Andani neacute vers 1894 agraveYendi (Gold-Coast)
Produits pharmaceutiques Par deacutecision nO 256 du 31 mars 1939 - La Socieacuteteacute Geacuteneacuterale du Golfe de
Guineacutee est autoriseacutee dans les conditions fixeacutees par larrecircteacute du 15 novembre1928 agrave tenir des deacutepocircts de
IN 1gt0
Il
-_
AGENCES NATURE DES CONTRIBUTIONS MONTANT TOTAL IROLE
1
70 Treacutesor
71 -
72 Klouto 73 Treacutesor
74 Mango
75 Sokodeacute
1
Impocirct foncier (B E) C A Taxe dordures Impocirct foncier (N B E) C A Taxe dordures Patentes Impocirct personnel et taxe additionnelle C A agrave la C M R P Armes C A agrave la C M Impocirct persopnel et taxe additionnelle R P Armes Impocirct personnel et taxe additionnelle R P Armes
produits pharmaceutiques dans les bccedilutiques dont la liste suit
LISTE NO 1
Lomeacute
Boutique principale - Rue du commerce Geacuterant M Kougblenou Joseph
Boutique - Rue du Mareacuteegravehal GaIlieacuteni Geacuterant ~
M Attohoun Joseph
FACTORERIES
Tseacutevieacute - Boutique du marcheacute - Geacuterantmiddot M Fiagbeacute Adolphe
Agbelouveacute - Geacuterant lVI dAlmeida Sylvestre Aneacutecho - Geacuterant M ucirceraldo Franccedilois
Atakpameacute Boutique du marcheacute Geacuterant M Lawson Jacob
Atakpameacute Boutique de Gnagna -- Geacuterant M Owodou Joseph
Nuatja - Boutique du marcheacute - Geacuterant M Lawscin David
Anieacute - Boutique du marcheacute - Geacuterant M Akpagraveki Gabriel
Sokodeacute - Geacuterant M Aclinou Franccedilois Niamtougou - Geacuterant M Kouassi Norbert Lama-Kara - Geacuterant M Yakoubvu Joseph
Bassari - Geacuterant M Yakoubou Boukari
Bafilo - Geacuterant M Gado Bernard Mango - Boutique du marcheacute - Geacuterant M Giffa Bernard
Rocircles
Par arrecircteacute nO 189 du 31 mars 1939 - Sont approuveacutes et rendus exeacutecu-
toires certains rocircles de lexercice 1939 dont le deacutetail suit et qui seacutelegraveventagrave la somme de Cent soixante quatre mille soixante quatre francs quatre vingt cinq centimes
middot
middot middot
7274shy36370
828730 293shy
1465 86970
23250shy10348650
1794shy5520shy
760shy38 shy
1610shy280shy40 shy
9164shy760shy260shy
1
15925shy
1177 35 23250shy
11159850 -i
1
1930shy~
10184 ~ TOTAL 16406485 --1640648S-1
La date de mise en reoouvrement de ceS rocircles a eacutett fixeacutee au 29 mars 1939
1
1
__
bull
190 jOURNAL-OFFICIEL DU TERRlTOIREDQ TOOOILACESOUSLE MANDAT DE LA lRANCE 16 avril 1939
Vegravenles des araccedilhicles les marcheacutes quen dehors de~ marcheacutes est interditel
Par djeacutecisiop no 254 dugrave dans le cercle de Sokodeacute pour compter du 31 marsmiddot 29 marS 1939 - La vente des arachides tant sur 1939
--~--Prix d~ gros de diverses marchandises
ri==-~~~~~~~~=~~~~~~~~~~~~~~==
Farine de consommation Avoines Seigles de Beauce (deacutepart) Orge de Beauc(deacutepart) Mais Indochine shy~omrtie~ de terre Estcrling Riz Saiumlgon n 1 PAtes limentaires 1~r choix
Bœuf
Veau
Mouton
Porc
l - qualiteacute middot ) 2 - qualiteacute
l - qualiteacute middot 1 2 - qualiteacute
) 1 qualiteacute 2 - qualiteacute
l qualiteacute middot ) 2- qualiteacute
Vin rouge Beacutezi~rs 9lt)
middot j Charente PoitouBeurres t NormHndie (eentr)
Icirc ComteacuteFromages ) Port-salutmiddot
Huile arachide supeacuterieure Huile d)olive Tunisie
SUGre Blanc n 3middot middot 1 Raffineacute
1 C~feacuteSagraventos good agrave lentrepocirct Cacao Cocircte dIvoire agrave lentrepocirct Fonte de moulage n 3 Aciers I~larchands Cuivre en lingots Etain Deacuteroits Plomb marques ordinaires
middot Zinc bonnes marques ~ bull middot Houme tout venant industriel 30i35 Nord
Coton mneacutericain middot Laine peigneacutee ~
middot Li de Russie C A F ports fronccedilais Chanvreindigegravene Anjou Sarthe JicirceFirst mark C A Fmiddotports franccedilais shy
Soie gregravege Ceacutevennes Peaux de ~ Bœuf~-illoyens
bœufs (Rio r(Janeiro l
Cui rs agrave semelle Suifindigegravene Alcool deacutenatureacute
Carbonate de soudemiddot shy Nitrt~ d soude syntheacutetique Benzol bull
Bois de ~ Sapin mad rier ccedilhrpente 1 Checircne_
Caoutchouc ~ Savonbladc extra 72~ t
4
~ bull saleacutes
bull
_
middot_middotamplfatedecuivregravei~- _ ~L- gtf Ciment Portland artificiel
1 18 Mar$ 1939 2S -Mare 1_930
336~ 308-shy98-
100 kgsParis 101shy
11550 H650 110shy 110-
Marseille 12825 Paris
12725 15shy16shy bull
13260 12960 Lyon
Le Racircvre 1gt35shy635shy10shy
820 10--shyL ViIIile kg
820
1630 1620 14401440
1960 1980
1560 1580
12SG 1286 11861186
1616 3162
Le dgreacute hlot 3128kg
3070 Paris
3065
14shy 14shy1225 A2shy
600shy600shy100 kgs Marseille
3472534115Paris 60750 6il750Lyon 211shy 214shy50 kgs 189-shy
Le Hacircvre 198-shy
62050 62060 1 tonne 168shy
B LgW) 168~100 kgbull
989shyParis
998shyLe Hacircre 4514-shy
342shy~455-
34475 333shy33050 183shy
Le HlvraouParj l 183shy415shy
la tonne 413-- Le Hllvre 50 kgs
3570 1510Roubaix kg 1491shy1505shy
71250 100 kgbull
71250 421shy 417~
20250201-Lyon 2793727937 245--shy
Paris 245shyLe Hacircvre
39503950 280shy
kgParis 280shy
365shy100 kgsmiddot
36~--l00~
heeacutetoJitre 100shy
13150 100 kgbull
13150 183-
Dunkerque -Par~s shy 183- shy
950950 le m3
le megravetreParis 670shy60shy
1380 1390 Marseille
kg 100 kgs ~50 33250 U
Bordeaux Dlp uige _30760 j 30760 li
- _ ~ ~ 1
---- shy ampC i bull - -
16 avril 1939 jOUllNAL OffICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACEacute SOUS LE MANDAT DE LA lRANCE 191
PARTIE NaN OFFICIELLE AVIS ET COMMUNICATIONS
Cou offlolel du change
24 mars 1939
Livre sterling 17684 Dollar 3775 Mark 1512 Belga 634 Franc Sugraveisse 850
DOMAINES
Par deacutecision no 276 du 12 avril 1939 Une commission composeacutee de M Le commandant du cercle de Lomeacute
ou son deacuteleacutegueacute Preacutesident MM Berthon agent des travaux publics ~
Andreas Boevi Lawson nolable agrave Lomeacute Membres Daniel Lokossou lailleur agrave Lomeacute
se reacuteunira sur place agrave Ahanoukopeacute sur convocation de son preacutesident agrave leffet de constater la mise cn valeur effectueacutee sur le lot nO 41 du lotissement dAhanoukopeacute occupeacute par le sieur Daniel Lokossou
Il sera dresseacute des opeacuterations un procegraves-verbal desshycriptif et estimatif en quadruple exemplaire dont un destineacute agrave loccupant
BULLETIN MEacuteTEacuteOROLOGIQUE Clilnatologie
FEacuteVRIER 1939
--c NUATJA ATAKPAMEcirc PALlMEacute KLOUTO 16) SOKODEacute ALEacuteDJO 1 PAGOUDA MANGO
-l 001
8
i bull ou
264
Sg 78 93
1 10
H
U OSD 263 as 031
27 1 ii
u 1 g ztli 711
Sl) Qi
21l7 1
171 2~lj 12
2B-1 i
S6
9J7 281
703 ti7 63 821
lO 281 GO
70
710
lBf 0
280 lia
1tt 1 45 iLS 2Li 90
707 65 fj3
272 t3
27 38
21 8
284 79
000 i
283 63 Sl1
2a8 il i
21B lJO
278 HS
tU4 294 i 2~S lla
1 2$0 tH
218] 66
(103 303 13 110 28 10 j9O 2i9 13
1 i11i 12a3 li6922 2tMmiddot ii
033
017
20a 65 HO 290 34
66 709 28tjOi
869 306
~HO 278 718 2ft0 81 i93
91 52
3 i 7 6 270 272 1 12
289 ti1
aLs 268 73 ~4(I
1)18 217 U4
920 3tl3
middotOOlS 2i8 60
976 41
942 2S1
oalf 201 ~I 1 Iii
233 260 6(1 216 40 138 2lJ 7 ~3
267
037 271 aa tiO 6Jf 211 28
2t1middot~ 31S
227
237
233
260 3i 607 286 t)
609 268 13
43
aO
261 (if
93S J6 St
6)3
6(13
6i0
2rfI 12 239 tIt J8 Oli 2iO Hi 903 26p-t7
213 H 6t6 278
2311 2-10 18 622 264 20
231 2middotL 7 Ut
2-i8 ft
261i 48 639 YI3 31
tH8 14 M2 282 Ijt) 229 2G1 n9
233 261 l 219 6i 80
274 rft
6l (j8
i7O 68
266 W
(1middot11
625
62
6J1
M6
2$9 67
286 rm 26-i 75 221 210 GO
16 217 2fi21
260 63
6O al
26t filS
tl33 271 -i0
tM4 lt3
273 32
)31 280 39
000 2i8 Iijj i
911
1(9 l3
033 UU 00
023 liS 1 1i4
033 293
D3t) 270 3fi
l3) 277
926 306
926 300 21942 29a
Oilocirc 281J
22 41i middotlS
~la 239 43
71S 214 ~3 SOi 28r 62 Ni4 212 Oi 639 216 30 129 21)i 13
jt8 281 li3 806 28Q iO liuml4i 260 73 616 211 middott6 23 21kl 53
7i) J 286 6amp 817 280 t ~ WO 265 7ji 643 ta2 tU 240 262 6 la 108 SB
1 l 000 26B U7 1 2-8 i 78 St3 2B1 80 I$~ti 232 ID 6N3 207 63 ~2~ 241 66 11331 322 a3
1l22 1 27j II~ 130 281 1 i~ 8iS 279 1 ~ bullbull n bullbull 1 bullbull n 1
OSlt) 2(12 73 101 i 270 68 810 2it 7f 1 6tl iSa 29 ail i 2117 l-l 1 lI) 2 292
------- shy ------I-----------J---i-I-t- - 1 bull
MO) 1)8 0 1 28 bullbull i 67 71 i 701 810 SO 1 B 1 260 fi6 1 iB lt29 2-4 l0 tU 181 13 II
(i) Facteurs m~)elUl
(2) En 1llUJibur9 ccedilorrigeacutesl 0- et g normal t1XIO + (5) lin milllban oorrigeuml$ agrave o~ et f normal 900__+________-____
(3) En degrlill centigrades
(4Enmiddot
j
fi OS
i OBli
2UgraveS 16
2i1I 81
ta 079 267 8l
fi 070 281 83
18 1)1 2Ui 82
il OfMI tlS Si
16 ODl
li Oin 8ti
i9 057 2j9 83
20 07) 272 80
22 OS6
3 083
u OOJ
6
mA amp0
218 81
26) 1 82 16 000 261 SfI
7 091 20 tt1 8 OB3 e1A 00
---bull
192 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOOO PLACE SOUS LEacutetMNDAT DE LA FRANCE 16 avril 1939
Feacutevrier 1939 PJUVIO -
ltgt ~ 1
ecirc tI) ~
ltgt ltgt z (ucirc Q -l ltgt ltgt shy lt
ltgt ll ltgt ~ li
ltshy li Q ltgt ltgt ltgt ltlt ltgt ltgt
lt l z ltgt 2 lIcircl Ii Q
Q ltshy Q ltgt e
lt ltgt Z ltshy lt e lt
Q
shy
---shy-shy -shy-shy-shy-shy-shy -shy
1 210 middot
2
3 20 20 95 G 4 G 14 41 G 65 62 285 5 103 26 58 205 - 10
1 6 265 400 135 353 219 316 19 18 187 521
7 102
8 middot
9 10
11
12
13 G
4 15 16
17 18 251 G 58 middot
19 40 G 59 80 162
20 19 G 11 76 250 300 44S 240 402 989 668 198 362 180 465
21 65 03 27
22
23
24 25 160 28 68 63 138 23 106 80
26 91 338 15 30
i 27 15 63 300 ucirc
~ 150
TO~AL ---shy 728 1 961179 28 182 404 801 470 7321015 876 1269 00 1089 1218 201 t029
dpuis _-shy -shy_-shy-shy ___shy _shy -- _ shy --shy -shy _ ~ -----shy
11l Ier 191 62 325 1380 856 757 Q57 1310 926 1489 173 1248 12t8 648 790 1242 1347
Janvier 1939 -
(6) Hauteur deau tombeacutee et millimegravetres (7) Anciennement Misahoeacute _ G Gouttesmiddot
-
-- ---- -- ---- ------ -- -- -- --
-- ----
i
bull pzbull w t bull _r__-middot~~_ ~ ~- ~~Z--~-~- ~~ - -shy
16 avril 1939 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU 000 PLACe sous LE MANDAT DE LA FRANCE 193
ETRIE ce FeacuteVrier Ht39
l gt I Il ugrave Lllgt ~ gt Igt l shy gt il 0 ltgt ltgtil 7shy z g 0
ii CI z 0 O al al u I ]gt gt Q gt Vl ~ Il Cllaquo gt 1
1
20 3
03 4
11 305 380298 06 5
6
7
8 9
10
11 q
13422 middot14 15
105 16
195514 408 216 08 17
46 Il0 215 1841 66
144 285 130 25095 19
53 354 73127 55 2078
G 21
22
23 bull
24 358 269 125 120 25
26
40
34
27
28
795 269 I~ 609 00 TOTAl659 422 565 449 158 305 466 105 215 ~~ ~ ------- shy1 dpuis ~ la leT1162 00 824 869 669 965 305596 1317 34 690 449 175 830 105 21 5 Janvier 1939
-7 I
194 jotIRNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACt
Exlrail de jugement
EXPosEacute DES FAITS
Par jugement no 1 en date du sept feacutevrier mil neuf cent trente neuf le trfblmal du deuxiegraveme degreacute Ae cercle de Lomeacute avait deacutecideacute que Michel Apaloo deshyvait preacutesenter ses comptes de gestion
Michel Apaloo a preacutesenteacute trois releveacutes de comptes marqueacutes A B et C relatifs agrave sa gestion des biens de lindivision familiale John Afola Apaloo
La eause ainsi instruite le tribunal apregraves en avoir deacutelibeacutereacute a rendu le jugement suivant
Attendu que lappel a eacuteteacute fait conformeacutement aux dispositions des articles 25 et 26 quil y a dlnc lieu de le deacuteclarer recevable
Attendu que ce jugement qui a eacuteteacutemiddot bien et valableshymemiddotnt rendu doit ecirctre cependant reformeacute et preacuteciseacute sur tertains points
Faisant application de la coutume locale formant regravegle geacuteneacuterale dans le pays
Deacutecide que Michel Apaloo est destitueacute de ses foncshytions dadministrateur des biens de ta coltectiviteacute Aposhy100
Dit que le conseil de famille Apaloo devra nammer dans le deacutelai de quarante jours un administrateur deacutesishygneacute parmi les membres de lindivision familiale agrave lexception toutefois de Michel Comla ApalQo admi- nistrateur des biens de la collectiviteacute destitueacute
Dit cnoutre quemiddot Michel Comla Apaloo devra rendre 1
compte de sa gestion au nouvel administrateur des 1
biens de collectiviteacute en preacutesence de deux notablesmiddot
a amp5i raquobull
SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE 16 avril 1939
indigegravenesmiddot dont les noms s~rontmiddot soumisagravemiddot lagreacutement du preacutesident du tribunal qui a connu de laffaire en premiegravere instance
Les assesseurs Le preacutesident Signeacute Signeacute Vuicircllet
middotJacob Adjalleacute Lintegraverpregravete Occansey Ludwig Signeacute Onassounon Paul
Le secreacutetaire Sign eacute de Souza Dominique
bull AVIS
Suivant d~libeacuteration dU4 novembre 1938 lAssembleacutee geacuteneacuterale des actionnair-es de la Socieacuteteacute anonyme des Transports de rAfriquumle Occidentale au capital de 600000 frallCS dont le siegravege est agrave Paris 5 rue Berrym- a prononceacute la dissolution anticipeacutee de la dite socieacuteteacute elle a nmiddotommeacute comme liquidateur avec tous lu droit attacbeacutes agrave ce titre Monsieur Jean BELLEJENTmiddot demeurant 1 Paris 24 rle Reacutebeacuteval --
Deux copies enregistreacutees du procegraves verbal de la deacutelibeacuteration sus eacutenonceacutee ont eacuteteacute deacuteposeacutees middotle j
i15 avril 1939 au Greffe du Tribunal deacute premiegravere instance de Lomeacute
~
Le liqllidatellr~ J BELLEgraveIrENTbull
bull
1
IMPRIMERIE DB tEcircCQLE PRQPESSIONNaLLE M c LOMEacute - TOGO
-----middotr-~------~middot~----mSE~4t~~-~-
Suppleacutement auJouroal OfficieL W312 du 16 Avril 1939 du TerritoirediJ Togo
EacuteTAgraveT DES IMPORTATIONS pendatd lannie 1938
COMME ROE SPEacuteCIAL
~ ~
II CIIAPITRE PAYS
Vi VALEURSmiddotW QUANTITEacuteSE- (EN MILLIERS DEFIMNCSOU - DE - gt
ARTICLE PROVENANCE Z 1936
1 1
J 1937 1938 1936 1937 1938
1
Tecircles l
7 1France middot fQmiddotM~(1) 30 5 2 1 - - --
Cameloun Tegravetes 16
QM 56 3
Il Setesmiddotde somme Dahomey middot l Tecircles 12 middot QM 24 7
i Oold-Coast ) Tecirctes 14 9 13 QM 28 18 26
3 2 7 26 ~~--~-
Totaux J Tecirctes 14 32 middot r Q M 28 104 55 3 7 15
1
FraHœ Tecirctes bull 3 middot 1QM OS Tecirctes 8
61 i Dahomey middot middot ( 3 17
05 4512 Bestiaux QM middot middot i1
Oold-Coast Tecirctes 57 35 69 bull 1 1 QM 24 11 28 3 2 4
1 --- - ~-1- ~ - ___--- Totaux Tecirctes 57 46 130
3 3middot QM 24 15 4middot5 B5 1
i 1 1~middot QM3 VJendes f~agravelcbel France 1 OS QS 1 rlftlg~rles et ccedilonmiddot Angleterre middot - 1 1 OS
1 1
2 4
3
1
Igeleacutees - Totaux 2 15 i T- 5 2 middot middot middot -
HT
Francegrave QM 7 12 18 16 Allemagne bull S middot3 2 7 5 4
1 Angleterre middot - 22 23 7 29 34 13
4viandes saleacutees ou Belgique - 1 OS 1 2 1 U S A - 1 1 2 3 1 2 4
autrement prlpagrave- Hollande - 3 11 15 4 21 4 recirces bull bull bull Italie middot - 1
2 Oanemark middot - 10 11 9 16
Pologllle bull 05 1-Argentine middot - 1 1 2--- - ------_ --_
) - Totaux middot middot - 39 625 35 54 94 60 France middot QM 4 11 10 7 24 22 Allemagne middot - 05 05 1 1 Angleterre middot - 40 4 24 4
5 Conserves de U S A middot middot 4 1 viandes en boites HolJende
Argenthie
middot middot -
35 05 3i 1
middot 413 286 72 127 1571 60
Uruguay - 27 55 38 7 321 3ucirc Danemark 05 1
1 2
1 - _-
143Totaux nmiddot 4485 396 126
126
~ France bull bull middot QM 23 30 47 14 21 41 Angleterre 30 25 14 15 16 4 Hollande bull
7 Lait en conserve Danemark bull middot - 100 146 141 middot61 51 69 - 31 69 30 lB 36 21
middot (SUisse - 4 7 4 1 4 3 j Totaux - 188 277 236 109 128 148
raquo~ -------- ~--~middot_-ai-----middot~
1middot CHAPITRE ou ARTICLE
- PAYS
DE
PROVENANCE
~ QUANTlt~ IVALEURS t shy (E~ iliLIB~S Di FRANCS)
~ ~ 1936~~r1938 - -1-9-36----19-3-7-----1-93-S- 11------1----1---middot-----1 i----1shy __ 1 I~-----II
iJ~eyQmiddotML 31 2 57~~ Ill ~1 1~
Angleterre - i middot1 2 j 21 i SPoissolsss~a~ Oold-CQast - 2335 i 1-136 2798 ~28 3481 660 1
leacutes 011 fumeacutes Iles Canaries - 10 3 l Congo - 4 l -l middot1
l ---middot1middot--_ shy I~~----I------c-----=- Totaux - 2339 __1_7_5gt1+--_8_5gt4--2+---~_~3O--- 35gt4 2126 l
1 France bull Q M i 5 1 i 1 1 05 Angleterre - 3 1 24 3 l 5 i 2
9 Farine de lro- U S A - 3834 3436 3159 292 l 664 916
( gf~-~as( = l l 2~ ~ OilI___lt--O-5cl_middot_-----~5 ment bull
__T_d_ta_u_x_-~I---II-_3-8-3-81_-~~3_--_47_11--3-JgQ --2935 li715 927
France Q MIl 1~---II--~0--51---O-5 ri----1
Indochine ~ 834 840 651 53 83 9~51 Angletegraverre - 1 l 2 1 05 2 Indes angl 2549 5077 45gt67 170
4 [ 513 651 1
Indes hollandmiddot 51 10492 l 16339 l Birmanie - 1 1749 786 936 109 86
----1----middot -----I----~~d---c---- --~ 1 Totaux - 518~ 6715 6649 3365 684 9485
110 Riz
-------I--- ----I--~--I---- -~---------1
France bull bull Q M 11 36 -05 12 Angleterre 1341 318 35 36 1ucirc2
l1Blseuits de mer Belgique - shy 1)2 81 i 11 25 i 25 1
15 5
Indes angl - _~_~___~_=l Totaux bull bull 237 46 14(
UbeacuterIcirca Q M 5 l 05 1
12Noix deCOI~ bull 06ld-Coast ~ ~0311 3235 ~7861----3-0c3-ci-----3-=-231_ 3_7_9 Totaux bullbull - 3036 3235 3_786 3036 323 _ 379
li Leacutegumes secs
I---~~-----~~----~--] France bull bull Q M 14 12 22 4 4 7 Dahomey - 1 3 shy 05 Belgique - 3 41 1 Iles CanarieS 15 lt 1 GoldCoast il i Autres pays - 1 1 05 1 ~
05 Totaux bullbull - ---1-8
1---1-751 26 5i S 1 6 S
-----I---I---I----~1--- ~-i--------middotI ----97 165 93 _14 24 17
30 42 51 4- 9 8 27 25 f 1 53 1 64 ID Ci 4 5 3
15 27 2 8 114 60 45- 13 9 8
_-__61___ r----c-I----middot~)+middot~middot__-----1____ 327 371 24637 50 44
----1----1-------middot+----1-------11 58Q 319 __ 1J2 91 72
- 271 409 middot S 44 86 13(3 90shy
23S 354 -W 40 84 134 43 middot--4 25 12 l 575
27_ 3417 i 7138 43i31 -43 1130 998 1
95 46 -- 14 i 8
63121
25 1 5
8465 5517 657 1344 L265
1 -Fia~ce QM Angleterre Belgique shyHollande shy14 Pommes de terre Iles Canaries shyMadegravere bull shyAutres pays shy
Totaux _
France QMMaroc Angleterre Belgique
lSSucres lt bull bull Tcheacutecoslov Oold-Coast Chine bull
Totaux bull
SUPPLEacuteMENT AU JOURNAL ~OFFICIELN372 DU1ampmiddotAVRIL1939 middotDUmiddot TERRIT()IRrDUTOGOmiddot 3
- fJJ VALEBRS C bullCHAPITRE PAYS tltl QUANTITEacuteS )E~ MILLIERS ~E ~~~~egraveSY OU CI DE rshy
middotARTICLE (ROVENANCE _sect_+_1_9_36_1 1937 1 193s1936 r 19371 WlSj
frarice Q iI 1 0 05 1 1 21 1l
Angleterre - 05 1 c
OoldCoast - 4 2 l l 16 egraveilfeacute Indes angl - 3 1 71
( Tolaux - --- 45_middot-=--=-=_fi_5-~middot amp5-~~ if ~~lil-----ll1
------1-------- ----I-----IcircI1
1 france Q M fi Si 10 51 81 20 Angleterre - 1 14 27 25 5
17 Chocolat f Belgique - 2 2 2 11 3 4 Oold-Coastmiddot -- i 1 1 1
1 Totaux bullbull - --~---9 2S14 u~3--37---middot29
18 Poivre t A~~e France Angleterre
19 Theacute Japon Indes angl Chine
) Umiddot S A bull bull
20 Tabacse~feul- Union Sud Afri les ou en cotes Nyassaland
bull Totaux ------I---I----II---- 1 bull
1 france Q M 3 2 1 15 5 4 41
Algeacuterie - 19 3551 79 34 65 113911 Indochine _ 0 05 1 1 Allemagne bull - 05 1 051 1 1 Angleterre - 69 178 245 469 1619 27701Cigares et Belgique _ 1 05 3
Cigarettes U S A - l 1 2 4 6 - 146
i 2Ilab
brl~eacutebull 1
1 Autres
Q~I _-- ------11--_--~~---~~I ~I
QM
Q M _ _
1 1
4lIl
2 1
8 l
~5middotjl 1 l
2 9 1 21
7
25 4
~ 2 8 3
Il
161 1
162 15middot 1 2
1984 930
1
1578 17 2
3146
-~--- 1 --- - - 1612 15621~-iooiuml ----930-~78r 31~1
HoUande - 05 15 Q5 4 Il Suisse bull _ 05 1 Oold-Coast - i 05 1
Autres pays 1_____05_i~middot______C_cC_-1 _____--1 11 __--_-1--_---- shy
Totaux - 935 i 219 i 3295 )ISI 17Q8 2908 1
middot-r-~-~r-ci~----I-Q-lf-t-1---0-~ Il ~ ii_ i f 1Il
Angleterre - 05 05middotmiddot i 1 - 11 U S A - 05 i 11_-_
T_o_t_3u_-c-__I I-_-_middot~-_-I-_5T 25- 4 -_--21-----4 r----7__ ____
France Q_ M 13 17 i 5 10 151 7
Angleterre _ 1 i 1 1 1 122 Huile fixe pure OoldCoast _ 1 l Idolive bull Autres pays - ______2 l
Totaux - 16 18 612 16 81
1 I-f-r-anc-e--c---I-O--mm--1----0- ---0--11----80+---2-7-+----3-5r--l3II
1 4 cocircte dIvoire _ i 5 l 31
123 Huile fixe pure Angleterre - 7 13 8 3 7 4 d ha Hollande - 16 12 - S 1 7 arac 1 e bull Oanemark- ____~ 21 1
Totaux bull - 741 94 105 32 _ 501 58i
----
1
- --- ----- ----~--ampCIIII------bullbull~ pa
4 SUPPLEacuteMENT AU JOURNALcOIF1CIEL Ndeg 372 UU 16 AVRIL 19396u TERRITOIRIlDU TOGO
VALEURSQUANTITEacuteSIl CHA=~TRE P~S ~ (EN MILLIERS DE FRANCS)
1 A RTI_C_L_E__I_P_R_~_V_ll_N_A_N_C_EI__sect_+_19_3_6-I_l_9_37___19_3_8_1_1_9_36_1__19_3_7_ ___19_3_8-li 1
1 France Q Al 5(i 48 33 2651 29 27 l Dahomey - III 195
Allemagne - 3 1 5 i 2 Angleterre - 1575 144 88 58 79 72 Belgique - 13 7 4 35 3 2
24 Huiles fixes pushy U S A - 15 3 2middot 1 bull 1 1 regraves et aulreacutes bull bull Hollande 51 111 68 17 44 36
OoldmiddotCoast - 4929 923 12 41S5 223 15 Suegravede _ 1 05 utres pays - l 2 1 05 1
1--- ---I-~--I-----Il-_T_o_ta_ux---_bull_--_I--5-2-12-1__1_2_39_I___324I_---527_1 ___38_2_1___15_95~1
1_==-1__ i
France QM 141
Oabon bull Cocircte dIvoire Yougoslavie bull 1255
Allemagne
Cameroun
99 Angleterre 25 Bois commUioS U S A 115 Luxembourg Suegravede bull Pologne Tcheacutecoslov Canada bull
Totaux
122 335 230
45
- -12015 --4f3T
Cameroun Q M 1064 941 ~7 60 1 77 lt 491
26Bois exOtiquesIcirc Cocircte dIvoire - 1________I____~- _--I_-- ____1_1 __T_ot_a~ux__I___I__L_06_41 941 591 601 77 60
France Q M 445 33 32 14 15 13 11
Angleterre 3 1 05 25 25 l Hollande - 5 21 1 15 1 05 Oold-Coast bull - 1158 1028 i 472 169 201 94 27 Leacutegumes Madegravere - i 17 151 1 6 5 1 1
Australie - 05 1 051 bull 1 1
IlST~ties - --I-2-29-5--iumlœ-~---506~5 19351-22-~5=S 1 -------I---I---~-----II
r France Q M 145 211 18 13 i 19 22 Al1emagne - 1 1 Angleterre - 2 4 1 1 1 - 4 1
28 Leacutegumes saleacutes Belgique _ 22 33 18 8 19 12 confits ou conser- U S A 17 10 4 6 9 41
veacutes autres bull bull Hollande - 1 1 2 05 11 bull bull
1 I--t=ux=middotl-Re-cl-i--I~-~--47-52-51~~~~60~3-6~middot1bull---7~~~ --~-5 ~~ 01-middot-~ 1 ~
Maroc bull shy 61 355 527 125 75 1421 Algeacuterie shy 2365 i 194 310 47 47 71 Tunisie _ 18 87 i 22 4 21 5 Italie bull shy 1 05 i 1
Allemagne shy 2 6633 1middot 1 3 6middot 5 ) Vins ordinaires Espagne shy L098
Portugal shy 1526 1473 Gregravece shy 18
05Suisse --_shy34145 33795Totaux bull
Q 11 34Q95 33685
383 31 16 4 911 1174 si 9 93
116 10 1 543 51
)62023 1051 10189 204 69 j 37
336
Hj
249 44 33 868 100 11~1
7 1
19 15 52 10~I
510 19 1 2 2 T
]8 2205 157 20 1216 305 365 327
4 1
- - -----middot-~--I-middot-- 2909 713 8685 2906
--------------- ------ampr(------
- --- -- ~ -~~-~- ~---_-----~-- gt
CHAPITRE AYS il Q~~NT1TEacuteS VALEURSm
e- (EN MILLrERS DE FRANCS)
1middotmiddotmiddot bullARI U
CLE PROV~~ANCE ~ 1936 1937 1938 1936 1937 14938 bull If----------+---------I----i---1 1 i 1
30 yl~smousseuxl Fr~UX eollil88 - - -~ ~ - - ~ --~ ~ I--~--- Q 21 36 36 1 shy
r-----I---f---I---+---i---~middot---~I___---II
France wliles Allemagne Angleterre Hollande Portugal Espagne
Italie
57 84middot 108 59 95 135 20 28 15 11 22 18 3 i 2 15 6 6 8
17 ~ shy25 271 14 27 17 15 47 9 18 40 24 29 5 35 15 7 4
5 5 1 3 3 1 1----- - -- --_- _---shy
Totaux bull 154 198 1655 129 20() 207 i Q 1551 198 1525 1 bull
--------I----~~-----middotI--____----i---1 France Hellitr 6 43 2 17 i Seacuteneacutegal 3 1 Allemagne - 591 978 465 191 330
Angleterre - 531 84 38 175 285 Belgique - 14
l U S A 1 3 1 05 1 132 Blecircies bull bull bull1 Hollande - bull 462 1195 8Cl3 1511 4055
Japori -- 24 164 252 8 56 Danemark bull -- 244 403 108 79 136
OoldmiddotCoast ~ 296 559 274 96 186 Monaco
1 - 12 4
w_----____bull _____ _____ __ _______~M bull
1 Totaux 1671 3407 1998 542 115()
228 17 6 05
332 bull 101
53 i 135 1
889511661 3411 2131
France bull Ilil 23 4 51 1 Allemagne -- 381608 234 90 216 107 Angleterre - 5 4 1 3 2 4 i 4
33 Limonades Oold-Goast - 5 7 20 1 2 5 r i
Ilrl~ux ~ 1----39--1----6-4- ~-2-6~~ --- 93----2Zi 1---~lI~ii
i l Q M 391 645 i 2775
--------1----1-shymiddot--~----l----I----1 I
Eaux d~i=rrr =+ 30 France 10 _---
30 34 7(1 132de 1 ( Totaux 10 21 Q 23 48 79
----------middot1-----1------- -------I----- shy ) Ililril
France dI1 pur 19 29 50 46 92 145 Martinique i 1 1 11 2Ocirc 1 28 58 Rhums Reacuteunion 3 6 ITallas tuba - ~----___2 6 16 10
aUion Totaux -- 1- 22 47 72 -5-3 142 2131 dililleacute Q M 52 1 112 166 ---middot------1-----1-----middot-----1-----1- --- -----_Ii
wllles France daloooi pu 15 1 15 3 3
GlmifVre Angleterre -- 52 86 70 205 556 590 etal bull Ibull Hollande -- 81 i 208 172middot 125 ~ 415 556
autres Oold-Goast- ~ 05 3 Totaux __ I--middotmiddotc--1--=--33- 1---29-5C5 -~2-44c-I---330 974 1152
305 7055 562-- _Q M~ 1_ ~ j
1
1
~ --r----shy bull bull bull
6 SUPPLllMENT AU JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRrrOIRE DU TOGO
CHAPITRE PAYS
gJ QUANTITEacuteS VALEURSI DEacuteou ~ ~ (EN AlILLIER~ DE FRANCS) 1
Ifl-_A_R_T_I_C_L_E_+P_RO_VE_N_A_N_C_Ei__gt__1__ 1 _ 9 _ 36_ 1937 1~19_38____l_93_6_-=--l937~3 Il1 HaclII l 1 1
1 France dI1 pur 27 195 26 27 _ 59 88
1
34 Boissons distil- Algeacuterie = 2 l 015 i 21 5 211
leacutees Liqueurs Allemagne 1-~_2__5+i_ 1
i Totaux 295-- 215 275 i-- 29 64 - ~91
-----I-Q-1___2_9_51-__5_9_1__7_5__1____1- h shyl France ~i~~~ 168 2261 235 4~ li~641 68
135 Eaux mlnecircrales Algeacuterie - 2 5 i
I naturelles et arti- Allemagne - 28 25 i 44 5 7 19
Gold-Coast 82 174 i 273 17 48 94 1Ificlelles vinaigre cl- Angleterre - 1 3 4 l 3 3
dres et poireacutes Gregravece _ 2 05 (
Totaux - 283433 --556 --shy 695 123 bull )84 ~
36 Briques
2825 i 433 576 i 1
d 1~~f~ Q bull bull_____l ~___1_1
__To_t_8u_x_I__-_i___ 7 _ 1-1-___I--shy__
1
~__12_1-----I---_-_1 1
4331 i 15823
9159 24263
99 4364
18898
7312
34150
85 316
21 171
593
213 1
17~ 561 747 i
I~ 1middot __30_9 i
930 1shy 1
13801i 1
372 216
824 1177 165 53 IOU 397 874 9 24 321
70 12 1 ~-middot~~I---middot_middot---_middot_----~-~ ~---- - --~~
588 1291 2D51255 891321
37 Ciment
138 Autres mateacuterishyaux de construcshy
bullition ~
l----I--i---Imiddot---I----I---I-------I-~-I
1 1 Brutes i
1
39 Hull
1443477 iFrance Q bull 1 Maroc Allemagne Angleterre Belgique Yougoslavie
Totaux
France QM Angleterre Belgique
Totaux l
12511050 22068630
4087929834
o5 1France bull QM _ 16 1Allemagne 399 745 472 19 56 43Angleterre 164 l() 10 1Belgique
Hollande 1____1_3 i- 1361 ___9_11--- __1 1 ___1_4___11~1 Totaux 592 891 i 564 31 71 5451
------I----I----
U S A QlI1 9293 1
7027 6053 709 806 1341 rAntilles hol - 434 i 5654 5228 24 671 923
minlral
RaffineacuteeS ~~L - _= i2~68iumlL~I---73-+---- I-4-i-71--c-~-2--~ 973
-----+-_middot1--------1 11---shy
[France QII 98 1 24 117 21 ) U S A - 9083 5271 1 41~ 888 762778
1 _ Essences AMnti~les hoU - 4851 4262 3413 32 670 686 i eXlquemiddot- 5 r 1 h
lnTde tauOxllmiddot = -~967111-1 - 1_07_61~~--I---~I----middot--I-~~841
i o 9557 7591 932 1439 uv 1 1 y
7
4 shy
1 bull - ~ ~ T
-4-
CHAPITRE PAYS ou DE
1 ARTICLE ROVENANCE
~lfrance
41 Huiles de ~ragraveis- Angleterre middot sage etmiddot autres hui- Belgique
1 d 1u S A11es ollr es bull Veneacutexueacutela 1 Irak Antilles hall
1middot lt bull Inde angl bull Irak
U S A
110 Mazout bull bull Antilles hall Mexique
1 Iran Veneacuteiueacutela
Totaux
france
Allemagne
1 middot_-----Tot=au=x--~I--------S38 1546 IU41 119 276 3141 1 1france Q M 39011 30597 3M31 579 669 820
142 Houilles bull ) A gletcrre _ 6112 203 -3 5 i 1 nTotaux bull - -451231--30800I--3agrave~431 -~6i2 - -674 -820
middot i43Rails bull
i
IIcirc__ ____ gt~_-__--==_~ilf_ra_n_c_eTotaux_____Q__M_-I-____ i_-__ 1 i_~__ll_I----il-____
-~- ~
QUANTITEacuteS ~~(E__~~L~L_R~_U~O~R~AN_C_S)_J 1936 1 l9~7 1 1938 1936 1937 1938
-------I-~----I-------------l~--~--I 1 i 502 1Q M 43
middot 151 151 1 77 1 6
3566 1372 2418 232 111 2511
9 11002 1879 100 1941~~~I 1015 24 1 81 98 1 1752 1581 61 139 161
1 487 39 i 1 -Uuml65r 57051-~5iumlOlj+- 2111-4761--5191
I~---i-----I---- 51 183 i 201QM 85
141 SU 1
shy 22 60 1 42 10
57 461 76 10 1 11 IS 14 - 29 l
- ISO762 1317 624 106 224 ~ 19 43 i 37 3 7 If
19 i 1 1 ~ __~_ ~ 10 __ ________ _1__ _3__
middot j
i1
44 Fer acier en Ibarrestocircles fils etc et autres meacute- Itaux
france Dahomey Mauritanie Allemagne Angleterre 145 Chlorure de soshy Hollandemiddot
I dium (sel) Espagne OoldmiddotCoast lIes- Cap vert Italie
_
Q M
QM -
---
~ -
i 1
7l 263 1659 Il 107 371l
1 2 l 1
i 15 4
15 3 1 l 05
98 99 1 9 12 17 4086middot 55125 1270 541 1408 43~5 3259 371 32~ 1187 377 1
721 1 i
102 163 115 8 i 26 38[1
2 bull 058 628 547 178 52
72 70 1 ~ i 10 271 bull i 24 i
~~--
116725lmiddot-~48851- 960 1-287~1 134751
20361 3950 9 1 32 84
18 1 187 i 2
153 1 l 3 1
8 13 9 1 4 3 4 i 4 1 05 ucirc5
38345 199071 16762 29M 189 1161 1311 374 4 1 HI
31051 20 i 18 - 05 5313 1 92 1
1 __T_ot_a_ux__+ ___I_-middotmiddot3z9i74imiddot--25~i-~-61middot---i6(i37~- 30951----24751 3Ugrave5~i - l I----cmiddot-I----e-ill
(iiogs 149 2161 457 72 123 2981i 3 4 3 911j47 Quinine i ID 226 2i 71
~ 1521-~middot-226 j---f87middotL --751--125r- 3141
1
i
-__
1
bull ampCt bull ----- - - -omiddot Y ~-
~ shy
8middot SUPILEacuteMENT ~u JOURNiL OFFICIIlL Ndeg 37lt 1)~middot16A~Rit 1939 DU TiRRlT~I~E D~ TOGO ~
CH=TREE ovP~~ ~ kll__A__T_IC_L_~IP_R EN_A_N_C_BI__P
48 Carbure ltle calshycium
__ __
France Angleterre Belgique Dalmatre Hollande Japon bull Yougoslavie
middot
middot middot
Q 11 -
---
-Suisse Autriche Pologne bull
middot _ -
Totaux
____~UA_N_T__T_middotmiddot_Eacute~~__l I__1_9_36_11937 1
24 34 70 141
2
2
29 27 Il i
1 61
165 228
1938 i
79 108
34
VALEURS If (EIILLIERS DE ~RANCS) _
1936 1
4 11 05
05
5 4
2
27 221
05 3
Encres bull
aa Coulmt Totaux
France Allemagne Angleterre Belgique U S A Hollande bull Japon
Totaux ~
1 61 l
-middot-------~+I----7 16
38 825 2115 121 ~ 745 655 296
3 1 373
33 45 2
- --65-8 middotmiddot-687middot ---730--- -_--35-1-5--5-31-51shy shy~ i
1937 1938 1 7 23
28 301 1
bull 1 9
9
6
62 15t
ils 35
11
164
212 5 05 4
97 65 1 8
6
340
bull
22 4 1 4 1
05 i 4 1
-- shy27- -Sr- 115 36
14 ~i--6-1-111405 705 345
431
53 05
755 8451 4351 42
202 34553
13 1 245 shy05
67 215
579 shy
38 4
7765
pz4 shybull bull
VALEURSCHAPITRE PAYS QUgraveANTlTEacuteST ~ l (EN UHLJERS DEmiddot FRANCS)ou DE J t
II-_A_R_T_IC_LE__I_P__rO_an_Vc__N_A_N_C_E_il_Q_~_M_ -1~6~91--19-3-7_30-_-1_93--21- _-19-3-6-- 1937 8si 193 1
59 - Cocircte dIvoire - 5111
Allemagne - 217 195 174 175 i 279 268 Angleterre ~ 834 664 272 513 686 527
56 Pariumeries de Belgiqmiddotue 1 - 2 4 2 4 toutes sortes bull bull U S A - 6 3 55 7 18
Japon gt -- 133 227 51 54 117 36 GoldmiddotCoast 1 - 22 i 4 05 17 7 1
Canada ~ ________ i 3 i_----c-----5 _bull_ -- shyi__T_o-ta_u_x__I___i___l_2_4_31 1130 __5_75_5 ____-_--_82_51 1190 1102
France Q11 426 409 852 92 1181 2701 Cameroun shy 10 3
Allemagne shy 168 32 36 12 57 Savons autres Angleterre _ 895 1398 795 193 391
l
2471 p
que de ariumeriemiddot1 ~~n~~~~ = i 3~ il Japon shy 1 2 2 3 1
1--- -- -- 184=2 - -------shy Totaux shy 1489 _ 1691 321 522 533 --------I---I----------------1------11
1ampU18111- France QM 4 Q 16 15j 331 83 leacuteeacute1l aleoo- Allemagne shy 1 1 4 5 Iiques Angleterre shy 1 1 05 2 i 31 5
58 Mdii camen1s
1 composeacutes
l
1
Autres
U S A shy 05 1 l i fi
---_T_o_ta_u_x__I ___I-__-middot_middot__-~_ ____middot_8_middot~-_1-8-~5+---------middot_18 --4()li======9=9~1 )11_
France Q M 42 59 109 438 209 2206 Cameroun shy 2 1 Allemagne shy 14 28 21 30 92 95 Norvegravege shy 1 _ 1 Angleterre 227middot 21 1 132 12~~ 212 f 168 Belgique shy 1 1 u ~ U S A shy 1 2 1 6 i 13
1 1)
Hollande shy 1 1 05 05 1 1 ---286 --30--3- 1middotmiddot2-65~51-middot---59-8-1middot --52(i----2-47~7Totaux bull
[--------1 22 28 12 6 125 QM-- ~ France
159 Poteries bull Allemagne 1 3 1 l1Angleterre 5 1
--- --23 ------61- -~-I4I- --- 7shyl Totaux 1751__-_--_--~1_=71 29 14 10 7 2 i 3France Q M
Allemagne shy 56 20 24 4 i Angleterre shy 10 i 2 5 4 3 fi Belgique 7 1 25 1
60 Fagraveiumlences de toumiddot Hollande shy l 1 tes sortes Japon 11~ 110 43 2i 1 31 17 1
~~~~~~IOV = 22 5 1
_P_oT_I__d_ux___I___I--=~--_2=4_-5-~_-_1_4_6 ==~_-_6=I-_ --_-__4_0 ~ ~ -_65_5-(_
1Frante Q M 61 5 icirc 2 6 5 i 25 4 6 2361 Porcelaines de Allemagne
Angleterre 71 24 5 2 15 i Ioutes sortesmiddot bull l
Japon 240
258 -- --1~ _ ~~--~ ~~ilr )Totaux bull 1
10
------~middot~-----~2iC~~imiddotmiddot~~
SUPPIEacuteMEgtIT AU JOURNAL OFFICIEL N 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRlT01RB DU TOGO
-shy
PAYS QUANTITEacuteS (EN MILLIERS DE FRANCS)Ili~HA~~TRE DE
~_~-~~ bull _~ 1 shyPROVENANCE1 ARTICLE 1936 1937 lQ38 1936 1937 1938 1------1
Il 29 47 j
27 46 220 2805 409QM
25 9~ 1 7 1
1 05
-- 7 116 168 57 37 98 35
Angleterre 13~ 218 27 48 29 78 975
136 53 45 2722 62 Verres et cris-J Belgique
15 25453 45U S A 05ijtaux bull bull ) 14 34 24 Japon
201 4lt0 292Hollande 415 2451 94 255
Tcheacutecoslov 57 106
i 10051 251 151
Italie 595 92 555
9 14 35 2855 17 164 21 Gold-Coast
58 53 Suegravede - i 05 2
1 France Martinique
Reacuteunion Algeacuterie Cuba Allemagne
Portugal - - 27 32 1 6 2~ ~~ 25 __~Oeacute __T_o_t_aux___I-__I___9_685-~15075 -1-11--4~ --3-32 7125 - 4285
05 1rallce QM 6 Allemagne Angleterre 2rf 1 li~1 l~t J52
35 275 26 61 1 651 18Belgique6il Fils polis 2 212
Japon Hollande
OS 1 1 1Hongrie
Indes angl 1 1Q 4----97middotmiddot-middotmiddot-59------o - 191-- j 9icircl-4-iTotaux
i 1----1----1 ---------1i France Q M 05 i 15 11 4
~ Allemagne ~ 4 l 1 15 16 6 15 Angleterre - 5385 539 3265 7101 1151 bull 897
64 Fils de coton Belgique bull _ 1 23 74 l et autres fils japon ~ 24 23 1 8 25 58 1 29
Hongrie _ 2 5l
Tcheacutecoslov 05 i 1 __T_o_t3U_X__ _1___
1-___5_665___56middot35l middotmiddotmiddotmiddot3-63-1 751- iuml216middot~ middot-I-0-2middot51
France Q M 3 3 1 1285 3 5 92 Allemagne - 1 2 i Angleterre 190 66 21 61 37 22
65 Ficelles et cor- Belgique -- 48 71 17 18 34 14 ~ 1 bull Hollande 2 4 1 3 dages ( Indes angl - middot26 26 14 5middot 9 8i Hongrie -- 6 5 4 7 bull 4i Totaux - -middot-middot269i--1715middot1- middotmiddotmiddotmiddot-1-84-5 -middot~91 -- middot-97-i-middot~-i4fi
France Q M 81 575 70 3 251 50[ Indochine ~ 4 l 2Mauritanie 1 2 2 1
Autriche - 1 Iles Cap vert -- 50 11 i Allenagne _ 1 1 1
1 Tcheacutecoslov - 3 2 1 1 3 3 1 1 154Espagne - 443 296 l 217 196 132166 Tissus de jute 1911 y compds les sacs
lndes angl 6878 7193 6061 13545 2121 05
Angleterre - 141 383 i 181 53 Gold-Coast -- 47 9 3 20 4
120 Relgique -- 161 262 287 805
147 146 218
US A - 62 18 Hollande - 10 5 Japon - 2 i 2 Italie -- 1 108 56
1-middot-7--68-8-~-middotmiddot-8middot-32-1-5-1---- 6940 251751711 2612Totaux
--------~ -~--~~--a $2-----I~
lAYSCHAPITREmiddot OE
PROVENANCElRnCLE
Fraugravece Q M 1 Dahomey
Tcheacutecoslov Chine Indes angl Allemagne Angleterre Belgique
V puri uniI J U S A croi oll1lli Hollande
Japon Suisse OoldmiddotCoast Nigeacuteria Italie Autres pays
VAlEURSQUANTITEacuteS
(EN UgraveLIERS DE FRANCS)
1936 1
295
193 3975 1455 366 31955 24055 11015 87425
75 16 13 16 1 05 05
478 746 294 1848 4376 3160 3129 j 2881 3()63 5776
55 33S i 57 28 25-8 41 27 1 135 132 98 33 46 25 i 45 72 10 1205 1325 15 27S 4 15 10 52
-- ---- _ shy4768 l1427ll 159~9___T~ot=a=u=x~~I______i__7~4=5=8__1 7832 21939
( France Q M 25 43 Allemagne - l 26 39 i 23 34
OS 3 1 115Angl et erre 1 3()Couver Belgique - 22 43 17 20 47
1 Tissus turcs 7Hollande 1 - 4 8 4 4 Il ecohm 4Japon -- 8 16 5 6 21
-- - --shyTotaux 60 1065 54 53 114 95S
------1-----11--11 ) France bull Q M 05 5 25 2 11
Allemagne l 2 05 4 d 2 Angleterre 4 10 3 18 48 13 Belgique 2 81
332 370 129 537 1027 489 Tcheacutecoslov Japon8oDOIi bull
1 4 OoldmiddotCoast 3 1 8 5 Chine ~5 1 Italie ~__JS i __ (J i 1 1
_--To-taux------middot__--__I 3415 i-_391_1 1355 i __573~i 1113 __51~611paumcn-I Prance Q M 05 05 1 2 1 1
lerle An~~e = - o5-i___O1_~ i - ~ - ~I - F 1-France=--I---1---6=5 1 05 24---121---1111
Q M Allemagne - l 4 1 1 6 231 11 Angleterre - 85 16 8 53 149 79
68 Tlssls jle laine Japon bull - 15 8 1 4 62j 15 OoldCoast - 1 05 i 1 8 l 6
Tcheacutecoslov - 05 1 --- shy
1_Totaux=-i-~- ___18--5 ___30--1___1115+__--95__248 __-1221
if~~~o~i~~ Japon bull Q ~I I___~ ~_l 1 _9__ 9 ux
-F-r----- -Q-j-t-1---0 ---2--1----2i---3-I --I --51 ___Q
Dahomey 1 1 1l
Allemagne bullbull 19 25 9 110 203 105i
Angleterre _ 8 12 42 106 49 Belgique _ 1 11
70 Tissus de ramiddot Japon _ 1145 109 965 3441 412 554 yonne bull Italie __ 4 3 14 17
rcheacutecoslov _ 14 16 1 25 1341 261 48 OoldmiddotCoast - 2 15 1 24 23() 15 Nigeacuteria l 41 ___ -__1-----1--_- ---- ----_ _
Totaux - 162 1 18 1185 6701 1271 BOO
bull bull bull
VALEURSi _ CHAPIT-RE 1 PAYS [2 1_ QUiNTITEacuteS (EiS MIL1f~RS nE FR-ANCS)
l ~ ou nE t1
1 ARTICLE IPROVENACE ~ -1936 -1~9~37~~~i-1938- ~lg36--11937 1 1938- i
SUPPLEacuterENT AU JOURNAL OFFICIEL N 372 DU 1G-AVRIL 1939 DU TERRITOIRE DU TOGO12
~------
------i-------I---~middoti--------1----1---- ----]I _ 1 France Q M 8 6 HI 33 34 761 Dahomey - 251 95 10 _17 Allemagne - 05 15 15 1 14 2
1 Angleterre - 215 40 225 tlO 165 93 Belgique - 7 165 9 6 i3 8 U S A 15 05 05 15 1 2 Hollandemiddot- l 28 3 160shyi
1
71 Vecirctements et Japon ~ 224 145 725 358 480 i 281llingeri~ bull bull Oold-Coast - 86 2585 55 378 1084 408 Nigeacuteria 13 13 i 3 21 26 Il Italie ~ - 1 1 05 4 Tcheacutecoslov - i 05 - 1 Autres pays - 05 1
1 i
---~ -~ - ~- ----l----~- -- Totaux bull 362 486 2125 i 87951 18315 1uuml62
----1--1--middot---I-~i--I France Q M 249 1 4305 471 1585 Madagascar - 1 Seacuteneacutegal - 1 4 4 2
Maroc 1 6 Cameroun - 1 Autriche - 3 1 20 Allemagne - 145 32 185 65 Angleterre - 155 201 1835 74 Belgique - 32 58 54 13r7ZPapier et ses U S A - 15bull 1 applications bull Hollande 1665 252 2545 36 Japon - 1 6 05 Suegravede _ 54 116 i 30 5 Canada - 1 05 05 3shyOoldmiddotCoast - 1 105 1
2 iNigeacuteria - 7 Autres pays - 2 1
3485 454
2 2
05 20
157 34
144 3
35 2
05 4
12
05 155 39
202 43
fi136 10 3
middot2
Finlande 1 ~ 05----_ _~~ --- - _- _ --- ----- ----- _ ----- I__~_o_t_au_x__-I-_-__I 684 1104 1 1041 3025 ~ 718 928
1
---1--- 1 France Q hl 05 i 1 1 3
73 Peaux et pel- Anlleterre _ 1 1 middoti Il 10 4 leteries rrepar~es) - 1-- ------~~ -~- ~ 1--- shy
(Totaux shy i 35 2 1 11 f--Fr-a-n~ce------middotI--Q--A--I------I--middot-
5 05 4
-----0~5-i-------5-1-----~4--~--2-1------2-4i1
Angleterre __ 7 l 3- 30 Il 27 Belgique shy 15 8t
74 Chaussures Hollande shy 05 1 Japon - shy 21 11 5 23 29 18 Tcheacutecoslov shy 051 05 2 2 214
__T_o_t_a_ux____-I-____I----~-2-95f~-28s=-------_1_511-_-____5_9_~____1_2-61-----middot----middot-8311
7S Autres ouvrages en peau bull bull bull
76 Orfegravevrerie ft bishyjouterie bull bull
2 6 11 5 35 54France QM 5 12 ocircl 11 29 15Allemagne
16 i 43 28Angleterre 4 1Belgique
14 48 13Japon 46~~-~Uuml591------lUITotaux
Allemagne QM i 1 Angleterre 105 2 Belgique 41 15
1Tcheacutecoslov 1
Totaux 45 45 3
1
4 shy
SUPPLl~tENT AU JOURNAl OFFICiEL N 372 DU 16 AvRIL 1939 DU TElRITOIRE DU TOGO 13
VALEURS ~HA~~R~ 1 P7S ~ QUANTITEacuteS
E HLrIERS DE FRANCS)
1 ARTlcLEiPRoVENANCE Euml5936 r1937 T1938 -1936~-193i 1-193-8-I
1 I-F-ra-n~e------I---O-51 0 5 2 3 1 21~2QM bull
1 1 Allemagne - 751 Ugrave i 55 22 28 30 177 Horlogeri( Japon - 1 1 1 1 1 3111 Suisse - 05 1 05 1 05 4 11 3 1
shy179 Machines agri- Frux -middot95---651---- -middot-----middot--~30i-- middotmiddot441-middotmiddot- -~~
QM coles y compris les Angleterre -- 1 i 5
-tracteurs bull bull ( UTta~ 1-- 1 1- T-
France 1 ---13-5- 43 12 35[ 106QM 1 Allemagne - 14 5 3 - 18 81 13
80 Machines et ap- Anglterre -- 4 15 18 8 61 51 i BelgIque 1 41
1pareils eacutelectnques( U S A _ 10 5 7 47 291
H~~~~ _ --middot-3~~ i__-_2_----7~ -------91 1--- 8~ 1_--_~middot__-_2~1
-1middot France Qvl 1895 165 1 153 2381 313 [ 534 i Seacuteneacutegal _ 05 1 ~5 21 1 7 1 Dahomey _ 3
Cocircte dIvoire _ 41
Allemagne _ 455 65 51 140 134 1301
Angleterre _ 4515 1 818 1935 165 766 562i
Belgique __ 88 161 1 25 43 61 1 95 81Autres machines U S A - 22 2051 85 48 11351 81et meacutecaniques Hollande - 4 05 8 11
1 Japon -- 7 6 5 4 1 1 Suegravede _ 5 14
001d-Coast _ 2ucirc15 33 425 64 29 i 38 Italie _ 1 1 1 1 1 1
Danemark 05 1 i -TcotcauxC-C--OmiddotII_-=--- -10105-1274-1---74850---1----1019 l 14305-14551
1 France Q M 6 39--=-96-1----=J()-1 381 92
Dahomey _ 11 1 4 Allemagne 533 [ 725 313 134 390 214
82 Outils emman Angleterre 167 39 19 0 20 211 cheacutes ou non bull l Belgique 15 71 36 5 171 13 1 i U S A 1 4
amp~~~aux middot72fi----S7~- 47() 189--~-46~j-H--34~l t-F 1 4 12 =r-a-n-ce-------cl---+----I= -----4=-1----2-
Algeacuterie 1 05 Allemagne 508 547 77 229 352 i 106
Angleterre 77 815 fi 48 74 1983 Coutellerie f Belgique 72 41 1 13 10 1
Japon 145 19 10 17 li 32 16 Tcheacutecoslov 3 5 3 4 8 7
Totaux - 6785-~-694S-middotmiddot 1013135 i 4801-- -1611 France QM Il i 52 31 5r 38[ 30
Allemagne -- 639 780 2265 231 444 2021 Angleterre - 1026 656 168 429 4191 137
Belgique -- 4ucirc8 1895 280 98 372 [ 2041 u S A - l 05 l 21
de meacute-11 Hollande - 52 29 3 23 i 16 41 84 Articles 1 Japon - 214ucirc5 1871 438 477 1 831 285 k nage bull
1bull Tcheacutecoslov - 438 242 i 144 339 249 22deg1 Estonie - 2 1 3 2 1 4 l Hongrie - 26 26 bull 73 161 24 83 1
Pologne - 37 44 13 19 35 12 Oold-Coast - 25 [ 20
Totaux 1402 --1639 i--- 2433 - 1j 99 i
14
l
bull SUPPLEacuteMENT AI JOURNAL OFFICIEl N 3iuml2 DU 16 AVRIL 1939 DI TERRnOJRE DU TOGO
PAYS QUANTITfsli C~A~T1Œ PROVENANCEAIUuml(CLE 1936 i 1937
----~I------------middotI----------------~-----
1I l
l 85 Autres ouvrages en meacutetaux bullbull
1 --_-___A_ugraveT-tua_Y~-I___
1 86 Armes poudres ~ 1 et munitions bull (
1 -A-F-~f-enmc~gne-middotI-Q---M-+--=2=-3 1 1 Angleterre -- 85 i 173
[ 87 Meubles bull bull rl~~~e = i Suegravede -- 2 2 1 r 3 Nigeacuteria bull __ 35 05
11 A_uTt~sauay_s=--I-_- ~~ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot10-6-S -735__ __I--91_---l88( 965
8 Futailles Vides ej bois monteacutees ou non monteacutees cerl cilies
89 Autres ouvrages en bois
90lnstruments musique
1 France Q M
g~~o~Ioire = Maroc - shyAlgeacuterie HOlgie --Antities hall Allemagne Angleterre --Belgique U S A _ Hollande bull Japon --Tcheacutecoslov - shySuisse - shyAutriche __
~~~ee = Nigeacuteria ---
France QM Allemagne __ Angleterre _ i
Belgique shyTotaux --
1342 1 1296
i 202 33
7 133
1409 921 8461 1931
921 1 10585 2522 1656
249 16 1 220 140
115 14 12 365
1095 283 15
I_~-~Imiddot~5--507_-~5 middot--8-1~~~5--4-73--~~--2-1~-51__middot_middot~_2~~~r--_middot~2~34~gt51 295 255
5 18 63 97
975- 1405
France Q M Allemagne - shy
__Tot3ux-+____
France Q M Allemagne _ Angleterre _ Belgique __ U S A __ Hollande __ Japon __
~~~~~~~~ ~~ Totaux __
1
~ _~ __5 i
I________1 05 i _____1
35-1-~38 10 i 23 05 i 21
3
4 i 5 1 71
_____ 1 11 20 98
26 35 5
05 11
46
)middot-r-fl~n~~gne--=-I-QM=--middot1----=~------1~514 Angleterre bull __
de USA -shy Hollande __ Japon bullbull Tcheacutecoslov __
Totaux
bull
- VALEURS
(EN MILLn~R9 DE FRANCS) ~- ---~---------I--~middotmiddot----middot-
1938 1936 1937 19381
849 21(1 28(j 522
~ ~ i SS 20
27 3 27 23 1 15
10l8 27 259 287 3915 846l ~80 7095 7635 i 6551 middot682 154 83 219 33
1311 567 33O 304 90 15 6 i 9 16 3851 71 31
128 7 1 17 49 176 2
11 105 55i
05 051 05 05 2135 4
05
1
1
l
i
l
15 8 3
12~6agrave 17 1 771 l
25 1 bull 21
345 67S) 58[ 2651 20 l 1 13 26 68 47 88 91 i 11 1 ___ bullbullbull__~i
1335 i _1155 __--159 _---4021 1
275 i ts 15i
64 30 91 5S
i
----2-3-S-I-- -50--5 1- 21S -_ 75
05
05 ___ ~ ----__ i ___0-=5Ii __--=0r5-i1
251 1211 8 14i 4 1 21 2
1 1 1
2 1 3 6 r 9
~~I c--i--C 15
i~ 42
2 21
61 241
~ ~1
49 29~ 2
1
middot3 11
20 - 8 9
126 ---WIl
1
~
--~ - ---------c-- -- ~~ ------
bull ampS bull bull
~
middotW QUANTITEacuteS -r EN R~~middotRANCS)OU DE __-~--_ ----- ~ PITRJ
(J
shyzARTlCIE PROVENANCE _1_936__ 1_93_5_ 8 -l1_1_9_37__1_9_38___ _1_9_37__1-_19_3_
1 France QM 05 Angleterre - 05
91 Ouvrages de Belgique shysparterie et de van- Japon - 32D 451
Indes allgl - 2Herie bull bull bull ( middot Madegravere shymiddot
Totaux shymiddot
i i _ r
93 Motocyclettes et Belgiquepiegraveces deacutetacheacutees
1 Itlieacute
Totaux
France [
Allemagne
Angleterre bull
94 V eacutelocipecircdes et Belgique piegraveces deacutetacheacutees Hollande
Japon
Oold-Coast
Cocircte dIvoire
Allemagne
Angleterre95 Voitures autoshymobiles (Voitures Icirc
de tourisme) fi21U S A
101266
Italie
OoldmiddotGoast
Totaux
111 3
241 i 34 1
128 05
230
1
42 [ ~ 48 ~
1421 166 1
1027 1 575ij
3 i 1
157 5t 38
2 1 J~--- _~
1 gt
6175 1398 816 1 j
9() 140 3211
26
7
13G
4
291 j dl i j41
t 1
6 f
1 1
~
i 252 188
i 1
1 100 6S01257 439
- 1iE t bull
1936
Frale iNombre 6 51 19 - 85 881 240 32 91
ii 369 1
Il 1 Q M 4i 1
Dahomey (Nombre i1Q M 1 75
Allemagne )Nombre 1 bull 121 Q 1 13 1
95 Voitures auto Angleterre JNoUlbre 11 121 7 222mobiles Camions) 1Q M 182middot 257 1 111 151 289
Nombre 41 1361 24 1 Q M 512 1585 middot219 313 1228 1 290
Gold-Coast t~~re_ 6~L 1 3~~ 1 Totaux Nombre 59 153 110 1
e_--___iuml Q M 1___79_2 _1930~ __13381__-=O81_~160~8i-_12751bull 1
1 France 1 QI1 34 47 14 84 9811 63 Algeacuterie 1 1 Guineacutee irallccedil 6 1
96 Accessoires et 1 1 2Allemagne 058 7 16 23
1 piecircces d6tacheacutees Angleterre 14 10 1
U S A 9 37 5 5 42 i 10dautomobiles Japon 1 2 Canada 1 1 middot3 12
G~~st _ --1-~~ - 1~~5 ~ ____-_1~tc_middot_--=2~=-jl 1
Iil -----==---1---==--1-- 1-----1 France bull Q M 2() 1331 9291 Embarcations GoldCoast - 4 1 1
(_To~taux--=-_---+---=2()=-~middotrnl--middot___-_4-1__--1_--_middot-_-_-_middotmiddot~9~2+-middot-----middot-middot1
middot---c 1 Pneus bull j_US~A~ middot~Imiddot Q__M_middot_I_______
4 __ 1 4
FrUX Q-d 110 156 I~~----13-+--2-0-7 332 375
Cameroun 29 1 Angleterre 10 21 13 17 41 3t
Chapes Autos
1b~~~I__middotmiddotmiddot__-middot_middot_middot12-middot~1-2-i- ~ middotmiddot-231___middotmiddotmiddot3~~i -
Il France Q M 5 10 13 7 171 18
Allemagne 32 47 9 27 501 14 Angleterre _ 29 25 6 361 40 12
B8 Ouvra- Chapes Veacutelos bull 1 HDllande - 4 8 1 4 i 10 2Bea en JapD1 _ - 19 __6_9_ Il 16 79 16_____~__ _ ~___~ -- --~L __
~alJutCho[jC __Tot=3ux=---_-__+ __89---159- i---40 901__196 __621
Chambres ( France Q M 17 23 22 29 45 54l Angleterre _ -- 2 1 3 3 4 81
A~tr u s A -- _1__1 _~ __ 2 1 3 si _TDtal1x__-__+middot_middot__-=20 __--=25 1__--2_7 __---=33 ___middot521_middotmiddot~-_67_I1
1i 133France Q M 161 8 1 1 21 4
24Chambres Allemagne - 7 _ 16 7 10 17 16 Angleterre - 8 i 3 9
agrave air Hollande 2 4 1 4 3 9 111 Veacutelos bull ( Japon _ __ 16+7__20 1_--0----51----- 9_ __~2__6 8
Totaux _ - 421 56 20 48 9748 t 1
pi
1 middotmiddotc~~-prrR~ PAYSmiddot 1 ou DE
ARTICLE - PROVENANCE
France QM Seacuteneacutegal Allemagne -198 OUvrages en Angleterre shy
caotchouc(Suite) U S A -shyAutres olivragegravesen Japon shycaoutchouc Tcheacutecosiov -
Chine -1
Totaux
1France Q M Indes franccedil shyAllemagne shyAngleterre 1
199 Feacuteutres pour Belgique shy doublage et au- U S A _ tres bull bull bull bull bull Japon bull _
Indes angl _ Italie _ _
1 g~~oslov shy
-
--
QUANTITEacuteS __
1936 1937 19381 1
35 95 32 05
4 45 85 1
298
12 8
336 98 9 9
_ 05
3215
4
368 153
4 55 1
215 7 49 56
~5145 v
195 67 15 1 4)
1 1 05
05] 05
6 1) 15
8
1 30
g
VALEURS (EN MILLIERS DE FRANCS)
-1136 ri91 32 68
1 14 shy4[ 9
25 28 381 2
161 360 149 5 13 i 25
1 -_~
297443204 1
26 47 oo 1 39
36 20 13 94 232 50
2 ~41 127 151 179
29 101 3 11 1
1i3 16=1
1 Fr~ux Q~1 i---12-I---iuml8~~-7-I---middot-2~--I~- 3
Allemagne _ 05 1 1 05 1 5 1 1 Angleterre- l 2 2 4
1
5 i 7 1100 Brosserie 1 Belgique 2 1 1 1 -
-Italte _ 1 05 4 1 HQngrie - ____11 2_____1_ __ 1 5
331 Totaux - 65 10 85 14 375I_~____I___I___- ---------1----1---1-----1
lGVO boil 22Angleterre i
21 Q M 2 l 000 bll 1 22Belgique
1 ) rgt Iut 1l lU 3
ilC 011 3635 2770 5206Suegravede 1131515( Q III 772 1011 408 1 IcirclOOO hoites 2161
655
Il01 AI1Umette~ Suisse - 17 Q M 361 1000 boil 36 1 Tcheacutecoslol(r QM 6 1 3 l 11 Finlande JUDO bon 1 1 50l
( Q M 1 1 8 9
Totaux )I~on~11--~fI-i---i~~I--~~ ~----2~ 11 ___51_7_ ___1_1_4_4 1
France bull Q M 5751 62 30 60 105 100 Dahomey - 17 16 68 47 1 Cocircte dIvoire - 1 1 1l Allemagne 1251 23 10 17 28 21
94 102 Bintleloterie -l ucirc~g~~te~e ~ 16 i 3gfj 3) 43 Si
Jagravepon - 10 10 7 11 17 - 17 Portugal - 15 1 1 1
Gord-Coast - - 970 464 _435 817 1 828 1 625
lt~Tlioet-aux - 05 __~11-~_ 21 ~2 -10675 61553) 9397 bull 2139 i~~I9tl1
1
--
----
~---------- ------lamp~Zt------middot ~
SUPPLRMENT AU JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRITOIRE DU TOGO
VJ [Il VALEURSPAYSIl C~APITRE QUANTITEacuteS- Ei ~ULLIERS DE FRANCS)bull OU l DE - _ _--- --------__shyZ ARTICLE PROVENANCE J 19381936 1938 i
1937 1
1 4105 France 450 75451 Coi franccedilaises
Q M 46651751101- 273Allemagne 3455925-
2155381 Belgique Angleterre 1915-
935 1475 82-U S A shy 3415 141
415 170
33103 Autres articles Hollande 20 1625 266- 191Japon l Tcheacutecoslov
-- 451 Col angaises Oold-C03st
-
Autres pays Totaux
i France
1 Seacuteneacutegal
15 3 1
4
26 111 61
Angleterre 17Q 79106
Belgiqlle 23104 Colis postauxJ
U S A 5 7 45 4
Japon 45 8 6
7 9Italie
29 17 05
1
-1106 Tissus de lin 1
1
1 Total geacuteneacuteral des importations 260356 [ i
238784 i 207642 471195
(1) Longueur des 6lrns cineacute~atogr~phiques hriporteacutes par coJi~ postaux
i
- ~
SUPPL~IENT AU JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRL 1939 DU TERRITOIRE DU TOGO 19
EacuteTAT DES EXPORTATIONS pendant lanTeacutee 1938
COMMERCE SPEacuteCIAL
IlVALEURSCHAPITRE PAYSmiddot il1 QUANTITEacuteS (EN MILLiERS DE FRANCS)ou DE 1
1
1 ARTIC_L~E--_LD_E_S_T_IN_A_T_10_N+_S_+~t9_3(i__I __1_93_7_i __1_93_8_I_~1_9_3(i--_li-~-1~9-3~7_middotmiddotI_-19_3_8-ill r-- -CoL franccedilaises) Tecirct~s 1middot 1- 3 l i 05 1 ~ tQM lS
ZPorcs bull bull
Cocircte de lOr ) Tecirctes Q M
Totaux Tecirctest Q M
~~ 271 177 1 103 1 7
_1-1__~ -21i----I-------shy27 177 lO6 l 7 14 1 891 53
6 __ 65
38œuls
Cocircte de lOr I-T--t-es-1____
1
1 QM 1_ 4---j1
Totauxi Tecirctes i 4 li______O_M_middot_I____I____I___I___i-shy ______II
4 Moutons bull bull
Col franccedilaises Tecirctes MQ
Cocircte de lOr Tecirctes1 Q M
73
l 1
152
OS
5 Chegravevres
Totaux ) TegravelesQ M
--1---1-----__1--shy
1
CoLlranccedilajse~ Tecirctes 9 1 Q M 2
Cocircte de lOr Tecirctes 34 3S1 761 1 11 4
05
1 M H--~ -3~1--Hmiddot-~middotmiddotmiddot_1-middot-middot--11-middot-4SI
1 Allemagne 1 Q -1 1---1-2 i 67 3 0251 101 1 6 Peaux de bœufs J Angleterre _ - 19 3 ( Cocircte de lOr1 - 2) 10 8S 3middot
1
1 l
7 Peaux de Q~I--~39--- -2~1- 7-~-S -6 5mou~ coOccedil -1-11
tons eacutet de chegravevres ) Cocircte de lOr - -----551-------21bull 1 i 051 ( Totaux - 7 --~--1-~-t5 i 1---
1
8 Dents et- deacutelen- France Q 1 bull 051 l Cocircte de lOr - 0 shy =J1
ses deacuteleacutePhantl 1------ --- -~3 Totaux - 1 1i
i-co---f-ra-n-ccedila-j-se-sI-----I------5 ----0-51----2-1 051 05 1S Q M O
9 Volagraveilles bull Cocircte de lOr 1051 171 135 11 ____ 7 -_~__951 (Totaux 1___1__-=_-1_1=1--1-751___10_51 _middot_~~_-_2-_5il__middotmiddotmiddot_7-----SI 11 1
1bull ( r~1 f Q M i l l ~-J ranccedilalses 1 0 10 Poissonssecs etl Cocircte de lOr _ - 2970 5mO 9644 818 1175 25075
crevettes bull (Totaux _ --2-97-01--~-S~()3()I--9-64-5 - sHi 1175 2508-shy
(
seSt raquobull
20 SUPPLEacuteMEN1 AU JOURNAL OFFICIEL N 372 DU 16 AVIli 1939 DU 1ERR~OmE DU TOGO
~APrTRE PAYS ~ r QUANTITEacuteS -1 VALEURSmiddot 1Il u ou DE r- i (ENtolItL1ERS DE FRANCS) J
l ARTICLE I_O_E_S_T_lN_A_T_l_O_N_I__~__I__19_3_6-_-11937r -i938-11936 ---iuml937 -T-middot-I93S--1 1 Col franccedilaises l QM i 2
1 - Il 051I
12 Arachides en co- Cocircte de lOr _ 261 23 24 _ ~___ 25 ____~ 1gues Totaux _ 1 261 23 26 2 25 ~151
1 1 France QM 13749 10652 192311 1306 1 23405 26921
13 Arachides deacute- Col franccedilaises - 1 1685 i 235
1 1BelgIque _ 528 74
cortiqueacutees Cocircte de lOr - ___~ 1895 __4 7 ____~J__2l_ 7 1
Totaux - 13941 17010 1 19806 1324 2395 l 2173 1 1 1
France bull Q M 3544 3489 13965 177 240 84 1
r Amandes de ka- ~~IT~~~~ 1 = _____ L_~~~~L_088~ _______ 2~ 1 415 i
15SeacuteSame(graines c~txlor 3544
i 06~~ 2deg21 177 [ 41125~1 de) bull bull ~ Totaux i -431 - ~~2 i----2SI~-2~
France 151()A49 1 55031 49652 7104 7632 6224 1 Allemagne shy 30012 24884 18gt55 1591) 3401 2253 l
16A d d lU S A 2080 i 22179 10395 114 3053125 1 man es e pamiddot Hollande 27162 3637 108505 1454 509 1325 me bull 0 bull Danemark 4182 18776 1025 230 26285 124 1
Nigeacuteria 1 no 50 Cocircte de lOr i 601 12 1 3 2 1 1
Tcheacutecoslov 5584 1 6695
______1-----2-1-5-0-551--iZ45iltCcedilmiddotS6506 11]521-1722551 107205
17 Coprah Q M _ ~_50~I __ 31M~~ 2~97~1 __4_9_43 _~_4_8_11 __ ~2_6_2 1 _ 56568 30452 2lti976 1 4943 5481 4262
18Graines de cOol ---1----- 11 t Q M__2285~l1 27108
1
29022 229 878 1 ~ on bull bull 22854 27108 - -29022 - -229~-8781---~~
19 Graines dericin 9 M _112 ___57_ __t746 ~_7J__~_~3095J _ 1 112 657 1746 71 53 1 2095
France Q M 446501 625091 5546-8 6244 18753 middot1~86T Col franccedilaises _ 1 1005 251
1Allemagne __ 258251 6674 2061 3621 2002 5155 )
ZOCacao bull ~~~e~~~re = i 1 3~~~5 ~~~ 1
U S A _ 21978 W780 2058 2869 3234 5145 Hollande _ 9527 2621 1160 12405 78middot middot290 Cocircte de 10r1 _ 1 52 115615 16 2890 Tcheacutecoslov _
Totaux
France QMCol franccedilaises shy21 Maiumls en grains bull
Belgique shyCocircte de lOr -
( Totaux
Col franccedilaisesl Q M22 Piments 0 Cocircte de lOr -
Totaux - f
r
1()1 - 25 - _-- - ---middot-1---middotmiddot----- __- -_- shy
1019801 80277 763295 13979 24083 19082
7073 42
26571
124705 1 19
6630
19399 47
4631
1276li
461
16004 1
285
9710 25
232 300 28467 12614 5 1588 6305
--7iOi2T-159821r 212--691 i---l32--~787s --wijj5-1 1 245 O5 9 -_--~~~ ~--~5l-middotmiddotmiddot5--_bull ~---~bull
-21
bull bull
SUPPLEacuteMENT Au JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRITOImiddotRE DU TOGO
--
~HAPITRE ov
ARTICLE
VALElJl~S
JEN MILLIERS DE FRANCS) PAYS QUANTITEacuteS
DE
DESTINATION
Il
6665 Col franccedilaises - Il France bullbullbull Q M 31183 17117 4443 2610 3717
15 Belgique bull - 757 61 Cocircte de lOr 575 459 772
25 Huile de palme 47 87 116
--1---shyTotaux bull - 32818 17597 5226 2745 3809 784
middotmiddot------1----1middot---- ----I----I--------------------II 27 Graines de ka- France bull bull bull Q M 2459 18845 74 132
Angleterre - 2452 147pok bull 1 Totaux - 2459 1 2452 18845 74 bull 147 132
29 Haricots j-C-O-l-f-ra-n-ccedil- - -1 -Q--M- ----1 middot~--_-middot~~9-_____c-2_4------------f_~~~-~-c--0c--5~11~~--1-6-1111 Cocircte de lOr 34fl 2855 1 2982 129
Totaux bullbull - --------340-middot- 2864 3006 21 1295 ---1-62
Col franccedilaises Q M 13 ----2------- 05 05 -----II 30 Ignames Cocircte de lOr _ 2569 6611 i 7720 51 202 420 ----_ ----- ----_ __------ shy
Totaux _ 25826613 7720 515 2025 420
t-r-~r-m-c-gn-e--1-Q----1----3~ 10 l 365 ~ 21 Il
31 Caoutchouc Angleterre 14 41 7 12 BelgiqUe _ 10 411 3 8 ______--- ---- __1_---= -- shy
( Totaux - 48 65 775 10 17 23 --- ---~I
France bull Q M 5 2 i 1 0532Fruits de table Col franccedilaises - 1 151 4 05 secs ou tapeacutes autres Col anglaises - __ 11_ __1-----___deg5 05
Totaux - 13 35 4 15 1 05 ----I---~--~middot----I---~~~--~i---~I l Col franccedilaises Q M i 30 051
33 BOIS communs Cocircte de 10r -I 14 ___1__
__T_o_t3_u_x_____I_________I____4_4 ____l____I__-1_5j1 c
France bull Q 740~ 82231 9781 25911 3874 39B Allemagne - 2201 1326 1380 7701 605 552
34 Coton ecircgrenecirc bull~ Angleterre - 5459 6779 7208 1911 3189 2883 J Hollande - 94 1 331 1 Totaux - --IS158--I-63281--i8369-1----5middot-3d5--- 7-66-8-- i~ -Fran-ce-----I-Q-M--1----- ---4-9-21---2-5-8---- 177 1
253 S 108 1
Angleterre - 610 1055 1 locirc34 137911 385 i 708 35 Kapok eacutegreneacute ~ Belgique - 443 82 132 95 27 54
( U S A bull - 3 100 1 30 l Hollande bull - 987 i 583 685 242 206 281 bull
Totaux - --22961--2-31-2 --27middot09middotmiddotmiddot+--middot-middotmiddotmiddot3-4middot1-~ 8-2-5---1-15-1 --------- --middot-middot--1------------shy
middot d (France bullbull Q M 8936 0 ecircchets e coton) __---
T1ltaux - 89
22
- ---------- -~--middot~---IampCIIi-----~ raquo
22
QUANTlTEacuteS VALEU~S
(EN MILLIERS DE FRANGS) i
ARTICLE --193-6--~ 193-7- 1-1-93-8 1936 1 1937 middotmiddot1middotmiddotmiddotmiddot 19381
1---~--1---~-1----1---121--shy0
-5 ---1--shy11
05 1
i 1 12 -----0-5- 1
1
1
---0-5 i 1
)-C-o-I-f-ra-n-ccedil-ai-g-esl-Q--M-1------3shy 3~1----- shy26
- 1----0-5-1---0-5 3
( Totaux bull _ - 3 3+ 26 -- ---O~5 -middot--051 ~ 3 1 68 O~ 1 3 45
19middot 05
1 I-middotmiddot--5-5~1 29 i
~65
1 middot1 bull 25~-62-5 ---93-41--723 --94-- 1521- 145
2 16 6 2 1
1O 45 4 bull 5 15 1 3 j ~ 1
i 1middot 15 1 4 1 05
middot----71-251---85-middot -4 --1351middotmiddot-middotmiddotmiddotmiddotmiddot--9
--1-6-26shy1
--4-0-3 20
1-1 34S9 1 813 1 _ 1_95291_1798
1_ _ 4051 3459814 19611 1798
137 Calebasses bull 1 1
~9 Noix de 00la5
1 40 Graines et fruits) Col franccedilaises -
oleacuteagineux autres( Cocircte de lOr shy
l l L~ Q-M 1 Belgique shy142 Huuml1eumls de karitl Hollande bull shy
44 Meubles t
au res bull bull
45 Cafeacute
-F-ra-n-ce---middotI-Q--~--1------1-1-3-941
JI COcircTteotaduexlOr _ iI France Q Mi
en b()is Col franccedilaisesmiddot shy Angleterre shy
bullJCocircte de lOr l shy Totaux -
France 1 QVI bull ( Col franccedilaises
Totaux shy
Mi
Graines de teck middot__T_o_t_a_ux_______
( Col franccedilaises Q M
1 ~~~~~ue
147Tapioca bull bull Cocircte de lOr f Totaux l 48Nattesindigegravenesl Cocircte de lOr
1 i Totaux
Q~t --
Q M -
102 85 119 21
~-Li u-- 192
432 13
--- 195 1 OS 11
I_________-- 1951---(Ugrave--~-l 1981
1 3035 1 23~ 148--37deg8 l
1 631
1 4660-1981--30-9-8 -----23i ---148 ---378
31 r6___ 4444middot1-----___--_~_~1__ _~1---~ 3 4 831 16
1 j------I---Imiddot---iFrance Q 11 16 39 2
Col franccedilaises - 13S i 66 30 605 353149 Autres produits 1Cocircte de lOr - 326 1 ~__ ______r
1
Totaux - 3555 710 385
1 41---1---1 1 9 1
3 16 3 _131____5_8 __--ctiO_
1 20 83 64
1L 1
Totaux des exportations bull bull bull 56005551 51S9011 53S408 440251 75554 66529511 1
- -ERet bull
16 avril 1939 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACEacute SOUS LE MANDAT DE LA lRANCE 187
Produits pharmaceutiques
ARREcircTEmiddot N~ 200 eompleacutetant larticle 9 de larrecircteacute nO 6fiOmiddot du 15 novembre 1928 portant application des deacutecrets du 4 mai 1928 reacuteglementant lexercice dtt la jJharmacie et le commerce la deacutetention et lemshyploi des substances veacuteneacuteneuse au Togo modifieacute pal arrecircfeacutenrr 510 du 11 septembre 1937
LADMINISTRATEUR EN CHEI DES COLONIES CHEVALIER DE LA LtOlON DHONNEUR
COMMISSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE p 1
Vu le deacutecret du 23 mars 1921 deacuteterminant les attributions et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo
Vu le deacutecret du 19 septembre 1936 portant reacuteduction des deacutepenses administratives du Togo modifieacute par middotcelui du 20 juillet 1937 bull
Vu larrecircteacute nO 650 du 15 novembre 1928 portant application des deacutecrets du 4 mi 1928 reacuteglementanf lexercice de 1 pharmacie et le commerce la deacutetention et ielnploi des substances veacuteneacuteneuses au Togo modifieacute par arrecircteacute nO 510 du 11 septembre 1937
Vu lavis du_ chef du service de s~nteacute
ARRETE ARTICLE PREMIER Larticle 9 de larrecircteacute nO 650
du 15 novemhre i928 susviseacute modifieacute par larrecircteacute nO 510 du Il septembre 1937 est compleacuteteacute par les dispositions suivantes
laquo Tuutefois seront dispenseacutes de lanalyse et ajoushyieacutes aux listes n 1 et 2 sur simple deacutecision du Cornshymissairede la Reacutepublique les produits dont lintroshyduction et la vente auront eacuteteacute autoriseacutees en Afrique occidentale franccedilaise dans les conditions fixeacutees par larrecircteacute geacuteneacuteral du 3 deacutecembre 1926 sur lexercice de la pharmacie en Afrique occidentale franccedilaise raquo
Au 2 ~ Le preacutese)t arrecircteacute sera enregistreacute cornmiddot muniqueacute et pubHeacute partout 011 besoin sera
Lomeacute le 6 avril 1939 GRADASSI
Mandata leacutelisraphlques
ARRETE Nq 201 portant eacutelevation du maximum des mandats teacuteleacutegraphiques lCaux
LADMINISTRATEUR EN CHEF DES COLONIES CliEVALlER DE LA LtOION DHONNEUR
COMMISSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE P 1
Vu le deacutecret du 23 magraveri 1921 deacuteterminant les attribution et tes pouvoirs du Commissaire de la ReacutepubHque au Togo
Vu le deacutecret du 19 seplembre 1936 portant reacuteduelion des deacutepenses administratives du Togo modifieacute par celui du 20 juillet 1937middot
Vu larrecircteacute du 13 octobre 1920 rendant applicables au Togo les instructicircons n(J~ 1 et 2 sur e service des postes et teacuteleacutegraphes en AfriqueoccidentaIe franccedilaise
Vu les arrecircteacutes des 8 septembre 1920 24middot novembre 1920 30 janvier 1923 9 mai 1925 9 feacutevrier 1928 et 1er deacutecembre 1931 ouvrant les bureaux des postes teacuteleacutegraphes et teacuteleacutephones du Togo au servilte des articles dargent locauxj
Vu la lettre nO f)4 s 8 du 21 mars 1939 du HaulshyoCcedilomf1issaire de middotla Reacutepublique a~ Togo -
ARRETE ARfICLElREMIER ~ Le montant maximqm des manshy
dats teacuteleacutegraphiques locaux est porteacute de 5000 agrave 10000 francs
ART 2~ Le nombre de mandats teacuteleacutegraphiques locaux pouvant ecirctre envoyeacute le mecircme jour par le mecircme expeacutediteur agrave un mecircme destinataire est illimiteacute ToutefoiSen cas de neacutecessiteacute le chef du service dlspostes teacuteleacutegraphesefteacuteleacutepJone~ pura la fi~ljeacute
de limiter momentaneacutement le nombre des envois effecmiddot tueacutes le mecircme jour par un mecircme expeacutediteur agrave un mecircme destinataire
ART S ~ Le chef du service des postes teacuteleacutegrashyphes et teacuteleacutephones est chargeacute de lexeacutecution du preacutesent arrecircteacute qui sera enregistreacute communiqueacute et publieacute parshytout ougrave besoin sera
Lomeacute le 7 avril 1939 GRADASSI
Enseignemcnt
ARRETE No 202 portant reacuteglementation de luniforme des agents indigegravenes du service de lenseignement officiel
LADMINISTRATEUR EN CHEI DES COLONIES CHEVALIER DE LA UOlON DtJON~EUR
COMMISSAIRE DE LA REacutePUBLIQUE P Imiddot Vu le deacutecret du 23 mars Hi21 deacuteterminant les attributions
et les pouv~irs du Commissaire de la Reacutepublique al TogoVu le decr du 19 septembre 1936 portant reduelion
des deacutepenses administratives du Togo modifieacute par celui du 20 juillet 1937
Vu larrecircteacute du 24 mars 1934 reacuteglant agrave nouveau le statut du personnel civil des agents locaux indigegravenes du Togo agrave lexcep~ Hon du personnel des travaux pub1ics et Ju chemin de ferj ensemble les textes modificatifs subseacutequents bull
Vu larrecircteacute nO 238 du 1er mai 1934 portanl reacuteglemenltion des _ uniformes des agents des cadres locaux indjgegravenes du Togo
ARRETE ARTICLE PREMIER ~ Les instituteurs les moniteurs
et les moniteurs a)lXiliaires titulairfJ de lenseigneshyment officiel sont autoriseacutes agrave porter un uniforme dont les deacutetails sont fixeacutes agrave larticle 2 du preacutesent arrecircteacute
Lhabillement est entiegraverement agrave la charge des iilteacutemiddot resseacutes
ART 2 Lunifonne des agents du service de lenseignement officiel consiste en un vecirctementmiddot de toile blanche vareUSe agrave col ouvert et comportant 4 poches plaqueacutees et une rangeacutee de 7 boutons argenshyteacutes ou doreacutes portant une palme du modegravele laquo palmes acadeacutemiques raquo Cravate noire
Sur chaque revers du col un eacutecusson en drap noir bordeacute dtm fin gagravelon dargentmiddot ou dor et portant une palme brodeacutee argent ou or du mecircme modegravele que celle des middotboutons (hauteur 3 cm)
Aux manchesmiddot un parement eacuten drap noir de 5 cm de largeur bordeacute de part et dautre dun fin galon dargent ou dor
Pantalon droit sans passepoil Casque blanc ou casquette en drap bleu marine du
modegravele marine avec pourtour noir jugulaire en cuir noir verni et liseret dargent ou dor Insigne une palme argenteacutee ou doreacutee semblable li celle des eacutecu~ sons ile la vareuse
insignes de grade Galons boutons et palmes doreacutes pour les institumiddot
teurs argenteacutes pour les moniteurs du cadre veste sans paregravements aux manches pour les moniteurs auximiddot liaires Pour les monitrices robe blanche de forme droite
col rabattu avec les eacutecussonsau coI Insignes argen- teacutes
AIlT 3 Le preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute commumiddot niqueacute et publieacute partout ougrave besoin ser~
Lomeacute le 1middot2 avrii 1939 ~ ORADASSEmiddot J
- bull t8S JOURNAL OlliClEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLAce sous LE MANDAT Deacute LA lRANCe
ACTES CONCERNANT LE PERSONNEL
ACTEacuteiS DU POUVOIR LOCA~
PERSONNEL EUROPEEN
Affectations
Par deacutecision nO 248 du 28 mars 1939 M Freacuteau Max adjoint des sershy
vices civils du Togo est affecteacute au bureau des finanshyces et de la comptabiliteacute en remplacement de M Meshyneau adjoint des services civils en instance (le deacutepart en congeacute administratif
A ~ ENSEIONE1IieacuteNT OlfICIEL
Au grade dlltStituteurfJlfoIcircnt de 4e classe (agrave 1anciennegraveteacute)
Kougraveevi Franccedilois institugraveteur-auxiliaire de 1re classe
B SANTEacute
Au grade dillfinllier-IfU1ampr de 3~ CfUgrave8S6 shy(agrave lancienneteacute)
Abbey Dominique infirmier-maj)r de 4e c1asse j
Au grade dinfirmier-lU1or de 5 classe ~ middotmiddoti (agrave lancieimeteacute)
Par arrecircteacute no 193 du bull 31 mars 1939 - M Philippe Andreacute receveur conshy
trocircleur de lc classe du cadre meacutetropolitain de lenshyregistrement est nommeacute receveur de lenregistrement des domaines et du timbre conservateur de la proshyprieacuteteacute fonciegravere et curateur aux successions et biens VlIeants en remplacement de M Deseille geacuteomegravetre du service topographique de lA O F receveur inteacuteshy
fimair~ en instance de reacuteinteacutegration
Kappe1s dmiddotanccedilienneleacute
Par arrecircteacute no 186 du 28 mars 1939 - Des rappels dancienneteacute pour
services militaires non utiliseacutes sont accordeacutes dans leur grade actuel aux fonctionnaires des cadres locaux euroshypeacuteens du Tog) dont les noms suivent
A - SERVICES CIVILS
M Dassonville Jean adjoint principal de 2c classe conserve un reliquat dancienneteacute de 4 m)is et 15 j-ours pour services militaires non utiliseacutes
B - SERVICE DES p T T
M Lescellier BienaIcircmeacute receveur comptableuro centrali_ sateur avant 2 ans conserve un reliquat dancienneteacute de 1 jour paur services militaires oon utiliseacutes
C - GEacuteOMEgraveTRES
M LaJondrelle Georges geacuteomegravetre de 2 classe conshyserve un reliquat dancienneteacute de 6 ans 11 mois 2 jours pour services micirclitaires non utiliseacutes
o - CHEMIN DE lER
M Pinelli Roch agent comptable de 1 classe cOnshyserve un reliquat dancienneteacute de 11 mois 4 jours pour services militaires non utiliseacutes
M Cerveaux Ly-onel sous-chef de gare de 2 classe (compte tenu de l-omission dun rappel dancienneteacute de 6 mois p)ur services militaires omission constateacutee sur arrecircteacute no 2 du 1 janvier 1938) conserve un relishyquat dancienneteacute de 1 an pour services militaires non utiliseacutes
E - POLICE
M Rehart Ad)lplte commissaire principal de police de 2 classe conserve un reliquat dancienneteacute de 3 mois pour services militaires non utiliseacutes
PERSONNEL INDIGENE
Promoli n
Par arrecircteacute nO 187 du 29 mars 1939 - Sont promus pour compter du
1er avril 1939 les agents indigegravenes dont les nOms suivent
Wilson Claire infirmiegravere de Ircelasse K)uev Daniel infirmier de lie classe Mensah Oottfried infirmier de 1classegrave
Au grade dinfirmier de 3e classe (agrave lancienneteacute)
Mensah Albert infirmier de4e c1asampe Regent Claude Armand infirmier de 4e classe Anani Christ-ophe infirmier de 4e classe
Gbedemah Elias infirmier de 4e classe Ameacuteteacutepeacute Louis infirmier de 4e classe
Au grade dinfirmier de 4e classe (agrave lancienneteacute)
Ahoye Aqueacutereacuteburu Leacuteonard infirmier de 5e classebull Pio Albert infirmier de 5e classe
C - PLANTONS
Au grade de planton de 7 classe (agrave lancienneteacute)
Deck)n Jo~eph Feacutelix planton de 8e classe
o - AGRICULTURE
Au grade de moniteur auxiliaire de 3e classe (agrave lancienneteacute)
Tossah Raphaeumll m)nIcircteur 3tudliaire de 4 classe E - CHEMIN DI lER
AUgrade douvrier de 2classe (agrave lancienneteacute)
3eAdotevi Joseph ouvrier de ciasse
Au grade douvrier de 3e classe (agrave lancienneteacute)
Maoussi dAlmeida ouvrier de 4 classe
DIVERS
Enllllnmn_shyCours populairemiddot du soir
Par deacutecisl-on no 266 du 5 avril 1939 - Un cours populaire et gratuit
soir (le degreacute) est ouvert agrave )meacute agrave lfocale de route dAneacutecho
Linstituteur auxiliaire de 1re classe SitUmiddot Jegravean est chargeacute dassurer son fOnctionnement
Examens Par arrecircteacute no 192 du 31 mars 1939 - M dAlmeida Alexandre institu bull
teur-adjoint du cadre secondaire de JA O F subira
bull ~I - - --~
16 avril 1939 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACE sous LE MANDAT DE Lo FRANCE 189 ~==========~==~====~==~~==~==~========~==~~
pa
les eacutepreuves orales et pratiques du diplocircme daptitude professionnelle agrave Lomeacute lemiddot 22 avril 1939
La tacircmmission dexamen sera composeacutee comme suit
M Siro chef du service de lenseigne ment Preacutesident M Sanson administrateur-adjoint des 1 colonies
Mme Siro institutrice du cadre supeacuterieur M de lenseignement )
M Capelier instituteur du cadre supeacuteshyrieu~ _delenseigneme_n_t~___
Par deacutecision nO 268 du a
b
elll res
6 avril 1939 middot- Un concours dentreacutee pour deux places agrave leacutecole de meacuted~cine de Dakar (section sagesshyfemmes) aura lieu agrave Lomeacute le lundi 22 mai 1939
Les candidates qui devront ecirctre originaires du Togo et avoir fait leurs eacutetudes dans une des eacutecoles du Territoire constitueront le dossier preacutevu agrave larrecircteacute nO 592 E du 23 mars 1934 (J O A O F 1934 page 239
La cIocircture de la liste dinscription des candidates sera close le JO avril 1939
Interdiction de
Par arrecircteacute nO 197 du 5 avril 1939 - Le seacutejour
Togo est interdit pendant 2
seacutejour
dans le territoire du ans dureacutee fixeacutee par
le jugement du 10 janvier 1939 du tribunal du 1cr degreacute de Bassari au nommeacute Andani neacute vers 1894 agraveYendi (Gold-Coast)
Produits pharmaceutiques Par deacutecision nO 256 du 31 mars 1939 - La Socieacuteteacute Geacuteneacuterale du Golfe de
Guineacutee est autoriseacutee dans les conditions fixeacutees par larrecircteacute du 15 novembre1928 agrave tenir des deacutepocircts de
IN 1gt0
Il
-_
AGENCES NATURE DES CONTRIBUTIONS MONTANT TOTAL IROLE
1
70 Treacutesor
71 -
72 Klouto 73 Treacutesor
74 Mango
75 Sokodeacute
1
Impocirct foncier (B E) C A Taxe dordures Impocirct foncier (N B E) C A Taxe dordures Patentes Impocirct personnel et taxe additionnelle C A agrave la C M R P Armes C A agrave la C M Impocirct persopnel et taxe additionnelle R P Armes Impocirct personnel et taxe additionnelle R P Armes
produits pharmaceutiques dans les bccedilutiques dont la liste suit
LISTE NO 1
Lomeacute
Boutique principale - Rue du commerce Geacuterant M Kougblenou Joseph
Boutique - Rue du Mareacuteegravehal GaIlieacuteni Geacuterant ~
M Attohoun Joseph
FACTORERIES
Tseacutevieacute - Boutique du marcheacute - Geacuterantmiddot M Fiagbeacute Adolphe
Agbelouveacute - Geacuterant lVI dAlmeida Sylvestre Aneacutecho - Geacuterant M ucirceraldo Franccedilois
Atakpameacute Boutique du marcheacute Geacuterant M Lawson Jacob
Atakpameacute Boutique de Gnagna -- Geacuterant M Owodou Joseph
Nuatja - Boutique du marcheacute - Geacuterant M Lawscin David
Anieacute - Boutique du marcheacute - Geacuterant M Akpagraveki Gabriel
Sokodeacute - Geacuterant M Aclinou Franccedilois Niamtougou - Geacuterant M Kouassi Norbert Lama-Kara - Geacuterant M Yakoubvu Joseph
Bassari - Geacuterant M Yakoubou Boukari
Bafilo - Geacuterant M Gado Bernard Mango - Boutique du marcheacute - Geacuterant M Giffa Bernard
Rocircles
Par arrecircteacute nO 189 du 31 mars 1939 - Sont approuveacutes et rendus exeacutecu-
toires certains rocircles de lexercice 1939 dont le deacutetail suit et qui seacutelegraveventagrave la somme de Cent soixante quatre mille soixante quatre francs quatre vingt cinq centimes
middot
middot middot
7274shy36370
828730 293shy
1465 86970
23250shy10348650
1794shy5520shy
760shy38 shy
1610shy280shy40 shy
9164shy760shy260shy
1
15925shy
1177 35 23250shy
11159850 -i
1
1930shy~
10184 ~ TOTAL 16406485 --1640648S-1
La date de mise en reoouvrement de ceS rocircles a eacutett fixeacutee au 29 mars 1939
1
1
__
bull
190 jOURNAL-OFFICIEL DU TERRlTOIREDQ TOOOILACESOUSLE MANDAT DE LA lRANCE 16 avril 1939
Vegravenles des araccedilhicles les marcheacutes quen dehors de~ marcheacutes est interditel
Par djeacutecisiop no 254 dugrave dans le cercle de Sokodeacute pour compter du 31 marsmiddot 29 marS 1939 - La vente des arachides tant sur 1939
--~--Prix d~ gros de diverses marchandises
ri==-~~~~~~~~=~~~~~~~~~~~~~~==
Farine de consommation Avoines Seigles de Beauce (deacutepart) Orge de Beauc(deacutepart) Mais Indochine shy~omrtie~ de terre Estcrling Riz Saiumlgon n 1 PAtes limentaires 1~r choix
Bœuf
Veau
Mouton
Porc
l - qualiteacute middot ) 2 - qualiteacute
l - qualiteacute middot 1 2 - qualiteacute
) 1 qualiteacute 2 - qualiteacute
l qualiteacute middot ) 2- qualiteacute
Vin rouge Beacutezi~rs 9lt)
middot j Charente PoitouBeurres t NormHndie (eentr)
Icirc ComteacuteFromages ) Port-salutmiddot
Huile arachide supeacuterieure Huile d)olive Tunisie
SUGre Blanc n 3middot middot 1 Raffineacute
1 C~feacuteSagraventos good agrave lentrepocirct Cacao Cocircte dIvoire agrave lentrepocirct Fonte de moulage n 3 Aciers I~larchands Cuivre en lingots Etain Deacuteroits Plomb marques ordinaires
middot Zinc bonnes marques ~ bull middot Houme tout venant industriel 30i35 Nord
Coton mneacutericain middot Laine peigneacutee ~
middot Li de Russie C A F ports fronccedilais Chanvreindigegravene Anjou Sarthe JicirceFirst mark C A Fmiddotports franccedilais shy
Soie gregravege Ceacutevennes Peaux de ~ Bœuf~-illoyens
bœufs (Rio r(Janeiro l
Cui rs agrave semelle Suifindigegravene Alcool deacutenatureacute
Carbonate de soudemiddot shy Nitrt~ d soude syntheacutetique Benzol bull
Bois de ~ Sapin mad rier ccedilhrpente 1 Checircne_
Caoutchouc ~ Savonbladc extra 72~ t
4
~ bull saleacutes
bull
_
middot_middotamplfatedecuivregravei~- _ ~L- gtf Ciment Portland artificiel
1 18 Mar$ 1939 2S -Mare 1_930
336~ 308-shy98-
100 kgsParis 101shy
11550 H650 110shy 110-
Marseille 12825 Paris
12725 15shy16shy bull
13260 12960 Lyon
Le Racircvre 1gt35shy635shy10shy
820 10--shyL ViIIile kg
820
1630 1620 14401440
1960 1980
1560 1580
12SG 1286 11861186
1616 3162
Le dgreacute hlot 3128kg
3070 Paris
3065
14shy 14shy1225 A2shy
600shy600shy100 kgs Marseille
3472534115Paris 60750 6il750Lyon 211shy 214shy50 kgs 189-shy
Le Hacircvre 198-shy
62050 62060 1 tonne 168shy
B LgW) 168~100 kgbull
989shyParis
998shyLe Hacircre 4514-shy
342shy~455-
34475 333shy33050 183shy
Le HlvraouParj l 183shy415shy
la tonne 413-- Le Hllvre 50 kgs
3570 1510Roubaix kg 1491shy1505shy
71250 100 kgbull
71250 421shy 417~
20250201-Lyon 2793727937 245--shy
Paris 245shyLe Hacircvre
39503950 280shy
kgParis 280shy
365shy100 kgsmiddot
36~--l00~
heeacutetoJitre 100shy
13150 100 kgbull
13150 183-
Dunkerque -Par~s shy 183- shy
950950 le m3
le megravetreParis 670shy60shy
1380 1390 Marseille
kg 100 kgs ~50 33250 U
Bordeaux Dlp uige _30760 j 30760 li
- _ ~ ~ 1
---- shy ampC i bull - -
16 avril 1939 jOUllNAL OffICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACEacute SOUS LE MANDAT DE LA lRANCE 191
PARTIE NaN OFFICIELLE AVIS ET COMMUNICATIONS
Cou offlolel du change
24 mars 1939
Livre sterling 17684 Dollar 3775 Mark 1512 Belga 634 Franc Sugraveisse 850
DOMAINES
Par deacutecision no 276 du 12 avril 1939 Une commission composeacutee de M Le commandant du cercle de Lomeacute
ou son deacuteleacutegueacute Preacutesident MM Berthon agent des travaux publics ~
Andreas Boevi Lawson nolable agrave Lomeacute Membres Daniel Lokossou lailleur agrave Lomeacute
se reacuteunira sur place agrave Ahanoukopeacute sur convocation de son preacutesident agrave leffet de constater la mise cn valeur effectueacutee sur le lot nO 41 du lotissement dAhanoukopeacute occupeacute par le sieur Daniel Lokossou
Il sera dresseacute des opeacuterations un procegraves-verbal desshycriptif et estimatif en quadruple exemplaire dont un destineacute agrave loccupant
BULLETIN MEacuteTEacuteOROLOGIQUE Clilnatologie
FEacuteVRIER 1939
--c NUATJA ATAKPAMEcirc PALlMEacute KLOUTO 16) SOKODEacute ALEacuteDJO 1 PAGOUDA MANGO
-l 001
8
i bull ou
264
Sg 78 93
1 10
H
U OSD 263 as 031
27 1 ii
u 1 g ztli 711
Sl) Qi
21l7 1
171 2~lj 12
2B-1 i
S6
9J7 281
703 ti7 63 821
lO 281 GO
70
710
lBf 0
280 lia
1tt 1 45 iLS 2Li 90
707 65 fj3
272 t3
27 38
21 8
284 79
000 i
283 63 Sl1
2a8 il i
21B lJO
278 HS
tU4 294 i 2~S lla
1 2$0 tH
218] 66
(103 303 13 110 28 10 j9O 2i9 13
1 i11i 12a3 li6922 2tMmiddot ii
033
017
20a 65 HO 290 34
66 709 28tjOi
869 306
~HO 278 718 2ft0 81 i93
91 52
3 i 7 6 270 272 1 12
289 ti1
aLs 268 73 ~4(I
1)18 217 U4
920 3tl3
middotOOlS 2i8 60
976 41
942 2S1
oalf 201 ~I 1 Iii
233 260 6(1 216 40 138 2lJ 7 ~3
267
037 271 aa tiO 6Jf 211 28
2t1middot~ 31S
227
237
233
260 3i 607 286 t)
609 268 13
43
aO
261 (if
93S J6 St
6)3
6(13
6i0
2rfI 12 239 tIt J8 Oli 2iO Hi 903 26p-t7
213 H 6t6 278
2311 2-10 18 622 264 20
231 2middotL 7 Ut
2-i8 ft
261i 48 639 YI3 31
tH8 14 M2 282 Ijt) 229 2G1 n9
233 261 l 219 6i 80
274 rft
6l (j8
i7O 68
266 W
(1middot11
625
62
6J1
M6
2$9 67
286 rm 26-i 75 221 210 GO
16 217 2fi21
260 63
6O al
26t filS
tl33 271 -i0
tM4 lt3
273 32
)31 280 39
000 2i8 Iijj i
911
1(9 l3
033 UU 00
023 liS 1 1i4
033 293
D3t) 270 3fi
l3) 277
926 306
926 300 21942 29a
Oilocirc 281J
22 41i middotlS
~la 239 43
71S 214 ~3 SOi 28r 62 Ni4 212 Oi 639 216 30 129 21)i 13
jt8 281 li3 806 28Q iO liuml4i 260 73 616 211 middott6 23 21kl 53
7i) J 286 6amp 817 280 t ~ WO 265 7ji 643 ta2 tU 240 262 6 la 108 SB
1 l 000 26B U7 1 2-8 i 78 St3 2B1 80 I$~ti 232 ID 6N3 207 63 ~2~ 241 66 11331 322 a3
1l22 1 27j II~ 130 281 1 i~ 8iS 279 1 ~ bullbull n bullbull 1 bullbull n 1
OSlt) 2(12 73 101 i 270 68 810 2it 7f 1 6tl iSa 29 ail i 2117 l-l 1 lI) 2 292
------- shy ------I-----------J---i-I-t- - 1 bull
MO) 1)8 0 1 28 bullbull i 67 71 i 701 810 SO 1 B 1 260 fi6 1 iB lt29 2-4 l0 tU 181 13 II
(i) Facteurs m~)elUl
(2) En 1llUJibur9 ccedilorrigeacutesl 0- et g normal t1XIO + (5) lin milllban oorrigeuml$ agrave o~ et f normal 900__+________-____
(3) En degrlill centigrades
(4Enmiddot
j
fi OS
i OBli
2UgraveS 16
2i1I 81
ta 079 267 8l
fi 070 281 83
18 1)1 2Ui 82
il OfMI tlS Si
16 ODl
li Oin 8ti
i9 057 2j9 83
20 07) 272 80
22 OS6
3 083
u OOJ
6
mA amp0
218 81
26) 1 82 16 000 261 SfI
7 091 20 tt1 8 OB3 e1A 00
---bull
192 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOOO PLACE SOUS LEacutetMNDAT DE LA FRANCE 16 avril 1939
Feacutevrier 1939 PJUVIO -
ltgt ~ 1
ecirc tI) ~
ltgt ltgt z (ucirc Q -l ltgt ltgt shy lt
ltgt ll ltgt ~ li
ltshy li Q ltgt ltgt ltgt ltlt ltgt ltgt
lt l z ltgt 2 lIcircl Ii Q
Q ltshy Q ltgt e
lt ltgt Z ltshy lt e lt
Q
shy
---shy-shy -shy-shy-shy-shy-shy -shy
1 210 middot
2
3 20 20 95 G 4 G 14 41 G 65 62 285 5 103 26 58 205 - 10
1 6 265 400 135 353 219 316 19 18 187 521
7 102
8 middot
9 10
11
12
13 G
4 15 16
17 18 251 G 58 middot
19 40 G 59 80 162
20 19 G 11 76 250 300 44S 240 402 989 668 198 362 180 465
21 65 03 27
22
23
24 25 160 28 68 63 138 23 106 80
26 91 338 15 30
i 27 15 63 300 ucirc
~ 150
TO~AL ---shy 728 1 961179 28 182 404 801 470 7321015 876 1269 00 1089 1218 201 t029
dpuis _-shy -shy_-shy-shy ___shy _shy -- _ shy --shy -shy _ ~ -----shy
11l Ier 191 62 325 1380 856 757 Q57 1310 926 1489 173 1248 12t8 648 790 1242 1347
Janvier 1939 -
(6) Hauteur deau tombeacutee et millimegravetres (7) Anciennement Misahoeacute _ G Gouttesmiddot
-
-- ---- -- ---- ------ -- -- -- --
-- ----
i
bull pzbull w t bull _r__-middot~~_ ~ ~- ~~Z--~-~- ~~ - -shy
16 avril 1939 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU 000 PLACe sous LE MANDAT DE LA FRANCE 193
ETRIE ce FeacuteVrier Ht39
l gt I Il ugrave Lllgt ~ gt Igt l shy gt il 0 ltgt ltgtil 7shy z g 0
ii CI z 0 O al al u I ]gt gt Q gt Vl ~ Il Cllaquo gt 1
1
20 3
03 4
11 305 380298 06 5
6
7
8 9
10
11 q
13422 middot14 15
105 16
195514 408 216 08 17
46 Il0 215 1841 66
144 285 130 25095 19
53 354 73127 55 2078
G 21
22
23 bull
24 358 269 125 120 25
26
40
34
27
28
795 269 I~ 609 00 TOTAl659 422 565 449 158 305 466 105 215 ~~ ~ ------- shy1 dpuis ~ la leT1162 00 824 869 669 965 305596 1317 34 690 449 175 830 105 21 5 Janvier 1939
-7 I
194 jotIRNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACt
Exlrail de jugement
EXPosEacute DES FAITS
Par jugement no 1 en date du sept feacutevrier mil neuf cent trente neuf le trfblmal du deuxiegraveme degreacute Ae cercle de Lomeacute avait deacutecideacute que Michel Apaloo deshyvait preacutesenter ses comptes de gestion
Michel Apaloo a preacutesenteacute trois releveacutes de comptes marqueacutes A B et C relatifs agrave sa gestion des biens de lindivision familiale John Afola Apaloo
La eause ainsi instruite le tribunal apregraves en avoir deacutelibeacutereacute a rendu le jugement suivant
Attendu que lappel a eacuteteacute fait conformeacutement aux dispositions des articles 25 et 26 quil y a dlnc lieu de le deacuteclarer recevable
Attendu que ce jugement qui a eacuteteacutemiddot bien et valableshymemiddotnt rendu doit ecirctre cependant reformeacute et preacuteciseacute sur tertains points
Faisant application de la coutume locale formant regravegle geacuteneacuterale dans le pays
Deacutecide que Michel Apaloo est destitueacute de ses foncshytions dadministrateur des biens de ta coltectiviteacute Aposhy100
Dit que le conseil de famille Apaloo devra nammer dans le deacutelai de quarante jours un administrateur deacutesishygneacute parmi les membres de lindivision familiale agrave lexception toutefois de Michel Comla ApalQo admi- nistrateur des biens de la collectiviteacute destitueacute
Dit cnoutre quemiddot Michel Comla Apaloo devra rendre 1
compte de sa gestion au nouvel administrateur des 1
biens de collectiviteacute en preacutesence de deux notablesmiddot
a amp5i raquobull
SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE 16 avril 1939
indigegravenesmiddot dont les noms s~rontmiddot soumisagravemiddot lagreacutement du preacutesident du tribunal qui a connu de laffaire en premiegravere instance
Les assesseurs Le preacutesident Signeacute Signeacute Vuicircllet
middotJacob Adjalleacute Lintegraverpregravete Occansey Ludwig Signeacute Onassounon Paul
Le secreacutetaire Sign eacute de Souza Dominique
bull AVIS
Suivant d~libeacuteration dU4 novembre 1938 lAssembleacutee geacuteneacuterale des actionnair-es de la Socieacuteteacute anonyme des Transports de rAfriquumle Occidentale au capital de 600000 frallCS dont le siegravege est agrave Paris 5 rue Berrym- a prononceacute la dissolution anticipeacutee de la dite socieacuteteacute elle a nmiddotommeacute comme liquidateur avec tous lu droit attacbeacutes agrave ce titre Monsieur Jean BELLEJENTmiddot demeurant 1 Paris 24 rle Reacutebeacuteval --
Deux copies enregistreacutees du procegraves verbal de la deacutelibeacuteration sus eacutenonceacutee ont eacuteteacute deacuteposeacutees middotle j
i15 avril 1939 au Greffe du Tribunal deacute premiegravere instance de Lomeacute
~
Le liqllidatellr~ J BELLEgraveIrENTbull
bull
1
IMPRIMERIE DB tEcircCQLE PRQPESSIONNaLLE M c LOMEacute - TOGO
-----middotr-~------~middot~----mSE~4t~~-~-
Suppleacutement auJouroal OfficieL W312 du 16 Avril 1939 du TerritoirediJ Togo
EacuteTAgraveT DES IMPORTATIONS pendatd lannie 1938
COMME ROE SPEacuteCIAL
~ ~
II CIIAPITRE PAYS
Vi VALEURSmiddotW QUANTITEacuteSE- (EN MILLIERS DEFIMNCSOU - DE - gt
ARTICLE PROVENANCE Z 1936
1 1
J 1937 1938 1936 1937 1938
1
Tecircles l
7 1France middot fQmiddotM~(1) 30 5 2 1 - - --
Cameloun Tegravetes 16
QM 56 3
Il Setesmiddotde somme Dahomey middot l Tecircles 12 middot QM 24 7
i Oold-Coast ) Tecirctes 14 9 13 QM 28 18 26
3 2 7 26 ~~--~-
Totaux J Tecirctes 14 32 middot r Q M 28 104 55 3 7 15
1
FraHœ Tecirctes bull 3 middot 1QM OS Tecirctes 8
61 i Dahomey middot middot ( 3 17
05 4512 Bestiaux QM middot middot i1
Oold-Coast Tecirctes 57 35 69 bull 1 1 QM 24 11 28 3 2 4
1 --- - ~-1- ~ - ___--- Totaux Tecirctes 57 46 130
3 3middot QM 24 15 4middot5 B5 1
i 1 1~middot QM3 VJendes f~agravelcbel France 1 OS QS 1 rlftlg~rles et ccedilonmiddot Angleterre middot - 1 1 OS
1 1
2 4
3
1
Igeleacutees - Totaux 2 15 i T- 5 2 middot middot middot -
HT
Francegrave QM 7 12 18 16 Allemagne bull S middot3 2 7 5 4
1 Angleterre middot - 22 23 7 29 34 13
4viandes saleacutees ou Belgique - 1 OS 1 2 1 U S A - 1 1 2 3 1 2 4
autrement prlpagrave- Hollande - 3 11 15 4 21 4 recirces bull bull bull Italie middot - 1
2 Oanemark middot - 10 11 9 16
Pologllle bull 05 1-Argentine middot - 1 1 2--- - ------_ --_
) - Totaux middot middot - 39 625 35 54 94 60 France middot QM 4 11 10 7 24 22 Allemagne middot - 05 05 1 1 Angleterre middot - 40 4 24 4
5 Conserves de U S A middot middot 4 1 viandes en boites HolJende
Argenthie
middot middot -
35 05 3i 1
middot 413 286 72 127 1571 60
Uruguay - 27 55 38 7 321 3ucirc Danemark 05 1
1 2
1 - _-
143Totaux nmiddot 4485 396 126
126
~ France bull bull middot QM 23 30 47 14 21 41 Angleterre 30 25 14 15 16 4 Hollande bull
7 Lait en conserve Danemark bull middot - 100 146 141 middot61 51 69 - 31 69 30 lB 36 21
middot (SUisse - 4 7 4 1 4 3 j Totaux - 188 277 236 109 128 148
raquo~ -------- ~--~middot_-ai-----middot~
1middot CHAPITRE ou ARTICLE
- PAYS
DE
PROVENANCE
~ QUANTlt~ IVALEURS t shy (E~ iliLIB~S Di FRANCS)
~ ~ 1936~~r1938 - -1-9-36----19-3-7-----1-93-S- 11------1----1---middot-----1 i----1shy __ 1 I~-----II
iJ~eyQmiddotML 31 2 57~~ Ill ~1 1~
Angleterre - i middot1 2 j 21 i SPoissolsss~a~ Oold-CQast - 2335 i 1-136 2798 ~28 3481 660 1
leacutes 011 fumeacutes Iles Canaries - 10 3 l Congo - 4 l -l middot1
l ---middot1middot--_ shy I~~----I------c-----=- Totaux - 2339 __1_7_5gt1+--_8_5gt4--2+---~_~3O--- 35gt4 2126 l
1 France bull Q M i 5 1 i 1 1 05 Angleterre - 3 1 24 3 l 5 i 2
9 Farine de lro- U S A - 3834 3436 3159 292 l 664 916
( gf~-~as( = l l 2~ ~ OilI___lt--O-5cl_middot_-----~5 ment bull
__T_d_ta_u_x_-~I---II-_3-8-3-81_-~~3_--_47_11--3-JgQ --2935 li715 927
France Q MIl 1~---II--~0--51---O-5 ri----1
Indochine ~ 834 840 651 53 83 9~51 Angletegraverre - 1 l 2 1 05 2 Indes angl 2549 5077 45gt67 170
4 [ 513 651 1
Indes hollandmiddot 51 10492 l 16339 l Birmanie - 1 1749 786 936 109 86
----1----middot -----I----~~d---c---- --~ 1 Totaux - 518~ 6715 6649 3365 684 9485
110 Riz
-------I--- ----I--~--I---- -~---------1
France bull bull Q M 11 36 -05 12 Angleterre 1341 318 35 36 1ucirc2
l1Blseuits de mer Belgique - shy 1)2 81 i 11 25 i 25 1
15 5
Indes angl - _~_~___~_=l Totaux bull bull 237 46 14(
UbeacuterIcirca Q M 5 l 05 1
12Noix deCOI~ bull 06ld-Coast ~ ~0311 3235 ~7861----3-0c3-ci-----3-=-231_ 3_7_9 Totaux bullbull - 3036 3235 3_786 3036 323 _ 379
li Leacutegumes secs
I---~~-----~~----~--] France bull bull Q M 14 12 22 4 4 7 Dahomey - 1 3 shy 05 Belgique - 3 41 1 Iles CanarieS 15 lt 1 GoldCoast il i Autres pays - 1 1 05 1 ~
05 Totaux bullbull - ---1-8
1---1-751 26 5i S 1 6 S
-----I---I---I----~1--- ~-i--------middotI ----97 165 93 _14 24 17
30 42 51 4- 9 8 27 25 f 1 53 1 64 ID Ci 4 5 3
15 27 2 8 114 60 45- 13 9 8
_-__61___ r----c-I----middot~)+middot~middot__-----1____ 327 371 24637 50 44
----1----1-------middot+----1-------11 58Q 319 __ 1J2 91 72
- 271 409 middot S 44 86 13(3 90shy
23S 354 -W 40 84 134 43 middot--4 25 12 l 575
27_ 3417 i 7138 43i31 -43 1130 998 1
95 46 -- 14 i 8
63121
25 1 5
8465 5517 657 1344 L265
1 -Fia~ce QM Angleterre Belgique shyHollande shy14 Pommes de terre Iles Canaries shyMadegravere bull shyAutres pays shy
Totaux _
France QMMaroc Angleterre Belgique
lSSucres lt bull bull Tcheacutecoslov Oold-Coast Chine bull
Totaux bull
SUPPLEacuteMENT AU JOURNAL ~OFFICIELN372 DU1ampmiddotAVRIL1939 middotDUmiddot TERRIT()IRrDUTOGOmiddot 3
- fJJ VALEBRS C bullCHAPITRE PAYS tltl QUANTITEacuteS )E~ MILLIERS ~E ~~~~egraveSY OU CI DE rshy
middotARTICLE (ROVENANCE _sect_+_1_9_36_1 1937 1 193s1936 r 19371 WlSj
frarice Q iI 1 0 05 1 1 21 1l
Angleterre - 05 1 c
OoldCoast - 4 2 l l 16 egraveilfeacute Indes angl - 3 1 71
( Tolaux - --- 45_middot-=--=-=_fi_5-~middot amp5-~~ if ~~lil-----ll1
------1-------- ----I-----IcircI1
1 france Q M fi Si 10 51 81 20 Angleterre - 1 14 27 25 5
17 Chocolat f Belgique - 2 2 2 11 3 4 Oold-Coastmiddot -- i 1 1 1
1 Totaux bullbull - --~---9 2S14 u~3--37---middot29
18 Poivre t A~~e France Angleterre
19 Theacute Japon Indes angl Chine
) Umiddot S A bull bull
20 Tabacse~feul- Union Sud Afri les ou en cotes Nyassaland
bull Totaux ------I---I----II---- 1 bull
1 france Q M 3 2 1 15 5 4 41
Algeacuterie - 19 3551 79 34 65 113911 Indochine _ 0 05 1 1 Allemagne bull - 05 1 051 1 1 Angleterre - 69 178 245 469 1619 27701Cigares et Belgique _ 1 05 3
Cigarettes U S A - l 1 2 4 6 - 146
i 2Ilab
brl~eacutebull 1
1 Autres
Q~I _-- ------11--_--~~---~~I ~I
QM
Q M _ _
1 1
4lIl
2 1
8 l
~5middotjl 1 l
2 9 1 21
7
25 4
~ 2 8 3
Il
161 1
162 15middot 1 2
1984 930
1
1578 17 2
3146
-~--- 1 --- - - 1612 15621~-iooiuml ----930-~78r 31~1
HoUande - 05 15 Q5 4 Il Suisse bull _ 05 1 Oold-Coast - i 05 1
Autres pays 1_____05_i~middot______C_cC_-1 _____--1 11 __--_-1--_---- shy
Totaux - 935 i 219 i 3295 )ISI 17Q8 2908 1
middot-r-~-~r-ci~----I-Q-lf-t-1---0-~ Il ~ ii_ i f 1Il
Angleterre - 05 05middotmiddot i 1 - 11 U S A - 05 i 11_-_
T_o_t_3u_-c-__I I-_-_middot~-_-I-_5T 25- 4 -_--21-----4 r----7__ ____
France Q_ M 13 17 i 5 10 151 7
Angleterre _ 1 i 1 1 1 122 Huile fixe pure OoldCoast _ 1 l Idolive bull Autres pays - ______2 l
Totaux - 16 18 612 16 81
1 I-f-r-anc-e--c---I-O--mm--1----0- ---0--11----80+---2-7-+----3-5r--l3II
1 4 cocircte dIvoire _ i 5 l 31
123 Huile fixe pure Angleterre - 7 13 8 3 7 4 d ha Hollande - 16 12 - S 1 7 arac 1 e bull Oanemark- ____~ 21 1
Totaux bull - 741 94 105 32 _ 501 58i
----
1
- --- ----- ----~--ampCIIII------bullbull~ pa
4 SUPPLEacuteMENT AU JOURNALcOIF1CIEL Ndeg 372 UU 16 AVRIL 19396u TERRITOIRIlDU TOGO
VALEURSQUANTITEacuteSIl CHA=~TRE P~S ~ (EN MILLIERS DE FRANCS)
1 A RTI_C_L_E__I_P_R_~_V_ll_N_A_N_C_EI__sect_+_19_3_6-I_l_9_37___19_3_8_1_1_9_36_1__19_3_7_ ___19_3_8-li 1
1 France Q Al 5(i 48 33 2651 29 27 l Dahomey - III 195
Allemagne - 3 1 5 i 2 Angleterre - 1575 144 88 58 79 72 Belgique - 13 7 4 35 3 2
24 Huiles fixes pushy U S A - 15 3 2middot 1 bull 1 1 regraves et aulreacutes bull bull Hollande 51 111 68 17 44 36
OoldmiddotCoast - 4929 923 12 41S5 223 15 Suegravede _ 1 05 utres pays - l 2 1 05 1
1--- ---I-~--I-----Il-_T_o_ta_ux---_bull_--_I--5-2-12-1__1_2_39_I___324I_---527_1 ___38_2_1___15_95~1
1_==-1__ i
France QM 141
Oabon bull Cocircte dIvoire Yougoslavie bull 1255
Allemagne
Cameroun
99 Angleterre 25 Bois commUioS U S A 115 Luxembourg Suegravede bull Pologne Tcheacutecoslov Canada bull
Totaux
122 335 230
45
- -12015 --4f3T
Cameroun Q M 1064 941 ~7 60 1 77 lt 491
26Bois exOtiquesIcirc Cocircte dIvoire - 1________I____~- _--I_-- ____1_1 __T_ot_a~ux__I___I__L_06_41 941 591 601 77 60
France Q M 445 33 32 14 15 13 11
Angleterre 3 1 05 25 25 l Hollande - 5 21 1 15 1 05 Oold-Coast bull - 1158 1028 i 472 169 201 94 27 Leacutegumes Madegravere - i 17 151 1 6 5 1 1
Australie - 05 1 051 bull 1 1
IlST~ties - --I-2-29-5--iumlœ-~---506~5 19351-22-~5=S 1 -------I---I---~-----II
r France Q M 145 211 18 13 i 19 22 Al1emagne - 1 1 Angleterre - 2 4 1 1 1 - 4 1
28 Leacutegumes saleacutes Belgique _ 22 33 18 8 19 12 confits ou conser- U S A 17 10 4 6 9 41
veacutes autres bull bull Hollande - 1 1 2 05 11 bull bull
1 I--t=ux=middotl-Re-cl-i--I~-~--47-52-51~~~~60~3-6~middot1bull---7~~~ --~-5 ~~ 01-middot-~ 1 ~
Maroc bull shy 61 355 527 125 75 1421 Algeacuterie shy 2365 i 194 310 47 47 71 Tunisie _ 18 87 i 22 4 21 5 Italie bull shy 1 05 i 1
Allemagne shy 2 6633 1middot 1 3 6middot 5 ) Vins ordinaires Espagne shy L098
Portugal shy 1526 1473 Gregravece shy 18
05Suisse --_shy34145 33795Totaux bull
Q 11 34Q95 33685
383 31 16 4 911 1174 si 9 93
116 10 1 543 51
)62023 1051 10189 204 69 j 37
336
Hj
249 44 33 868 100 11~1
7 1
19 15 52 10~I
510 19 1 2 2 T
]8 2205 157 20 1216 305 365 327
4 1
- - -----middot-~--I-middot-- 2909 713 8685 2906
--------------- ------ampr(------
- --- -- ~ -~~-~- ~---_-----~-- gt
CHAPITRE AYS il Q~~NT1TEacuteS VALEURSm
e- (EN MILLrERS DE FRANCS)
1middotmiddotmiddot bullARI U
CLE PROV~~ANCE ~ 1936 1937 1938 1936 1937 14938 bull If----------+---------I----i---1 1 i 1
30 yl~smousseuxl Fr~UX eollil88 - - -~ ~ - - ~ --~ ~ I--~--- Q 21 36 36 1 shy
r-----I---f---I---+---i---~middot---~I___---II
France wliles Allemagne Angleterre Hollande Portugal Espagne
Italie
57 84middot 108 59 95 135 20 28 15 11 22 18 3 i 2 15 6 6 8
17 ~ shy25 271 14 27 17 15 47 9 18 40 24 29 5 35 15 7 4
5 5 1 3 3 1 1----- - -- --_- _---shy
Totaux bull 154 198 1655 129 20() 207 i Q 1551 198 1525 1 bull
--------I----~~-----middotI--____----i---1 France Hellitr 6 43 2 17 i Seacuteneacutegal 3 1 Allemagne - 591 978 465 191 330
Angleterre - 531 84 38 175 285 Belgique - 14
l U S A 1 3 1 05 1 132 Blecircies bull bull bull1 Hollande - bull 462 1195 8Cl3 1511 4055
Japori -- 24 164 252 8 56 Danemark bull -- 244 403 108 79 136
OoldmiddotCoast ~ 296 559 274 96 186 Monaco
1 - 12 4
w_----____bull _____ _____ __ _______~M bull
1 Totaux 1671 3407 1998 542 115()
228 17 6 05
332 bull 101
53 i 135 1
889511661 3411 2131
France bull Ilil 23 4 51 1 Allemagne -- 381608 234 90 216 107 Angleterre - 5 4 1 3 2 4 i 4
33 Limonades Oold-Goast - 5 7 20 1 2 5 r i
Ilrl~ux ~ 1----39--1----6-4- ~-2-6~~ --- 93----2Zi 1---~lI~ii
i l Q M 391 645 i 2775
--------1----1-shymiddot--~----l----I----1 I
Eaux d~i=rrr =+ 30 France 10 _---
30 34 7(1 132de 1 ( Totaux 10 21 Q 23 48 79
----------middot1-----1------- -------I----- shy ) Ililril
France dI1 pur 19 29 50 46 92 145 Martinique i 1 1 11 2Ocirc 1 28 58 Rhums Reacuteunion 3 6 ITallas tuba - ~----___2 6 16 10
aUion Totaux -- 1- 22 47 72 -5-3 142 2131 dililleacute Q M 52 1 112 166 ---middot------1-----1-----middot-----1-----1- --- -----_Ii
wllles France daloooi pu 15 1 15 3 3
GlmifVre Angleterre -- 52 86 70 205 556 590 etal bull Ibull Hollande -- 81 i 208 172middot 125 ~ 415 556
autres Oold-Goast- ~ 05 3 Totaux __ I--middotmiddotc--1--=--33- 1---29-5C5 -~2-44c-I---330 974 1152
305 7055 562-- _Q M~ 1_ ~ j
1
1
~ --r----shy bull bull bull
6 SUPPLllMENT AU JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRrrOIRE DU TOGO
CHAPITRE PAYS
gJ QUANTITEacuteS VALEURSI DEacuteou ~ ~ (EN AlILLIER~ DE FRANCS) 1
Ifl-_A_R_T_I_C_L_E_+P_RO_VE_N_A_N_C_Ei__gt__1__ 1 _ 9 _ 36_ 1937 1~19_38____l_93_6_-=--l937~3 Il1 HaclII l 1 1
1 France dI1 pur 27 195 26 27 _ 59 88
1
34 Boissons distil- Algeacuterie = 2 l 015 i 21 5 211
leacutees Liqueurs Allemagne 1-~_2__5+i_ 1
i Totaux 295-- 215 275 i-- 29 64 - ~91
-----I-Q-1___2_9_51-__5_9_1__7_5__1____1- h shyl France ~i~~~ 168 2261 235 4~ li~641 68
135 Eaux mlnecircrales Algeacuterie - 2 5 i
I naturelles et arti- Allemagne - 28 25 i 44 5 7 19
Gold-Coast 82 174 i 273 17 48 94 1Ificlelles vinaigre cl- Angleterre - 1 3 4 l 3 3
dres et poireacutes Gregravece _ 2 05 (
Totaux - 283433 --556 --shy 695 123 bull )84 ~
36 Briques
2825 i 433 576 i 1
d 1~~f~ Q bull bull_____l ~___1_1
__To_t_8u_x_I__-_i___ 7 _ 1-1-___I--shy__
1
~__12_1-----I---_-_1 1
4331 i 15823
9159 24263
99 4364
18898
7312
34150
85 316
21 171
593
213 1
17~ 561 747 i
I~ 1middot __30_9 i
930 1shy 1
13801i 1
372 216
824 1177 165 53 IOU 397 874 9 24 321
70 12 1 ~-middot~~I---middot_middot---_middot_----~-~ ~---- - --~~
588 1291 2D51255 891321
37 Ciment
138 Autres mateacuterishyaux de construcshy
bullition ~
l----I--i---Imiddot---I----I---I-------I-~-I
1 1 Brutes i
1
39 Hull
1443477 iFrance Q bull 1 Maroc Allemagne Angleterre Belgique Yougoslavie
Totaux
France QM Angleterre Belgique
Totaux l
12511050 22068630
4087929834
o5 1France bull QM _ 16 1Allemagne 399 745 472 19 56 43Angleterre 164 l() 10 1Belgique
Hollande 1____1_3 i- 1361 ___9_11--- __1 1 ___1_4___11~1 Totaux 592 891 i 564 31 71 5451
------I----I----
U S A QlI1 9293 1
7027 6053 709 806 1341 rAntilles hol - 434 i 5654 5228 24 671 923
minlral
RaffineacuteeS ~~L - _= i2~68iumlL~I---73-+---- I-4-i-71--c-~-2--~ 973
-----+-_middot1--------1 11---shy
[France QII 98 1 24 117 21 ) U S A - 9083 5271 1 41~ 888 762778
1 _ Essences AMnti~les hoU - 4851 4262 3413 32 670 686 i eXlquemiddot- 5 r 1 h
lnTde tauOxllmiddot = -~967111-1 - 1_07_61~~--I---~I----middot--I-~~841
i o 9557 7591 932 1439 uv 1 1 y
7
4 shy
1 bull - ~ ~ T
-4-
CHAPITRE PAYS ou DE
1 ARTICLE ROVENANCE
~lfrance
41 Huiles de ~ragraveis- Angleterre middot sage etmiddot autres hui- Belgique
1 d 1u S A11es ollr es bull Veneacutexueacutela 1 Irak Antilles hall
1middot lt bull Inde angl bull Irak
U S A
110 Mazout bull bull Antilles hall Mexique
1 Iran Veneacuteiueacutela
Totaux
france
Allemagne
1 middot_-----Tot=au=x--~I--------S38 1546 IU41 119 276 3141 1 1france Q M 39011 30597 3M31 579 669 820
142 Houilles bull ) A gletcrre _ 6112 203 -3 5 i 1 nTotaux bull - -451231--30800I--3agrave~431 -~6i2 - -674 -820
middot i43Rails bull
i
IIcirc__ ____ gt~_-__--==_~ilf_ra_n_c_eTotaux_____Q__M_-I-____ i_-__ 1 i_~__ll_I----il-____
-~- ~
QUANTITEacuteS ~~(E__~~L~L_R~_U~O~R~AN_C_S)_J 1936 1 l9~7 1 1938 1936 1937 1938
-------I-~----I-------------l~--~--I 1 i 502 1Q M 43
middot 151 151 1 77 1 6
3566 1372 2418 232 111 2511
9 11002 1879 100 1941~~~I 1015 24 1 81 98 1 1752 1581 61 139 161
1 487 39 i 1 -Uuml65r 57051-~5iumlOlj+- 2111-4761--5191
I~---i-----I---- 51 183 i 201QM 85
141 SU 1
shy 22 60 1 42 10
57 461 76 10 1 11 IS 14 - 29 l
- ISO762 1317 624 106 224 ~ 19 43 i 37 3 7 If
19 i 1 1 ~ __~_ ~ 10 __ ________ _1__ _3__
middot j
i1
44 Fer acier en Ibarrestocircles fils etc et autres meacute- Itaux
france Dahomey Mauritanie Allemagne Angleterre 145 Chlorure de soshy Hollandemiddot
I dium (sel) Espagne OoldmiddotCoast lIes- Cap vert Italie
_
Q M
QM -
---
~ -
i 1
7l 263 1659 Il 107 371l
1 2 l 1
i 15 4
15 3 1 l 05
98 99 1 9 12 17 4086middot 55125 1270 541 1408 43~5 3259 371 32~ 1187 377 1
721 1 i
102 163 115 8 i 26 38[1
2 bull 058 628 547 178 52
72 70 1 ~ i 10 271 bull i 24 i
~~--
116725lmiddot-~48851- 960 1-287~1 134751
20361 3950 9 1 32 84
18 1 187 i 2
153 1 l 3 1
8 13 9 1 4 3 4 i 4 1 05 ucirc5
38345 199071 16762 29M 189 1161 1311 374 4 1 HI
31051 20 i 18 - 05 5313 1 92 1
1 __T_ot_a_ux__+ ___I_-middotmiddot3z9i74imiddot--25~i-~-61middot---i6(i37~- 30951----24751 3Ugrave5~i - l I----cmiddot-I----e-ill
(iiogs 149 2161 457 72 123 2981i 3 4 3 911j47 Quinine i ID 226 2i 71
~ 1521-~middot-226 j---f87middotL --751--125r- 3141
1
i
-__
1
bull ampCt bull ----- - - -omiddot Y ~-
~ shy
8middot SUPILEacuteMENT ~u JOURNiL OFFICIIlL Ndeg 37lt 1)~middot16A~Rit 1939 DU TiRRlT~I~E D~ TOGO ~
CH=TREE ovP~~ ~ kll__A__T_IC_L_~IP_R EN_A_N_C_BI__P
48 Carbure ltle calshycium
__ __
France Angleterre Belgique Dalmatre Hollande Japon bull Yougoslavie
middot
middot middot
Q 11 -
---
-Suisse Autriche Pologne bull
middot _ -
Totaux
____~UA_N_T__T_middotmiddot_Eacute~~__l I__1_9_36_11937 1
24 34 70 141
2
2
29 27 Il i
1 61
165 228
1938 i
79 108
34
VALEURS If (EIILLIERS DE ~RANCS) _
1936 1
4 11 05
05
5 4
2
27 221
05 3
Encres bull
aa Coulmt Totaux
France Allemagne Angleterre Belgique U S A Hollande bull Japon
Totaux ~
1 61 l
-middot-------~+I----7 16
38 825 2115 121 ~ 745 655 296
3 1 373
33 45 2
- --65-8 middotmiddot-687middot ---730--- -_--35-1-5--5-31-51shy shy~ i
1937 1938 1 7 23
28 301 1
bull 1 9
9
6
62 15t
ils 35
11
164
212 5 05 4
97 65 1 8
6
340
bull
22 4 1 4 1
05 i 4 1
-- shy27- -Sr- 115 36
14 ~i--6-1-111405 705 345
431
53 05
755 8451 4351 42
202 34553
13 1 245 shy05
67 215
579 shy
38 4
7765
pz4 shybull bull
VALEURSCHAPITRE PAYS QUgraveANTlTEacuteST ~ l (EN UHLJERS DEmiddot FRANCS)ou DE J t
II-_A_R_T_IC_LE__I_P__rO_an_Vc__N_A_N_C_E_il_Q_~_M_ -1~6~91--19-3-7_30-_-1_93--21- _-19-3-6-- 1937 8si 193 1
59 - Cocircte dIvoire - 5111
Allemagne - 217 195 174 175 i 279 268 Angleterre ~ 834 664 272 513 686 527
56 Pariumeries de Belgiqmiddotue 1 - 2 4 2 4 toutes sortes bull bull U S A - 6 3 55 7 18
Japon gt -- 133 227 51 54 117 36 GoldmiddotCoast 1 - 22 i 4 05 17 7 1
Canada ~ ________ i 3 i_----c-----5 _bull_ -- shyi__T_o-ta_u_x__I___i___l_2_4_31 1130 __5_75_5 ____-_--_82_51 1190 1102
France Q11 426 409 852 92 1181 2701 Cameroun shy 10 3
Allemagne shy 168 32 36 12 57 Savons autres Angleterre _ 895 1398 795 193 391
l
2471 p
que de ariumeriemiddot1 ~~n~~~~ = i 3~ il Japon shy 1 2 2 3 1
1--- -- -- 184=2 - -------shy Totaux shy 1489 _ 1691 321 522 533 --------I---I----------------1------11
1ampU18111- France QM 4 Q 16 15j 331 83 leacuteeacute1l aleoo- Allemagne shy 1 1 4 5 Iiques Angleterre shy 1 1 05 2 i 31 5
58 Mdii camen1s
1 composeacutes
l
1
Autres
U S A shy 05 1 l i fi
---_T_o_ta_u_x__I ___I-__-middot_middot__-~_ ____middot_8_middot~-_1-8-~5+---------middot_18 --4()li======9=9~1 )11_
France Q M 42 59 109 438 209 2206 Cameroun shy 2 1 Allemagne shy 14 28 21 30 92 95 Norvegravege shy 1 _ 1 Angleterre 227middot 21 1 132 12~~ 212 f 168 Belgique shy 1 1 u ~ U S A shy 1 2 1 6 i 13
1 1)
Hollande shy 1 1 05 05 1 1 ---286 --30--3- 1middotmiddot2-65~51-middot---59-8-1middot --52(i----2-47~7Totaux bull
[--------1 22 28 12 6 125 QM-- ~ France
159 Poteries bull Allemagne 1 3 1 l1Angleterre 5 1
--- --23 ------61- -~-I4I- --- 7shyl Totaux 1751__-_--_--~1_=71 29 14 10 7 2 i 3France Q M
Allemagne shy 56 20 24 4 i Angleterre shy 10 i 2 5 4 3 fi Belgique 7 1 25 1
60 Fagraveiumlences de toumiddot Hollande shy l 1 tes sortes Japon 11~ 110 43 2i 1 31 17 1
~~~~~~IOV = 22 5 1
_P_oT_I__d_ux___I___I--=~--_2=4_-5-~_-_1_4_6 ==~_-_6=I-_ --_-__4_0 ~ ~ -_65_5-(_
1Frante Q M 61 5 icirc 2 6 5 i 25 4 6 2361 Porcelaines de Allemagne
Angleterre 71 24 5 2 15 i Ioutes sortesmiddot bull l
Japon 240
258 -- --1~ _ ~~--~ ~~ilr )Totaux bull 1
10
------~middot~-----~2iC~~imiddotmiddot~~
SUPPIEacuteMEgtIT AU JOURNAL OFFICIEL N 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRlT01RB DU TOGO
-shy
PAYS QUANTITEacuteS (EN MILLIERS DE FRANCS)Ili~HA~~TRE DE
~_~-~~ bull _~ 1 shyPROVENANCE1 ARTICLE 1936 1937 lQ38 1936 1937 1938 1------1
Il 29 47 j
27 46 220 2805 409QM
25 9~ 1 7 1
1 05
-- 7 116 168 57 37 98 35
Angleterre 13~ 218 27 48 29 78 975
136 53 45 2722 62 Verres et cris-J Belgique
15 25453 45U S A 05ijtaux bull bull ) 14 34 24 Japon
201 4lt0 292Hollande 415 2451 94 255
Tcheacutecoslov 57 106
i 10051 251 151
Italie 595 92 555
9 14 35 2855 17 164 21 Gold-Coast
58 53 Suegravede - i 05 2
1 France Martinique
Reacuteunion Algeacuterie Cuba Allemagne
Portugal - - 27 32 1 6 2~ ~~ 25 __~Oeacute __T_o_t_aux___I-__I___9_685-~15075 -1-11--4~ --3-32 7125 - 4285
05 1rallce QM 6 Allemagne Angleterre 2rf 1 li~1 l~t J52
35 275 26 61 1 651 18Belgique6il Fils polis 2 212
Japon Hollande
OS 1 1 1Hongrie
Indes angl 1 1Q 4----97middotmiddot-middotmiddot-59------o - 191-- j 9icircl-4-iTotaux
i 1----1----1 ---------1i France Q M 05 i 15 11 4
~ Allemagne ~ 4 l 1 15 16 6 15 Angleterre - 5385 539 3265 7101 1151 bull 897
64 Fils de coton Belgique bull _ 1 23 74 l et autres fils japon ~ 24 23 1 8 25 58 1 29
Hongrie _ 2 5l
Tcheacutecoslov 05 i 1 __T_o_t3U_X__ _1___
1-___5_665___56middot35l middotmiddotmiddotmiddot3-63-1 751- iuml216middot~ middot-I-0-2middot51
France Q M 3 3 1 1285 3 5 92 Allemagne - 1 2 i Angleterre 190 66 21 61 37 22
65 Ficelles et cor- Belgique -- 48 71 17 18 34 14 ~ 1 bull Hollande 2 4 1 3 dages ( Indes angl - middot26 26 14 5middot 9 8i Hongrie -- 6 5 4 7 bull 4i Totaux - -middot-middot269i--1715middot1- middotmiddotmiddotmiddot-1-84-5 -middot~91 -- middot-97-i-middot~-i4fi
France Q M 81 575 70 3 251 50[ Indochine ~ 4 l 2Mauritanie 1 2 2 1
Autriche - 1 Iles Cap vert -- 50 11 i Allenagne _ 1 1 1
1 Tcheacutecoslov - 3 2 1 1 3 3 1 1 154Espagne - 443 296 l 217 196 132166 Tissus de jute 1911 y compds les sacs
lndes angl 6878 7193 6061 13545 2121 05
Angleterre - 141 383 i 181 53 Gold-Coast -- 47 9 3 20 4
120 Relgique -- 161 262 287 805
147 146 218
US A - 62 18 Hollande - 10 5 Japon - 2 i 2 Italie -- 1 108 56
1-middot-7--68-8-~-middotmiddot-8middot-32-1-5-1---- 6940 251751711 2612Totaux
--------~ -~--~~--a $2-----I~
lAYSCHAPITREmiddot OE
PROVENANCElRnCLE
Fraugravece Q M 1 Dahomey
Tcheacutecoslov Chine Indes angl Allemagne Angleterre Belgique
V puri uniI J U S A croi oll1lli Hollande
Japon Suisse OoldmiddotCoast Nigeacuteria Italie Autres pays
VAlEURSQUANTITEacuteS
(EN UgraveLIERS DE FRANCS)
1936 1
295
193 3975 1455 366 31955 24055 11015 87425
75 16 13 16 1 05 05
478 746 294 1848 4376 3160 3129 j 2881 3()63 5776
55 33S i 57 28 25-8 41 27 1 135 132 98 33 46 25 i 45 72 10 1205 1325 15 27S 4 15 10 52
-- ---- _ shy4768 l1427ll 159~9___T~ot=a=u=x~~I______i__7~4=5=8__1 7832 21939
( France Q M 25 43 Allemagne - l 26 39 i 23 34
OS 3 1 115Angl et erre 1 3()Couver Belgique - 22 43 17 20 47
1 Tissus turcs 7Hollande 1 - 4 8 4 4 Il ecohm 4Japon -- 8 16 5 6 21
-- - --shyTotaux 60 1065 54 53 114 95S
------1-----11--11 ) France bull Q M 05 5 25 2 11
Allemagne l 2 05 4 d 2 Angleterre 4 10 3 18 48 13 Belgique 2 81
332 370 129 537 1027 489 Tcheacutecoslov Japon8oDOIi bull
1 4 OoldmiddotCoast 3 1 8 5 Chine ~5 1 Italie ~__JS i __ (J i 1 1
_--To-taux------middot__--__I 3415 i-_391_1 1355 i __573~i 1113 __51~611paumcn-I Prance Q M 05 05 1 2 1 1
lerle An~~e = - o5-i___O1_~ i - ~ - ~I - F 1-France=--I---1---6=5 1 05 24---121---1111
Q M Allemagne - l 4 1 1 6 231 11 Angleterre - 85 16 8 53 149 79
68 Tlssls jle laine Japon bull - 15 8 1 4 62j 15 OoldCoast - 1 05 i 1 8 l 6
Tcheacutecoslov - 05 1 --- shy
1_Totaux=-i-~- ___18--5 ___30--1___1115+__--95__248 __-1221
if~~~o~i~~ Japon bull Q ~I I___~ ~_l 1 _9__ 9 ux
-F-r----- -Q-j-t-1---0 ---2--1----2i---3-I --I --51 ___Q
Dahomey 1 1 1l
Allemagne bullbull 19 25 9 110 203 105i
Angleterre _ 8 12 42 106 49 Belgique _ 1 11
70 Tissus de ramiddot Japon _ 1145 109 965 3441 412 554 yonne bull Italie __ 4 3 14 17
rcheacutecoslov _ 14 16 1 25 1341 261 48 OoldmiddotCoast - 2 15 1 24 23() 15 Nigeacuteria l 41 ___ -__1-----1--_- ---- ----_ _
Totaux - 162 1 18 1185 6701 1271 BOO
bull bull bull
VALEURSi _ CHAPIT-RE 1 PAYS [2 1_ QUiNTITEacuteS (EiS MIL1f~RS nE FR-ANCS)
l ~ ou nE t1
1 ARTICLE IPROVENACE ~ -1936 -1~9~37~~~i-1938- ~lg36--11937 1 1938- i
SUPPLEacuterENT AU JOURNAL OFFICIEL N 372 DU 1G-AVRIL 1939 DU TERRITOIRE DU TOGO12
~------
------i-------I---~middoti--------1----1---- ----]I _ 1 France Q M 8 6 HI 33 34 761 Dahomey - 251 95 10 _17 Allemagne - 05 15 15 1 14 2
1 Angleterre - 215 40 225 tlO 165 93 Belgique - 7 165 9 6 i3 8 U S A 15 05 05 15 1 2 Hollandemiddot- l 28 3 160shyi
1
71 Vecirctements et Japon ~ 224 145 725 358 480 i 281llingeri~ bull bull Oold-Coast - 86 2585 55 378 1084 408 Nigeacuteria 13 13 i 3 21 26 Il Italie ~ - 1 1 05 4 Tcheacutecoslov - i 05 - 1 Autres pays - 05 1
1 i
---~ -~ - ~- ----l----~- -- Totaux bull 362 486 2125 i 87951 18315 1uuml62
----1--1--middot---I-~i--I France Q M 249 1 4305 471 1585 Madagascar - 1 Seacuteneacutegal - 1 4 4 2
Maroc 1 6 Cameroun - 1 Autriche - 3 1 20 Allemagne - 145 32 185 65 Angleterre - 155 201 1835 74 Belgique - 32 58 54 13r7ZPapier et ses U S A - 15bull 1 applications bull Hollande 1665 252 2545 36 Japon - 1 6 05 Suegravede _ 54 116 i 30 5 Canada - 1 05 05 3shyOoldmiddotCoast - 1 105 1
2 iNigeacuteria - 7 Autres pays - 2 1
3485 454
2 2
05 20
157 34
144 3
35 2
05 4
12
05 155 39
202 43
fi136 10 3
middot2
Finlande 1 ~ 05----_ _~~ --- - _- _ --- ----- ----- _ ----- I__~_o_t_au_x__-I-_-__I 684 1104 1 1041 3025 ~ 718 928
1
---1--- 1 France Q hl 05 i 1 1 3
73 Peaux et pel- Anlleterre _ 1 1 middoti Il 10 4 leteries rrepar~es) - 1-- ------~~ -~- ~ 1--- shy
(Totaux shy i 35 2 1 11 f--Fr-a-n~ce------middotI--Q--A--I------I--middot-
5 05 4
-----0~5-i-------5-1-----~4--~--2-1------2-4i1
Angleterre __ 7 l 3- 30 Il 27 Belgique shy 15 8t
74 Chaussures Hollande shy 05 1 Japon - shy 21 11 5 23 29 18 Tcheacutecoslov shy 051 05 2 2 214
__T_o_t_a_ux____-I-____I----~-2-95f~-28s=-------_1_511-_-____5_9_~____1_2-61-----middot----middot-8311
7S Autres ouvrages en peau bull bull bull
76 Orfegravevrerie ft bishyjouterie bull bull
2 6 11 5 35 54France QM 5 12 ocircl 11 29 15Allemagne
16 i 43 28Angleterre 4 1Belgique
14 48 13Japon 46~~-~Uuml591------lUITotaux
Allemagne QM i 1 Angleterre 105 2 Belgique 41 15
1Tcheacutecoslov 1
Totaux 45 45 3
1
4 shy
SUPPLl~tENT AU JOURNAl OFFICiEL N 372 DU 16 AvRIL 1939 DU TElRITOIRE DU TOGO 13
VALEURS ~HA~~R~ 1 P7S ~ QUANTITEacuteS
E HLrIERS DE FRANCS)
1 ARTlcLEiPRoVENANCE Euml5936 r1937 T1938 -1936~-193i 1-193-8-I
1 I-F-ra-n~e------I---O-51 0 5 2 3 1 21~2QM bull
1 1 Allemagne - 751 Ugrave i 55 22 28 30 177 Horlogeri( Japon - 1 1 1 1 1 3111 Suisse - 05 1 05 1 05 4 11 3 1
shy179 Machines agri- Frux -middot95---651---- -middot-----middot--~30i-- middotmiddot441-middotmiddot- -~~
QM coles y compris les Angleterre -- 1 i 5
-tracteurs bull bull ( UTta~ 1-- 1 1- T-
France 1 ---13-5- 43 12 35[ 106QM 1 Allemagne - 14 5 3 - 18 81 13
80 Machines et ap- Anglterre -- 4 15 18 8 61 51 i BelgIque 1 41
1pareils eacutelectnques( U S A _ 10 5 7 47 291
H~~~~ _ --middot-3~~ i__-_2_----7~ -------91 1--- 8~ 1_--_~middot__-_2~1
-1middot France Qvl 1895 165 1 153 2381 313 [ 534 i Seacuteneacutegal _ 05 1 ~5 21 1 7 1 Dahomey _ 3
Cocircte dIvoire _ 41
Allemagne _ 455 65 51 140 134 1301
Angleterre _ 4515 1 818 1935 165 766 562i
Belgique __ 88 161 1 25 43 61 1 95 81Autres machines U S A - 22 2051 85 48 11351 81et meacutecaniques Hollande - 4 05 8 11
1 Japon -- 7 6 5 4 1 1 Suegravede _ 5 14
001d-Coast _ 2ucirc15 33 425 64 29 i 38 Italie _ 1 1 1 1 1 1
Danemark 05 1 i -TcotcauxC-C--OmiddotII_-=--- -10105-1274-1---74850---1----1019 l 14305-14551
1 France Q M 6 39--=-96-1----=J()-1 381 92
Dahomey _ 11 1 4 Allemagne 533 [ 725 313 134 390 214
82 Outils emman Angleterre 167 39 19 0 20 211 cheacutes ou non bull l Belgique 15 71 36 5 171 13 1 i U S A 1 4
amp~~~aux middot72fi----S7~- 47() 189--~-46~j-H--34~l t-F 1 4 12 =r-a-n-ce-------cl---+----I= -----4=-1----2-
Algeacuterie 1 05 Allemagne 508 547 77 229 352 i 106
Angleterre 77 815 fi 48 74 1983 Coutellerie f Belgique 72 41 1 13 10 1
Japon 145 19 10 17 li 32 16 Tcheacutecoslov 3 5 3 4 8 7
Totaux - 6785-~-694S-middotmiddot 1013135 i 4801-- -1611 France QM Il i 52 31 5r 38[ 30
Allemagne -- 639 780 2265 231 444 2021 Angleterre - 1026 656 168 429 4191 137
Belgique -- 4ucirc8 1895 280 98 372 [ 2041 u S A - l 05 l 21
de meacute-11 Hollande - 52 29 3 23 i 16 41 84 Articles 1 Japon - 214ucirc5 1871 438 477 1 831 285 k nage bull
1bull Tcheacutecoslov - 438 242 i 144 339 249 22deg1 Estonie - 2 1 3 2 1 4 l Hongrie - 26 26 bull 73 161 24 83 1
Pologne - 37 44 13 19 35 12 Oold-Coast - 25 [ 20
Totaux 1402 --1639 i--- 2433 - 1j 99 i
14
l
bull SUPPLEacuteMENT AI JOURNAL OFFICIEl N 3iuml2 DU 16 AVRIL 1939 DI TERRnOJRE DU TOGO
PAYS QUANTITfsli C~A~T1Œ PROVENANCEAIUuml(CLE 1936 i 1937
----~I------------middotI----------------~-----
1I l
l 85 Autres ouvrages en meacutetaux bullbull
1 --_-___A_ugraveT-tua_Y~-I___
1 86 Armes poudres ~ 1 et munitions bull (
1 -A-F-~f-enmc~gne-middotI-Q---M-+--=2=-3 1 1 Angleterre -- 85 i 173
[ 87 Meubles bull bull rl~~~e = i Suegravede -- 2 2 1 r 3 Nigeacuteria bull __ 35 05
11 A_uTt~sauay_s=--I-_- ~~ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot10-6-S -735__ __I--91_---l88( 965
8 Futailles Vides ej bois monteacutees ou non monteacutees cerl cilies
89 Autres ouvrages en bois
90lnstruments musique
1 France Q M
g~~o~Ioire = Maroc - shyAlgeacuterie HOlgie --Antities hall Allemagne Angleterre --Belgique U S A _ Hollande bull Japon --Tcheacutecoslov - shySuisse - shyAutriche __
~~~ee = Nigeacuteria ---
France QM Allemagne __ Angleterre _ i
Belgique shyTotaux --
1342 1 1296
i 202 33
7 133
1409 921 8461 1931
921 1 10585 2522 1656
249 16 1 220 140
115 14 12 365
1095 283 15
I_~-~Imiddot~5--507_-~5 middot--8-1~~~5--4-73--~~--2-1~-51__middot_middot~_2~~~r--_middot~2~34~gt51 295 255
5 18 63 97
975- 1405
France Q M Allemagne - shy
__Tot3ux-+____
France Q M Allemagne _ Angleterre _ Belgique __ U S A __ Hollande __ Japon __
~~~~~~~~ ~~ Totaux __
1
~ _~ __5 i
I________1 05 i _____1
35-1-~38 10 i 23 05 i 21
3
4 i 5 1 71
_____ 1 11 20 98
26 35 5
05 11
46
)middot-r-fl~n~~gne--=-I-QM=--middot1----=~------1~514 Angleterre bull __
de USA -shy Hollande __ Japon bullbull Tcheacutecoslov __
Totaux
bull
- VALEURS
(EN MILLn~R9 DE FRANCS) ~- ---~---------I--~middotmiddot----middot-
1938 1936 1937 19381
849 21(1 28(j 522
~ ~ i SS 20
27 3 27 23 1 15
10l8 27 259 287 3915 846l ~80 7095 7635 i 6551 middot682 154 83 219 33
1311 567 33O 304 90 15 6 i 9 16 3851 71 31
128 7 1 17 49 176 2
11 105 55i
05 051 05 05 2135 4
05
1
1
l
i
l
15 8 3
12~6agrave 17 1 771 l
25 1 bull 21
345 67S) 58[ 2651 20 l 1 13 26 68 47 88 91 i 11 1 ___ bullbullbull__~i
1335 i _1155 __--159 _---4021 1
275 i ts 15i
64 30 91 5S
i
----2-3-S-I-- -50--5 1- 21S -_ 75
05
05 ___ ~ ----__ i ___0-=5Ii __--=0r5-i1
251 1211 8 14i 4 1 21 2
1 1 1
2 1 3 6 r 9
~~I c--i--C 15
i~ 42
2 21
61 241
~ ~1
49 29~ 2
1
middot3 11
20 - 8 9
126 ---WIl
1
~
--~ - ---------c-- -- ~~ ------
bull ampS bull bull
~
middotW QUANTITEacuteS -r EN R~~middotRANCS)OU DE __-~--_ ----- ~ PITRJ
(J
shyzARTlCIE PROVENANCE _1_936__ 1_93_5_ 8 -l1_1_9_37__1_9_38___ _1_9_37__1-_19_3_
1 France QM 05 Angleterre - 05
91 Ouvrages de Belgique shysparterie et de van- Japon - 32D 451
Indes allgl - 2Herie bull bull bull ( middot Madegravere shymiddot
Totaux shymiddot
i i _ r
93 Motocyclettes et Belgiquepiegraveces deacutetacheacutees
1 Itlieacute
Totaux
France [
Allemagne
Angleterre bull
94 V eacutelocipecircdes et Belgique piegraveces deacutetacheacutees Hollande
Japon
Oold-Coast
Cocircte dIvoire
Allemagne
Angleterre95 Voitures autoshymobiles (Voitures Icirc
de tourisme) fi21U S A
101266
Italie
OoldmiddotGoast
Totaux
111 3
241 i 34 1
128 05
230
1
42 [ ~ 48 ~
1421 166 1
1027 1 575ij
3 i 1
157 5t 38
2 1 J~--- _~
1 gt
6175 1398 816 1 j
9() 140 3211
26
7
13G
4
291 j dl i j41
t 1
6 f
1 1
~
i 252 188
i 1
1 100 6S01257 439
- 1iE t bull
1936
Frale iNombre 6 51 19 - 85 881 240 32 91
ii 369 1
Il 1 Q M 4i 1
Dahomey (Nombre i1Q M 1 75
Allemagne )Nombre 1 bull 121 Q 1 13 1
95 Voitures auto Angleterre JNoUlbre 11 121 7 222mobiles Camions) 1Q M 182middot 257 1 111 151 289
Nombre 41 1361 24 1 Q M 512 1585 middot219 313 1228 1 290
Gold-Coast t~~re_ 6~L 1 3~~ 1 Totaux Nombre 59 153 110 1
e_--___iuml Q M 1___79_2 _1930~ __13381__-=O81_~160~8i-_12751bull 1
1 France 1 QI1 34 47 14 84 9811 63 Algeacuterie 1 1 Guineacutee irallccedil 6 1
96 Accessoires et 1 1 2Allemagne 058 7 16 23
1 piecircces d6tacheacutees Angleterre 14 10 1
U S A 9 37 5 5 42 i 10dautomobiles Japon 1 2 Canada 1 1 middot3 12
G~~st _ --1-~~ - 1~~5 ~ ____-_1~tc_middot_--=2~=-jl 1
Iil -----==---1---==--1-- 1-----1 France bull Q M 2() 1331 9291 Embarcations GoldCoast - 4 1 1
(_To~taux--=-_---+---=2()=-~middotrnl--middot___-_4-1__--1_--_middot-_-_-_middotmiddot~9~2+-middot-----middot-middot1
middot---c 1 Pneus bull j_US~A~ middot~Imiddot Q__M_middot_I_______
4 __ 1 4
FrUX Q-d 110 156 I~~----13-+--2-0-7 332 375
Cameroun 29 1 Angleterre 10 21 13 17 41 3t
Chapes Autos
1b~~~I__middotmiddotmiddot__-middot_middot_middot12-middot~1-2-i- ~ middotmiddot-231___middotmiddotmiddot3~~i -
Il France Q M 5 10 13 7 171 18
Allemagne 32 47 9 27 501 14 Angleterre _ 29 25 6 361 40 12
B8 Ouvra- Chapes Veacutelos bull 1 HDllande - 4 8 1 4 i 10 2Bea en JapD1 _ - 19 __6_9_ Il 16 79 16_____~__ _ ~___~ -- --~L __
~alJutCho[jC __Tot=3ux=---_-__+ __89---159- i---40 901__196 __621
Chambres ( France Q M 17 23 22 29 45 54l Angleterre _ -- 2 1 3 3 4 81
A~tr u s A -- _1__1 _~ __ 2 1 3 si _TDtal1x__-__+middot_middot__-=20 __--=25 1__--2_7 __---=33 ___middot521_middotmiddot~-_67_I1
1i 133France Q M 161 8 1 1 21 4
24Chambres Allemagne - 7 _ 16 7 10 17 16 Angleterre - 8 i 3 9
agrave air Hollande 2 4 1 4 3 9 111 Veacutelos bull ( Japon _ __ 16+7__20 1_--0----51----- 9_ __~2__6 8
Totaux _ - 421 56 20 48 9748 t 1
pi
1 middotmiddotc~~-prrR~ PAYSmiddot 1 ou DE
ARTICLE - PROVENANCE
France QM Seacuteneacutegal Allemagne -198 OUvrages en Angleterre shy
caotchouc(Suite) U S A -shyAutres olivragegravesen Japon shycaoutchouc Tcheacutecosiov -
Chine -1
Totaux
1France Q M Indes franccedil shyAllemagne shyAngleterre 1
199 Feacuteutres pour Belgique shy doublage et au- U S A _ tres bull bull bull bull bull Japon bull _
Indes angl _ Italie _ _
1 g~~oslov shy
-
--
QUANTITEacuteS __
1936 1937 19381 1
35 95 32 05
4 45 85 1
298
12 8
336 98 9 9
_ 05
3215
4
368 153
4 55 1
215 7 49 56
~5145 v
195 67 15 1 4)
1 1 05
05] 05
6 1) 15
8
1 30
g
VALEURS (EN MILLIERS DE FRANCS)
-1136 ri91 32 68
1 14 shy4[ 9
25 28 381 2
161 360 149 5 13 i 25
1 -_~
297443204 1
26 47 oo 1 39
36 20 13 94 232 50
2 ~41 127 151 179
29 101 3 11 1
1i3 16=1
1 Fr~ux Q~1 i---12-I---iuml8~~-7-I---middot-2~--I~- 3
Allemagne _ 05 1 1 05 1 5 1 1 Angleterre- l 2 2 4
1
5 i 7 1100 Brosserie 1 Belgique 2 1 1 1 -
-Italte _ 1 05 4 1 HQngrie - ____11 2_____1_ __ 1 5
331 Totaux - 65 10 85 14 375I_~____I___I___- ---------1----1---1-----1
lGVO boil 22Angleterre i
21 Q M 2 l 000 bll 1 22Belgique
1 ) rgt Iut 1l lU 3
ilC 011 3635 2770 5206Suegravede 1131515( Q III 772 1011 408 1 IcirclOOO hoites 2161
655
Il01 AI1Umette~ Suisse - 17 Q M 361 1000 boil 36 1 Tcheacutecoslol(r QM 6 1 3 l 11 Finlande JUDO bon 1 1 50l
( Q M 1 1 8 9
Totaux )I~on~11--~fI-i---i~~I--~~ ~----2~ 11 ___51_7_ ___1_1_4_4 1
France bull Q M 5751 62 30 60 105 100 Dahomey - 17 16 68 47 1 Cocircte dIvoire - 1 1 1l Allemagne 1251 23 10 17 28 21
94 102 Bintleloterie -l ucirc~g~~te~e ~ 16 i 3gfj 3) 43 Si
Jagravepon - 10 10 7 11 17 - 17 Portugal - 15 1 1 1
Gord-Coast - - 970 464 _435 817 1 828 1 625
lt~Tlioet-aux - 05 __~11-~_ 21 ~2 -10675 61553) 9397 bull 2139 i~~I9tl1
1
--
----
~---------- ------lamp~Zt------middot ~
SUPPLRMENT AU JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRITOIRE DU TOGO
VJ [Il VALEURSPAYSIl C~APITRE QUANTITEacuteS- Ei ~ULLIERS DE FRANCS)bull OU l DE - _ _--- --------__shyZ ARTICLE PROVENANCE J 19381936 1938 i
1937 1
1 4105 France 450 75451 Coi franccedilaises
Q M 46651751101- 273Allemagne 3455925-
2155381 Belgique Angleterre 1915-
935 1475 82-U S A shy 3415 141
415 170
33103 Autres articles Hollande 20 1625 266- 191Japon l Tcheacutecoslov
-- 451 Col angaises Oold-C03st
-
Autres pays Totaux
i France
1 Seacuteneacutegal
15 3 1
4
26 111 61
Angleterre 17Q 79106
Belgiqlle 23104 Colis postauxJ
U S A 5 7 45 4
Japon 45 8 6
7 9Italie
29 17 05
1
-1106 Tissus de lin 1
1
1 Total geacuteneacuteral des importations 260356 [ i
238784 i 207642 471195
(1) Longueur des 6lrns cineacute~atogr~phiques hriporteacutes par coJi~ postaux
i
- ~
SUPPL~IENT AU JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRL 1939 DU TERRITOIRE DU TOGO 19
EacuteTAT DES EXPORTATIONS pendant lanTeacutee 1938
COMMERCE SPEacuteCIAL
IlVALEURSCHAPITRE PAYSmiddot il1 QUANTITEacuteS (EN MILLiERS DE FRANCS)ou DE 1
1
1 ARTIC_L~E--_LD_E_S_T_IN_A_T_10_N+_S_+~t9_3(i__I __1_93_7_i __1_93_8_I_~1_9_3(i--_li-~-1~9-3~7_middotmiddotI_-19_3_8-ill r-- -CoL franccedilaises) Tecirct~s 1middot 1- 3 l i 05 1 ~ tQM lS
ZPorcs bull bull
Cocircte de lOr ) Tecirctes Q M
Totaux Tecirctest Q M
~~ 271 177 1 103 1 7
_1-1__~ -21i----I-------shy27 177 lO6 l 7 14 1 891 53
6 __ 65
38œuls
Cocircte de lOr I-T--t-es-1____
1
1 QM 1_ 4---j1
Totauxi Tecirctes i 4 li______O_M_middot_I____I____I___I___i-shy ______II
4 Moutons bull bull
Col franccedilaises Tecirctes MQ
Cocircte de lOr Tecirctes1 Q M
73
l 1
152
OS
5 Chegravevres
Totaux ) TegravelesQ M
--1---1-----__1--shy
1
CoLlranccedilajse~ Tecirctes 9 1 Q M 2
Cocircte de lOr Tecirctes 34 3S1 761 1 11 4
05
1 M H--~ -3~1--Hmiddot-~middotmiddotmiddot_1-middot-middot--11-middot-4SI
1 Allemagne 1 Q -1 1---1-2 i 67 3 0251 101 1 6 Peaux de bœufs J Angleterre _ - 19 3 ( Cocircte de lOr1 - 2) 10 8S 3middot
1
1 l
7 Peaux de Q~I--~39--- -2~1- 7-~-S -6 5mou~ coOccedil -1-11
tons eacutet de chegravevres ) Cocircte de lOr - -----551-------21bull 1 i 051 ( Totaux - 7 --~--1-~-t5 i 1---
1
8 Dents et- deacutelen- France Q 1 bull 051 l Cocircte de lOr - 0 shy =J1
ses deacuteleacutePhantl 1------ --- -~3 Totaux - 1 1i
i-co---f-ra-n-ccedila-j-se-sI-----I------5 ----0-51----2-1 051 05 1S Q M O
9 Volagraveilles bull Cocircte de lOr 1051 171 135 11 ____ 7 -_~__951 (Totaux 1___1__-=_-1_1=1--1-751___10_51 _middot_~~_-_2-_5il__middotmiddotmiddot_7-----SI 11 1
1bull ( r~1 f Q M i l l ~-J ranccedilalses 1 0 10 Poissonssecs etl Cocircte de lOr _ - 2970 5mO 9644 818 1175 25075
crevettes bull (Totaux _ --2-97-01--~-S~()3()I--9-64-5 - sHi 1175 2508-shy
(
seSt raquobull
20 SUPPLEacuteMEN1 AU JOURNAL OFFICIEL N 372 DU 16 AVIli 1939 DU 1ERR~OmE DU TOGO
~APrTRE PAYS ~ r QUANTITEacuteS -1 VALEURSmiddot 1Il u ou DE r- i (ENtolItL1ERS DE FRANCS) J
l ARTICLE I_O_E_S_T_lN_A_T_l_O_N_I__~__I__19_3_6-_-11937r -i938-11936 ---iuml937 -T-middot-I93S--1 1 Col franccedilaises l QM i 2
1 - Il 051I
12 Arachides en co- Cocircte de lOr _ 261 23 24 _ ~___ 25 ____~ 1gues Totaux _ 1 261 23 26 2 25 ~151
1 1 France QM 13749 10652 192311 1306 1 23405 26921
13 Arachides deacute- Col franccedilaises - 1 1685 i 235
1 1BelgIque _ 528 74
cortiqueacutees Cocircte de lOr - ___~ 1895 __4 7 ____~J__2l_ 7 1
Totaux - 13941 17010 1 19806 1324 2395 l 2173 1 1 1
France bull Q M 3544 3489 13965 177 240 84 1
r Amandes de ka- ~~IT~~~~ 1 = _____ L_~~~~L_088~ _______ 2~ 1 415 i
15SeacuteSame(graines c~txlor 3544
i 06~~ 2deg21 177 [ 41125~1 de) bull bull ~ Totaux i -431 - ~~2 i----2SI~-2~
France 151()A49 1 55031 49652 7104 7632 6224 1 Allemagne shy 30012 24884 18gt55 1591) 3401 2253 l
16A d d lU S A 2080 i 22179 10395 114 3053125 1 man es e pamiddot Hollande 27162 3637 108505 1454 509 1325 me bull 0 bull Danemark 4182 18776 1025 230 26285 124 1
Nigeacuteria 1 no 50 Cocircte de lOr i 601 12 1 3 2 1 1
Tcheacutecoslov 5584 1 6695
______1-----2-1-5-0-551--iZ45iltCcedilmiddotS6506 11]521-1722551 107205
17 Coprah Q M _ ~_50~I __ 31M~~ 2~97~1 __4_9_43 _~_4_8_11 __ ~2_6_2 1 _ 56568 30452 2lti976 1 4943 5481 4262
18Graines de cOol ---1----- 11 t Q M__2285~l1 27108
1
29022 229 878 1 ~ on bull bull 22854 27108 - -29022 - -229~-8781---~~
19 Graines dericin 9 M _112 ___57_ __t746 ~_7J__~_~3095J _ 1 112 657 1746 71 53 1 2095
France Q M 446501 625091 5546-8 6244 18753 middot1~86T Col franccedilaises _ 1 1005 251
1Allemagne __ 258251 6674 2061 3621 2002 5155 )
ZOCacao bull ~~~e~~~re = i 1 3~~~5 ~~~ 1
U S A _ 21978 W780 2058 2869 3234 5145 Hollande _ 9527 2621 1160 12405 78middot middot290 Cocircte de 10r1 _ 1 52 115615 16 2890 Tcheacutecoslov _
Totaux
France QMCol franccedilaises shy21 Maiumls en grains bull
Belgique shyCocircte de lOr -
( Totaux
Col franccedilaisesl Q M22 Piments 0 Cocircte de lOr -
Totaux - f
r
1()1 - 25 - _-- - ---middot-1---middotmiddot----- __- -_- shy
1019801 80277 763295 13979 24083 19082
7073 42
26571
124705 1 19
6630
19399 47
4631
1276li
461
16004 1
285
9710 25
232 300 28467 12614 5 1588 6305
--7iOi2T-159821r 212--691 i---l32--~787s --wijj5-1 1 245 O5 9 -_--~~~ ~--~5l-middotmiddotmiddot5--_bull ~---~bull
-21
bull bull
SUPPLEacuteMENT Au JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRITOImiddotRE DU TOGO
--
~HAPITRE ov
ARTICLE
VALElJl~S
JEN MILLIERS DE FRANCS) PAYS QUANTITEacuteS
DE
DESTINATION
Il
6665 Col franccedilaises - Il France bullbullbull Q M 31183 17117 4443 2610 3717
15 Belgique bull - 757 61 Cocircte de lOr 575 459 772
25 Huile de palme 47 87 116
--1---shyTotaux bull - 32818 17597 5226 2745 3809 784
middotmiddot------1----1middot---- ----I----I--------------------II 27 Graines de ka- France bull bull bull Q M 2459 18845 74 132
Angleterre - 2452 147pok bull 1 Totaux - 2459 1 2452 18845 74 bull 147 132
29 Haricots j-C-O-l-f-ra-n-ccedil- - -1 -Q--M- ----1 middot~--_-middot~~9-_____c-2_4------------f_~~~-~-c--0c--5~11~~--1-6-1111 Cocircte de lOr 34fl 2855 1 2982 129
Totaux bullbull - --------340-middot- 2864 3006 21 1295 ---1-62
Col franccedilaises Q M 13 ----2------- 05 05 -----II 30 Ignames Cocircte de lOr _ 2569 6611 i 7720 51 202 420 ----_ ----- ----_ __------ shy
Totaux _ 25826613 7720 515 2025 420
t-r-~r-m-c-gn-e--1-Q----1----3~ 10 l 365 ~ 21 Il
31 Caoutchouc Angleterre 14 41 7 12 BelgiqUe _ 10 411 3 8 ______--- ---- __1_---= -- shy
( Totaux - 48 65 775 10 17 23 --- ---~I
France bull Q M 5 2 i 1 0532Fruits de table Col franccedilaises - 1 151 4 05 secs ou tapeacutes autres Col anglaises - __ 11_ __1-----___deg5 05
Totaux - 13 35 4 15 1 05 ----I---~--~middot----I---~~~--~i---~I l Col franccedilaises Q M i 30 051
33 BOIS communs Cocircte de 10r -I 14 ___1__
__T_o_t3_u_x_____I_________I____4_4 ____l____I__-1_5j1 c
France bull Q 740~ 82231 9781 25911 3874 39B Allemagne - 2201 1326 1380 7701 605 552
34 Coton ecircgrenecirc bull~ Angleterre - 5459 6779 7208 1911 3189 2883 J Hollande - 94 1 331 1 Totaux - --IS158--I-63281--i8369-1----5middot-3d5--- 7-66-8-- i~ -Fran-ce-----I-Q-M--1----- ---4-9-21---2-5-8---- 177 1
253 S 108 1
Angleterre - 610 1055 1 locirc34 137911 385 i 708 35 Kapok eacutegreneacute ~ Belgique - 443 82 132 95 27 54
( U S A bull - 3 100 1 30 l Hollande bull - 987 i 583 685 242 206 281 bull
Totaux - --22961--2-31-2 --27middot09middotmiddotmiddot+--middot-middotmiddotmiddot3-4middot1-~ 8-2-5---1-15-1 --------- --middot-middot--1------------shy
middot d (France bullbull Q M 8936 0 ecircchets e coton) __---
T1ltaux - 89
22
- ---------- -~--middot~---IampCIIi-----~ raquo
22
QUANTlTEacuteS VALEU~S
(EN MILLIERS DE FRANGS) i
ARTICLE --193-6--~ 193-7- 1-1-93-8 1936 1 1937 middotmiddot1middotmiddotmiddotmiddot 19381
1---~--1---~-1----1---121--shy0
-5 ---1--shy11
05 1
i 1 12 -----0-5- 1
1
1
---0-5 i 1
)-C-o-I-f-ra-n-ccedil-ai-g-esl-Q--M-1------3shy 3~1----- shy26
- 1----0-5-1---0-5 3
( Totaux bull _ - 3 3+ 26 -- ---O~5 -middot--051 ~ 3 1 68 O~ 1 3 45
19middot 05
1 I-middotmiddot--5-5~1 29 i
~65
1 middot1 bull 25~-62-5 ---93-41--723 --94-- 1521- 145
2 16 6 2 1
1O 45 4 bull 5 15 1 3 j ~ 1
i 1middot 15 1 4 1 05
middot----71-251---85-middot -4 --1351middotmiddot-middotmiddotmiddotmiddotmiddot--9
--1-6-26shy1
--4-0-3 20
1-1 34S9 1 813 1 _ 1_95291_1798
1_ _ 4051 3459814 19611 1798
137 Calebasses bull 1 1
~9 Noix de 00la5
1 40 Graines et fruits) Col franccedilaises -
oleacuteagineux autres( Cocircte de lOr shy
l l L~ Q-M 1 Belgique shy142 Huuml1eumls de karitl Hollande bull shy
44 Meubles t
au res bull bull
45 Cafeacute
-F-ra-n-ce---middotI-Q--~--1------1-1-3-941
JI COcircTteotaduexlOr _ iI France Q Mi
en b()is Col franccedilaisesmiddot shy Angleterre shy
bullJCocircte de lOr l shy Totaux -
France 1 QVI bull ( Col franccedilaises
Totaux shy
Mi
Graines de teck middot__T_o_t_a_ux_______
( Col franccedilaises Q M
1 ~~~~~ue
147Tapioca bull bull Cocircte de lOr f Totaux l 48Nattesindigegravenesl Cocircte de lOr
1 i Totaux
Q~t --
Q M -
102 85 119 21
~-Li u-- 192
432 13
--- 195 1 OS 11
I_________-- 1951---(Ugrave--~-l 1981
1 3035 1 23~ 148--37deg8 l
1 631
1 4660-1981--30-9-8 -----23i ---148 ---378
31 r6___ 4444middot1-----___--_~_~1__ _~1---~ 3 4 831 16
1 j------I---Imiddot---iFrance Q 11 16 39 2
Col franccedilaises - 13S i 66 30 605 353149 Autres produits 1Cocircte de lOr - 326 1 ~__ ______r
1
Totaux - 3555 710 385
1 41---1---1 1 9 1
3 16 3 _131____5_8 __--ctiO_
1 20 83 64
1L 1
Totaux des exportations bull bull bull 56005551 51S9011 53S408 440251 75554 66529511 1
- bull t8S JOURNAL OlliClEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLAce sous LE MANDAT Deacute LA lRANCe
ACTES CONCERNANT LE PERSONNEL
ACTEacuteiS DU POUVOIR LOCA~
PERSONNEL EUROPEEN
Affectations
Par deacutecision nO 248 du 28 mars 1939 M Freacuteau Max adjoint des sershy
vices civils du Togo est affecteacute au bureau des finanshyces et de la comptabiliteacute en remplacement de M Meshyneau adjoint des services civils en instance (le deacutepart en congeacute administratif
A ~ ENSEIONE1IieacuteNT OlfICIEL
Au grade dlltStituteurfJlfoIcircnt de 4e classe (agrave 1anciennegraveteacute)
Kougraveevi Franccedilois institugraveteur-auxiliaire de 1re classe
B SANTEacute
Au grade dillfinllier-IfU1ampr de 3~ CfUgrave8S6 shy(agrave lancienneteacute)
Abbey Dominique infirmier-maj)r de 4e c1asse j
Au grade dinfirmier-lU1or de 5 classe ~ middotmiddoti (agrave lancieimeteacute)
Par arrecircteacute no 193 du bull 31 mars 1939 - M Philippe Andreacute receveur conshy
trocircleur de lc classe du cadre meacutetropolitain de lenshyregistrement est nommeacute receveur de lenregistrement des domaines et du timbre conservateur de la proshyprieacuteteacute fonciegravere et curateur aux successions et biens VlIeants en remplacement de M Deseille geacuteomegravetre du service topographique de lA O F receveur inteacuteshy
fimair~ en instance de reacuteinteacutegration
Kappe1s dmiddotanccedilienneleacute
Par arrecircteacute no 186 du 28 mars 1939 - Des rappels dancienneteacute pour
services militaires non utiliseacutes sont accordeacutes dans leur grade actuel aux fonctionnaires des cadres locaux euroshypeacuteens du Tog) dont les noms suivent
A - SERVICES CIVILS
M Dassonville Jean adjoint principal de 2c classe conserve un reliquat dancienneteacute de 4 m)is et 15 j-ours pour services militaires non utiliseacutes
B - SERVICE DES p T T
M Lescellier BienaIcircmeacute receveur comptableuro centrali_ sateur avant 2 ans conserve un reliquat dancienneteacute de 1 jour paur services militaires oon utiliseacutes
C - GEacuteOMEgraveTRES
M LaJondrelle Georges geacuteomegravetre de 2 classe conshyserve un reliquat dancienneteacute de 6 ans 11 mois 2 jours pour services micirclitaires non utiliseacutes
o - CHEMIN DE lER
M Pinelli Roch agent comptable de 1 classe cOnshyserve un reliquat dancienneteacute de 11 mois 4 jours pour services militaires non utiliseacutes
M Cerveaux Ly-onel sous-chef de gare de 2 classe (compte tenu de l-omission dun rappel dancienneteacute de 6 mois p)ur services militaires omission constateacutee sur arrecircteacute no 2 du 1 janvier 1938) conserve un relishyquat dancienneteacute de 1 an pour services militaires non utiliseacutes
E - POLICE
M Rehart Ad)lplte commissaire principal de police de 2 classe conserve un reliquat dancienneteacute de 3 mois pour services militaires non utiliseacutes
PERSONNEL INDIGENE
Promoli n
Par arrecircteacute nO 187 du 29 mars 1939 - Sont promus pour compter du
1er avril 1939 les agents indigegravenes dont les nOms suivent
Wilson Claire infirmiegravere de Ircelasse K)uev Daniel infirmier de lie classe Mensah Oottfried infirmier de 1classegrave
Au grade dinfirmier de 3e classe (agrave lancienneteacute)
Mensah Albert infirmier de4e c1asampe Regent Claude Armand infirmier de 4e classe Anani Christ-ophe infirmier de 4e classe
Gbedemah Elias infirmier de 4e classe Ameacuteteacutepeacute Louis infirmier de 4e classe
Au grade dinfirmier de 4e classe (agrave lancienneteacute)
Ahoye Aqueacutereacuteburu Leacuteonard infirmier de 5e classebull Pio Albert infirmier de 5e classe
C - PLANTONS
Au grade de planton de 7 classe (agrave lancienneteacute)
Deck)n Jo~eph Feacutelix planton de 8e classe
o - AGRICULTURE
Au grade de moniteur auxiliaire de 3e classe (agrave lancienneteacute)
Tossah Raphaeumll m)nIcircteur 3tudliaire de 4 classe E - CHEMIN DI lER
AUgrade douvrier de 2classe (agrave lancienneteacute)
3eAdotevi Joseph ouvrier de ciasse
Au grade douvrier de 3e classe (agrave lancienneteacute)
Maoussi dAlmeida ouvrier de 4 classe
DIVERS
Enllllnmn_shyCours populairemiddot du soir
Par deacutecisl-on no 266 du 5 avril 1939 - Un cours populaire et gratuit
soir (le degreacute) est ouvert agrave )meacute agrave lfocale de route dAneacutecho
Linstituteur auxiliaire de 1re classe SitUmiddot Jegravean est chargeacute dassurer son fOnctionnement
Examens Par arrecircteacute no 192 du 31 mars 1939 - M dAlmeida Alexandre institu bull
teur-adjoint du cadre secondaire de JA O F subira
bull ~I - - --~
16 avril 1939 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACE sous LE MANDAT DE Lo FRANCE 189 ~==========~==~====~==~~==~==~========~==~~
pa
les eacutepreuves orales et pratiques du diplocircme daptitude professionnelle agrave Lomeacute lemiddot 22 avril 1939
La tacircmmission dexamen sera composeacutee comme suit
M Siro chef du service de lenseigne ment Preacutesident M Sanson administrateur-adjoint des 1 colonies
Mme Siro institutrice du cadre supeacuterieur M de lenseignement )
M Capelier instituteur du cadre supeacuteshyrieu~ _delenseigneme_n_t~___
Par deacutecision nO 268 du a
b
elll res
6 avril 1939 middot- Un concours dentreacutee pour deux places agrave leacutecole de meacuted~cine de Dakar (section sagesshyfemmes) aura lieu agrave Lomeacute le lundi 22 mai 1939
Les candidates qui devront ecirctre originaires du Togo et avoir fait leurs eacutetudes dans une des eacutecoles du Territoire constitueront le dossier preacutevu agrave larrecircteacute nO 592 E du 23 mars 1934 (J O A O F 1934 page 239
La cIocircture de la liste dinscription des candidates sera close le JO avril 1939
Interdiction de
Par arrecircteacute nO 197 du 5 avril 1939 - Le seacutejour
Togo est interdit pendant 2
seacutejour
dans le territoire du ans dureacutee fixeacutee par
le jugement du 10 janvier 1939 du tribunal du 1cr degreacute de Bassari au nommeacute Andani neacute vers 1894 agraveYendi (Gold-Coast)
Produits pharmaceutiques Par deacutecision nO 256 du 31 mars 1939 - La Socieacuteteacute Geacuteneacuterale du Golfe de
Guineacutee est autoriseacutee dans les conditions fixeacutees par larrecircteacute du 15 novembre1928 agrave tenir des deacutepocircts de
IN 1gt0
Il
-_
AGENCES NATURE DES CONTRIBUTIONS MONTANT TOTAL IROLE
1
70 Treacutesor
71 -
72 Klouto 73 Treacutesor
74 Mango
75 Sokodeacute
1
Impocirct foncier (B E) C A Taxe dordures Impocirct foncier (N B E) C A Taxe dordures Patentes Impocirct personnel et taxe additionnelle C A agrave la C M R P Armes C A agrave la C M Impocirct persopnel et taxe additionnelle R P Armes Impocirct personnel et taxe additionnelle R P Armes
produits pharmaceutiques dans les bccedilutiques dont la liste suit
LISTE NO 1
Lomeacute
Boutique principale - Rue du commerce Geacuterant M Kougblenou Joseph
Boutique - Rue du Mareacuteegravehal GaIlieacuteni Geacuterant ~
M Attohoun Joseph
FACTORERIES
Tseacutevieacute - Boutique du marcheacute - Geacuterantmiddot M Fiagbeacute Adolphe
Agbelouveacute - Geacuterant lVI dAlmeida Sylvestre Aneacutecho - Geacuterant M ucirceraldo Franccedilois
Atakpameacute Boutique du marcheacute Geacuterant M Lawson Jacob
Atakpameacute Boutique de Gnagna -- Geacuterant M Owodou Joseph
Nuatja - Boutique du marcheacute - Geacuterant M Lawscin David
Anieacute - Boutique du marcheacute - Geacuterant M Akpagraveki Gabriel
Sokodeacute - Geacuterant M Aclinou Franccedilois Niamtougou - Geacuterant M Kouassi Norbert Lama-Kara - Geacuterant M Yakoubvu Joseph
Bassari - Geacuterant M Yakoubou Boukari
Bafilo - Geacuterant M Gado Bernard Mango - Boutique du marcheacute - Geacuterant M Giffa Bernard
Rocircles
Par arrecircteacute nO 189 du 31 mars 1939 - Sont approuveacutes et rendus exeacutecu-
toires certains rocircles de lexercice 1939 dont le deacutetail suit et qui seacutelegraveventagrave la somme de Cent soixante quatre mille soixante quatre francs quatre vingt cinq centimes
middot
middot middot
7274shy36370
828730 293shy
1465 86970
23250shy10348650
1794shy5520shy
760shy38 shy
1610shy280shy40 shy
9164shy760shy260shy
1
15925shy
1177 35 23250shy
11159850 -i
1
1930shy~
10184 ~ TOTAL 16406485 --1640648S-1
La date de mise en reoouvrement de ceS rocircles a eacutett fixeacutee au 29 mars 1939
1
1
__
bull
190 jOURNAL-OFFICIEL DU TERRlTOIREDQ TOOOILACESOUSLE MANDAT DE LA lRANCE 16 avril 1939
Vegravenles des araccedilhicles les marcheacutes quen dehors de~ marcheacutes est interditel
Par djeacutecisiop no 254 dugrave dans le cercle de Sokodeacute pour compter du 31 marsmiddot 29 marS 1939 - La vente des arachides tant sur 1939
--~--Prix d~ gros de diverses marchandises
ri==-~~~~~~~~=~~~~~~~~~~~~~~==
Farine de consommation Avoines Seigles de Beauce (deacutepart) Orge de Beauc(deacutepart) Mais Indochine shy~omrtie~ de terre Estcrling Riz Saiumlgon n 1 PAtes limentaires 1~r choix
Bœuf
Veau
Mouton
Porc
l - qualiteacute middot ) 2 - qualiteacute
l - qualiteacute middot 1 2 - qualiteacute
) 1 qualiteacute 2 - qualiteacute
l qualiteacute middot ) 2- qualiteacute
Vin rouge Beacutezi~rs 9lt)
middot j Charente PoitouBeurres t NormHndie (eentr)
Icirc ComteacuteFromages ) Port-salutmiddot
Huile arachide supeacuterieure Huile d)olive Tunisie
SUGre Blanc n 3middot middot 1 Raffineacute
1 C~feacuteSagraventos good agrave lentrepocirct Cacao Cocircte dIvoire agrave lentrepocirct Fonte de moulage n 3 Aciers I~larchands Cuivre en lingots Etain Deacuteroits Plomb marques ordinaires
middot Zinc bonnes marques ~ bull middot Houme tout venant industriel 30i35 Nord
Coton mneacutericain middot Laine peigneacutee ~
middot Li de Russie C A F ports fronccedilais Chanvreindigegravene Anjou Sarthe JicirceFirst mark C A Fmiddotports franccedilais shy
Soie gregravege Ceacutevennes Peaux de ~ Bœuf~-illoyens
bœufs (Rio r(Janeiro l
Cui rs agrave semelle Suifindigegravene Alcool deacutenatureacute
Carbonate de soudemiddot shy Nitrt~ d soude syntheacutetique Benzol bull
Bois de ~ Sapin mad rier ccedilhrpente 1 Checircne_
Caoutchouc ~ Savonbladc extra 72~ t
4
~ bull saleacutes
bull
_
middot_middotamplfatedecuivregravei~- _ ~L- gtf Ciment Portland artificiel
1 18 Mar$ 1939 2S -Mare 1_930
336~ 308-shy98-
100 kgsParis 101shy
11550 H650 110shy 110-
Marseille 12825 Paris
12725 15shy16shy bull
13260 12960 Lyon
Le Racircvre 1gt35shy635shy10shy
820 10--shyL ViIIile kg
820
1630 1620 14401440
1960 1980
1560 1580
12SG 1286 11861186
1616 3162
Le dgreacute hlot 3128kg
3070 Paris
3065
14shy 14shy1225 A2shy
600shy600shy100 kgs Marseille
3472534115Paris 60750 6il750Lyon 211shy 214shy50 kgs 189-shy
Le Hacircvre 198-shy
62050 62060 1 tonne 168shy
B LgW) 168~100 kgbull
989shyParis
998shyLe Hacircre 4514-shy
342shy~455-
34475 333shy33050 183shy
Le HlvraouParj l 183shy415shy
la tonne 413-- Le Hllvre 50 kgs
3570 1510Roubaix kg 1491shy1505shy
71250 100 kgbull
71250 421shy 417~
20250201-Lyon 2793727937 245--shy
Paris 245shyLe Hacircvre
39503950 280shy
kgParis 280shy
365shy100 kgsmiddot
36~--l00~
heeacutetoJitre 100shy
13150 100 kgbull
13150 183-
Dunkerque -Par~s shy 183- shy
950950 le m3
le megravetreParis 670shy60shy
1380 1390 Marseille
kg 100 kgs ~50 33250 U
Bordeaux Dlp uige _30760 j 30760 li
- _ ~ ~ 1
---- shy ampC i bull - -
16 avril 1939 jOUllNAL OffICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACEacute SOUS LE MANDAT DE LA lRANCE 191
PARTIE NaN OFFICIELLE AVIS ET COMMUNICATIONS
Cou offlolel du change
24 mars 1939
Livre sterling 17684 Dollar 3775 Mark 1512 Belga 634 Franc Sugraveisse 850
DOMAINES
Par deacutecision no 276 du 12 avril 1939 Une commission composeacutee de M Le commandant du cercle de Lomeacute
ou son deacuteleacutegueacute Preacutesident MM Berthon agent des travaux publics ~
Andreas Boevi Lawson nolable agrave Lomeacute Membres Daniel Lokossou lailleur agrave Lomeacute
se reacuteunira sur place agrave Ahanoukopeacute sur convocation de son preacutesident agrave leffet de constater la mise cn valeur effectueacutee sur le lot nO 41 du lotissement dAhanoukopeacute occupeacute par le sieur Daniel Lokossou
Il sera dresseacute des opeacuterations un procegraves-verbal desshycriptif et estimatif en quadruple exemplaire dont un destineacute agrave loccupant
BULLETIN MEacuteTEacuteOROLOGIQUE Clilnatologie
FEacuteVRIER 1939
--c NUATJA ATAKPAMEcirc PALlMEacute KLOUTO 16) SOKODEacute ALEacuteDJO 1 PAGOUDA MANGO
-l 001
8
i bull ou
264
Sg 78 93
1 10
H
U OSD 263 as 031
27 1 ii
u 1 g ztli 711
Sl) Qi
21l7 1
171 2~lj 12
2B-1 i
S6
9J7 281
703 ti7 63 821
lO 281 GO
70
710
lBf 0
280 lia
1tt 1 45 iLS 2Li 90
707 65 fj3
272 t3
27 38
21 8
284 79
000 i
283 63 Sl1
2a8 il i
21B lJO
278 HS
tU4 294 i 2~S lla
1 2$0 tH
218] 66
(103 303 13 110 28 10 j9O 2i9 13
1 i11i 12a3 li6922 2tMmiddot ii
033
017
20a 65 HO 290 34
66 709 28tjOi
869 306
~HO 278 718 2ft0 81 i93
91 52
3 i 7 6 270 272 1 12
289 ti1
aLs 268 73 ~4(I
1)18 217 U4
920 3tl3
middotOOlS 2i8 60
976 41
942 2S1
oalf 201 ~I 1 Iii
233 260 6(1 216 40 138 2lJ 7 ~3
267
037 271 aa tiO 6Jf 211 28
2t1middot~ 31S
227
237
233
260 3i 607 286 t)
609 268 13
43
aO
261 (if
93S J6 St
6)3
6(13
6i0
2rfI 12 239 tIt J8 Oli 2iO Hi 903 26p-t7
213 H 6t6 278
2311 2-10 18 622 264 20
231 2middotL 7 Ut
2-i8 ft
261i 48 639 YI3 31
tH8 14 M2 282 Ijt) 229 2G1 n9
233 261 l 219 6i 80
274 rft
6l (j8
i7O 68
266 W
(1middot11
625
62
6J1
M6
2$9 67
286 rm 26-i 75 221 210 GO
16 217 2fi21
260 63
6O al
26t filS
tl33 271 -i0
tM4 lt3
273 32
)31 280 39
000 2i8 Iijj i
911
1(9 l3
033 UU 00
023 liS 1 1i4
033 293
D3t) 270 3fi
l3) 277
926 306
926 300 21942 29a
Oilocirc 281J
22 41i middotlS
~la 239 43
71S 214 ~3 SOi 28r 62 Ni4 212 Oi 639 216 30 129 21)i 13
jt8 281 li3 806 28Q iO liuml4i 260 73 616 211 middott6 23 21kl 53
7i) J 286 6amp 817 280 t ~ WO 265 7ji 643 ta2 tU 240 262 6 la 108 SB
1 l 000 26B U7 1 2-8 i 78 St3 2B1 80 I$~ti 232 ID 6N3 207 63 ~2~ 241 66 11331 322 a3
1l22 1 27j II~ 130 281 1 i~ 8iS 279 1 ~ bullbull n bullbull 1 bullbull n 1
OSlt) 2(12 73 101 i 270 68 810 2it 7f 1 6tl iSa 29 ail i 2117 l-l 1 lI) 2 292
------- shy ------I-----------J---i-I-t- - 1 bull
MO) 1)8 0 1 28 bullbull i 67 71 i 701 810 SO 1 B 1 260 fi6 1 iB lt29 2-4 l0 tU 181 13 II
(i) Facteurs m~)elUl
(2) En 1llUJibur9 ccedilorrigeacutesl 0- et g normal t1XIO + (5) lin milllban oorrigeuml$ agrave o~ et f normal 900__+________-____
(3) En degrlill centigrades
(4Enmiddot
j
fi OS
i OBli
2UgraveS 16
2i1I 81
ta 079 267 8l
fi 070 281 83
18 1)1 2Ui 82
il OfMI tlS Si
16 ODl
li Oin 8ti
i9 057 2j9 83
20 07) 272 80
22 OS6
3 083
u OOJ
6
mA amp0
218 81
26) 1 82 16 000 261 SfI
7 091 20 tt1 8 OB3 e1A 00
---bull
192 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOOO PLACE SOUS LEacutetMNDAT DE LA FRANCE 16 avril 1939
Feacutevrier 1939 PJUVIO -
ltgt ~ 1
ecirc tI) ~
ltgt ltgt z (ucirc Q -l ltgt ltgt shy lt
ltgt ll ltgt ~ li
ltshy li Q ltgt ltgt ltgt ltlt ltgt ltgt
lt l z ltgt 2 lIcircl Ii Q
Q ltshy Q ltgt e
lt ltgt Z ltshy lt e lt
Q
shy
---shy-shy -shy-shy-shy-shy-shy -shy
1 210 middot
2
3 20 20 95 G 4 G 14 41 G 65 62 285 5 103 26 58 205 - 10
1 6 265 400 135 353 219 316 19 18 187 521
7 102
8 middot
9 10
11
12
13 G
4 15 16
17 18 251 G 58 middot
19 40 G 59 80 162
20 19 G 11 76 250 300 44S 240 402 989 668 198 362 180 465
21 65 03 27
22
23
24 25 160 28 68 63 138 23 106 80
26 91 338 15 30
i 27 15 63 300 ucirc
~ 150
TO~AL ---shy 728 1 961179 28 182 404 801 470 7321015 876 1269 00 1089 1218 201 t029
dpuis _-shy -shy_-shy-shy ___shy _shy -- _ shy --shy -shy _ ~ -----shy
11l Ier 191 62 325 1380 856 757 Q57 1310 926 1489 173 1248 12t8 648 790 1242 1347
Janvier 1939 -
(6) Hauteur deau tombeacutee et millimegravetres (7) Anciennement Misahoeacute _ G Gouttesmiddot
-
-- ---- -- ---- ------ -- -- -- --
-- ----
i
bull pzbull w t bull _r__-middot~~_ ~ ~- ~~Z--~-~- ~~ - -shy
16 avril 1939 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU 000 PLACe sous LE MANDAT DE LA FRANCE 193
ETRIE ce FeacuteVrier Ht39
l gt I Il ugrave Lllgt ~ gt Igt l shy gt il 0 ltgt ltgtil 7shy z g 0
ii CI z 0 O al al u I ]gt gt Q gt Vl ~ Il Cllaquo gt 1
1
20 3
03 4
11 305 380298 06 5
6
7
8 9
10
11 q
13422 middot14 15
105 16
195514 408 216 08 17
46 Il0 215 1841 66
144 285 130 25095 19
53 354 73127 55 2078
G 21
22
23 bull
24 358 269 125 120 25
26
40
34
27
28
795 269 I~ 609 00 TOTAl659 422 565 449 158 305 466 105 215 ~~ ~ ------- shy1 dpuis ~ la leT1162 00 824 869 669 965 305596 1317 34 690 449 175 830 105 21 5 Janvier 1939
-7 I
194 jotIRNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACt
Exlrail de jugement
EXPosEacute DES FAITS
Par jugement no 1 en date du sept feacutevrier mil neuf cent trente neuf le trfblmal du deuxiegraveme degreacute Ae cercle de Lomeacute avait deacutecideacute que Michel Apaloo deshyvait preacutesenter ses comptes de gestion
Michel Apaloo a preacutesenteacute trois releveacutes de comptes marqueacutes A B et C relatifs agrave sa gestion des biens de lindivision familiale John Afola Apaloo
La eause ainsi instruite le tribunal apregraves en avoir deacutelibeacutereacute a rendu le jugement suivant
Attendu que lappel a eacuteteacute fait conformeacutement aux dispositions des articles 25 et 26 quil y a dlnc lieu de le deacuteclarer recevable
Attendu que ce jugement qui a eacuteteacutemiddot bien et valableshymemiddotnt rendu doit ecirctre cependant reformeacute et preacuteciseacute sur tertains points
Faisant application de la coutume locale formant regravegle geacuteneacuterale dans le pays
Deacutecide que Michel Apaloo est destitueacute de ses foncshytions dadministrateur des biens de ta coltectiviteacute Aposhy100
Dit que le conseil de famille Apaloo devra nammer dans le deacutelai de quarante jours un administrateur deacutesishygneacute parmi les membres de lindivision familiale agrave lexception toutefois de Michel Comla ApalQo admi- nistrateur des biens de la collectiviteacute destitueacute
Dit cnoutre quemiddot Michel Comla Apaloo devra rendre 1
compte de sa gestion au nouvel administrateur des 1
biens de collectiviteacute en preacutesence de deux notablesmiddot
a amp5i raquobull
SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE 16 avril 1939
indigegravenesmiddot dont les noms s~rontmiddot soumisagravemiddot lagreacutement du preacutesident du tribunal qui a connu de laffaire en premiegravere instance
Les assesseurs Le preacutesident Signeacute Signeacute Vuicircllet
middotJacob Adjalleacute Lintegraverpregravete Occansey Ludwig Signeacute Onassounon Paul
Le secreacutetaire Sign eacute de Souza Dominique
bull AVIS
Suivant d~libeacuteration dU4 novembre 1938 lAssembleacutee geacuteneacuterale des actionnair-es de la Socieacuteteacute anonyme des Transports de rAfriquumle Occidentale au capital de 600000 frallCS dont le siegravege est agrave Paris 5 rue Berrym- a prononceacute la dissolution anticipeacutee de la dite socieacuteteacute elle a nmiddotommeacute comme liquidateur avec tous lu droit attacbeacutes agrave ce titre Monsieur Jean BELLEJENTmiddot demeurant 1 Paris 24 rle Reacutebeacuteval --
Deux copies enregistreacutees du procegraves verbal de la deacutelibeacuteration sus eacutenonceacutee ont eacuteteacute deacuteposeacutees middotle j
i15 avril 1939 au Greffe du Tribunal deacute premiegravere instance de Lomeacute
~
Le liqllidatellr~ J BELLEgraveIrENTbull
bull
1
IMPRIMERIE DB tEcircCQLE PRQPESSIONNaLLE M c LOMEacute - TOGO
-----middotr-~------~middot~----mSE~4t~~-~-
Suppleacutement auJouroal OfficieL W312 du 16 Avril 1939 du TerritoirediJ Togo
EacuteTAgraveT DES IMPORTATIONS pendatd lannie 1938
COMME ROE SPEacuteCIAL
~ ~
II CIIAPITRE PAYS
Vi VALEURSmiddotW QUANTITEacuteSE- (EN MILLIERS DEFIMNCSOU - DE - gt
ARTICLE PROVENANCE Z 1936
1 1
J 1937 1938 1936 1937 1938
1
Tecircles l
7 1France middot fQmiddotM~(1) 30 5 2 1 - - --
Cameloun Tegravetes 16
QM 56 3
Il Setesmiddotde somme Dahomey middot l Tecircles 12 middot QM 24 7
i Oold-Coast ) Tecirctes 14 9 13 QM 28 18 26
3 2 7 26 ~~--~-
Totaux J Tecirctes 14 32 middot r Q M 28 104 55 3 7 15
1
FraHœ Tecirctes bull 3 middot 1QM OS Tecirctes 8
61 i Dahomey middot middot ( 3 17
05 4512 Bestiaux QM middot middot i1
Oold-Coast Tecirctes 57 35 69 bull 1 1 QM 24 11 28 3 2 4
1 --- - ~-1- ~ - ___--- Totaux Tecirctes 57 46 130
3 3middot QM 24 15 4middot5 B5 1
i 1 1~middot QM3 VJendes f~agravelcbel France 1 OS QS 1 rlftlg~rles et ccedilonmiddot Angleterre middot - 1 1 OS
1 1
2 4
3
1
Igeleacutees - Totaux 2 15 i T- 5 2 middot middot middot -
HT
Francegrave QM 7 12 18 16 Allemagne bull S middot3 2 7 5 4
1 Angleterre middot - 22 23 7 29 34 13
4viandes saleacutees ou Belgique - 1 OS 1 2 1 U S A - 1 1 2 3 1 2 4
autrement prlpagrave- Hollande - 3 11 15 4 21 4 recirces bull bull bull Italie middot - 1
2 Oanemark middot - 10 11 9 16
Pologllle bull 05 1-Argentine middot - 1 1 2--- - ------_ --_
) - Totaux middot middot - 39 625 35 54 94 60 France middot QM 4 11 10 7 24 22 Allemagne middot - 05 05 1 1 Angleterre middot - 40 4 24 4
5 Conserves de U S A middot middot 4 1 viandes en boites HolJende
Argenthie
middot middot -
35 05 3i 1
middot 413 286 72 127 1571 60
Uruguay - 27 55 38 7 321 3ucirc Danemark 05 1
1 2
1 - _-
143Totaux nmiddot 4485 396 126
126
~ France bull bull middot QM 23 30 47 14 21 41 Angleterre 30 25 14 15 16 4 Hollande bull
7 Lait en conserve Danemark bull middot - 100 146 141 middot61 51 69 - 31 69 30 lB 36 21
middot (SUisse - 4 7 4 1 4 3 j Totaux - 188 277 236 109 128 148
raquo~ -------- ~--~middot_-ai-----middot~
1middot CHAPITRE ou ARTICLE
- PAYS
DE
PROVENANCE
~ QUANTlt~ IVALEURS t shy (E~ iliLIB~S Di FRANCS)
~ ~ 1936~~r1938 - -1-9-36----19-3-7-----1-93-S- 11------1----1---middot-----1 i----1shy __ 1 I~-----II
iJ~eyQmiddotML 31 2 57~~ Ill ~1 1~
Angleterre - i middot1 2 j 21 i SPoissolsss~a~ Oold-CQast - 2335 i 1-136 2798 ~28 3481 660 1
leacutes 011 fumeacutes Iles Canaries - 10 3 l Congo - 4 l -l middot1
l ---middot1middot--_ shy I~~----I------c-----=- Totaux - 2339 __1_7_5gt1+--_8_5gt4--2+---~_~3O--- 35gt4 2126 l
1 France bull Q M i 5 1 i 1 1 05 Angleterre - 3 1 24 3 l 5 i 2
9 Farine de lro- U S A - 3834 3436 3159 292 l 664 916
( gf~-~as( = l l 2~ ~ OilI___lt--O-5cl_middot_-----~5 ment bull
__T_d_ta_u_x_-~I---II-_3-8-3-81_-~~3_--_47_11--3-JgQ --2935 li715 927
France Q MIl 1~---II--~0--51---O-5 ri----1
Indochine ~ 834 840 651 53 83 9~51 Angletegraverre - 1 l 2 1 05 2 Indes angl 2549 5077 45gt67 170
4 [ 513 651 1
Indes hollandmiddot 51 10492 l 16339 l Birmanie - 1 1749 786 936 109 86
----1----middot -----I----~~d---c---- --~ 1 Totaux - 518~ 6715 6649 3365 684 9485
110 Riz
-------I--- ----I--~--I---- -~---------1
France bull bull Q M 11 36 -05 12 Angleterre 1341 318 35 36 1ucirc2
l1Blseuits de mer Belgique - shy 1)2 81 i 11 25 i 25 1
15 5
Indes angl - _~_~___~_=l Totaux bull bull 237 46 14(
UbeacuterIcirca Q M 5 l 05 1
12Noix deCOI~ bull 06ld-Coast ~ ~0311 3235 ~7861----3-0c3-ci-----3-=-231_ 3_7_9 Totaux bullbull - 3036 3235 3_786 3036 323 _ 379
li Leacutegumes secs
I---~~-----~~----~--] France bull bull Q M 14 12 22 4 4 7 Dahomey - 1 3 shy 05 Belgique - 3 41 1 Iles CanarieS 15 lt 1 GoldCoast il i Autres pays - 1 1 05 1 ~
05 Totaux bullbull - ---1-8
1---1-751 26 5i S 1 6 S
-----I---I---I----~1--- ~-i--------middotI ----97 165 93 _14 24 17
30 42 51 4- 9 8 27 25 f 1 53 1 64 ID Ci 4 5 3
15 27 2 8 114 60 45- 13 9 8
_-__61___ r----c-I----middot~)+middot~middot__-----1____ 327 371 24637 50 44
----1----1-------middot+----1-------11 58Q 319 __ 1J2 91 72
- 271 409 middot S 44 86 13(3 90shy
23S 354 -W 40 84 134 43 middot--4 25 12 l 575
27_ 3417 i 7138 43i31 -43 1130 998 1
95 46 -- 14 i 8
63121
25 1 5
8465 5517 657 1344 L265
1 -Fia~ce QM Angleterre Belgique shyHollande shy14 Pommes de terre Iles Canaries shyMadegravere bull shyAutres pays shy
Totaux _
France QMMaroc Angleterre Belgique
lSSucres lt bull bull Tcheacutecoslov Oold-Coast Chine bull
Totaux bull
SUPPLEacuteMENT AU JOURNAL ~OFFICIELN372 DU1ampmiddotAVRIL1939 middotDUmiddot TERRIT()IRrDUTOGOmiddot 3
- fJJ VALEBRS C bullCHAPITRE PAYS tltl QUANTITEacuteS )E~ MILLIERS ~E ~~~~egraveSY OU CI DE rshy
middotARTICLE (ROVENANCE _sect_+_1_9_36_1 1937 1 193s1936 r 19371 WlSj
frarice Q iI 1 0 05 1 1 21 1l
Angleterre - 05 1 c
OoldCoast - 4 2 l l 16 egraveilfeacute Indes angl - 3 1 71
( Tolaux - --- 45_middot-=--=-=_fi_5-~middot amp5-~~ if ~~lil-----ll1
------1-------- ----I-----IcircI1
1 france Q M fi Si 10 51 81 20 Angleterre - 1 14 27 25 5
17 Chocolat f Belgique - 2 2 2 11 3 4 Oold-Coastmiddot -- i 1 1 1
1 Totaux bullbull - --~---9 2S14 u~3--37---middot29
18 Poivre t A~~e France Angleterre
19 Theacute Japon Indes angl Chine
) Umiddot S A bull bull
20 Tabacse~feul- Union Sud Afri les ou en cotes Nyassaland
bull Totaux ------I---I----II---- 1 bull
1 france Q M 3 2 1 15 5 4 41
Algeacuterie - 19 3551 79 34 65 113911 Indochine _ 0 05 1 1 Allemagne bull - 05 1 051 1 1 Angleterre - 69 178 245 469 1619 27701Cigares et Belgique _ 1 05 3
Cigarettes U S A - l 1 2 4 6 - 146
i 2Ilab
brl~eacutebull 1
1 Autres
Q~I _-- ------11--_--~~---~~I ~I
QM
Q M _ _
1 1
4lIl
2 1
8 l
~5middotjl 1 l
2 9 1 21
7
25 4
~ 2 8 3
Il
161 1
162 15middot 1 2
1984 930
1
1578 17 2
3146
-~--- 1 --- - - 1612 15621~-iooiuml ----930-~78r 31~1
HoUande - 05 15 Q5 4 Il Suisse bull _ 05 1 Oold-Coast - i 05 1
Autres pays 1_____05_i~middot______C_cC_-1 _____--1 11 __--_-1--_---- shy
Totaux - 935 i 219 i 3295 )ISI 17Q8 2908 1
middot-r-~-~r-ci~----I-Q-lf-t-1---0-~ Il ~ ii_ i f 1Il
Angleterre - 05 05middotmiddot i 1 - 11 U S A - 05 i 11_-_
T_o_t_3u_-c-__I I-_-_middot~-_-I-_5T 25- 4 -_--21-----4 r----7__ ____
France Q_ M 13 17 i 5 10 151 7
Angleterre _ 1 i 1 1 1 122 Huile fixe pure OoldCoast _ 1 l Idolive bull Autres pays - ______2 l
Totaux - 16 18 612 16 81
1 I-f-r-anc-e--c---I-O--mm--1----0- ---0--11----80+---2-7-+----3-5r--l3II
1 4 cocircte dIvoire _ i 5 l 31
123 Huile fixe pure Angleterre - 7 13 8 3 7 4 d ha Hollande - 16 12 - S 1 7 arac 1 e bull Oanemark- ____~ 21 1
Totaux bull - 741 94 105 32 _ 501 58i
----
1
- --- ----- ----~--ampCIIII------bullbull~ pa
4 SUPPLEacuteMENT AU JOURNALcOIF1CIEL Ndeg 372 UU 16 AVRIL 19396u TERRITOIRIlDU TOGO
VALEURSQUANTITEacuteSIl CHA=~TRE P~S ~ (EN MILLIERS DE FRANCS)
1 A RTI_C_L_E__I_P_R_~_V_ll_N_A_N_C_EI__sect_+_19_3_6-I_l_9_37___19_3_8_1_1_9_36_1__19_3_7_ ___19_3_8-li 1
1 France Q Al 5(i 48 33 2651 29 27 l Dahomey - III 195
Allemagne - 3 1 5 i 2 Angleterre - 1575 144 88 58 79 72 Belgique - 13 7 4 35 3 2
24 Huiles fixes pushy U S A - 15 3 2middot 1 bull 1 1 regraves et aulreacutes bull bull Hollande 51 111 68 17 44 36
OoldmiddotCoast - 4929 923 12 41S5 223 15 Suegravede _ 1 05 utres pays - l 2 1 05 1
1--- ---I-~--I-----Il-_T_o_ta_ux---_bull_--_I--5-2-12-1__1_2_39_I___324I_---527_1 ___38_2_1___15_95~1
1_==-1__ i
France QM 141
Oabon bull Cocircte dIvoire Yougoslavie bull 1255
Allemagne
Cameroun
99 Angleterre 25 Bois commUioS U S A 115 Luxembourg Suegravede bull Pologne Tcheacutecoslov Canada bull
Totaux
122 335 230
45
- -12015 --4f3T
Cameroun Q M 1064 941 ~7 60 1 77 lt 491
26Bois exOtiquesIcirc Cocircte dIvoire - 1________I____~- _--I_-- ____1_1 __T_ot_a~ux__I___I__L_06_41 941 591 601 77 60
France Q M 445 33 32 14 15 13 11
Angleterre 3 1 05 25 25 l Hollande - 5 21 1 15 1 05 Oold-Coast bull - 1158 1028 i 472 169 201 94 27 Leacutegumes Madegravere - i 17 151 1 6 5 1 1
Australie - 05 1 051 bull 1 1
IlST~ties - --I-2-29-5--iumlœ-~---506~5 19351-22-~5=S 1 -------I---I---~-----II
r France Q M 145 211 18 13 i 19 22 Al1emagne - 1 1 Angleterre - 2 4 1 1 1 - 4 1
28 Leacutegumes saleacutes Belgique _ 22 33 18 8 19 12 confits ou conser- U S A 17 10 4 6 9 41
veacutes autres bull bull Hollande - 1 1 2 05 11 bull bull
1 I--t=ux=middotl-Re-cl-i--I~-~--47-52-51~~~~60~3-6~middot1bull---7~~~ --~-5 ~~ 01-middot-~ 1 ~
Maroc bull shy 61 355 527 125 75 1421 Algeacuterie shy 2365 i 194 310 47 47 71 Tunisie _ 18 87 i 22 4 21 5 Italie bull shy 1 05 i 1
Allemagne shy 2 6633 1middot 1 3 6middot 5 ) Vins ordinaires Espagne shy L098
Portugal shy 1526 1473 Gregravece shy 18
05Suisse --_shy34145 33795Totaux bull
Q 11 34Q95 33685
383 31 16 4 911 1174 si 9 93
116 10 1 543 51
)62023 1051 10189 204 69 j 37
336
Hj
249 44 33 868 100 11~1
7 1
19 15 52 10~I
510 19 1 2 2 T
]8 2205 157 20 1216 305 365 327
4 1
- - -----middot-~--I-middot-- 2909 713 8685 2906
--------------- ------ampr(------
- --- -- ~ -~~-~- ~---_-----~-- gt
CHAPITRE AYS il Q~~NT1TEacuteS VALEURSm
e- (EN MILLrERS DE FRANCS)
1middotmiddotmiddot bullARI U
CLE PROV~~ANCE ~ 1936 1937 1938 1936 1937 14938 bull If----------+---------I----i---1 1 i 1
30 yl~smousseuxl Fr~UX eollil88 - - -~ ~ - - ~ --~ ~ I--~--- Q 21 36 36 1 shy
r-----I---f---I---+---i---~middot---~I___---II
France wliles Allemagne Angleterre Hollande Portugal Espagne
Italie
57 84middot 108 59 95 135 20 28 15 11 22 18 3 i 2 15 6 6 8
17 ~ shy25 271 14 27 17 15 47 9 18 40 24 29 5 35 15 7 4
5 5 1 3 3 1 1----- - -- --_- _---shy
Totaux bull 154 198 1655 129 20() 207 i Q 1551 198 1525 1 bull
--------I----~~-----middotI--____----i---1 France Hellitr 6 43 2 17 i Seacuteneacutegal 3 1 Allemagne - 591 978 465 191 330
Angleterre - 531 84 38 175 285 Belgique - 14
l U S A 1 3 1 05 1 132 Blecircies bull bull bull1 Hollande - bull 462 1195 8Cl3 1511 4055
Japori -- 24 164 252 8 56 Danemark bull -- 244 403 108 79 136
OoldmiddotCoast ~ 296 559 274 96 186 Monaco
1 - 12 4
w_----____bull _____ _____ __ _______~M bull
1 Totaux 1671 3407 1998 542 115()
228 17 6 05
332 bull 101
53 i 135 1
889511661 3411 2131
France bull Ilil 23 4 51 1 Allemagne -- 381608 234 90 216 107 Angleterre - 5 4 1 3 2 4 i 4
33 Limonades Oold-Goast - 5 7 20 1 2 5 r i
Ilrl~ux ~ 1----39--1----6-4- ~-2-6~~ --- 93----2Zi 1---~lI~ii
i l Q M 391 645 i 2775
--------1----1-shymiddot--~----l----I----1 I
Eaux d~i=rrr =+ 30 France 10 _---
30 34 7(1 132de 1 ( Totaux 10 21 Q 23 48 79
----------middot1-----1------- -------I----- shy ) Ililril
France dI1 pur 19 29 50 46 92 145 Martinique i 1 1 11 2Ocirc 1 28 58 Rhums Reacuteunion 3 6 ITallas tuba - ~----___2 6 16 10
aUion Totaux -- 1- 22 47 72 -5-3 142 2131 dililleacute Q M 52 1 112 166 ---middot------1-----1-----middot-----1-----1- --- -----_Ii
wllles France daloooi pu 15 1 15 3 3
GlmifVre Angleterre -- 52 86 70 205 556 590 etal bull Ibull Hollande -- 81 i 208 172middot 125 ~ 415 556
autres Oold-Goast- ~ 05 3 Totaux __ I--middotmiddotc--1--=--33- 1---29-5C5 -~2-44c-I---330 974 1152
305 7055 562-- _Q M~ 1_ ~ j
1
1
~ --r----shy bull bull bull
6 SUPPLllMENT AU JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRrrOIRE DU TOGO
CHAPITRE PAYS
gJ QUANTITEacuteS VALEURSI DEacuteou ~ ~ (EN AlILLIER~ DE FRANCS) 1
Ifl-_A_R_T_I_C_L_E_+P_RO_VE_N_A_N_C_Ei__gt__1__ 1 _ 9 _ 36_ 1937 1~19_38____l_93_6_-=--l937~3 Il1 HaclII l 1 1
1 France dI1 pur 27 195 26 27 _ 59 88
1
34 Boissons distil- Algeacuterie = 2 l 015 i 21 5 211
leacutees Liqueurs Allemagne 1-~_2__5+i_ 1
i Totaux 295-- 215 275 i-- 29 64 - ~91
-----I-Q-1___2_9_51-__5_9_1__7_5__1____1- h shyl France ~i~~~ 168 2261 235 4~ li~641 68
135 Eaux mlnecircrales Algeacuterie - 2 5 i
I naturelles et arti- Allemagne - 28 25 i 44 5 7 19
Gold-Coast 82 174 i 273 17 48 94 1Ificlelles vinaigre cl- Angleterre - 1 3 4 l 3 3
dres et poireacutes Gregravece _ 2 05 (
Totaux - 283433 --556 --shy 695 123 bull )84 ~
36 Briques
2825 i 433 576 i 1
d 1~~f~ Q bull bull_____l ~___1_1
__To_t_8u_x_I__-_i___ 7 _ 1-1-___I--shy__
1
~__12_1-----I---_-_1 1
4331 i 15823
9159 24263
99 4364
18898
7312
34150
85 316
21 171
593
213 1
17~ 561 747 i
I~ 1middot __30_9 i
930 1shy 1
13801i 1
372 216
824 1177 165 53 IOU 397 874 9 24 321
70 12 1 ~-middot~~I---middot_middot---_middot_----~-~ ~---- - --~~
588 1291 2D51255 891321
37 Ciment
138 Autres mateacuterishyaux de construcshy
bullition ~
l----I--i---Imiddot---I----I---I-------I-~-I
1 1 Brutes i
1
39 Hull
1443477 iFrance Q bull 1 Maroc Allemagne Angleterre Belgique Yougoslavie
Totaux
France QM Angleterre Belgique
Totaux l
12511050 22068630
4087929834
o5 1France bull QM _ 16 1Allemagne 399 745 472 19 56 43Angleterre 164 l() 10 1Belgique
Hollande 1____1_3 i- 1361 ___9_11--- __1 1 ___1_4___11~1 Totaux 592 891 i 564 31 71 5451
------I----I----
U S A QlI1 9293 1
7027 6053 709 806 1341 rAntilles hol - 434 i 5654 5228 24 671 923
minlral
RaffineacuteeS ~~L - _= i2~68iumlL~I---73-+---- I-4-i-71--c-~-2--~ 973
-----+-_middot1--------1 11---shy
[France QII 98 1 24 117 21 ) U S A - 9083 5271 1 41~ 888 762778
1 _ Essences AMnti~les hoU - 4851 4262 3413 32 670 686 i eXlquemiddot- 5 r 1 h
lnTde tauOxllmiddot = -~967111-1 - 1_07_61~~--I---~I----middot--I-~~841
i o 9557 7591 932 1439 uv 1 1 y
7
4 shy
1 bull - ~ ~ T
-4-
CHAPITRE PAYS ou DE
1 ARTICLE ROVENANCE
~lfrance
41 Huiles de ~ragraveis- Angleterre middot sage etmiddot autres hui- Belgique
1 d 1u S A11es ollr es bull Veneacutexueacutela 1 Irak Antilles hall
1middot lt bull Inde angl bull Irak
U S A
110 Mazout bull bull Antilles hall Mexique
1 Iran Veneacuteiueacutela
Totaux
france
Allemagne
1 middot_-----Tot=au=x--~I--------S38 1546 IU41 119 276 3141 1 1france Q M 39011 30597 3M31 579 669 820
142 Houilles bull ) A gletcrre _ 6112 203 -3 5 i 1 nTotaux bull - -451231--30800I--3agrave~431 -~6i2 - -674 -820
middot i43Rails bull
i
IIcirc__ ____ gt~_-__--==_~ilf_ra_n_c_eTotaux_____Q__M_-I-____ i_-__ 1 i_~__ll_I----il-____
-~- ~
QUANTITEacuteS ~~(E__~~L~L_R~_U~O~R~AN_C_S)_J 1936 1 l9~7 1 1938 1936 1937 1938
-------I-~----I-------------l~--~--I 1 i 502 1Q M 43
middot 151 151 1 77 1 6
3566 1372 2418 232 111 2511
9 11002 1879 100 1941~~~I 1015 24 1 81 98 1 1752 1581 61 139 161
1 487 39 i 1 -Uuml65r 57051-~5iumlOlj+- 2111-4761--5191
I~---i-----I---- 51 183 i 201QM 85
141 SU 1
shy 22 60 1 42 10
57 461 76 10 1 11 IS 14 - 29 l
- ISO762 1317 624 106 224 ~ 19 43 i 37 3 7 If
19 i 1 1 ~ __~_ ~ 10 __ ________ _1__ _3__
middot j
i1
44 Fer acier en Ibarrestocircles fils etc et autres meacute- Itaux
france Dahomey Mauritanie Allemagne Angleterre 145 Chlorure de soshy Hollandemiddot
I dium (sel) Espagne OoldmiddotCoast lIes- Cap vert Italie
_
Q M
QM -
---
~ -
i 1
7l 263 1659 Il 107 371l
1 2 l 1
i 15 4
15 3 1 l 05
98 99 1 9 12 17 4086middot 55125 1270 541 1408 43~5 3259 371 32~ 1187 377 1
721 1 i
102 163 115 8 i 26 38[1
2 bull 058 628 547 178 52
72 70 1 ~ i 10 271 bull i 24 i
~~--
116725lmiddot-~48851- 960 1-287~1 134751
20361 3950 9 1 32 84
18 1 187 i 2
153 1 l 3 1
8 13 9 1 4 3 4 i 4 1 05 ucirc5
38345 199071 16762 29M 189 1161 1311 374 4 1 HI
31051 20 i 18 - 05 5313 1 92 1
1 __T_ot_a_ux__+ ___I_-middotmiddot3z9i74imiddot--25~i-~-61middot---i6(i37~- 30951----24751 3Ugrave5~i - l I----cmiddot-I----e-ill
(iiogs 149 2161 457 72 123 2981i 3 4 3 911j47 Quinine i ID 226 2i 71
~ 1521-~middot-226 j---f87middotL --751--125r- 3141
1
i
-__
1
bull ampCt bull ----- - - -omiddot Y ~-
~ shy
8middot SUPILEacuteMENT ~u JOURNiL OFFICIIlL Ndeg 37lt 1)~middot16A~Rit 1939 DU TiRRlT~I~E D~ TOGO ~
CH=TREE ovP~~ ~ kll__A__T_IC_L_~IP_R EN_A_N_C_BI__P
48 Carbure ltle calshycium
__ __
France Angleterre Belgique Dalmatre Hollande Japon bull Yougoslavie
middot
middot middot
Q 11 -
---
-Suisse Autriche Pologne bull
middot _ -
Totaux
____~UA_N_T__T_middotmiddot_Eacute~~__l I__1_9_36_11937 1
24 34 70 141
2
2
29 27 Il i
1 61
165 228
1938 i
79 108
34
VALEURS If (EIILLIERS DE ~RANCS) _
1936 1
4 11 05
05
5 4
2
27 221
05 3
Encres bull
aa Coulmt Totaux
France Allemagne Angleterre Belgique U S A Hollande bull Japon
Totaux ~
1 61 l
-middot-------~+I----7 16
38 825 2115 121 ~ 745 655 296
3 1 373
33 45 2
- --65-8 middotmiddot-687middot ---730--- -_--35-1-5--5-31-51shy shy~ i
1937 1938 1 7 23
28 301 1
bull 1 9
9
6
62 15t
ils 35
11
164
212 5 05 4
97 65 1 8
6
340
bull
22 4 1 4 1
05 i 4 1
-- shy27- -Sr- 115 36
14 ~i--6-1-111405 705 345
431
53 05
755 8451 4351 42
202 34553
13 1 245 shy05
67 215
579 shy
38 4
7765
pz4 shybull bull
VALEURSCHAPITRE PAYS QUgraveANTlTEacuteST ~ l (EN UHLJERS DEmiddot FRANCS)ou DE J t
II-_A_R_T_IC_LE__I_P__rO_an_Vc__N_A_N_C_E_il_Q_~_M_ -1~6~91--19-3-7_30-_-1_93--21- _-19-3-6-- 1937 8si 193 1
59 - Cocircte dIvoire - 5111
Allemagne - 217 195 174 175 i 279 268 Angleterre ~ 834 664 272 513 686 527
56 Pariumeries de Belgiqmiddotue 1 - 2 4 2 4 toutes sortes bull bull U S A - 6 3 55 7 18
Japon gt -- 133 227 51 54 117 36 GoldmiddotCoast 1 - 22 i 4 05 17 7 1
Canada ~ ________ i 3 i_----c-----5 _bull_ -- shyi__T_o-ta_u_x__I___i___l_2_4_31 1130 __5_75_5 ____-_--_82_51 1190 1102
France Q11 426 409 852 92 1181 2701 Cameroun shy 10 3
Allemagne shy 168 32 36 12 57 Savons autres Angleterre _ 895 1398 795 193 391
l
2471 p
que de ariumeriemiddot1 ~~n~~~~ = i 3~ il Japon shy 1 2 2 3 1
1--- -- -- 184=2 - -------shy Totaux shy 1489 _ 1691 321 522 533 --------I---I----------------1------11
1ampU18111- France QM 4 Q 16 15j 331 83 leacuteeacute1l aleoo- Allemagne shy 1 1 4 5 Iiques Angleterre shy 1 1 05 2 i 31 5
58 Mdii camen1s
1 composeacutes
l
1
Autres
U S A shy 05 1 l i fi
---_T_o_ta_u_x__I ___I-__-middot_middot__-~_ ____middot_8_middot~-_1-8-~5+---------middot_18 --4()li======9=9~1 )11_
France Q M 42 59 109 438 209 2206 Cameroun shy 2 1 Allemagne shy 14 28 21 30 92 95 Norvegravege shy 1 _ 1 Angleterre 227middot 21 1 132 12~~ 212 f 168 Belgique shy 1 1 u ~ U S A shy 1 2 1 6 i 13
1 1)
Hollande shy 1 1 05 05 1 1 ---286 --30--3- 1middotmiddot2-65~51-middot---59-8-1middot --52(i----2-47~7Totaux bull
[--------1 22 28 12 6 125 QM-- ~ France
159 Poteries bull Allemagne 1 3 1 l1Angleterre 5 1
--- --23 ------61- -~-I4I- --- 7shyl Totaux 1751__-_--_--~1_=71 29 14 10 7 2 i 3France Q M
Allemagne shy 56 20 24 4 i Angleterre shy 10 i 2 5 4 3 fi Belgique 7 1 25 1
60 Fagraveiumlences de toumiddot Hollande shy l 1 tes sortes Japon 11~ 110 43 2i 1 31 17 1
~~~~~~IOV = 22 5 1
_P_oT_I__d_ux___I___I--=~--_2=4_-5-~_-_1_4_6 ==~_-_6=I-_ --_-__4_0 ~ ~ -_65_5-(_
1Frante Q M 61 5 icirc 2 6 5 i 25 4 6 2361 Porcelaines de Allemagne
Angleterre 71 24 5 2 15 i Ioutes sortesmiddot bull l
Japon 240
258 -- --1~ _ ~~--~ ~~ilr )Totaux bull 1
10
------~middot~-----~2iC~~imiddotmiddot~~
SUPPIEacuteMEgtIT AU JOURNAL OFFICIEL N 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRlT01RB DU TOGO
-shy
PAYS QUANTITEacuteS (EN MILLIERS DE FRANCS)Ili~HA~~TRE DE
~_~-~~ bull _~ 1 shyPROVENANCE1 ARTICLE 1936 1937 lQ38 1936 1937 1938 1------1
Il 29 47 j
27 46 220 2805 409QM
25 9~ 1 7 1
1 05
-- 7 116 168 57 37 98 35
Angleterre 13~ 218 27 48 29 78 975
136 53 45 2722 62 Verres et cris-J Belgique
15 25453 45U S A 05ijtaux bull bull ) 14 34 24 Japon
201 4lt0 292Hollande 415 2451 94 255
Tcheacutecoslov 57 106
i 10051 251 151
Italie 595 92 555
9 14 35 2855 17 164 21 Gold-Coast
58 53 Suegravede - i 05 2
1 France Martinique
Reacuteunion Algeacuterie Cuba Allemagne
Portugal - - 27 32 1 6 2~ ~~ 25 __~Oeacute __T_o_t_aux___I-__I___9_685-~15075 -1-11--4~ --3-32 7125 - 4285
05 1rallce QM 6 Allemagne Angleterre 2rf 1 li~1 l~t J52
35 275 26 61 1 651 18Belgique6il Fils polis 2 212
Japon Hollande
OS 1 1 1Hongrie
Indes angl 1 1Q 4----97middotmiddot-middotmiddot-59------o - 191-- j 9icircl-4-iTotaux
i 1----1----1 ---------1i France Q M 05 i 15 11 4
~ Allemagne ~ 4 l 1 15 16 6 15 Angleterre - 5385 539 3265 7101 1151 bull 897
64 Fils de coton Belgique bull _ 1 23 74 l et autres fils japon ~ 24 23 1 8 25 58 1 29
Hongrie _ 2 5l
Tcheacutecoslov 05 i 1 __T_o_t3U_X__ _1___
1-___5_665___56middot35l middotmiddotmiddotmiddot3-63-1 751- iuml216middot~ middot-I-0-2middot51
France Q M 3 3 1 1285 3 5 92 Allemagne - 1 2 i Angleterre 190 66 21 61 37 22
65 Ficelles et cor- Belgique -- 48 71 17 18 34 14 ~ 1 bull Hollande 2 4 1 3 dages ( Indes angl - middot26 26 14 5middot 9 8i Hongrie -- 6 5 4 7 bull 4i Totaux - -middot-middot269i--1715middot1- middotmiddotmiddotmiddot-1-84-5 -middot~91 -- middot-97-i-middot~-i4fi
France Q M 81 575 70 3 251 50[ Indochine ~ 4 l 2Mauritanie 1 2 2 1
Autriche - 1 Iles Cap vert -- 50 11 i Allenagne _ 1 1 1
1 Tcheacutecoslov - 3 2 1 1 3 3 1 1 154Espagne - 443 296 l 217 196 132166 Tissus de jute 1911 y compds les sacs
lndes angl 6878 7193 6061 13545 2121 05
Angleterre - 141 383 i 181 53 Gold-Coast -- 47 9 3 20 4
120 Relgique -- 161 262 287 805
147 146 218
US A - 62 18 Hollande - 10 5 Japon - 2 i 2 Italie -- 1 108 56
1-middot-7--68-8-~-middotmiddot-8middot-32-1-5-1---- 6940 251751711 2612Totaux
--------~ -~--~~--a $2-----I~
lAYSCHAPITREmiddot OE
PROVENANCElRnCLE
Fraugravece Q M 1 Dahomey
Tcheacutecoslov Chine Indes angl Allemagne Angleterre Belgique
V puri uniI J U S A croi oll1lli Hollande
Japon Suisse OoldmiddotCoast Nigeacuteria Italie Autres pays
VAlEURSQUANTITEacuteS
(EN UgraveLIERS DE FRANCS)
1936 1
295
193 3975 1455 366 31955 24055 11015 87425
75 16 13 16 1 05 05
478 746 294 1848 4376 3160 3129 j 2881 3()63 5776
55 33S i 57 28 25-8 41 27 1 135 132 98 33 46 25 i 45 72 10 1205 1325 15 27S 4 15 10 52
-- ---- _ shy4768 l1427ll 159~9___T~ot=a=u=x~~I______i__7~4=5=8__1 7832 21939
( France Q M 25 43 Allemagne - l 26 39 i 23 34
OS 3 1 115Angl et erre 1 3()Couver Belgique - 22 43 17 20 47
1 Tissus turcs 7Hollande 1 - 4 8 4 4 Il ecohm 4Japon -- 8 16 5 6 21
-- - --shyTotaux 60 1065 54 53 114 95S
------1-----11--11 ) France bull Q M 05 5 25 2 11
Allemagne l 2 05 4 d 2 Angleterre 4 10 3 18 48 13 Belgique 2 81
332 370 129 537 1027 489 Tcheacutecoslov Japon8oDOIi bull
1 4 OoldmiddotCoast 3 1 8 5 Chine ~5 1 Italie ~__JS i __ (J i 1 1
_--To-taux------middot__--__I 3415 i-_391_1 1355 i __573~i 1113 __51~611paumcn-I Prance Q M 05 05 1 2 1 1
lerle An~~e = - o5-i___O1_~ i - ~ - ~I - F 1-France=--I---1---6=5 1 05 24---121---1111
Q M Allemagne - l 4 1 1 6 231 11 Angleterre - 85 16 8 53 149 79
68 Tlssls jle laine Japon bull - 15 8 1 4 62j 15 OoldCoast - 1 05 i 1 8 l 6
Tcheacutecoslov - 05 1 --- shy
1_Totaux=-i-~- ___18--5 ___30--1___1115+__--95__248 __-1221
if~~~o~i~~ Japon bull Q ~I I___~ ~_l 1 _9__ 9 ux
-F-r----- -Q-j-t-1---0 ---2--1----2i---3-I --I --51 ___Q
Dahomey 1 1 1l
Allemagne bullbull 19 25 9 110 203 105i
Angleterre _ 8 12 42 106 49 Belgique _ 1 11
70 Tissus de ramiddot Japon _ 1145 109 965 3441 412 554 yonne bull Italie __ 4 3 14 17
rcheacutecoslov _ 14 16 1 25 1341 261 48 OoldmiddotCoast - 2 15 1 24 23() 15 Nigeacuteria l 41 ___ -__1-----1--_- ---- ----_ _
Totaux - 162 1 18 1185 6701 1271 BOO
bull bull bull
VALEURSi _ CHAPIT-RE 1 PAYS [2 1_ QUiNTITEacuteS (EiS MIL1f~RS nE FR-ANCS)
l ~ ou nE t1
1 ARTICLE IPROVENACE ~ -1936 -1~9~37~~~i-1938- ~lg36--11937 1 1938- i
SUPPLEacuterENT AU JOURNAL OFFICIEL N 372 DU 1G-AVRIL 1939 DU TERRITOIRE DU TOGO12
~------
------i-------I---~middoti--------1----1---- ----]I _ 1 France Q M 8 6 HI 33 34 761 Dahomey - 251 95 10 _17 Allemagne - 05 15 15 1 14 2
1 Angleterre - 215 40 225 tlO 165 93 Belgique - 7 165 9 6 i3 8 U S A 15 05 05 15 1 2 Hollandemiddot- l 28 3 160shyi
1
71 Vecirctements et Japon ~ 224 145 725 358 480 i 281llingeri~ bull bull Oold-Coast - 86 2585 55 378 1084 408 Nigeacuteria 13 13 i 3 21 26 Il Italie ~ - 1 1 05 4 Tcheacutecoslov - i 05 - 1 Autres pays - 05 1
1 i
---~ -~ - ~- ----l----~- -- Totaux bull 362 486 2125 i 87951 18315 1uuml62
----1--1--middot---I-~i--I France Q M 249 1 4305 471 1585 Madagascar - 1 Seacuteneacutegal - 1 4 4 2
Maroc 1 6 Cameroun - 1 Autriche - 3 1 20 Allemagne - 145 32 185 65 Angleterre - 155 201 1835 74 Belgique - 32 58 54 13r7ZPapier et ses U S A - 15bull 1 applications bull Hollande 1665 252 2545 36 Japon - 1 6 05 Suegravede _ 54 116 i 30 5 Canada - 1 05 05 3shyOoldmiddotCoast - 1 105 1
2 iNigeacuteria - 7 Autres pays - 2 1
3485 454
2 2
05 20
157 34
144 3
35 2
05 4
12
05 155 39
202 43
fi136 10 3
middot2
Finlande 1 ~ 05----_ _~~ --- - _- _ --- ----- ----- _ ----- I__~_o_t_au_x__-I-_-__I 684 1104 1 1041 3025 ~ 718 928
1
---1--- 1 France Q hl 05 i 1 1 3
73 Peaux et pel- Anlleterre _ 1 1 middoti Il 10 4 leteries rrepar~es) - 1-- ------~~ -~- ~ 1--- shy
(Totaux shy i 35 2 1 11 f--Fr-a-n~ce------middotI--Q--A--I------I--middot-
5 05 4
-----0~5-i-------5-1-----~4--~--2-1------2-4i1
Angleterre __ 7 l 3- 30 Il 27 Belgique shy 15 8t
74 Chaussures Hollande shy 05 1 Japon - shy 21 11 5 23 29 18 Tcheacutecoslov shy 051 05 2 2 214
__T_o_t_a_ux____-I-____I----~-2-95f~-28s=-------_1_511-_-____5_9_~____1_2-61-----middot----middot-8311
7S Autres ouvrages en peau bull bull bull
76 Orfegravevrerie ft bishyjouterie bull bull
2 6 11 5 35 54France QM 5 12 ocircl 11 29 15Allemagne
16 i 43 28Angleterre 4 1Belgique
14 48 13Japon 46~~-~Uuml591------lUITotaux
Allemagne QM i 1 Angleterre 105 2 Belgique 41 15
1Tcheacutecoslov 1
Totaux 45 45 3
1
4 shy
SUPPLl~tENT AU JOURNAl OFFICiEL N 372 DU 16 AvRIL 1939 DU TElRITOIRE DU TOGO 13
VALEURS ~HA~~R~ 1 P7S ~ QUANTITEacuteS
E HLrIERS DE FRANCS)
1 ARTlcLEiPRoVENANCE Euml5936 r1937 T1938 -1936~-193i 1-193-8-I
1 I-F-ra-n~e------I---O-51 0 5 2 3 1 21~2QM bull
1 1 Allemagne - 751 Ugrave i 55 22 28 30 177 Horlogeri( Japon - 1 1 1 1 1 3111 Suisse - 05 1 05 1 05 4 11 3 1
shy179 Machines agri- Frux -middot95---651---- -middot-----middot--~30i-- middotmiddot441-middotmiddot- -~~
QM coles y compris les Angleterre -- 1 i 5
-tracteurs bull bull ( UTta~ 1-- 1 1- T-
France 1 ---13-5- 43 12 35[ 106QM 1 Allemagne - 14 5 3 - 18 81 13
80 Machines et ap- Anglterre -- 4 15 18 8 61 51 i BelgIque 1 41
1pareils eacutelectnques( U S A _ 10 5 7 47 291
H~~~~ _ --middot-3~~ i__-_2_----7~ -------91 1--- 8~ 1_--_~middot__-_2~1
-1middot France Qvl 1895 165 1 153 2381 313 [ 534 i Seacuteneacutegal _ 05 1 ~5 21 1 7 1 Dahomey _ 3
Cocircte dIvoire _ 41
Allemagne _ 455 65 51 140 134 1301
Angleterre _ 4515 1 818 1935 165 766 562i
Belgique __ 88 161 1 25 43 61 1 95 81Autres machines U S A - 22 2051 85 48 11351 81et meacutecaniques Hollande - 4 05 8 11
1 Japon -- 7 6 5 4 1 1 Suegravede _ 5 14
001d-Coast _ 2ucirc15 33 425 64 29 i 38 Italie _ 1 1 1 1 1 1
Danemark 05 1 i -TcotcauxC-C--OmiddotII_-=--- -10105-1274-1---74850---1----1019 l 14305-14551
1 France Q M 6 39--=-96-1----=J()-1 381 92
Dahomey _ 11 1 4 Allemagne 533 [ 725 313 134 390 214
82 Outils emman Angleterre 167 39 19 0 20 211 cheacutes ou non bull l Belgique 15 71 36 5 171 13 1 i U S A 1 4
amp~~~aux middot72fi----S7~- 47() 189--~-46~j-H--34~l t-F 1 4 12 =r-a-n-ce-------cl---+----I= -----4=-1----2-
Algeacuterie 1 05 Allemagne 508 547 77 229 352 i 106
Angleterre 77 815 fi 48 74 1983 Coutellerie f Belgique 72 41 1 13 10 1
Japon 145 19 10 17 li 32 16 Tcheacutecoslov 3 5 3 4 8 7
Totaux - 6785-~-694S-middotmiddot 1013135 i 4801-- -1611 France QM Il i 52 31 5r 38[ 30
Allemagne -- 639 780 2265 231 444 2021 Angleterre - 1026 656 168 429 4191 137
Belgique -- 4ucirc8 1895 280 98 372 [ 2041 u S A - l 05 l 21
de meacute-11 Hollande - 52 29 3 23 i 16 41 84 Articles 1 Japon - 214ucirc5 1871 438 477 1 831 285 k nage bull
1bull Tcheacutecoslov - 438 242 i 144 339 249 22deg1 Estonie - 2 1 3 2 1 4 l Hongrie - 26 26 bull 73 161 24 83 1
Pologne - 37 44 13 19 35 12 Oold-Coast - 25 [ 20
Totaux 1402 --1639 i--- 2433 - 1j 99 i
14
l
bull SUPPLEacuteMENT AI JOURNAL OFFICIEl N 3iuml2 DU 16 AVRIL 1939 DI TERRnOJRE DU TOGO
PAYS QUANTITfsli C~A~T1Œ PROVENANCEAIUuml(CLE 1936 i 1937
----~I------------middotI----------------~-----
1I l
l 85 Autres ouvrages en meacutetaux bullbull
1 --_-___A_ugraveT-tua_Y~-I___
1 86 Armes poudres ~ 1 et munitions bull (
1 -A-F-~f-enmc~gne-middotI-Q---M-+--=2=-3 1 1 Angleterre -- 85 i 173
[ 87 Meubles bull bull rl~~~e = i Suegravede -- 2 2 1 r 3 Nigeacuteria bull __ 35 05
11 A_uTt~sauay_s=--I-_- ~~ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot10-6-S -735__ __I--91_---l88( 965
8 Futailles Vides ej bois monteacutees ou non monteacutees cerl cilies
89 Autres ouvrages en bois
90lnstruments musique
1 France Q M
g~~o~Ioire = Maroc - shyAlgeacuterie HOlgie --Antities hall Allemagne Angleterre --Belgique U S A _ Hollande bull Japon --Tcheacutecoslov - shySuisse - shyAutriche __
~~~ee = Nigeacuteria ---
France QM Allemagne __ Angleterre _ i
Belgique shyTotaux --
1342 1 1296
i 202 33
7 133
1409 921 8461 1931
921 1 10585 2522 1656
249 16 1 220 140
115 14 12 365
1095 283 15
I_~-~Imiddot~5--507_-~5 middot--8-1~~~5--4-73--~~--2-1~-51__middot_middot~_2~~~r--_middot~2~34~gt51 295 255
5 18 63 97
975- 1405
France Q M Allemagne - shy
__Tot3ux-+____
France Q M Allemagne _ Angleterre _ Belgique __ U S A __ Hollande __ Japon __
~~~~~~~~ ~~ Totaux __
1
~ _~ __5 i
I________1 05 i _____1
35-1-~38 10 i 23 05 i 21
3
4 i 5 1 71
_____ 1 11 20 98
26 35 5
05 11
46
)middot-r-fl~n~~gne--=-I-QM=--middot1----=~------1~514 Angleterre bull __
de USA -shy Hollande __ Japon bullbull Tcheacutecoslov __
Totaux
bull
- VALEURS
(EN MILLn~R9 DE FRANCS) ~- ---~---------I--~middotmiddot----middot-
1938 1936 1937 19381
849 21(1 28(j 522
~ ~ i SS 20
27 3 27 23 1 15
10l8 27 259 287 3915 846l ~80 7095 7635 i 6551 middot682 154 83 219 33
1311 567 33O 304 90 15 6 i 9 16 3851 71 31
128 7 1 17 49 176 2
11 105 55i
05 051 05 05 2135 4
05
1
1
l
i
l
15 8 3
12~6agrave 17 1 771 l
25 1 bull 21
345 67S) 58[ 2651 20 l 1 13 26 68 47 88 91 i 11 1 ___ bullbullbull__~i
1335 i _1155 __--159 _---4021 1
275 i ts 15i
64 30 91 5S
i
----2-3-S-I-- -50--5 1- 21S -_ 75
05
05 ___ ~ ----__ i ___0-=5Ii __--=0r5-i1
251 1211 8 14i 4 1 21 2
1 1 1
2 1 3 6 r 9
~~I c--i--C 15
i~ 42
2 21
61 241
~ ~1
49 29~ 2
1
middot3 11
20 - 8 9
126 ---WIl
1
~
--~ - ---------c-- -- ~~ ------
bull ampS bull bull
~
middotW QUANTITEacuteS -r EN R~~middotRANCS)OU DE __-~--_ ----- ~ PITRJ
(J
shyzARTlCIE PROVENANCE _1_936__ 1_93_5_ 8 -l1_1_9_37__1_9_38___ _1_9_37__1-_19_3_
1 France QM 05 Angleterre - 05
91 Ouvrages de Belgique shysparterie et de van- Japon - 32D 451
Indes allgl - 2Herie bull bull bull ( middot Madegravere shymiddot
Totaux shymiddot
i i _ r
93 Motocyclettes et Belgiquepiegraveces deacutetacheacutees
1 Itlieacute
Totaux
France [
Allemagne
Angleterre bull
94 V eacutelocipecircdes et Belgique piegraveces deacutetacheacutees Hollande
Japon
Oold-Coast
Cocircte dIvoire
Allemagne
Angleterre95 Voitures autoshymobiles (Voitures Icirc
de tourisme) fi21U S A
101266
Italie
OoldmiddotGoast
Totaux
111 3
241 i 34 1
128 05
230
1
42 [ ~ 48 ~
1421 166 1
1027 1 575ij
3 i 1
157 5t 38
2 1 J~--- _~
1 gt
6175 1398 816 1 j
9() 140 3211
26
7
13G
4
291 j dl i j41
t 1
6 f
1 1
~
i 252 188
i 1
1 100 6S01257 439
- 1iE t bull
1936
Frale iNombre 6 51 19 - 85 881 240 32 91
ii 369 1
Il 1 Q M 4i 1
Dahomey (Nombre i1Q M 1 75
Allemagne )Nombre 1 bull 121 Q 1 13 1
95 Voitures auto Angleterre JNoUlbre 11 121 7 222mobiles Camions) 1Q M 182middot 257 1 111 151 289
Nombre 41 1361 24 1 Q M 512 1585 middot219 313 1228 1 290
Gold-Coast t~~re_ 6~L 1 3~~ 1 Totaux Nombre 59 153 110 1
e_--___iuml Q M 1___79_2 _1930~ __13381__-=O81_~160~8i-_12751bull 1
1 France 1 QI1 34 47 14 84 9811 63 Algeacuterie 1 1 Guineacutee irallccedil 6 1
96 Accessoires et 1 1 2Allemagne 058 7 16 23
1 piecircces d6tacheacutees Angleterre 14 10 1
U S A 9 37 5 5 42 i 10dautomobiles Japon 1 2 Canada 1 1 middot3 12
G~~st _ --1-~~ - 1~~5 ~ ____-_1~tc_middot_--=2~=-jl 1
Iil -----==---1---==--1-- 1-----1 France bull Q M 2() 1331 9291 Embarcations GoldCoast - 4 1 1
(_To~taux--=-_---+---=2()=-~middotrnl--middot___-_4-1__--1_--_middot-_-_-_middotmiddot~9~2+-middot-----middot-middot1
middot---c 1 Pneus bull j_US~A~ middot~Imiddot Q__M_middot_I_______
4 __ 1 4
FrUX Q-d 110 156 I~~----13-+--2-0-7 332 375
Cameroun 29 1 Angleterre 10 21 13 17 41 3t
Chapes Autos
1b~~~I__middotmiddotmiddot__-middot_middot_middot12-middot~1-2-i- ~ middotmiddot-231___middotmiddotmiddot3~~i -
Il France Q M 5 10 13 7 171 18
Allemagne 32 47 9 27 501 14 Angleterre _ 29 25 6 361 40 12
B8 Ouvra- Chapes Veacutelos bull 1 HDllande - 4 8 1 4 i 10 2Bea en JapD1 _ - 19 __6_9_ Il 16 79 16_____~__ _ ~___~ -- --~L __
~alJutCho[jC __Tot=3ux=---_-__+ __89---159- i---40 901__196 __621
Chambres ( France Q M 17 23 22 29 45 54l Angleterre _ -- 2 1 3 3 4 81
A~tr u s A -- _1__1 _~ __ 2 1 3 si _TDtal1x__-__+middot_middot__-=20 __--=25 1__--2_7 __---=33 ___middot521_middotmiddot~-_67_I1
1i 133France Q M 161 8 1 1 21 4
24Chambres Allemagne - 7 _ 16 7 10 17 16 Angleterre - 8 i 3 9
agrave air Hollande 2 4 1 4 3 9 111 Veacutelos bull ( Japon _ __ 16+7__20 1_--0----51----- 9_ __~2__6 8
Totaux _ - 421 56 20 48 9748 t 1
pi
1 middotmiddotc~~-prrR~ PAYSmiddot 1 ou DE
ARTICLE - PROVENANCE
France QM Seacuteneacutegal Allemagne -198 OUvrages en Angleterre shy
caotchouc(Suite) U S A -shyAutres olivragegravesen Japon shycaoutchouc Tcheacutecosiov -
Chine -1
Totaux
1France Q M Indes franccedil shyAllemagne shyAngleterre 1
199 Feacuteutres pour Belgique shy doublage et au- U S A _ tres bull bull bull bull bull Japon bull _
Indes angl _ Italie _ _
1 g~~oslov shy
-
--
QUANTITEacuteS __
1936 1937 19381 1
35 95 32 05
4 45 85 1
298
12 8
336 98 9 9
_ 05
3215
4
368 153
4 55 1
215 7 49 56
~5145 v
195 67 15 1 4)
1 1 05
05] 05
6 1) 15
8
1 30
g
VALEURS (EN MILLIERS DE FRANCS)
-1136 ri91 32 68
1 14 shy4[ 9
25 28 381 2
161 360 149 5 13 i 25
1 -_~
297443204 1
26 47 oo 1 39
36 20 13 94 232 50
2 ~41 127 151 179
29 101 3 11 1
1i3 16=1
1 Fr~ux Q~1 i---12-I---iuml8~~-7-I---middot-2~--I~- 3
Allemagne _ 05 1 1 05 1 5 1 1 Angleterre- l 2 2 4
1
5 i 7 1100 Brosserie 1 Belgique 2 1 1 1 -
-Italte _ 1 05 4 1 HQngrie - ____11 2_____1_ __ 1 5
331 Totaux - 65 10 85 14 375I_~____I___I___- ---------1----1---1-----1
lGVO boil 22Angleterre i
21 Q M 2 l 000 bll 1 22Belgique
1 ) rgt Iut 1l lU 3
ilC 011 3635 2770 5206Suegravede 1131515( Q III 772 1011 408 1 IcirclOOO hoites 2161
655
Il01 AI1Umette~ Suisse - 17 Q M 361 1000 boil 36 1 Tcheacutecoslol(r QM 6 1 3 l 11 Finlande JUDO bon 1 1 50l
( Q M 1 1 8 9
Totaux )I~on~11--~fI-i---i~~I--~~ ~----2~ 11 ___51_7_ ___1_1_4_4 1
France bull Q M 5751 62 30 60 105 100 Dahomey - 17 16 68 47 1 Cocircte dIvoire - 1 1 1l Allemagne 1251 23 10 17 28 21
94 102 Bintleloterie -l ucirc~g~~te~e ~ 16 i 3gfj 3) 43 Si
Jagravepon - 10 10 7 11 17 - 17 Portugal - 15 1 1 1
Gord-Coast - - 970 464 _435 817 1 828 1 625
lt~Tlioet-aux - 05 __~11-~_ 21 ~2 -10675 61553) 9397 bull 2139 i~~I9tl1
1
--
----
~---------- ------lamp~Zt------middot ~
SUPPLRMENT AU JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRITOIRE DU TOGO
VJ [Il VALEURSPAYSIl C~APITRE QUANTITEacuteS- Ei ~ULLIERS DE FRANCS)bull OU l DE - _ _--- --------__shyZ ARTICLE PROVENANCE J 19381936 1938 i
1937 1
1 4105 France 450 75451 Coi franccedilaises
Q M 46651751101- 273Allemagne 3455925-
2155381 Belgique Angleterre 1915-
935 1475 82-U S A shy 3415 141
415 170
33103 Autres articles Hollande 20 1625 266- 191Japon l Tcheacutecoslov
-- 451 Col angaises Oold-C03st
-
Autres pays Totaux
i France
1 Seacuteneacutegal
15 3 1
4
26 111 61
Angleterre 17Q 79106
Belgiqlle 23104 Colis postauxJ
U S A 5 7 45 4
Japon 45 8 6
7 9Italie
29 17 05
1
-1106 Tissus de lin 1
1
1 Total geacuteneacuteral des importations 260356 [ i
238784 i 207642 471195
(1) Longueur des 6lrns cineacute~atogr~phiques hriporteacutes par coJi~ postaux
i
- ~
SUPPL~IENT AU JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRL 1939 DU TERRITOIRE DU TOGO 19
EacuteTAT DES EXPORTATIONS pendant lanTeacutee 1938
COMMERCE SPEacuteCIAL
IlVALEURSCHAPITRE PAYSmiddot il1 QUANTITEacuteS (EN MILLiERS DE FRANCS)ou DE 1
1
1 ARTIC_L~E--_LD_E_S_T_IN_A_T_10_N+_S_+~t9_3(i__I __1_93_7_i __1_93_8_I_~1_9_3(i--_li-~-1~9-3~7_middotmiddotI_-19_3_8-ill r-- -CoL franccedilaises) Tecirct~s 1middot 1- 3 l i 05 1 ~ tQM lS
ZPorcs bull bull
Cocircte de lOr ) Tecirctes Q M
Totaux Tecirctest Q M
~~ 271 177 1 103 1 7
_1-1__~ -21i----I-------shy27 177 lO6 l 7 14 1 891 53
6 __ 65
38œuls
Cocircte de lOr I-T--t-es-1____
1
1 QM 1_ 4---j1
Totauxi Tecirctes i 4 li______O_M_middot_I____I____I___I___i-shy ______II
4 Moutons bull bull
Col franccedilaises Tecirctes MQ
Cocircte de lOr Tecirctes1 Q M
73
l 1
152
OS
5 Chegravevres
Totaux ) TegravelesQ M
--1---1-----__1--shy
1
CoLlranccedilajse~ Tecirctes 9 1 Q M 2
Cocircte de lOr Tecirctes 34 3S1 761 1 11 4
05
1 M H--~ -3~1--Hmiddot-~middotmiddotmiddot_1-middot-middot--11-middot-4SI
1 Allemagne 1 Q -1 1---1-2 i 67 3 0251 101 1 6 Peaux de bœufs J Angleterre _ - 19 3 ( Cocircte de lOr1 - 2) 10 8S 3middot
1
1 l
7 Peaux de Q~I--~39--- -2~1- 7-~-S -6 5mou~ coOccedil -1-11
tons eacutet de chegravevres ) Cocircte de lOr - -----551-------21bull 1 i 051 ( Totaux - 7 --~--1-~-t5 i 1---
1
8 Dents et- deacutelen- France Q 1 bull 051 l Cocircte de lOr - 0 shy =J1
ses deacuteleacutePhantl 1------ --- -~3 Totaux - 1 1i
i-co---f-ra-n-ccedila-j-se-sI-----I------5 ----0-51----2-1 051 05 1S Q M O
9 Volagraveilles bull Cocircte de lOr 1051 171 135 11 ____ 7 -_~__951 (Totaux 1___1__-=_-1_1=1--1-751___10_51 _middot_~~_-_2-_5il__middotmiddotmiddot_7-----SI 11 1
1bull ( r~1 f Q M i l l ~-J ranccedilalses 1 0 10 Poissonssecs etl Cocircte de lOr _ - 2970 5mO 9644 818 1175 25075
crevettes bull (Totaux _ --2-97-01--~-S~()3()I--9-64-5 - sHi 1175 2508-shy
(
seSt raquobull
20 SUPPLEacuteMEN1 AU JOURNAL OFFICIEL N 372 DU 16 AVIli 1939 DU 1ERR~OmE DU TOGO
~APrTRE PAYS ~ r QUANTITEacuteS -1 VALEURSmiddot 1Il u ou DE r- i (ENtolItL1ERS DE FRANCS) J
l ARTICLE I_O_E_S_T_lN_A_T_l_O_N_I__~__I__19_3_6-_-11937r -i938-11936 ---iuml937 -T-middot-I93S--1 1 Col franccedilaises l QM i 2
1 - Il 051I
12 Arachides en co- Cocircte de lOr _ 261 23 24 _ ~___ 25 ____~ 1gues Totaux _ 1 261 23 26 2 25 ~151
1 1 France QM 13749 10652 192311 1306 1 23405 26921
13 Arachides deacute- Col franccedilaises - 1 1685 i 235
1 1BelgIque _ 528 74
cortiqueacutees Cocircte de lOr - ___~ 1895 __4 7 ____~J__2l_ 7 1
Totaux - 13941 17010 1 19806 1324 2395 l 2173 1 1 1
France bull Q M 3544 3489 13965 177 240 84 1
r Amandes de ka- ~~IT~~~~ 1 = _____ L_~~~~L_088~ _______ 2~ 1 415 i
15SeacuteSame(graines c~txlor 3544
i 06~~ 2deg21 177 [ 41125~1 de) bull bull ~ Totaux i -431 - ~~2 i----2SI~-2~
France 151()A49 1 55031 49652 7104 7632 6224 1 Allemagne shy 30012 24884 18gt55 1591) 3401 2253 l
16A d d lU S A 2080 i 22179 10395 114 3053125 1 man es e pamiddot Hollande 27162 3637 108505 1454 509 1325 me bull 0 bull Danemark 4182 18776 1025 230 26285 124 1
Nigeacuteria 1 no 50 Cocircte de lOr i 601 12 1 3 2 1 1
Tcheacutecoslov 5584 1 6695
______1-----2-1-5-0-551--iZ45iltCcedilmiddotS6506 11]521-1722551 107205
17 Coprah Q M _ ~_50~I __ 31M~~ 2~97~1 __4_9_43 _~_4_8_11 __ ~2_6_2 1 _ 56568 30452 2lti976 1 4943 5481 4262
18Graines de cOol ---1----- 11 t Q M__2285~l1 27108
1
29022 229 878 1 ~ on bull bull 22854 27108 - -29022 - -229~-8781---~~
19 Graines dericin 9 M _112 ___57_ __t746 ~_7J__~_~3095J _ 1 112 657 1746 71 53 1 2095
France Q M 446501 625091 5546-8 6244 18753 middot1~86T Col franccedilaises _ 1 1005 251
1Allemagne __ 258251 6674 2061 3621 2002 5155 )
ZOCacao bull ~~~e~~~re = i 1 3~~~5 ~~~ 1
U S A _ 21978 W780 2058 2869 3234 5145 Hollande _ 9527 2621 1160 12405 78middot middot290 Cocircte de 10r1 _ 1 52 115615 16 2890 Tcheacutecoslov _
Totaux
France QMCol franccedilaises shy21 Maiumls en grains bull
Belgique shyCocircte de lOr -
( Totaux
Col franccedilaisesl Q M22 Piments 0 Cocircte de lOr -
Totaux - f
r
1()1 - 25 - _-- - ---middot-1---middotmiddot----- __- -_- shy
1019801 80277 763295 13979 24083 19082
7073 42
26571
124705 1 19
6630
19399 47
4631
1276li
461
16004 1
285
9710 25
232 300 28467 12614 5 1588 6305
--7iOi2T-159821r 212--691 i---l32--~787s --wijj5-1 1 245 O5 9 -_--~~~ ~--~5l-middotmiddotmiddot5--_bull ~---~bull
-21
bull bull
SUPPLEacuteMENT Au JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRITOImiddotRE DU TOGO
--
~HAPITRE ov
ARTICLE
VALElJl~S
JEN MILLIERS DE FRANCS) PAYS QUANTITEacuteS
DE
DESTINATION
Il
6665 Col franccedilaises - Il France bullbullbull Q M 31183 17117 4443 2610 3717
15 Belgique bull - 757 61 Cocircte de lOr 575 459 772
25 Huile de palme 47 87 116
--1---shyTotaux bull - 32818 17597 5226 2745 3809 784
middotmiddot------1----1middot---- ----I----I--------------------II 27 Graines de ka- France bull bull bull Q M 2459 18845 74 132
Angleterre - 2452 147pok bull 1 Totaux - 2459 1 2452 18845 74 bull 147 132
29 Haricots j-C-O-l-f-ra-n-ccedil- - -1 -Q--M- ----1 middot~--_-middot~~9-_____c-2_4------------f_~~~-~-c--0c--5~11~~--1-6-1111 Cocircte de lOr 34fl 2855 1 2982 129
Totaux bullbull - --------340-middot- 2864 3006 21 1295 ---1-62
Col franccedilaises Q M 13 ----2------- 05 05 -----II 30 Ignames Cocircte de lOr _ 2569 6611 i 7720 51 202 420 ----_ ----- ----_ __------ shy
Totaux _ 25826613 7720 515 2025 420
t-r-~r-m-c-gn-e--1-Q----1----3~ 10 l 365 ~ 21 Il
31 Caoutchouc Angleterre 14 41 7 12 BelgiqUe _ 10 411 3 8 ______--- ---- __1_---= -- shy
( Totaux - 48 65 775 10 17 23 --- ---~I
France bull Q M 5 2 i 1 0532Fruits de table Col franccedilaises - 1 151 4 05 secs ou tapeacutes autres Col anglaises - __ 11_ __1-----___deg5 05
Totaux - 13 35 4 15 1 05 ----I---~--~middot----I---~~~--~i---~I l Col franccedilaises Q M i 30 051
33 BOIS communs Cocircte de 10r -I 14 ___1__
__T_o_t3_u_x_____I_________I____4_4 ____l____I__-1_5j1 c
France bull Q 740~ 82231 9781 25911 3874 39B Allemagne - 2201 1326 1380 7701 605 552
34 Coton ecircgrenecirc bull~ Angleterre - 5459 6779 7208 1911 3189 2883 J Hollande - 94 1 331 1 Totaux - --IS158--I-63281--i8369-1----5middot-3d5--- 7-66-8-- i~ -Fran-ce-----I-Q-M--1----- ---4-9-21---2-5-8---- 177 1
253 S 108 1
Angleterre - 610 1055 1 locirc34 137911 385 i 708 35 Kapok eacutegreneacute ~ Belgique - 443 82 132 95 27 54
( U S A bull - 3 100 1 30 l Hollande bull - 987 i 583 685 242 206 281 bull
Totaux - --22961--2-31-2 --27middot09middotmiddotmiddot+--middot-middotmiddotmiddot3-4middot1-~ 8-2-5---1-15-1 --------- --middot-middot--1------------shy
middot d (France bullbull Q M 8936 0 ecircchets e coton) __---
T1ltaux - 89
22
- ---------- -~--middot~---IampCIIi-----~ raquo
22
QUANTlTEacuteS VALEU~S
(EN MILLIERS DE FRANGS) i
ARTICLE --193-6--~ 193-7- 1-1-93-8 1936 1 1937 middotmiddot1middotmiddotmiddotmiddot 19381
1---~--1---~-1----1---121--shy0
-5 ---1--shy11
05 1
i 1 12 -----0-5- 1
1
1
---0-5 i 1
)-C-o-I-f-ra-n-ccedil-ai-g-esl-Q--M-1------3shy 3~1----- shy26
- 1----0-5-1---0-5 3
( Totaux bull _ - 3 3+ 26 -- ---O~5 -middot--051 ~ 3 1 68 O~ 1 3 45
19middot 05
1 I-middotmiddot--5-5~1 29 i
~65
1 middot1 bull 25~-62-5 ---93-41--723 --94-- 1521- 145
2 16 6 2 1
1O 45 4 bull 5 15 1 3 j ~ 1
i 1middot 15 1 4 1 05
middot----71-251---85-middot -4 --1351middotmiddot-middotmiddotmiddotmiddotmiddot--9
--1-6-26shy1
--4-0-3 20
1-1 34S9 1 813 1 _ 1_95291_1798
1_ _ 4051 3459814 19611 1798
137 Calebasses bull 1 1
~9 Noix de 00la5
1 40 Graines et fruits) Col franccedilaises -
oleacuteagineux autres( Cocircte de lOr shy
l l L~ Q-M 1 Belgique shy142 Huuml1eumls de karitl Hollande bull shy
44 Meubles t
au res bull bull
45 Cafeacute
-F-ra-n-ce---middotI-Q--~--1------1-1-3-941
JI COcircTteotaduexlOr _ iI France Q Mi
en b()is Col franccedilaisesmiddot shy Angleterre shy
bullJCocircte de lOr l shy Totaux -
France 1 QVI bull ( Col franccedilaises
Totaux shy
Mi
Graines de teck middot__T_o_t_a_ux_______
( Col franccedilaises Q M
1 ~~~~~ue
147Tapioca bull bull Cocircte de lOr f Totaux l 48Nattesindigegravenesl Cocircte de lOr
1 i Totaux
Q~t --
Q M -
102 85 119 21
~-Li u-- 192
432 13
--- 195 1 OS 11
I_________-- 1951---(Ugrave--~-l 1981
1 3035 1 23~ 148--37deg8 l
1 631
1 4660-1981--30-9-8 -----23i ---148 ---378
31 r6___ 4444middot1-----___--_~_~1__ _~1---~ 3 4 831 16
1 j------I---Imiddot---iFrance Q 11 16 39 2
Col franccedilaises - 13S i 66 30 605 353149 Autres produits 1Cocircte de lOr - 326 1 ~__ ______r
1
Totaux - 3555 710 385
1 41---1---1 1 9 1
3 16 3 _131____5_8 __--ctiO_
1 20 83 64
1L 1
Totaux des exportations bull bull bull 56005551 51S9011 53S408 440251 75554 66529511 1
bull ~I - - --~
16 avril 1939 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACE sous LE MANDAT DE Lo FRANCE 189 ~==========~==~====~==~~==~==~========~==~~
pa
les eacutepreuves orales et pratiques du diplocircme daptitude professionnelle agrave Lomeacute lemiddot 22 avril 1939
La tacircmmission dexamen sera composeacutee comme suit
M Siro chef du service de lenseigne ment Preacutesident M Sanson administrateur-adjoint des 1 colonies
Mme Siro institutrice du cadre supeacuterieur M de lenseignement )
M Capelier instituteur du cadre supeacuteshyrieu~ _delenseigneme_n_t~___
Par deacutecision nO 268 du a
b
elll res
6 avril 1939 middot- Un concours dentreacutee pour deux places agrave leacutecole de meacuted~cine de Dakar (section sagesshyfemmes) aura lieu agrave Lomeacute le lundi 22 mai 1939
Les candidates qui devront ecirctre originaires du Togo et avoir fait leurs eacutetudes dans une des eacutecoles du Territoire constitueront le dossier preacutevu agrave larrecircteacute nO 592 E du 23 mars 1934 (J O A O F 1934 page 239
La cIocircture de la liste dinscription des candidates sera close le JO avril 1939
Interdiction de
Par arrecircteacute nO 197 du 5 avril 1939 - Le seacutejour
Togo est interdit pendant 2
seacutejour
dans le territoire du ans dureacutee fixeacutee par
le jugement du 10 janvier 1939 du tribunal du 1cr degreacute de Bassari au nommeacute Andani neacute vers 1894 agraveYendi (Gold-Coast)
Produits pharmaceutiques Par deacutecision nO 256 du 31 mars 1939 - La Socieacuteteacute Geacuteneacuterale du Golfe de
Guineacutee est autoriseacutee dans les conditions fixeacutees par larrecircteacute du 15 novembre1928 agrave tenir des deacutepocircts de
IN 1gt0
Il
-_
AGENCES NATURE DES CONTRIBUTIONS MONTANT TOTAL IROLE
1
70 Treacutesor
71 -
72 Klouto 73 Treacutesor
74 Mango
75 Sokodeacute
1
Impocirct foncier (B E) C A Taxe dordures Impocirct foncier (N B E) C A Taxe dordures Patentes Impocirct personnel et taxe additionnelle C A agrave la C M R P Armes C A agrave la C M Impocirct persopnel et taxe additionnelle R P Armes Impocirct personnel et taxe additionnelle R P Armes
produits pharmaceutiques dans les bccedilutiques dont la liste suit
LISTE NO 1
Lomeacute
Boutique principale - Rue du commerce Geacuterant M Kougblenou Joseph
Boutique - Rue du Mareacuteegravehal GaIlieacuteni Geacuterant ~
M Attohoun Joseph
FACTORERIES
Tseacutevieacute - Boutique du marcheacute - Geacuterantmiddot M Fiagbeacute Adolphe
Agbelouveacute - Geacuterant lVI dAlmeida Sylvestre Aneacutecho - Geacuterant M ucirceraldo Franccedilois
Atakpameacute Boutique du marcheacute Geacuterant M Lawson Jacob
Atakpameacute Boutique de Gnagna -- Geacuterant M Owodou Joseph
Nuatja - Boutique du marcheacute - Geacuterant M Lawscin David
Anieacute - Boutique du marcheacute - Geacuterant M Akpagraveki Gabriel
Sokodeacute - Geacuterant M Aclinou Franccedilois Niamtougou - Geacuterant M Kouassi Norbert Lama-Kara - Geacuterant M Yakoubvu Joseph
Bassari - Geacuterant M Yakoubou Boukari
Bafilo - Geacuterant M Gado Bernard Mango - Boutique du marcheacute - Geacuterant M Giffa Bernard
Rocircles
Par arrecircteacute nO 189 du 31 mars 1939 - Sont approuveacutes et rendus exeacutecu-
toires certains rocircles de lexercice 1939 dont le deacutetail suit et qui seacutelegraveventagrave la somme de Cent soixante quatre mille soixante quatre francs quatre vingt cinq centimes
middot
middot middot
7274shy36370
828730 293shy
1465 86970
23250shy10348650
1794shy5520shy
760shy38 shy
1610shy280shy40 shy
9164shy760shy260shy
1
15925shy
1177 35 23250shy
11159850 -i
1
1930shy~
10184 ~ TOTAL 16406485 --1640648S-1
La date de mise en reoouvrement de ceS rocircles a eacutett fixeacutee au 29 mars 1939
1
1
__
bull
190 jOURNAL-OFFICIEL DU TERRlTOIREDQ TOOOILACESOUSLE MANDAT DE LA lRANCE 16 avril 1939
Vegravenles des araccedilhicles les marcheacutes quen dehors de~ marcheacutes est interditel
Par djeacutecisiop no 254 dugrave dans le cercle de Sokodeacute pour compter du 31 marsmiddot 29 marS 1939 - La vente des arachides tant sur 1939
--~--Prix d~ gros de diverses marchandises
ri==-~~~~~~~~=~~~~~~~~~~~~~~==
Farine de consommation Avoines Seigles de Beauce (deacutepart) Orge de Beauc(deacutepart) Mais Indochine shy~omrtie~ de terre Estcrling Riz Saiumlgon n 1 PAtes limentaires 1~r choix
Bœuf
Veau
Mouton
Porc
l - qualiteacute middot ) 2 - qualiteacute
l - qualiteacute middot 1 2 - qualiteacute
) 1 qualiteacute 2 - qualiteacute
l qualiteacute middot ) 2- qualiteacute
Vin rouge Beacutezi~rs 9lt)
middot j Charente PoitouBeurres t NormHndie (eentr)
Icirc ComteacuteFromages ) Port-salutmiddot
Huile arachide supeacuterieure Huile d)olive Tunisie
SUGre Blanc n 3middot middot 1 Raffineacute
1 C~feacuteSagraventos good agrave lentrepocirct Cacao Cocircte dIvoire agrave lentrepocirct Fonte de moulage n 3 Aciers I~larchands Cuivre en lingots Etain Deacuteroits Plomb marques ordinaires
middot Zinc bonnes marques ~ bull middot Houme tout venant industriel 30i35 Nord
Coton mneacutericain middot Laine peigneacutee ~
middot Li de Russie C A F ports fronccedilais Chanvreindigegravene Anjou Sarthe JicirceFirst mark C A Fmiddotports franccedilais shy
Soie gregravege Ceacutevennes Peaux de ~ Bœuf~-illoyens
bœufs (Rio r(Janeiro l
Cui rs agrave semelle Suifindigegravene Alcool deacutenatureacute
Carbonate de soudemiddot shy Nitrt~ d soude syntheacutetique Benzol bull
Bois de ~ Sapin mad rier ccedilhrpente 1 Checircne_
Caoutchouc ~ Savonbladc extra 72~ t
4
~ bull saleacutes
bull
_
middot_middotamplfatedecuivregravei~- _ ~L- gtf Ciment Portland artificiel
1 18 Mar$ 1939 2S -Mare 1_930
336~ 308-shy98-
100 kgsParis 101shy
11550 H650 110shy 110-
Marseille 12825 Paris
12725 15shy16shy bull
13260 12960 Lyon
Le Racircvre 1gt35shy635shy10shy
820 10--shyL ViIIile kg
820
1630 1620 14401440
1960 1980
1560 1580
12SG 1286 11861186
1616 3162
Le dgreacute hlot 3128kg
3070 Paris
3065
14shy 14shy1225 A2shy
600shy600shy100 kgs Marseille
3472534115Paris 60750 6il750Lyon 211shy 214shy50 kgs 189-shy
Le Hacircvre 198-shy
62050 62060 1 tonne 168shy
B LgW) 168~100 kgbull
989shyParis
998shyLe Hacircre 4514-shy
342shy~455-
34475 333shy33050 183shy
Le HlvraouParj l 183shy415shy
la tonne 413-- Le Hllvre 50 kgs
3570 1510Roubaix kg 1491shy1505shy
71250 100 kgbull
71250 421shy 417~
20250201-Lyon 2793727937 245--shy
Paris 245shyLe Hacircvre
39503950 280shy
kgParis 280shy
365shy100 kgsmiddot
36~--l00~
heeacutetoJitre 100shy
13150 100 kgbull
13150 183-
Dunkerque -Par~s shy 183- shy
950950 le m3
le megravetreParis 670shy60shy
1380 1390 Marseille
kg 100 kgs ~50 33250 U
Bordeaux Dlp uige _30760 j 30760 li
- _ ~ ~ 1
---- shy ampC i bull - -
16 avril 1939 jOUllNAL OffICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACEacute SOUS LE MANDAT DE LA lRANCE 191
PARTIE NaN OFFICIELLE AVIS ET COMMUNICATIONS
Cou offlolel du change
24 mars 1939
Livre sterling 17684 Dollar 3775 Mark 1512 Belga 634 Franc Sugraveisse 850
DOMAINES
Par deacutecision no 276 du 12 avril 1939 Une commission composeacutee de M Le commandant du cercle de Lomeacute
ou son deacuteleacutegueacute Preacutesident MM Berthon agent des travaux publics ~
Andreas Boevi Lawson nolable agrave Lomeacute Membres Daniel Lokossou lailleur agrave Lomeacute
se reacuteunira sur place agrave Ahanoukopeacute sur convocation de son preacutesident agrave leffet de constater la mise cn valeur effectueacutee sur le lot nO 41 du lotissement dAhanoukopeacute occupeacute par le sieur Daniel Lokossou
Il sera dresseacute des opeacuterations un procegraves-verbal desshycriptif et estimatif en quadruple exemplaire dont un destineacute agrave loccupant
BULLETIN MEacuteTEacuteOROLOGIQUE Clilnatologie
FEacuteVRIER 1939
--c NUATJA ATAKPAMEcirc PALlMEacute KLOUTO 16) SOKODEacute ALEacuteDJO 1 PAGOUDA MANGO
-l 001
8
i bull ou
264
Sg 78 93
1 10
H
U OSD 263 as 031
27 1 ii
u 1 g ztli 711
Sl) Qi
21l7 1
171 2~lj 12
2B-1 i
S6
9J7 281
703 ti7 63 821
lO 281 GO
70
710
lBf 0
280 lia
1tt 1 45 iLS 2Li 90
707 65 fj3
272 t3
27 38
21 8
284 79
000 i
283 63 Sl1
2a8 il i
21B lJO
278 HS
tU4 294 i 2~S lla
1 2$0 tH
218] 66
(103 303 13 110 28 10 j9O 2i9 13
1 i11i 12a3 li6922 2tMmiddot ii
033
017
20a 65 HO 290 34
66 709 28tjOi
869 306
~HO 278 718 2ft0 81 i93
91 52
3 i 7 6 270 272 1 12
289 ti1
aLs 268 73 ~4(I
1)18 217 U4
920 3tl3
middotOOlS 2i8 60
976 41
942 2S1
oalf 201 ~I 1 Iii
233 260 6(1 216 40 138 2lJ 7 ~3
267
037 271 aa tiO 6Jf 211 28
2t1middot~ 31S
227
237
233
260 3i 607 286 t)
609 268 13
43
aO
261 (if
93S J6 St
6)3
6(13
6i0
2rfI 12 239 tIt J8 Oli 2iO Hi 903 26p-t7
213 H 6t6 278
2311 2-10 18 622 264 20
231 2middotL 7 Ut
2-i8 ft
261i 48 639 YI3 31
tH8 14 M2 282 Ijt) 229 2G1 n9
233 261 l 219 6i 80
274 rft
6l (j8
i7O 68
266 W
(1middot11
625
62
6J1
M6
2$9 67
286 rm 26-i 75 221 210 GO
16 217 2fi21
260 63
6O al
26t filS
tl33 271 -i0
tM4 lt3
273 32
)31 280 39
000 2i8 Iijj i
911
1(9 l3
033 UU 00
023 liS 1 1i4
033 293
D3t) 270 3fi
l3) 277
926 306
926 300 21942 29a
Oilocirc 281J
22 41i middotlS
~la 239 43
71S 214 ~3 SOi 28r 62 Ni4 212 Oi 639 216 30 129 21)i 13
jt8 281 li3 806 28Q iO liuml4i 260 73 616 211 middott6 23 21kl 53
7i) J 286 6amp 817 280 t ~ WO 265 7ji 643 ta2 tU 240 262 6 la 108 SB
1 l 000 26B U7 1 2-8 i 78 St3 2B1 80 I$~ti 232 ID 6N3 207 63 ~2~ 241 66 11331 322 a3
1l22 1 27j II~ 130 281 1 i~ 8iS 279 1 ~ bullbull n bullbull 1 bullbull n 1
OSlt) 2(12 73 101 i 270 68 810 2it 7f 1 6tl iSa 29 ail i 2117 l-l 1 lI) 2 292
------- shy ------I-----------J---i-I-t- - 1 bull
MO) 1)8 0 1 28 bullbull i 67 71 i 701 810 SO 1 B 1 260 fi6 1 iB lt29 2-4 l0 tU 181 13 II
(i) Facteurs m~)elUl
(2) En 1llUJibur9 ccedilorrigeacutesl 0- et g normal t1XIO + (5) lin milllban oorrigeuml$ agrave o~ et f normal 900__+________-____
(3) En degrlill centigrades
(4Enmiddot
j
fi OS
i OBli
2UgraveS 16
2i1I 81
ta 079 267 8l
fi 070 281 83
18 1)1 2Ui 82
il OfMI tlS Si
16 ODl
li Oin 8ti
i9 057 2j9 83
20 07) 272 80
22 OS6
3 083
u OOJ
6
mA amp0
218 81
26) 1 82 16 000 261 SfI
7 091 20 tt1 8 OB3 e1A 00
---bull
192 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOOO PLACE SOUS LEacutetMNDAT DE LA FRANCE 16 avril 1939
Feacutevrier 1939 PJUVIO -
ltgt ~ 1
ecirc tI) ~
ltgt ltgt z (ucirc Q -l ltgt ltgt shy lt
ltgt ll ltgt ~ li
ltshy li Q ltgt ltgt ltgt ltlt ltgt ltgt
lt l z ltgt 2 lIcircl Ii Q
Q ltshy Q ltgt e
lt ltgt Z ltshy lt e lt
Q
shy
---shy-shy -shy-shy-shy-shy-shy -shy
1 210 middot
2
3 20 20 95 G 4 G 14 41 G 65 62 285 5 103 26 58 205 - 10
1 6 265 400 135 353 219 316 19 18 187 521
7 102
8 middot
9 10
11
12
13 G
4 15 16
17 18 251 G 58 middot
19 40 G 59 80 162
20 19 G 11 76 250 300 44S 240 402 989 668 198 362 180 465
21 65 03 27
22
23
24 25 160 28 68 63 138 23 106 80
26 91 338 15 30
i 27 15 63 300 ucirc
~ 150
TO~AL ---shy 728 1 961179 28 182 404 801 470 7321015 876 1269 00 1089 1218 201 t029
dpuis _-shy -shy_-shy-shy ___shy _shy -- _ shy --shy -shy _ ~ -----shy
11l Ier 191 62 325 1380 856 757 Q57 1310 926 1489 173 1248 12t8 648 790 1242 1347
Janvier 1939 -
(6) Hauteur deau tombeacutee et millimegravetres (7) Anciennement Misahoeacute _ G Gouttesmiddot
-
-- ---- -- ---- ------ -- -- -- --
-- ----
i
bull pzbull w t bull _r__-middot~~_ ~ ~- ~~Z--~-~- ~~ - -shy
16 avril 1939 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU 000 PLACe sous LE MANDAT DE LA FRANCE 193
ETRIE ce FeacuteVrier Ht39
l gt I Il ugrave Lllgt ~ gt Igt l shy gt il 0 ltgt ltgtil 7shy z g 0
ii CI z 0 O al al u I ]gt gt Q gt Vl ~ Il Cllaquo gt 1
1
20 3
03 4
11 305 380298 06 5
6
7
8 9
10
11 q
13422 middot14 15
105 16
195514 408 216 08 17
46 Il0 215 1841 66
144 285 130 25095 19
53 354 73127 55 2078
G 21
22
23 bull
24 358 269 125 120 25
26
40
34
27
28
795 269 I~ 609 00 TOTAl659 422 565 449 158 305 466 105 215 ~~ ~ ------- shy1 dpuis ~ la leT1162 00 824 869 669 965 305596 1317 34 690 449 175 830 105 21 5 Janvier 1939
-7 I
194 jotIRNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACt
Exlrail de jugement
EXPosEacute DES FAITS
Par jugement no 1 en date du sept feacutevrier mil neuf cent trente neuf le trfblmal du deuxiegraveme degreacute Ae cercle de Lomeacute avait deacutecideacute que Michel Apaloo deshyvait preacutesenter ses comptes de gestion
Michel Apaloo a preacutesenteacute trois releveacutes de comptes marqueacutes A B et C relatifs agrave sa gestion des biens de lindivision familiale John Afola Apaloo
La eause ainsi instruite le tribunal apregraves en avoir deacutelibeacutereacute a rendu le jugement suivant
Attendu que lappel a eacuteteacute fait conformeacutement aux dispositions des articles 25 et 26 quil y a dlnc lieu de le deacuteclarer recevable
Attendu que ce jugement qui a eacuteteacutemiddot bien et valableshymemiddotnt rendu doit ecirctre cependant reformeacute et preacuteciseacute sur tertains points
Faisant application de la coutume locale formant regravegle geacuteneacuterale dans le pays
Deacutecide que Michel Apaloo est destitueacute de ses foncshytions dadministrateur des biens de ta coltectiviteacute Aposhy100
Dit que le conseil de famille Apaloo devra nammer dans le deacutelai de quarante jours un administrateur deacutesishygneacute parmi les membres de lindivision familiale agrave lexception toutefois de Michel Comla ApalQo admi- nistrateur des biens de la collectiviteacute destitueacute
Dit cnoutre quemiddot Michel Comla Apaloo devra rendre 1
compte de sa gestion au nouvel administrateur des 1
biens de collectiviteacute en preacutesence de deux notablesmiddot
a amp5i raquobull
SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE 16 avril 1939
indigegravenesmiddot dont les noms s~rontmiddot soumisagravemiddot lagreacutement du preacutesident du tribunal qui a connu de laffaire en premiegravere instance
Les assesseurs Le preacutesident Signeacute Signeacute Vuicircllet
middotJacob Adjalleacute Lintegraverpregravete Occansey Ludwig Signeacute Onassounon Paul
Le secreacutetaire Sign eacute de Souza Dominique
bull AVIS
Suivant d~libeacuteration dU4 novembre 1938 lAssembleacutee geacuteneacuterale des actionnair-es de la Socieacuteteacute anonyme des Transports de rAfriquumle Occidentale au capital de 600000 frallCS dont le siegravege est agrave Paris 5 rue Berrym- a prononceacute la dissolution anticipeacutee de la dite socieacuteteacute elle a nmiddotommeacute comme liquidateur avec tous lu droit attacbeacutes agrave ce titre Monsieur Jean BELLEJENTmiddot demeurant 1 Paris 24 rle Reacutebeacuteval --
Deux copies enregistreacutees du procegraves verbal de la deacutelibeacuteration sus eacutenonceacutee ont eacuteteacute deacuteposeacutees middotle j
i15 avril 1939 au Greffe du Tribunal deacute premiegravere instance de Lomeacute
~
Le liqllidatellr~ J BELLEgraveIrENTbull
bull
1
IMPRIMERIE DB tEcircCQLE PRQPESSIONNaLLE M c LOMEacute - TOGO
-----middotr-~------~middot~----mSE~4t~~-~-
Suppleacutement auJouroal OfficieL W312 du 16 Avril 1939 du TerritoirediJ Togo
EacuteTAgraveT DES IMPORTATIONS pendatd lannie 1938
COMME ROE SPEacuteCIAL
~ ~
II CIIAPITRE PAYS
Vi VALEURSmiddotW QUANTITEacuteSE- (EN MILLIERS DEFIMNCSOU - DE - gt
ARTICLE PROVENANCE Z 1936
1 1
J 1937 1938 1936 1937 1938
1
Tecircles l
7 1France middot fQmiddotM~(1) 30 5 2 1 - - --
Cameloun Tegravetes 16
QM 56 3
Il Setesmiddotde somme Dahomey middot l Tecircles 12 middot QM 24 7
i Oold-Coast ) Tecirctes 14 9 13 QM 28 18 26
3 2 7 26 ~~--~-
Totaux J Tecirctes 14 32 middot r Q M 28 104 55 3 7 15
1
FraHœ Tecirctes bull 3 middot 1QM OS Tecirctes 8
61 i Dahomey middot middot ( 3 17
05 4512 Bestiaux QM middot middot i1
Oold-Coast Tecirctes 57 35 69 bull 1 1 QM 24 11 28 3 2 4
1 --- - ~-1- ~ - ___--- Totaux Tecirctes 57 46 130
3 3middot QM 24 15 4middot5 B5 1
i 1 1~middot QM3 VJendes f~agravelcbel France 1 OS QS 1 rlftlg~rles et ccedilonmiddot Angleterre middot - 1 1 OS
1 1
2 4
3
1
Igeleacutees - Totaux 2 15 i T- 5 2 middot middot middot -
HT
Francegrave QM 7 12 18 16 Allemagne bull S middot3 2 7 5 4
1 Angleterre middot - 22 23 7 29 34 13
4viandes saleacutees ou Belgique - 1 OS 1 2 1 U S A - 1 1 2 3 1 2 4
autrement prlpagrave- Hollande - 3 11 15 4 21 4 recirces bull bull bull Italie middot - 1
2 Oanemark middot - 10 11 9 16
Pologllle bull 05 1-Argentine middot - 1 1 2--- - ------_ --_
) - Totaux middot middot - 39 625 35 54 94 60 France middot QM 4 11 10 7 24 22 Allemagne middot - 05 05 1 1 Angleterre middot - 40 4 24 4
5 Conserves de U S A middot middot 4 1 viandes en boites HolJende
Argenthie
middot middot -
35 05 3i 1
middot 413 286 72 127 1571 60
Uruguay - 27 55 38 7 321 3ucirc Danemark 05 1
1 2
1 - _-
143Totaux nmiddot 4485 396 126
126
~ France bull bull middot QM 23 30 47 14 21 41 Angleterre 30 25 14 15 16 4 Hollande bull
7 Lait en conserve Danemark bull middot - 100 146 141 middot61 51 69 - 31 69 30 lB 36 21
middot (SUisse - 4 7 4 1 4 3 j Totaux - 188 277 236 109 128 148
raquo~ -------- ~--~middot_-ai-----middot~
1middot CHAPITRE ou ARTICLE
- PAYS
DE
PROVENANCE
~ QUANTlt~ IVALEURS t shy (E~ iliLIB~S Di FRANCS)
~ ~ 1936~~r1938 - -1-9-36----19-3-7-----1-93-S- 11------1----1---middot-----1 i----1shy __ 1 I~-----II
iJ~eyQmiddotML 31 2 57~~ Ill ~1 1~
Angleterre - i middot1 2 j 21 i SPoissolsss~a~ Oold-CQast - 2335 i 1-136 2798 ~28 3481 660 1
leacutes 011 fumeacutes Iles Canaries - 10 3 l Congo - 4 l -l middot1
l ---middot1middot--_ shy I~~----I------c-----=- Totaux - 2339 __1_7_5gt1+--_8_5gt4--2+---~_~3O--- 35gt4 2126 l
1 France bull Q M i 5 1 i 1 1 05 Angleterre - 3 1 24 3 l 5 i 2
9 Farine de lro- U S A - 3834 3436 3159 292 l 664 916
( gf~-~as( = l l 2~ ~ OilI___lt--O-5cl_middot_-----~5 ment bull
__T_d_ta_u_x_-~I---II-_3-8-3-81_-~~3_--_47_11--3-JgQ --2935 li715 927
France Q MIl 1~---II--~0--51---O-5 ri----1
Indochine ~ 834 840 651 53 83 9~51 Angletegraverre - 1 l 2 1 05 2 Indes angl 2549 5077 45gt67 170
4 [ 513 651 1
Indes hollandmiddot 51 10492 l 16339 l Birmanie - 1 1749 786 936 109 86
----1----middot -----I----~~d---c---- --~ 1 Totaux - 518~ 6715 6649 3365 684 9485
110 Riz
-------I--- ----I--~--I---- -~---------1
France bull bull Q M 11 36 -05 12 Angleterre 1341 318 35 36 1ucirc2
l1Blseuits de mer Belgique - shy 1)2 81 i 11 25 i 25 1
15 5
Indes angl - _~_~___~_=l Totaux bull bull 237 46 14(
UbeacuterIcirca Q M 5 l 05 1
12Noix deCOI~ bull 06ld-Coast ~ ~0311 3235 ~7861----3-0c3-ci-----3-=-231_ 3_7_9 Totaux bullbull - 3036 3235 3_786 3036 323 _ 379
li Leacutegumes secs
I---~~-----~~----~--] France bull bull Q M 14 12 22 4 4 7 Dahomey - 1 3 shy 05 Belgique - 3 41 1 Iles CanarieS 15 lt 1 GoldCoast il i Autres pays - 1 1 05 1 ~
05 Totaux bullbull - ---1-8
1---1-751 26 5i S 1 6 S
-----I---I---I----~1--- ~-i--------middotI ----97 165 93 _14 24 17
30 42 51 4- 9 8 27 25 f 1 53 1 64 ID Ci 4 5 3
15 27 2 8 114 60 45- 13 9 8
_-__61___ r----c-I----middot~)+middot~middot__-----1____ 327 371 24637 50 44
----1----1-------middot+----1-------11 58Q 319 __ 1J2 91 72
- 271 409 middot S 44 86 13(3 90shy
23S 354 -W 40 84 134 43 middot--4 25 12 l 575
27_ 3417 i 7138 43i31 -43 1130 998 1
95 46 -- 14 i 8
63121
25 1 5
8465 5517 657 1344 L265
1 -Fia~ce QM Angleterre Belgique shyHollande shy14 Pommes de terre Iles Canaries shyMadegravere bull shyAutres pays shy
Totaux _
France QMMaroc Angleterre Belgique
lSSucres lt bull bull Tcheacutecoslov Oold-Coast Chine bull
Totaux bull
SUPPLEacuteMENT AU JOURNAL ~OFFICIELN372 DU1ampmiddotAVRIL1939 middotDUmiddot TERRIT()IRrDUTOGOmiddot 3
- fJJ VALEBRS C bullCHAPITRE PAYS tltl QUANTITEacuteS )E~ MILLIERS ~E ~~~~egraveSY OU CI DE rshy
middotARTICLE (ROVENANCE _sect_+_1_9_36_1 1937 1 193s1936 r 19371 WlSj
frarice Q iI 1 0 05 1 1 21 1l
Angleterre - 05 1 c
OoldCoast - 4 2 l l 16 egraveilfeacute Indes angl - 3 1 71
( Tolaux - --- 45_middot-=--=-=_fi_5-~middot amp5-~~ if ~~lil-----ll1
------1-------- ----I-----IcircI1
1 france Q M fi Si 10 51 81 20 Angleterre - 1 14 27 25 5
17 Chocolat f Belgique - 2 2 2 11 3 4 Oold-Coastmiddot -- i 1 1 1
1 Totaux bullbull - --~---9 2S14 u~3--37---middot29
18 Poivre t A~~e France Angleterre
19 Theacute Japon Indes angl Chine
) Umiddot S A bull bull
20 Tabacse~feul- Union Sud Afri les ou en cotes Nyassaland
bull Totaux ------I---I----II---- 1 bull
1 france Q M 3 2 1 15 5 4 41
Algeacuterie - 19 3551 79 34 65 113911 Indochine _ 0 05 1 1 Allemagne bull - 05 1 051 1 1 Angleterre - 69 178 245 469 1619 27701Cigares et Belgique _ 1 05 3
Cigarettes U S A - l 1 2 4 6 - 146
i 2Ilab
brl~eacutebull 1
1 Autres
Q~I _-- ------11--_--~~---~~I ~I
QM
Q M _ _
1 1
4lIl
2 1
8 l
~5middotjl 1 l
2 9 1 21
7
25 4
~ 2 8 3
Il
161 1
162 15middot 1 2
1984 930
1
1578 17 2
3146
-~--- 1 --- - - 1612 15621~-iooiuml ----930-~78r 31~1
HoUande - 05 15 Q5 4 Il Suisse bull _ 05 1 Oold-Coast - i 05 1
Autres pays 1_____05_i~middot______C_cC_-1 _____--1 11 __--_-1--_---- shy
Totaux - 935 i 219 i 3295 )ISI 17Q8 2908 1
middot-r-~-~r-ci~----I-Q-lf-t-1---0-~ Il ~ ii_ i f 1Il
Angleterre - 05 05middotmiddot i 1 - 11 U S A - 05 i 11_-_
T_o_t_3u_-c-__I I-_-_middot~-_-I-_5T 25- 4 -_--21-----4 r----7__ ____
France Q_ M 13 17 i 5 10 151 7
Angleterre _ 1 i 1 1 1 122 Huile fixe pure OoldCoast _ 1 l Idolive bull Autres pays - ______2 l
Totaux - 16 18 612 16 81
1 I-f-r-anc-e--c---I-O--mm--1----0- ---0--11----80+---2-7-+----3-5r--l3II
1 4 cocircte dIvoire _ i 5 l 31
123 Huile fixe pure Angleterre - 7 13 8 3 7 4 d ha Hollande - 16 12 - S 1 7 arac 1 e bull Oanemark- ____~ 21 1
Totaux bull - 741 94 105 32 _ 501 58i
----
1
- --- ----- ----~--ampCIIII------bullbull~ pa
4 SUPPLEacuteMENT AU JOURNALcOIF1CIEL Ndeg 372 UU 16 AVRIL 19396u TERRITOIRIlDU TOGO
VALEURSQUANTITEacuteSIl CHA=~TRE P~S ~ (EN MILLIERS DE FRANCS)
1 A RTI_C_L_E__I_P_R_~_V_ll_N_A_N_C_EI__sect_+_19_3_6-I_l_9_37___19_3_8_1_1_9_36_1__19_3_7_ ___19_3_8-li 1
1 France Q Al 5(i 48 33 2651 29 27 l Dahomey - III 195
Allemagne - 3 1 5 i 2 Angleterre - 1575 144 88 58 79 72 Belgique - 13 7 4 35 3 2
24 Huiles fixes pushy U S A - 15 3 2middot 1 bull 1 1 regraves et aulreacutes bull bull Hollande 51 111 68 17 44 36
OoldmiddotCoast - 4929 923 12 41S5 223 15 Suegravede _ 1 05 utres pays - l 2 1 05 1
1--- ---I-~--I-----Il-_T_o_ta_ux---_bull_--_I--5-2-12-1__1_2_39_I___324I_---527_1 ___38_2_1___15_95~1
1_==-1__ i
France QM 141
Oabon bull Cocircte dIvoire Yougoslavie bull 1255
Allemagne
Cameroun
99 Angleterre 25 Bois commUioS U S A 115 Luxembourg Suegravede bull Pologne Tcheacutecoslov Canada bull
Totaux
122 335 230
45
- -12015 --4f3T
Cameroun Q M 1064 941 ~7 60 1 77 lt 491
26Bois exOtiquesIcirc Cocircte dIvoire - 1________I____~- _--I_-- ____1_1 __T_ot_a~ux__I___I__L_06_41 941 591 601 77 60
France Q M 445 33 32 14 15 13 11
Angleterre 3 1 05 25 25 l Hollande - 5 21 1 15 1 05 Oold-Coast bull - 1158 1028 i 472 169 201 94 27 Leacutegumes Madegravere - i 17 151 1 6 5 1 1
Australie - 05 1 051 bull 1 1
IlST~ties - --I-2-29-5--iumlœ-~---506~5 19351-22-~5=S 1 -------I---I---~-----II
r France Q M 145 211 18 13 i 19 22 Al1emagne - 1 1 Angleterre - 2 4 1 1 1 - 4 1
28 Leacutegumes saleacutes Belgique _ 22 33 18 8 19 12 confits ou conser- U S A 17 10 4 6 9 41
veacutes autres bull bull Hollande - 1 1 2 05 11 bull bull
1 I--t=ux=middotl-Re-cl-i--I~-~--47-52-51~~~~60~3-6~middot1bull---7~~~ --~-5 ~~ 01-middot-~ 1 ~
Maroc bull shy 61 355 527 125 75 1421 Algeacuterie shy 2365 i 194 310 47 47 71 Tunisie _ 18 87 i 22 4 21 5 Italie bull shy 1 05 i 1
Allemagne shy 2 6633 1middot 1 3 6middot 5 ) Vins ordinaires Espagne shy L098
Portugal shy 1526 1473 Gregravece shy 18
05Suisse --_shy34145 33795Totaux bull
Q 11 34Q95 33685
383 31 16 4 911 1174 si 9 93
116 10 1 543 51
)62023 1051 10189 204 69 j 37
336
Hj
249 44 33 868 100 11~1
7 1
19 15 52 10~I
510 19 1 2 2 T
]8 2205 157 20 1216 305 365 327
4 1
- - -----middot-~--I-middot-- 2909 713 8685 2906
--------------- ------ampr(------
- --- -- ~ -~~-~- ~---_-----~-- gt
CHAPITRE AYS il Q~~NT1TEacuteS VALEURSm
e- (EN MILLrERS DE FRANCS)
1middotmiddotmiddot bullARI U
CLE PROV~~ANCE ~ 1936 1937 1938 1936 1937 14938 bull If----------+---------I----i---1 1 i 1
30 yl~smousseuxl Fr~UX eollil88 - - -~ ~ - - ~ --~ ~ I--~--- Q 21 36 36 1 shy
r-----I---f---I---+---i---~middot---~I___---II
France wliles Allemagne Angleterre Hollande Portugal Espagne
Italie
57 84middot 108 59 95 135 20 28 15 11 22 18 3 i 2 15 6 6 8
17 ~ shy25 271 14 27 17 15 47 9 18 40 24 29 5 35 15 7 4
5 5 1 3 3 1 1----- - -- --_- _---shy
Totaux bull 154 198 1655 129 20() 207 i Q 1551 198 1525 1 bull
--------I----~~-----middotI--____----i---1 France Hellitr 6 43 2 17 i Seacuteneacutegal 3 1 Allemagne - 591 978 465 191 330
Angleterre - 531 84 38 175 285 Belgique - 14
l U S A 1 3 1 05 1 132 Blecircies bull bull bull1 Hollande - bull 462 1195 8Cl3 1511 4055
Japori -- 24 164 252 8 56 Danemark bull -- 244 403 108 79 136
OoldmiddotCoast ~ 296 559 274 96 186 Monaco
1 - 12 4
w_----____bull _____ _____ __ _______~M bull
1 Totaux 1671 3407 1998 542 115()
228 17 6 05
332 bull 101
53 i 135 1
889511661 3411 2131
France bull Ilil 23 4 51 1 Allemagne -- 381608 234 90 216 107 Angleterre - 5 4 1 3 2 4 i 4
33 Limonades Oold-Goast - 5 7 20 1 2 5 r i
Ilrl~ux ~ 1----39--1----6-4- ~-2-6~~ --- 93----2Zi 1---~lI~ii
i l Q M 391 645 i 2775
--------1----1-shymiddot--~----l----I----1 I
Eaux d~i=rrr =+ 30 France 10 _---
30 34 7(1 132de 1 ( Totaux 10 21 Q 23 48 79
----------middot1-----1------- -------I----- shy ) Ililril
France dI1 pur 19 29 50 46 92 145 Martinique i 1 1 11 2Ocirc 1 28 58 Rhums Reacuteunion 3 6 ITallas tuba - ~----___2 6 16 10
aUion Totaux -- 1- 22 47 72 -5-3 142 2131 dililleacute Q M 52 1 112 166 ---middot------1-----1-----middot-----1-----1- --- -----_Ii
wllles France daloooi pu 15 1 15 3 3
GlmifVre Angleterre -- 52 86 70 205 556 590 etal bull Ibull Hollande -- 81 i 208 172middot 125 ~ 415 556
autres Oold-Goast- ~ 05 3 Totaux __ I--middotmiddotc--1--=--33- 1---29-5C5 -~2-44c-I---330 974 1152
305 7055 562-- _Q M~ 1_ ~ j
1
1
~ --r----shy bull bull bull
6 SUPPLllMENT AU JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRrrOIRE DU TOGO
CHAPITRE PAYS
gJ QUANTITEacuteS VALEURSI DEacuteou ~ ~ (EN AlILLIER~ DE FRANCS) 1
Ifl-_A_R_T_I_C_L_E_+P_RO_VE_N_A_N_C_Ei__gt__1__ 1 _ 9 _ 36_ 1937 1~19_38____l_93_6_-=--l937~3 Il1 HaclII l 1 1
1 France dI1 pur 27 195 26 27 _ 59 88
1
34 Boissons distil- Algeacuterie = 2 l 015 i 21 5 211
leacutees Liqueurs Allemagne 1-~_2__5+i_ 1
i Totaux 295-- 215 275 i-- 29 64 - ~91
-----I-Q-1___2_9_51-__5_9_1__7_5__1____1- h shyl France ~i~~~ 168 2261 235 4~ li~641 68
135 Eaux mlnecircrales Algeacuterie - 2 5 i
I naturelles et arti- Allemagne - 28 25 i 44 5 7 19
Gold-Coast 82 174 i 273 17 48 94 1Ificlelles vinaigre cl- Angleterre - 1 3 4 l 3 3
dres et poireacutes Gregravece _ 2 05 (
Totaux - 283433 --556 --shy 695 123 bull )84 ~
36 Briques
2825 i 433 576 i 1
d 1~~f~ Q bull bull_____l ~___1_1
__To_t_8u_x_I__-_i___ 7 _ 1-1-___I--shy__
1
~__12_1-----I---_-_1 1
4331 i 15823
9159 24263
99 4364
18898
7312
34150
85 316
21 171
593
213 1
17~ 561 747 i
I~ 1middot __30_9 i
930 1shy 1
13801i 1
372 216
824 1177 165 53 IOU 397 874 9 24 321
70 12 1 ~-middot~~I---middot_middot---_middot_----~-~ ~---- - --~~
588 1291 2D51255 891321
37 Ciment
138 Autres mateacuterishyaux de construcshy
bullition ~
l----I--i---Imiddot---I----I---I-------I-~-I
1 1 Brutes i
1
39 Hull
1443477 iFrance Q bull 1 Maroc Allemagne Angleterre Belgique Yougoslavie
Totaux
France QM Angleterre Belgique
Totaux l
12511050 22068630
4087929834
o5 1France bull QM _ 16 1Allemagne 399 745 472 19 56 43Angleterre 164 l() 10 1Belgique
Hollande 1____1_3 i- 1361 ___9_11--- __1 1 ___1_4___11~1 Totaux 592 891 i 564 31 71 5451
------I----I----
U S A QlI1 9293 1
7027 6053 709 806 1341 rAntilles hol - 434 i 5654 5228 24 671 923
minlral
RaffineacuteeS ~~L - _= i2~68iumlL~I---73-+---- I-4-i-71--c-~-2--~ 973
-----+-_middot1--------1 11---shy
[France QII 98 1 24 117 21 ) U S A - 9083 5271 1 41~ 888 762778
1 _ Essences AMnti~les hoU - 4851 4262 3413 32 670 686 i eXlquemiddot- 5 r 1 h
lnTde tauOxllmiddot = -~967111-1 - 1_07_61~~--I---~I----middot--I-~~841
i o 9557 7591 932 1439 uv 1 1 y
7
4 shy
1 bull - ~ ~ T
-4-
CHAPITRE PAYS ou DE
1 ARTICLE ROVENANCE
~lfrance
41 Huiles de ~ragraveis- Angleterre middot sage etmiddot autres hui- Belgique
1 d 1u S A11es ollr es bull Veneacutexueacutela 1 Irak Antilles hall
1middot lt bull Inde angl bull Irak
U S A
110 Mazout bull bull Antilles hall Mexique
1 Iran Veneacuteiueacutela
Totaux
france
Allemagne
1 middot_-----Tot=au=x--~I--------S38 1546 IU41 119 276 3141 1 1france Q M 39011 30597 3M31 579 669 820
142 Houilles bull ) A gletcrre _ 6112 203 -3 5 i 1 nTotaux bull - -451231--30800I--3agrave~431 -~6i2 - -674 -820
middot i43Rails bull
i
IIcirc__ ____ gt~_-__--==_~ilf_ra_n_c_eTotaux_____Q__M_-I-____ i_-__ 1 i_~__ll_I----il-____
-~- ~
QUANTITEacuteS ~~(E__~~L~L_R~_U~O~R~AN_C_S)_J 1936 1 l9~7 1 1938 1936 1937 1938
-------I-~----I-------------l~--~--I 1 i 502 1Q M 43
middot 151 151 1 77 1 6
3566 1372 2418 232 111 2511
9 11002 1879 100 1941~~~I 1015 24 1 81 98 1 1752 1581 61 139 161
1 487 39 i 1 -Uuml65r 57051-~5iumlOlj+- 2111-4761--5191
I~---i-----I---- 51 183 i 201QM 85
141 SU 1
shy 22 60 1 42 10
57 461 76 10 1 11 IS 14 - 29 l
- ISO762 1317 624 106 224 ~ 19 43 i 37 3 7 If
19 i 1 1 ~ __~_ ~ 10 __ ________ _1__ _3__
middot j
i1
44 Fer acier en Ibarrestocircles fils etc et autres meacute- Itaux
france Dahomey Mauritanie Allemagne Angleterre 145 Chlorure de soshy Hollandemiddot
I dium (sel) Espagne OoldmiddotCoast lIes- Cap vert Italie
_
Q M
QM -
---
~ -
i 1
7l 263 1659 Il 107 371l
1 2 l 1
i 15 4
15 3 1 l 05
98 99 1 9 12 17 4086middot 55125 1270 541 1408 43~5 3259 371 32~ 1187 377 1
721 1 i
102 163 115 8 i 26 38[1
2 bull 058 628 547 178 52
72 70 1 ~ i 10 271 bull i 24 i
~~--
116725lmiddot-~48851- 960 1-287~1 134751
20361 3950 9 1 32 84
18 1 187 i 2
153 1 l 3 1
8 13 9 1 4 3 4 i 4 1 05 ucirc5
38345 199071 16762 29M 189 1161 1311 374 4 1 HI
31051 20 i 18 - 05 5313 1 92 1
1 __T_ot_a_ux__+ ___I_-middotmiddot3z9i74imiddot--25~i-~-61middot---i6(i37~- 30951----24751 3Ugrave5~i - l I----cmiddot-I----e-ill
(iiogs 149 2161 457 72 123 2981i 3 4 3 911j47 Quinine i ID 226 2i 71
~ 1521-~middot-226 j---f87middotL --751--125r- 3141
1
i
-__
1
bull ampCt bull ----- - - -omiddot Y ~-
~ shy
8middot SUPILEacuteMENT ~u JOURNiL OFFICIIlL Ndeg 37lt 1)~middot16A~Rit 1939 DU TiRRlT~I~E D~ TOGO ~
CH=TREE ovP~~ ~ kll__A__T_IC_L_~IP_R EN_A_N_C_BI__P
48 Carbure ltle calshycium
__ __
France Angleterre Belgique Dalmatre Hollande Japon bull Yougoslavie
middot
middot middot
Q 11 -
---
-Suisse Autriche Pologne bull
middot _ -
Totaux
____~UA_N_T__T_middotmiddot_Eacute~~__l I__1_9_36_11937 1
24 34 70 141
2
2
29 27 Il i
1 61
165 228
1938 i
79 108
34
VALEURS If (EIILLIERS DE ~RANCS) _
1936 1
4 11 05
05
5 4
2
27 221
05 3
Encres bull
aa Coulmt Totaux
France Allemagne Angleterre Belgique U S A Hollande bull Japon
Totaux ~
1 61 l
-middot-------~+I----7 16
38 825 2115 121 ~ 745 655 296
3 1 373
33 45 2
- --65-8 middotmiddot-687middot ---730--- -_--35-1-5--5-31-51shy shy~ i
1937 1938 1 7 23
28 301 1
bull 1 9
9
6
62 15t
ils 35
11
164
212 5 05 4
97 65 1 8
6
340
bull
22 4 1 4 1
05 i 4 1
-- shy27- -Sr- 115 36
14 ~i--6-1-111405 705 345
431
53 05
755 8451 4351 42
202 34553
13 1 245 shy05
67 215
579 shy
38 4
7765
pz4 shybull bull
VALEURSCHAPITRE PAYS QUgraveANTlTEacuteST ~ l (EN UHLJERS DEmiddot FRANCS)ou DE J t
II-_A_R_T_IC_LE__I_P__rO_an_Vc__N_A_N_C_E_il_Q_~_M_ -1~6~91--19-3-7_30-_-1_93--21- _-19-3-6-- 1937 8si 193 1
59 - Cocircte dIvoire - 5111
Allemagne - 217 195 174 175 i 279 268 Angleterre ~ 834 664 272 513 686 527
56 Pariumeries de Belgiqmiddotue 1 - 2 4 2 4 toutes sortes bull bull U S A - 6 3 55 7 18
Japon gt -- 133 227 51 54 117 36 GoldmiddotCoast 1 - 22 i 4 05 17 7 1
Canada ~ ________ i 3 i_----c-----5 _bull_ -- shyi__T_o-ta_u_x__I___i___l_2_4_31 1130 __5_75_5 ____-_--_82_51 1190 1102
France Q11 426 409 852 92 1181 2701 Cameroun shy 10 3
Allemagne shy 168 32 36 12 57 Savons autres Angleterre _ 895 1398 795 193 391
l
2471 p
que de ariumeriemiddot1 ~~n~~~~ = i 3~ il Japon shy 1 2 2 3 1
1--- -- -- 184=2 - -------shy Totaux shy 1489 _ 1691 321 522 533 --------I---I----------------1------11
1ampU18111- France QM 4 Q 16 15j 331 83 leacuteeacute1l aleoo- Allemagne shy 1 1 4 5 Iiques Angleterre shy 1 1 05 2 i 31 5
58 Mdii camen1s
1 composeacutes
l
1
Autres
U S A shy 05 1 l i fi
---_T_o_ta_u_x__I ___I-__-middot_middot__-~_ ____middot_8_middot~-_1-8-~5+---------middot_18 --4()li======9=9~1 )11_
France Q M 42 59 109 438 209 2206 Cameroun shy 2 1 Allemagne shy 14 28 21 30 92 95 Norvegravege shy 1 _ 1 Angleterre 227middot 21 1 132 12~~ 212 f 168 Belgique shy 1 1 u ~ U S A shy 1 2 1 6 i 13
1 1)
Hollande shy 1 1 05 05 1 1 ---286 --30--3- 1middotmiddot2-65~51-middot---59-8-1middot --52(i----2-47~7Totaux bull
[--------1 22 28 12 6 125 QM-- ~ France
159 Poteries bull Allemagne 1 3 1 l1Angleterre 5 1
--- --23 ------61- -~-I4I- --- 7shyl Totaux 1751__-_--_--~1_=71 29 14 10 7 2 i 3France Q M
Allemagne shy 56 20 24 4 i Angleterre shy 10 i 2 5 4 3 fi Belgique 7 1 25 1
60 Fagraveiumlences de toumiddot Hollande shy l 1 tes sortes Japon 11~ 110 43 2i 1 31 17 1
~~~~~~IOV = 22 5 1
_P_oT_I__d_ux___I___I--=~--_2=4_-5-~_-_1_4_6 ==~_-_6=I-_ --_-__4_0 ~ ~ -_65_5-(_
1Frante Q M 61 5 icirc 2 6 5 i 25 4 6 2361 Porcelaines de Allemagne
Angleterre 71 24 5 2 15 i Ioutes sortesmiddot bull l
Japon 240
258 -- --1~ _ ~~--~ ~~ilr )Totaux bull 1
10
------~middot~-----~2iC~~imiddotmiddot~~
SUPPIEacuteMEgtIT AU JOURNAL OFFICIEL N 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRlT01RB DU TOGO
-shy
PAYS QUANTITEacuteS (EN MILLIERS DE FRANCS)Ili~HA~~TRE DE
~_~-~~ bull _~ 1 shyPROVENANCE1 ARTICLE 1936 1937 lQ38 1936 1937 1938 1------1
Il 29 47 j
27 46 220 2805 409QM
25 9~ 1 7 1
1 05
-- 7 116 168 57 37 98 35
Angleterre 13~ 218 27 48 29 78 975
136 53 45 2722 62 Verres et cris-J Belgique
15 25453 45U S A 05ijtaux bull bull ) 14 34 24 Japon
201 4lt0 292Hollande 415 2451 94 255
Tcheacutecoslov 57 106
i 10051 251 151
Italie 595 92 555
9 14 35 2855 17 164 21 Gold-Coast
58 53 Suegravede - i 05 2
1 France Martinique
Reacuteunion Algeacuterie Cuba Allemagne
Portugal - - 27 32 1 6 2~ ~~ 25 __~Oeacute __T_o_t_aux___I-__I___9_685-~15075 -1-11--4~ --3-32 7125 - 4285
05 1rallce QM 6 Allemagne Angleterre 2rf 1 li~1 l~t J52
35 275 26 61 1 651 18Belgique6il Fils polis 2 212
Japon Hollande
OS 1 1 1Hongrie
Indes angl 1 1Q 4----97middotmiddot-middotmiddot-59------o - 191-- j 9icircl-4-iTotaux
i 1----1----1 ---------1i France Q M 05 i 15 11 4
~ Allemagne ~ 4 l 1 15 16 6 15 Angleterre - 5385 539 3265 7101 1151 bull 897
64 Fils de coton Belgique bull _ 1 23 74 l et autres fils japon ~ 24 23 1 8 25 58 1 29
Hongrie _ 2 5l
Tcheacutecoslov 05 i 1 __T_o_t3U_X__ _1___
1-___5_665___56middot35l middotmiddotmiddotmiddot3-63-1 751- iuml216middot~ middot-I-0-2middot51
France Q M 3 3 1 1285 3 5 92 Allemagne - 1 2 i Angleterre 190 66 21 61 37 22
65 Ficelles et cor- Belgique -- 48 71 17 18 34 14 ~ 1 bull Hollande 2 4 1 3 dages ( Indes angl - middot26 26 14 5middot 9 8i Hongrie -- 6 5 4 7 bull 4i Totaux - -middot-middot269i--1715middot1- middotmiddotmiddotmiddot-1-84-5 -middot~91 -- middot-97-i-middot~-i4fi
France Q M 81 575 70 3 251 50[ Indochine ~ 4 l 2Mauritanie 1 2 2 1
Autriche - 1 Iles Cap vert -- 50 11 i Allenagne _ 1 1 1
1 Tcheacutecoslov - 3 2 1 1 3 3 1 1 154Espagne - 443 296 l 217 196 132166 Tissus de jute 1911 y compds les sacs
lndes angl 6878 7193 6061 13545 2121 05
Angleterre - 141 383 i 181 53 Gold-Coast -- 47 9 3 20 4
120 Relgique -- 161 262 287 805
147 146 218
US A - 62 18 Hollande - 10 5 Japon - 2 i 2 Italie -- 1 108 56
1-middot-7--68-8-~-middotmiddot-8middot-32-1-5-1---- 6940 251751711 2612Totaux
--------~ -~--~~--a $2-----I~
lAYSCHAPITREmiddot OE
PROVENANCElRnCLE
Fraugravece Q M 1 Dahomey
Tcheacutecoslov Chine Indes angl Allemagne Angleterre Belgique
V puri uniI J U S A croi oll1lli Hollande
Japon Suisse OoldmiddotCoast Nigeacuteria Italie Autres pays
VAlEURSQUANTITEacuteS
(EN UgraveLIERS DE FRANCS)
1936 1
295
193 3975 1455 366 31955 24055 11015 87425
75 16 13 16 1 05 05
478 746 294 1848 4376 3160 3129 j 2881 3()63 5776
55 33S i 57 28 25-8 41 27 1 135 132 98 33 46 25 i 45 72 10 1205 1325 15 27S 4 15 10 52
-- ---- _ shy4768 l1427ll 159~9___T~ot=a=u=x~~I______i__7~4=5=8__1 7832 21939
( France Q M 25 43 Allemagne - l 26 39 i 23 34
OS 3 1 115Angl et erre 1 3()Couver Belgique - 22 43 17 20 47
1 Tissus turcs 7Hollande 1 - 4 8 4 4 Il ecohm 4Japon -- 8 16 5 6 21
-- - --shyTotaux 60 1065 54 53 114 95S
------1-----11--11 ) France bull Q M 05 5 25 2 11
Allemagne l 2 05 4 d 2 Angleterre 4 10 3 18 48 13 Belgique 2 81
332 370 129 537 1027 489 Tcheacutecoslov Japon8oDOIi bull
1 4 OoldmiddotCoast 3 1 8 5 Chine ~5 1 Italie ~__JS i __ (J i 1 1
_--To-taux------middot__--__I 3415 i-_391_1 1355 i __573~i 1113 __51~611paumcn-I Prance Q M 05 05 1 2 1 1
lerle An~~e = - o5-i___O1_~ i - ~ - ~I - F 1-France=--I---1---6=5 1 05 24---121---1111
Q M Allemagne - l 4 1 1 6 231 11 Angleterre - 85 16 8 53 149 79
68 Tlssls jle laine Japon bull - 15 8 1 4 62j 15 OoldCoast - 1 05 i 1 8 l 6
Tcheacutecoslov - 05 1 --- shy
1_Totaux=-i-~- ___18--5 ___30--1___1115+__--95__248 __-1221
if~~~o~i~~ Japon bull Q ~I I___~ ~_l 1 _9__ 9 ux
-F-r----- -Q-j-t-1---0 ---2--1----2i---3-I --I --51 ___Q
Dahomey 1 1 1l
Allemagne bullbull 19 25 9 110 203 105i
Angleterre _ 8 12 42 106 49 Belgique _ 1 11
70 Tissus de ramiddot Japon _ 1145 109 965 3441 412 554 yonne bull Italie __ 4 3 14 17
rcheacutecoslov _ 14 16 1 25 1341 261 48 OoldmiddotCoast - 2 15 1 24 23() 15 Nigeacuteria l 41 ___ -__1-----1--_- ---- ----_ _
Totaux - 162 1 18 1185 6701 1271 BOO
bull bull bull
VALEURSi _ CHAPIT-RE 1 PAYS [2 1_ QUiNTITEacuteS (EiS MIL1f~RS nE FR-ANCS)
l ~ ou nE t1
1 ARTICLE IPROVENACE ~ -1936 -1~9~37~~~i-1938- ~lg36--11937 1 1938- i
SUPPLEacuterENT AU JOURNAL OFFICIEL N 372 DU 1G-AVRIL 1939 DU TERRITOIRE DU TOGO12
~------
------i-------I---~middoti--------1----1---- ----]I _ 1 France Q M 8 6 HI 33 34 761 Dahomey - 251 95 10 _17 Allemagne - 05 15 15 1 14 2
1 Angleterre - 215 40 225 tlO 165 93 Belgique - 7 165 9 6 i3 8 U S A 15 05 05 15 1 2 Hollandemiddot- l 28 3 160shyi
1
71 Vecirctements et Japon ~ 224 145 725 358 480 i 281llingeri~ bull bull Oold-Coast - 86 2585 55 378 1084 408 Nigeacuteria 13 13 i 3 21 26 Il Italie ~ - 1 1 05 4 Tcheacutecoslov - i 05 - 1 Autres pays - 05 1
1 i
---~ -~ - ~- ----l----~- -- Totaux bull 362 486 2125 i 87951 18315 1uuml62
----1--1--middot---I-~i--I France Q M 249 1 4305 471 1585 Madagascar - 1 Seacuteneacutegal - 1 4 4 2
Maroc 1 6 Cameroun - 1 Autriche - 3 1 20 Allemagne - 145 32 185 65 Angleterre - 155 201 1835 74 Belgique - 32 58 54 13r7ZPapier et ses U S A - 15bull 1 applications bull Hollande 1665 252 2545 36 Japon - 1 6 05 Suegravede _ 54 116 i 30 5 Canada - 1 05 05 3shyOoldmiddotCoast - 1 105 1
2 iNigeacuteria - 7 Autres pays - 2 1
3485 454
2 2
05 20
157 34
144 3
35 2
05 4
12
05 155 39
202 43
fi136 10 3
middot2
Finlande 1 ~ 05----_ _~~ --- - _- _ --- ----- ----- _ ----- I__~_o_t_au_x__-I-_-__I 684 1104 1 1041 3025 ~ 718 928
1
---1--- 1 France Q hl 05 i 1 1 3
73 Peaux et pel- Anlleterre _ 1 1 middoti Il 10 4 leteries rrepar~es) - 1-- ------~~ -~- ~ 1--- shy
(Totaux shy i 35 2 1 11 f--Fr-a-n~ce------middotI--Q--A--I------I--middot-
5 05 4
-----0~5-i-------5-1-----~4--~--2-1------2-4i1
Angleterre __ 7 l 3- 30 Il 27 Belgique shy 15 8t
74 Chaussures Hollande shy 05 1 Japon - shy 21 11 5 23 29 18 Tcheacutecoslov shy 051 05 2 2 214
__T_o_t_a_ux____-I-____I----~-2-95f~-28s=-------_1_511-_-____5_9_~____1_2-61-----middot----middot-8311
7S Autres ouvrages en peau bull bull bull
76 Orfegravevrerie ft bishyjouterie bull bull
2 6 11 5 35 54France QM 5 12 ocircl 11 29 15Allemagne
16 i 43 28Angleterre 4 1Belgique
14 48 13Japon 46~~-~Uuml591------lUITotaux
Allemagne QM i 1 Angleterre 105 2 Belgique 41 15
1Tcheacutecoslov 1
Totaux 45 45 3
1
4 shy
SUPPLl~tENT AU JOURNAl OFFICiEL N 372 DU 16 AvRIL 1939 DU TElRITOIRE DU TOGO 13
VALEURS ~HA~~R~ 1 P7S ~ QUANTITEacuteS
E HLrIERS DE FRANCS)
1 ARTlcLEiPRoVENANCE Euml5936 r1937 T1938 -1936~-193i 1-193-8-I
1 I-F-ra-n~e------I---O-51 0 5 2 3 1 21~2QM bull
1 1 Allemagne - 751 Ugrave i 55 22 28 30 177 Horlogeri( Japon - 1 1 1 1 1 3111 Suisse - 05 1 05 1 05 4 11 3 1
shy179 Machines agri- Frux -middot95---651---- -middot-----middot--~30i-- middotmiddot441-middotmiddot- -~~
QM coles y compris les Angleterre -- 1 i 5
-tracteurs bull bull ( UTta~ 1-- 1 1- T-
France 1 ---13-5- 43 12 35[ 106QM 1 Allemagne - 14 5 3 - 18 81 13
80 Machines et ap- Anglterre -- 4 15 18 8 61 51 i BelgIque 1 41
1pareils eacutelectnques( U S A _ 10 5 7 47 291
H~~~~ _ --middot-3~~ i__-_2_----7~ -------91 1--- 8~ 1_--_~middot__-_2~1
-1middot France Qvl 1895 165 1 153 2381 313 [ 534 i Seacuteneacutegal _ 05 1 ~5 21 1 7 1 Dahomey _ 3
Cocircte dIvoire _ 41
Allemagne _ 455 65 51 140 134 1301
Angleterre _ 4515 1 818 1935 165 766 562i
Belgique __ 88 161 1 25 43 61 1 95 81Autres machines U S A - 22 2051 85 48 11351 81et meacutecaniques Hollande - 4 05 8 11
1 Japon -- 7 6 5 4 1 1 Suegravede _ 5 14
001d-Coast _ 2ucirc15 33 425 64 29 i 38 Italie _ 1 1 1 1 1 1
Danemark 05 1 i -TcotcauxC-C--OmiddotII_-=--- -10105-1274-1---74850---1----1019 l 14305-14551
1 France Q M 6 39--=-96-1----=J()-1 381 92
Dahomey _ 11 1 4 Allemagne 533 [ 725 313 134 390 214
82 Outils emman Angleterre 167 39 19 0 20 211 cheacutes ou non bull l Belgique 15 71 36 5 171 13 1 i U S A 1 4
amp~~~aux middot72fi----S7~- 47() 189--~-46~j-H--34~l t-F 1 4 12 =r-a-n-ce-------cl---+----I= -----4=-1----2-
Algeacuterie 1 05 Allemagne 508 547 77 229 352 i 106
Angleterre 77 815 fi 48 74 1983 Coutellerie f Belgique 72 41 1 13 10 1
Japon 145 19 10 17 li 32 16 Tcheacutecoslov 3 5 3 4 8 7
Totaux - 6785-~-694S-middotmiddot 1013135 i 4801-- -1611 France QM Il i 52 31 5r 38[ 30
Allemagne -- 639 780 2265 231 444 2021 Angleterre - 1026 656 168 429 4191 137
Belgique -- 4ucirc8 1895 280 98 372 [ 2041 u S A - l 05 l 21
de meacute-11 Hollande - 52 29 3 23 i 16 41 84 Articles 1 Japon - 214ucirc5 1871 438 477 1 831 285 k nage bull
1bull Tcheacutecoslov - 438 242 i 144 339 249 22deg1 Estonie - 2 1 3 2 1 4 l Hongrie - 26 26 bull 73 161 24 83 1
Pologne - 37 44 13 19 35 12 Oold-Coast - 25 [ 20
Totaux 1402 --1639 i--- 2433 - 1j 99 i
14
l
bull SUPPLEacuteMENT AI JOURNAL OFFICIEl N 3iuml2 DU 16 AVRIL 1939 DI TERRnOJRE DU TOGO
PAYS QUANTITfsli C~A~T1Œ PROVENANCEAIUuml(CLE 1936 i 1937
----~I------------middotI----------------~-----
1I l
l 85 Autres ouvrages en meacutetaux bullbull
1 --_-___A_ugraveT-tua_Y~-I___
1 86 Armes poudres ~ 1 et munitions bull (
1 -A-F-~f-enmc~gne-middotI-Q---M-+--=2=-3 1 1 Angleterre -- 85 i 173
[ 87 Meubles bull bull rl~~~e = i Suegravede -- 2 2 1 r 3 Nigeacuteria bull __ 35 05
11 A_uTt~sauay_s=--I-_- ~~ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot10-6-S -735__ __I--91_---l88( 965
8 Futailles Vides ej bois monteacutees ou non monteacutees cerl cilies
89 Autres ouvrages en bois
90lnstruments musique
1 France Q M
g~~o~Ioire = Maroc - shyAlgeacuterie HOlgie --Antities hall Allemagne Angleterre --Belgique U S A _ Hollande bull Japon --Tcheacutecoslov - shySuisse - shyAutriche __
~~~ee = Nigeacuteria ---
France QM Allemagne __ Angleterre _ i
Belgique shyTotaux --
1342 1 1296
i 202 33
7 133
1409 921 8461 1931
921 1 10585 2522 1656
249 16 1 220 140
115 14 12 365
1095 283 15
I_~-~Imiddot~5--507_-~5 middot--8-1~~~5--4-73--~~--2-1~-51__middot_middot~_2~~~r--_middot~2~34~gt51 295 255
5 18 63 97
975- 1405
France Q M Allemagne - shy
__Tot3ux-+____
France Q M Allemagne _ Angleterre _ Belgique __ U S A __ Hollande __ Japon __
~~~~~~~~ ~~ Totaux __
1
~ _~ __5 i
I________1 05 i _____1
35-1-~38 10 i 23 05 i 21
3
4 i 5 1 71
_____ 1 11 20 98
26 35 5
05 11
46
)middot-r-fl~n~~gne--=-I-QM=--middot1----=~------1~514 Angleterre bull __
de USA -shy Hollande __ Japon bullbull Tcheacutecoslov __
Totaux
bull
- VALEURS
(EN MILLn~R9 DE FRANCS) ~- ---~---------I--~middotmiddot----middot-
1938 1936 1937 19381
849 21(1 28(j 522
~ ~ i SS 20
27 3 27 23 1 15
10l8 27 259 287 3915 846l ~80 7095 7635 i 6551 middot682 154 83 219 33
1311 567 33O 304 90 15 6 i 9 16 3851 71 31
128 7 1 17 49 176 2
11 105 55i
05 051 05 05 2135 4
05
1
1
l
i
l
15 8 3
12~6agrave 17 1 771 l
25 1 bull 21
345 67S) 58[ 2651 20 l 1 13 26 68 47 88 91 i 11 1 ___ bullbullbull__~i
1335 i _1155 __--159 _---4021 1
275 i ts 15i
64 30 91 5S
i
----2-3-S-I-- -50--5 1- 21S -_ 75
05
05 ___ ~ ----__ i ___0-=5Ii __--=0r5-i1
251 1211 8 14i 4 1 21 2
1 1 1
2 1 3 6 r 9
~~I c--i--C 15
i~ 42
2 21
61 241
~ ~1
49 29~ 2
1
middot3 11
20 - 8 9
126 ---WIl
1
~
--~ - ---------c-- -- ~~ ------
bull ampS bull bull
~
middotW QUANTITEacuteS -r EN R~~middotRANCS)OU DE __-~--_ ----- ~ PITRJ
(J
shyzARTlCIE PROVENANCE _1_936__ 1_93_5_ 8 -l1_1_9_37__1_9_38___ _1_9_37__1-_19_3_
1 France QM 05 Angleterre - 05
91 Ouvrages de Belgique shysparterie et de van- Japon - 32D 451
Indes allgl - 2Herie bull bull bull ( middot Madegravere shymiddot
Totaux shymiddot
i i _ r
93 Motocyclettes et Belgiquepiegraveces deacutetacheacutees
1 Itlieacute
Totaux
France [
Allemagne
Angleterre bull
94 V eacutelocipecircdes et Belgique piegraveces deacutetacheacutees Hollande
Japon
Oold-Coast
Cocircte dIvoire
Allemagne
Angleterre95 Voitures autoshymobiles (Voitures Icirc
de tourisme) fi21U S A
101266
Italie
OoldmiddotGoast
Totaux
111 3
241 i 34 1
128 05
230
1
42 [ ~ 48 ~
1421 166 1
1027 1 575ij
3 i 1
157 5t 38
2 1 J~--- _~
1 gt
6175 1398 816 1 j
9() 140 3211
26
7
13G
4
291 j dl i j41
t 1
6 f
1 1
~
i 252 188
i 1
1 100 6S01257 439
- 1iE t bull
1936
Frale iNombre 6 51 19 - 85 881 240 32 91
ii 369 1
Il 1 Q M 4i 1
Dahomey (Nombre i1Q M 1 75
Allemagne )Nombre 1 bull 121 Q 1 13 1
95 Voitures auto Angleterre JNoUlbre 11 121 7 222mobiles Camions) 1Q M 182middot 257 1 111 151 289
Nombre 41 1361 24 1 Q M 512 1585 middot219 313 1228 1 290
Gold-Coast t~~re_ 6~L 1 3~~ 1 Totaux Nombre 59 153 110 1
e_--___iuml Q M 1___79_2 _1930~ __13381__-=O81_~160~8i-_12751bull 1
1 France 1 QI1 34 47 14 84 9811 63 Algeacuterie 1 1 Guineacutee irallccedil 6 1
96 Accessoires et 1 1 2Allemagne 058 7 16 23
1 piecircces d6tacheacutees Angleterre 14 10 1
U S A 9 37 5 5 42 i 10dautomobiles Japon 1 2 Canada 1 1 middot3 12
G~~st _ --1-~~ - 1~~5 ~ ____-_1~tc_middot_--=2~=-jl 1
Iil -----==---1---==--1-- 1-----1 France bull Q M 2() 1331 9291 Embarcations GoldCoast - 4 1 1
(_To~taux--=-_---+---=2()=-~middotrnl--middot___-_4-1__--1_--_middot-_-_-_middotmiddot~9~2+-middot-----middot-middot1
middot---c 1 Pneus bull j_US~A~ middot~Imiddot Q__M_middot_I_______
4 __ 1 4
FrUX Q-d 110 156 I~~----13-+--2-0-7 332 375
Cameroun 29 1 Angleterre 10 21 13 17 41 3t
Chapes Autos
1b~~~I__middotmiddotmiddot__-middot_middot_middot12-middot~1-2-i- ~ middotmiddot-231___middotmiddotmiddot3~~i -
Il France Q M 5 10 13 7 171 18
Allemagne 32 47 9 27 501 14 Angleterre _ 29 25 6 361 40 12
B8 Ouvra- Chapes Veacutelos bull 1 HDllande - 4 8 1 4 i 10 2Bea en JapD1 _ - 19 __6_9_ Il 16 79 16_____~__ _ ~___~ -- --~L __
~alJutCho[jC __Tot=3ux=---_-__+ __89---159- i---40 901__196 __621
Chambres ( France Q M 17 23 22 29 45 54l Angleterre _ -- 2 1 3 3 4 81
A~tr u s A -- _1__1 _~ __ 2 1 3 si _TDtal1x__-__+middot_middot__-=20 __--=25 1__--2_7 __---=33 ___middot521_middotmiddot~-_67_I1
1i 133France Q M 161 8 1 1 21 4
24Chambres Allemagne - 7 _ 16 7 10 17 16 Angleterre - 8 i 3 9
agrave air Hollande 2 4 1 4 3 9 111 Veacutelos bull ( Japon _ __ 16+7__20 1_--0----51----- 9_ __~2__6 8
Totaux _ - 421 56 20 48 9748 t 1
pi
1 middotmiddotc~~-prrR~ PAYSmiddot 1 ou DE
ARTICLE - PROVENANCE
France QM Seacuteneacutegal Allemagne -198 OUvrages en Angleterre shy
caotchouc(Suite) U S A -shyAutres olivragegravesen Japon shycaoutchouc Tcheacutecosiov -
Chine -1
Totaux
1France Q M Indes franccedil shyAllemagne shyAngleterre 1
199 Feacuteutres pour Belgique shy doublage et au- U S A _ tres bull bull bull bull bull Japon bull _
Indes angl _ Italie _ _
1 g~~oslov shy
-
--
QUANTITEacuteS __
1936 1937 19381 1
35 95 32 05
4 45 85 1
298
12 8
336 98 9 9
_ 05
3215
4
368 153
4 55 1
215 7 49 56
~5145 v
195 67 15 1 4)
1 1 05
05] 05
6 1) 15
8
1 30
g
VALEURS (EN MILLIERS DE FRANCS)
-1136 ri91 32 68
1 14 shy4[ 9
25 28 381 2
161 360 149 5 13 i 25
1 -_~
297443204 1
26 47 oo 1 39
36 20 13 94 232 50
2 ~41 127 151 179
29 101 3 11 1
1i3 16=1
1 Fr~ux Q~1 i---12-I---iuml8~~-7-I---middot-2~--I~- 3
Allemagne _ 05 1 1 05 1 5 1 1 Angleterre- l 2 2 4
1
5 i 7 1100 Brosserie 1 Belgique 2 1 1 1 -
-Italte _ 1 05 4 1 HQngrie - ____11 2_____1_ __ 1 5
331 Totaux - 65 10 85 14 375I_~____I___I___- ---------1----1---1-----1
lGVO boil 22Angleterre i
21 Q M 2 l 000 bll 1 22Belgique
1 ) rgt Iut 1l lU 3
ilC 011 3635 2770 5206Suegravede 1131515( Q III 772 1011 408 1 IcirclOOO hoites 2161
655
Il01 AI1Umette~ Suisse - 17 Q M 361 1000 boil 36 1 Tcheacutecoslol(r QM 6 1 3 l 11 Finlande JUDO bon 1 1 50l
( Q M 1 1 8 9
Totaux )I~on~11--~fI-i---i~~I--~~ ~----2~ 11 ___51_7_ ___1_1_4_4 1
France bull Q M 5751 62 30 60 105 100 Dahomey - 17 16 68 47 1 Cocircte dIvoire - 1 1 1l Allemagne 1251 23 10 17 28 21
94 102 Bintleloterie -l ucirc~g~~te~e ~ 16 i 3gfj 3) 43 Si
Jagravepon - 10 10 7 11 17 - 17 Portugal - 15 1 1 1
Gord-Coast - - 970 464 _435 817 1 828 1 625
lt~Tlioet-aux - 05 __~11-~_ 21 ~2 -10675 61553) 9397 bull 2139 i~~I9tl1
1
--
----
~---------- ------lamp~Zt------middot ~
SUPPLRMENT AU JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRITOIRE DU TOGO
VJ [Il VALEURSPAYSIl C~APITRE QUANTITEacuteS- Ei ~ULLIERS DE FRANCS)bull OU l DE - _ _--- --------__shyZ ARTICLE PROVENANCE J 19381936 1938 i
1937 1
1 4105 France 450 75451 Coi franccedilaises
Q M 46651751101- 273Allemagne 3455925-
2155381 Belgique Angleterre 1915-
935 1475 82-U S A shy 3415 141
415 170
33103 Autres articles Hollande 20 1625 266- 191Japon l Tcheacutecoslov
-- 451 Col angaises Oold-C03st
-
Autres pays Totaux
i France
1 Seacuteneacutegal
15 3 1
4
26 111 61
Angleterre 17Q 79106
Belgiqlle 23104 Colis postauxJ
U S A 5 7 45 4
Japon 45 8 6
7 9Italie
29 17 05
1
-1106 Tissus de lin 1
1
1 Total geacuteneacuteral des importations 260356 [ i
238784 i 207642 471195
(1) Longueur des 6lrns cineacute~atogr~phiques hriporteacutes par coJi~ postaux
i
- ~
SUPPL~IENT AU JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRL 1939 DU TERRITOIRE DU TOGO 19
EacuteTAT DES EXPORTATIONS pendant lanTeacutee 1938
COMMERCE SPEacuteCIAL
IlVALEURSCHAPITRE PAYSmiddot il1 QUANTITEacuteS (EN MILLiERS DE FRANCS)ou DE 1
1
1 ARTIC_L~E--_LD_E_S_T_IN_A_T_10_N+_S_+~t9_3(i__I __1_93_7_i __1_93_8_I_~1_9_3(i--_li-~-1~9-3~7_middotmiddotI_-19_3_8-ill r-- -CoL franccedilaises) Tecirct~s 1middot 1- 3 l i 05 1 ~ tQM lS
ZPorcs bull bull
Cocircte de lOr ) Tecirctes Q M
Totaux Tecirctest Q M
~~ 271 177 1 103 1 7
_1-1__~ -21i----I-------shy27 177 lO6 l 7 14 1 891 53
6 __ 65
38œuls
Cocircte de lOr I-T--t-es-1____
1
1 QM 1_ 4---j1
Totauxi Tecirctes i 4 li______O_M_middot_I____I____I___I___i-shy ______II
4 Moutons bull bull
Col franccedilaises Tecirctes MQ
Cocircte de lOr Tecirctes1 Q M
73
l 1
152
OS
5 Chegravevres
Totaux ) TegravelesQ M
--1---1-----__1--shy
1
CoLlranccedilajse~ Tecirctes 9 1 Q M 2
Cocircte de lOr Tecirctes 34 3S1 761 1 11 4
05
1 M H--~ -3~1--Hmiddot-~middotmiddotmiddot_1-middot-middot--11-middot-4SI
1 Allemagne 1 Q -1 1---1-2 i 67 3 0251 101 1 6 Peaux de bœufs J Angleterre _ - 19 3 ( Cocircte de lOr1 - 2) 10 8S 3middot
1
1 l
7 Peaux de Q~I--~39--- -2~1- 7-~-S -6 5mou~ coOccedil -1-11
tons eacutet de chegravevres ) Cocircte de lOr - -----551-------21bull 1 i 051 ( Totaux - 7 --~--1-~-t5 i 1---
1
8 Dents et- deacutelen- France Q 1 bull 051 l Cocircte de lOr - 0 shy =J1
ses deacuteleacutePhantl 1------ --- -~3 Totaux - 1 1i
i-co---f-ra-n-ccedila-j-se-sI-----I------5 ----0-51----2-1 051 05 1S Q M O
9 Volagraveilles bull Cocircte de lOr 1051 171 135 11 ____ 7 -_~__951 (Totaux 1___1__-=_-1_1=1--1-751___10_51 _middot_~~_-_2-_5il__middotmiddotmiddot_7-----SI 11 1
1bull ( r~1 f Q M i l l ~-J ranccedilalses 1 0 10 Poissonssecs etl Cocircte de lOr _ - 2970 5mO 9644 818 1175 25075
crevettes bull (Totaux _ --2-97-01--~-S~()3()I--9-64-5 - sHi 1175 2508-shy
(
seSt raquobull
20 SUPPLEacuteMEN1 AU JOURNAL OFFICIEL N 372 DU 16 AVIli 1939 DU 1ERR~OmE DU TOGO
~APrTRE PAYS ~ r QUANTITEacuteS -1 VALEURSmiddot 1Il u ou DE r- i (ENtolItL1ERS DE FRANCS) J
l ARTICLE I_O_E_S_T_lN_A_T_l_O_N_I__~__I__19_3_6-_-11937r -i938-11936 ---iuml937 -T-middot-I93S--1 1 Col franccedilaises l QM i 2
1 - Il 051I
12 Arachides en co- Cocircte de lOr _ 261 23 24 _ ~___ 25 ____~ 1gues Totaux _ 1 261 23 26 2 25 ~151
1 1 France QM 13749 10652 192311 1306 1 23405 26921
13 Arachides deacute- Col franccedilaises - 1 1685 i 235
1 1BelgIque _ 528 74
cortiqueacutees Cocircte de lOr - ___~ 1895 __4 7 ____~J__2l_ 7 1
Totaux - 13941 17010 1 19806 1324 2395 l 2173 1 1 1
France bull Q M 3544 3489 13965 177 240 84 1
r Amandes de ka- ~~IT~~~~ 1 = _____ L_~~~~L_088~ _______ 2~ 1 415 i
15SeacuteSame(graines c~txlor 3544
i 06~~ 2deg21 177 [ 41125~1 de) bull bull ~ Totaux i -431 - ~~2 i----2SI~-2~
France 151()A49 1 55031 49652 7104 7632 6224 1 Allemagne shy 30012 24884 18gt55 1591) 3401 2253 l
16A d d lU S A 2080 i 22179 10395 114 3053125 1 man es e pamiddot Hollande 27162 3637 108505 1454 509 1325 me bull 0 bull Danemark 4182 18776 1025 230 26285 124 1
Nigeacuteria 1 no 50 Cocircte de lOr i 601 12 1 3 2 1 1
Tcheacutecoslov 5584 1 6695
______1-----2-1-5-0-551--iZ45iltCcedilmiddotS6506 11]521-1722551 107205
17 Coprah Q M _ ~_50~I __ 31M~~ 2~97~1 __4_9_43 _~_4_8_11 __ ~2_6_2 1 _ 56568 30452 2lti976 1 4943 5481 4262
18Graines de cOol ---1----- 11 t Q M__2285~l1 27108
1
29022 229 878 1 ~ on bull bull 22854 27108 - -29022 - -229~-8781---~~
19 Graines dericin 9 M _112 ___57_ __t746 ~_7J__~_~3095J _ 1 112 657 1746 71 53 1 2095
France Q M 446501 625091 5546-8 6244 18753 middot1~86T Col franccedilaises _ 1 1005 251
1Allemagne __ 258251 6674 2061 3621 2002 5155 )
ZOCacao bull ~~~e~~~re = i 1 3~~~5 ~~~ 1
U S A _ 21978 W780 2058 2869 3234 5145 Hollande _ 9527 2621 1160 12405 78middot middot290 Cocircte de 10r1 _ 1 52 115615 16 2890 Tcheacutecoslov _
Totaux
France QMCol franccedilaises shy21 Maiumls en grains bull
Belgique shyCocircte de lOr -
( Totaux
Col franccedilaisesl Q M22 Piments 0 Cocircte de lOr -
Totaux - f
r
1()1 - 25 - _-- - ---middot-1---middotmiddot----- __- -_- shy
1019801 80277 763295 13979 24083 19082
7073 42
26571
124705 1 19
6630
19399 47
4631
1276li
461
16004 1
285
9710 25
232 300 28467 12614 5 1588 6305
--7iOi2T-159821r 212--691 i---l32--~787s --wijj5-1 1 245 O5 9 -_--~~~ ~--~5l-middotmiddotmiddot5--_bull ~---~bull
-21
bull bull
SUPPLEacuteMENT Au JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRITOImiddotRE DU TOGO
--
~HAPITRE ov
ARTICLE
VALElJl~S
JEN MILLIERS DE FRANCS) PAYS QUANTITEacuteS
DE
DESTINATION
Il
6665 Col franccedilaises - Il France bullbullbull Q M 31183 17117 4443 2610 3717
15 Belgique bull - 757 61 Cocircte de lOr 575 459 772
25 Huile de palme 47 87 116
--1---shyTotaux bull - 32818 17597 5226 2745 3809 784
middotmiddot------1----1middot---- ----I----I--------------------II 27 Graines de ka- France bull bull bull Q M 2459 18845 74 132
Angleterre - 2452 147pok bull 1 Totaux - 2459 1 2452 18845 74 bull 147 132
29 Haricots j-C-O-l-f-ra-n-ccedil- - -1 -Q--M- ----1 middot~--_-middot~~9-_____c-2_4------------f_~~~-~-c--0c--5~11~~--1-6-1111 Cocircte de lOr 34fl 2855 1 2982 129
Totaux bullbull - --------340-middot- 2864 3006 21 1295 ---1-62
Col franccedilaises Q M 13 ----2------- 05 05 -----II 30 Ignames Cocircte de lOr _ 2569 6611 i 7720 51 202 420 ----_ ----- ----_ __------ shy
Totaux _ 25826613 7720 515 2025 420
t-r-~r-m-c-gn-e--1-Q----1----3~ 10 l 365 ~ 21 Il
31 Caoutchouc Angleterre 14 41 7 12 BelgiqUe _ 10 411 3 8 ______--- ---- __1_---= -- shy
( Totaux - 48 65 775 10 17 23 --- ---~I
France bull Q M 5 2 i 1 0532Fruits de table Col franccedilaises - 1 151 4 05 secs ou tapeacutes autres Col anglaises - __ 11_ __1-----___deg5 05
Totaux - 13 35 4 15 1 05 ----I---~--~middot----I---~~~--~i---~I l Col franccedilaises Q M i 30 051
33 BOIS communs Cocircte de 10r -I 14 ___1__
__T_o_t3_u_x_____I_________I____4_4 ____l____I__-1_5j1 c
France bull Q 740~ 82231 9781 25911 3874 39B Allemagne - 2201 1326 1380 7701 605 552
34 Coton ecircgrenecirc bull~ Angleterre - 5459 6779 7208 1911 3189 2883 J Hollande - 94 1 331 1 Totaux - --IS158--I-63281--i8369-1----5middot-3d5--- 7-66-8-- i~ -Fran-ce-----I-Q-M--1----- ---4-9-21---2-5-8---- 177 1
253 S 108 1
Angleterre - 610 1055 1 locirc34 137911 385 i 708 35 Kapok eacutegreneacute ~ Belgique - 443 82 132 95 27 54
( U S A bull - 3 100 1 30 l Hollande bull - 987 i 583 685 242 206 281 bull
Totaux - --22961--2-31-2 --27middot09middotmiddotmiddot+--middot-middotmiddotmiddot3-4middot1-~ 8-2-5---1-15-1 --------- --middot-middot--1------------shy
middot d (France bullbull Q M 8936 0 ecircchets e coton) __---
T1ltaux - 89
22
- ---------- -~--middot~---IampCIIi-----~ raquo
22
QUANTlTEacuteS VALEU~S
(EN MILLIERS DE FRANGS) i
ARTICLE --193-6--~ 193-7- 1-1-93-8 1936 1 1937 middotmiddot1middotmiddotmiddotmiddot 19381
1---~--1---~-1----1---121--shy0
-5 ---1--shy11
05 1
i 1 12 -----0-5- 1
1
1
---0-5 i 1
)-C-o-I-f-ra-n-ccedil-ai-g-esl-Q--M-1------3shy 3~1----- shy26
- 1----0-5-1---0-5 3
( Totaux bull _ - 3 3+ 26 -- ---O~5 -middot--051 ~ 3 1 68 O~ 1 3 45
19middot 05
1 I-middotmiddot--5-5~1 29 i
~65
1 middot1 bull 25~-62-5 ---93-41--723 --94-- 1521- 145
2 16 6 2 1
1O 45 4 bull 5 15 1 3 j ~ 1
i 1middot 15 1 4 1 05
middot----71-251---85-middot -4 --1351middotmiddot-middotmiddotmiddotmiddotmiddot--9
--1-6-26shy1
--4-0-3 20
1-1 34S9 1 813 1 _ 1_95291_1798
1_ _ 4051 3459814 19611 1798
137 Calebasses bull 1 1
~9 Noix de 00la5
1 40 Graines et fruits) Col franccedilaises -
oleacuteagineux autres( Cocircte de lOr shy
l l L~ Q-M 1 Belgique shy142 Huuml1eumls de karitl Hollande bull shy
44 Meubles t
au res bull bull
45 Cafeacute
-F-ra-n-ce---middotI-Q--~--1------1-1-3-941
JI COcircTteotaduexlOr _ iI France Q Mi
en b()is Col franccedilaisesmiddot shy Angleterre shy
bullJCocircte de lOr l shy Totaux -
France 1 QVI bull ( Col franccedilaises
Totaux shy
Mi
Graines de teck middot__T_o_t_a_ux_______
( Col franccedilaises Q M
1 ~~~~~ue
147Tapioca bull bull Cocircte de lOr f Totaux l 48Nattesindigegravenesl Cocircte de lOr
1 i Totaux
Q~t --
Q M -
102 85 119 21
~-Li u-- 192
432 13
--- 195 1 OS 11
I_________-- 1951---(Ugrave--~-l 1981
1 3035 1 23~ 148--37deg8 l
1 631
1 4660-1981--30-9-8 -----23i ---148 ---378
31 r6___ 4444middot1-----___--_~_~1__ _~1---~ 3 4 831 16
1 j------I---Imiddot---iFrance Q 11 16 39 2
Col franccedilaises - 13S i 66 30 605 353149 Autres produits 1Cocircte de lOr - 326 1 ~__ ______r
1
Totaux - 3555 710 385
1 41---1---1 1 9 1
3 16 3 _131____5_8 __--ctiO_
1 20 83 64
1L 1
Totaux des exportations bull bull bull 56005551 51S9011 53S408 440251 75554 66529511 1
__
bull
190 jOURNAL-OFFICIEL DU TERRlTOIREDQ TOOOILACESOUSLE MANDAT DE LA lRANCE 16 avril 1939
Vegravenles des araccedilhicles les marcheacutes quen dehors de~ marcheacutes est interditel
Par djeacutecisiop no 254 dugrave dans le cercle de Sokodeacute pour compter du 31 marsmiddot 29 marS 1939 - La vente des arachides tant sur 1939
--~--Prix d~ gros de diverses marchandises
ri==-~~~~~~~~=~~~~~~~~~~~~~~==
Farine de consommation Avoines Seigles de Beauce (deacutepart) Orge de Beauc(deacutepart) Mais Indochine shy~omrtie~ de terre Estcrling Riz Saiumlgon n 1 PAtes limentaires 1~r choix
Bœuf
Veau
Mouton
Porc
l - qualiteacute middot ) 2 - qualiteacute
l - qualiteacute middot 1 2 - qualiteacute
) 1 qualiteacute 2 - qualiteacute
l qualiteacute middot ) 2- qualiteacute
Vin rouge Beacutezi~rs 9lt)
middot j Charente PoitouBeurres t NormHndie (eentr)
Icirc ComteacuteFromages ) Port-salutmiddot
Huile arachide supeacuterieure Huile d)olive Tunisie
SUGre Blanc n 3middot middot 1 Raffineacute
1 C~feacuteSagraventos good agrave lentrepocirct Cacao Cocircte dIvoire agrave lentrepocirct Fonte de moulage n 3 Aciers I~larchands Cuivre en lingots Etain Deacuteroits Plomb marques ordinaires
middot Zinc bonnes marques ~ bull middot Houme tout venant industriel 30i35 Nord
Coton mneacutericain middot Laine peigneacutee ~
middot Li de Russie C A F ports fronccedilais Chanvreindigegravene Anjou Sarthe JicirceFirst mark C A Fmiddotports franccedilais shy
Soie gregravege Ceacutevennes Peaux de ~ Bœuf~-illoyens
bœufs (Rio r(Janeiro l
Cui rs agrave semelle Suifindigegravene Alcool deacutenatureacute
Carbonate de soudemiddot shy Nitrt~ d soude syntheacutetique Benzol bull
Bois de ~ Sapin mad rier ccedilhrpente 1 Checircne_
Caoutchouc ~ Savonbladc extra 72~ t
4
~ bull saleacutes
bull
_
middot_middotamplfatedecuivregravei~- _ ~L- gtf Ciment Portland artificiel
1 18 Mar$ 1939 2S -Mare 1_930
336~ 308-shy98-
100 kgsParis 101shy
11550 H650 110shy 110-
Marseille 12825 Paris
12725 15shy16shy bull
13260 12960 Lyon
Le Racircvre 1gt35shy635shy10shy
820 10--shyL ViIIile kg
820
1630 1620 14401440
1960 1980
1560 1580
12SG 1286 11861186
1616 3162
Le dgreacute hlot 3128kg
3070 Paris
3065
14shy 14shy1225 A2shy
600shy600shy100 kgs Marseille
3472534115Paris 60750 6il750Lyon 211shy 214shy50 kgs 189-shy
Le Hacircvre 198-shy
62050 62060 1 tonne 168shy
B LgW) 168~100 kgbull
989shyParis
998shyLe Hacircre 4514-shy
342shy~455-
34475 333shy33050 183shy
Le HlvraouParj l 183shy415shy
la tonne 413-- Le Hllvre 50 kgs
3570 1510Roubaix kg 1491shy1505shy
71250 100 kgbull
71250 421shy 417~
20250201-Lyon 2793727937 245--shy
Paris 245shyLe Hacircvre
39503950 280shy
kgParis 280shy
365shy100 kgsmiddot
36~--l00~
heeacutetoJitre 100shy
13150 100 kgbull
13150 183-
Dunkerque -Par~s shy 183- shy
950950 le m3
le megravetreParis 670shy60shy
1380 1390 Marseille
kg 100 kgs ~50 33250 U
Bordeaux Dlp uige _30760 j 30760 li
- _ ~ ~ 1
---- shy ampC i bull - -
16 avril 1939 jOUllNAL OffICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACEacute SOUS LE MANDAT DE LA lRANCE 191
PARTIE NaN OFFICIELLE AVIS ET COMMUNICATIONS
Cou offlolel du change
24 mars 1939
Livre sterling 17684 Dollar 3775 Mark 1512 Belga 634 Franc Sugraveisse 850
DOMAINES
Par deacutecision no 276 du 12 avril 1939 Une commission composeacutee de M Le commandant du cercle de Lomeacute
ou son deacuteleacutegueacute Preacutesident MM Berthon agent des travaux publics ~
Andreas Boevi Lawson nolable agrave Lomeacute Membres Daniel Lokossou lailleur agrave Lomeacute
se reacuteunira sur place agrave Ahanoukopeacute sur convocation de son preacutesident agrave leffet de constater la mise cn valeur effectueacutee sur le lot nO 41 du lotissement dAhanoukopeacute occupeacute par le sieur Daniel Lokossou
Il sera dresseacute des opeacuterations un procegraves-verbal desshycriptif et estimatif en quadruple exemplaire dont un destineacute agrave loccupant
BULLETIN MEacuteTEacuteOROLOGIQUE Clilnatologie
FEacuteVRIER 1939
--c NUATJA ATAKPAMEcirc PALlMEacute KLOUTO 16) SOKODEacute ALEacuteDJO 1 PAGOUDA MANGO
-l 001
8
i bull ou
264
Sg 78 93
1 10
H
U OSD 263 as 031
27 1 ii
u 1 g ztli 711
Sl) Qi
21l7 1
171 2~lj 12
2B-1 i
S6
9J7 281
703 ti7 63 821
lO 281 GO
70
710
lBf 0
280 lia
1tt 1 45 iLS 2Li 90
707 65 fj3
272 t3
27 38
21 8
284 79
000 i
283 63 Sl1
2a8 il i
21B lJO
278 HS
tU4 294 i 2~S lla
1 2$0 tH
218] 66
(103 303 13 110 28 10 j9O 2i9 13
1 i11i 12a3 li6922 2tMmiddot ii
033
017
20a 65 HO 290 34
66 709 28tjOi
869 306
~HO 278 718 2ft0 81 i93
91 52
3 i 7 6 270 272 1 12
289 ti1
aLs 268 73 ~4(I
1)18 217 U4
920 3tl3
middotOOlS 2i8 60
976 41
942 2S1
oalf 201 ~I 1 Iii
233 260 6(1 216 40 138 2lJ 7 ~3
267
037 271 aa tiO 6Jf 211 28
2t1middot~ 31S
227
237
233
260 3i 607 286 t)
609 268 13
43
aO
261 (if
93S J6 St
6)3
6(13
6i0
2rfI 12 239 tIt J8 Oli 2iO Hi 903 26p-t7
213 H 6t6 278
2311 2-10 18 622 264 20
231 2middotL 7 Ut
2-i8 ft
261i 48 639 YI3 31
tH8 14 M2 282 Ijt) 229 2G1 n9
233 261 l 219 6i 80
274 rft
6l (j8
i7O 68
266 W
(1middot11
625
62
6J1
M6
2$9 67
286 rm 26-i 75 221 210 GO
16 217 2fi21
260 63
6O al
26t filS
tl33 271 -i0
tM4 lt3
273 32
)31 280 39
000 2i8 Iijj i
911
1(9 l3
033 UU 00
023 liS 1 1i4
033 293
D3t) 270 3fi
l3) 277
926 306
926 300 21942 29a
Oilocirc 281J
22 41i middotlS
~la 239 43
71S 214 ~3 SOi 28r 62 Ni4 212 Oi 639 216 30 129 21)i 13
jt8 281 li3 806 28Q iO liuml4i 260 73 616 211 middott6 23 21kl 53
7i) J 286 6amp 817 280 t ~ WO 265 7ji 643 ta2 tU 240 262 6 la 108 SB
1 l 000 26B U7 1 2-8 i 78 St3 2B1 80 I$~ti 232 ID 6N3 207 63 ~2~ 241 66 11331 322 a3
1l22 1 27j II~ 130 281 1 i~ 8iS 279 1 ~ bullbull n bullbull 1 bullbull n 1
OSlt) 2(12 73 101 i 270 68 810 2it 7f 1 6tl iSa 29 ail i 2117 l-l 1 lI) 2 292
------- shy ------I-----------J---i-I-t- - 1 bull
MO) 1)8 0 1 28 bullbull i 67 71 i 701 810 SO 1 B 1 260 fi6 1 iB lt29 2-4 l0 tU 181 13 II
(i) Facteurs m~)elUl
(2) En 1llUJibur9 ccedilorrigeacutesl 0- et g normal t1XIO + (5) lin milllban oorrigeuml$ agrave o~ et f normal 900__+________-____
(3) En degrlill centigrades
(4Enmiddot
j
fi OS
i OBli
2UgraveS 16
2i1I 81
ta 079 267 8l
fi 070 281 83
18 1)1 2Ui 82
il OfMI tlS Si
16 ODl
li Oin 8ti
i9 057 2j9 83
20 07) 272 80
22 OS6
3 083
u OOJ
6
mA amp0
218 81
26) 1 82 16 000 261 SfI
7 091 20 tt1 8 OB3 e1A 00
---bull
192 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOOO PLACE SOUS LEacutetMNDAT DE LA FRANCE 16 avril 1939
Feacutevrier 1939 PJUVIO -
ltgt ~ 1
ecirc tI) ~
ltgt ltgt z (ucirc Q -l ltgt ltgt shy lt
ltgt ll ltgt ~ li
ltshy li Q ltgt ltgt ltgt ltlt ltgt ltgt
lt l z ltgt 2 lIcircl Ii Q
Q ltshy Q ltgt e
lt ltgt Z ltshy lt e lt
Q
shy
---shy-shy -shy-shy-shy-shy-shy -shy
1 210 middot
2
3 20 20 95 G 4 G 14 41 G 65 62 285 5 103 26 58 205 - 10
1 6 265 400 135 353 219 316 19 18 187 521
7 102
8 middot
9 10
11
12
13 G
4 15 16
17 18 251 G 58 middot
19 40 G 59 80 162
20 19 G 11 76 250 300 44S 240 402 989 668 198 362 180 465
21 65 03 27
22
23
24 25 160 28 68 63 138 23 106 80
26 91 338 15 30
i 27 15 63 300 ucirc
~ 150
TO~AL ---shy 728 1 961179 28 182 404 801 470 7321015 876 1269 00 1089 1218 201 t029
dpuis _-shy -shy_-shy-shy ___shy _shy -- _ shy --shy -shy _ ~ -----shy
11l Ier 191 62 325 1380 856 757 Q57 1310 926 1489 173 1248 12t8 648 790 1242 1347
Janvier 1939 -
(6) Hauteur deau tombeacutee et millimegravetres (7) Anciennement Misahoeacute _ G Gouttesmiddot
-
-- ---- -- ---- ------ -- -- -- --
-- ----
i
bull pzbull w t bull _r__-middot~~_ ~ ~- ~~Z--~-~- ~~ - -shy
16 avril 1939 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU 000 PLACe sous LE MANDAT DE LA FRANCE 193
ETRIE ce FeacuteVrier Ht39
l gt I Il ugrave Lllgt ~ gt Igt l shy gt il 0 ltgt ltgtil 7shy z g 0
ii CI z 0 O al al u I ]gt gt Q gt Vl ~ Il Cllaquo gt 1
1
20 3
03 4
11 305 380298 06 5
6
7
8 9
10
11 q
13422 middot14 15
105 16
195514 408 216 08 17
46 Il0 215 1841 66
144 285 130 25095 19
53 354 73127 55 2078
G 21
22
23 bull
24 358 269 125 120 25
26
40
34
27
28
795 269 I~ 609 00 TOTAl659 422 565 449 158 305 466 105 215 ~~ ~ ------- shy1 dpuis ~ la leT1162 00 824 869 669 965 305596 1317 34 690 449 175 830 105 21 5 Janvier 1939
-7 I
194 jotIRNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACt
Exlrail de jugement
EXPosEacute DES FAITS
Par jugement no 1 en date du sept feacutevrier mil neuf cent trente neuf le trfblmal du deuxiegraveme degreacute Ae cercle de Lomeacute avait deacutecideacute que Michel Apaloo deshyvait preacutesenter ses comptes de gestion
Michel Apaloo a preacutesenteacute trois releveacutes de comptes marqueacutes A B et C relatifs agrave sa gestion des biens de lindivision familiale John Afola Apaloo
La eause ainsi instruite le tribunal apregraves en avoir deacutelibeacutereacute a rendu le jugement suivant
Attendu que lappel a eacuteteacute fait conformeacutement aux dispositions des articles 25 et 26 quil y a dlnc lieu de le deacuteclarer recevable
Attendu que ce jugement qui a eacuteteacutemiddot bien et valableshymemiddotnt rendu doit ecirctre cependant reformeacute et preacuteciseacute sur tertains points
Faisant application de la coutume locale formant regravegle geacuteneacuterale dans le pays
Deacutecide que Michel Apaloo est destitueacute de ses foncshytions dadministrateur des biens de ta coltectiviteacute Aposhy100
Dit que le conseil de famille Apaloo devra nammer dans le deacutelai de quarante jours un administrateur deacutesishygneacute parmi les membres de lindivision familiale agrave lexception toutefois de Michel Comla ApalQo admi- nistrateur des biens de la collectiviteacute destitueacute
Dit cnoutre quemiddot Michel Comla Apaloo devra rendre 1
compte de sa gestion au nouvel administrateur des 1
biens de collectiviteacute en preacutesence de deux notablesmiddot
a amp5i raquobull
SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE 16 avril 1939
indigegravenesmiddot dont les noms s~rontmiddot soumisagravemiddot lagreacutement du preacutesident du tribunal qui a connu de laffaire en premiegravere instance
Les assesseurs Le preacutesident Signeacute Signeacute Vuicircllet
middotJacob Adjalleacute Lintegraverpregravete Occansey Ludwig Signeacute Onassounon Paul
Le secreacutetaire Sign eacute de Souza Dominique
bull AVIS
Suivant d~libeacuteration dU4 novembre 1938 lAssembleacutee geacuteneacuterale des actionnair-es de la Socieacuteteacute anonyme des Transports de rAfriquumle Occidentale au capital de 600000 frallCS dont le siegravege est agrave Paris 5 rue Berrym- a prononceacute la dissolution anticipeacutee de la dite socieacuteteacute elle a nmiddotommeacute comme liquidateur avec tous lu droit attacbeacutes agrave ce titre Monsieur Jean BELLEJENTmiddot demeurant 1 Paris 24 rle Reacutebeacuteval --
Deux copies enregistreacutees du procegraves verbal de la deacutelibeacuteration sus eacutenonceacutee ont eacuteteacute deacuteposeacutees middotle j
i15 avril 1939 au Greffe du Tribunal deacute premiegravere instance de Lomeacute
~
Le liqllidatellr~ J BELLEgraveIrENTbull
bull
1
IMPRIMERIE DB tEcircCQLE PRQPESSIONNaLLE M c LOMEacute - TOGO
-----middotr-~------~middot~----mSE~4t~~-~-
Suppleacutement auJouroal OfficieL W312 du 16 Avril 1939 du TerritoirediJ Togo
EacuteTAgraveT DES IMPORTATIONS pendatd lannie 1938
COMME ROE SPEacuteCIAL
~ ~
II CIIAPITRE PAYS
Vi VALEURSmiddotW QUANTITEacuteSE- (EN MILLIERS DEFIMNCSOU - DE - gt
ARTICLE PROVENANCE Z 1936
1 1
J 1937 1938 1936 1937 1938
1
Tecircles l
7 1France middot fQmiddotM~(1) 30 5 2 1 - - --
Cameloun Tegravetes 16
QM 56 3
Il Setesmiddotde somme Dahomey middot l Tecircles 12 middot QM 24 7
i Oold-Coast ) Tecirctes 14 9 13 QM 28 18 26
3 2 7 26 ~~--~-
Totaux J Tecirctes 14 32 middot r Q M 28 104 55 3 7 15
1
FraHœ Tecirctes bull 3 middot 1QM OS Tecirctes 8
61 i Dahomey middot middot ( 3 17
05 4512 Bestiaux QM middot middot i1
Oold-Coast Tecirctes 57 35 69 bull 1 1 QM 24 11 28 3 2 4
1 --- - ~-1- ~ - ___--- Totaux Tecirctes 57 46 130
3 3middot QM 24 15 4middot5 B5 1
i 1 1~middot QM3 VJendes f~agravelcbel France 1 OS QS 1 rlftlg~rles et ccedilonmiddot Angleterre middot - 1 1 OS
1 1
2 4
3
1
Igeleacutees - Totaux 2 15 i T- 5 2 middot middot middot -
HT
Francegrave QM 7 12 18 16 Allemagne bull S middot3 2 7 5 4
1 Angleterre middot - 22 23 7 29 34 13
4viandes saleacutees ou Belgique - 1 OS 1 2 1 U S A - 1 1 2 3 1 2 4
autrement prlpagrave- Hollande - 3 11 15 4 21 4 recirces bull bull bull Italie middot - 1
2 Oanemark middot - 10 11 9 16
Pologllle bull 05 1-Argentine middot - 1 1 2--- - ------_ --_
) - Totaux middot middot - 39 625 35 54 94 60 France middot QM 4 11 10 7 24 22 Allemagne middot - 05 05 1 1 Angleterre middot - 40 4 24 4
5 Conserves de U S A middot middot 4 1 viandes en boites HolJende
Argenthie
middot middot -
35 05 3i 1
middot 413 286 72 127 1571 60
Uruguay - 27 55 38 7 321 3ucirc Danemark 05 1
1 2
1 - _-
143Totaux nmiddot 4485 396 126
126
~ France bull bull middot QM 23 30 47 14 21 41 Angleterre 30 25 14 15 16 4 Hollande bull
7 Lait en conserve Danemark bull middot - 100 146 141 middot61 51 69 - 31 69 30 lB 36 21
middot (SUisse - 4 7 4 1 4 3 j Totaux - 188 277 236 109 128 148
raquo~ -------- ~--~middot_-ai-----middot~
1middot CHAPITRE ou ARTICLE
- PAYS
DE
PROVENANCE
~ QUANTlt~ IVALEURS t shy (E~ iliLIB~S Di FRANCS)
~ ~ 1936~~r1938 - -1-9-36----19-3-7-----1-93-S- 11------1----1---middot-----1 i----1shy __ 1 I~-----II
iJ~eyQmiddotML 31 2 57~~ Ill ~1 1~
Angleterre - i middot1 2 j 21 i SPoissolsss~a~ Oold-CQast - 2335 i 1-136 2798 ~28 3481 660 1
leacutes 011 fumeacutes Iles Canaries - 10 3 l Congo - 4 l -l middot1
l ---middot1middot--_ shy I~~----I------c-----=- Totaux - 2339 __1_7_5gt1+--_8_5gt4--2+---~_~3O--- 35gt4 2126 l
1 France bull Q M i 5 1 i 1 1 05 Angleterre - 3 1 24 3 l 5 i 2
9 Farine de lro- U S A - 3834 3436 3159 292 l 664 916
( gf~-~as( = l l 2~ ~ OilI___lt--O-5cl_middot_-----~5 ment bull
__T_d_ta_u_x_-~I---II-_3-8-3-81_-~~3_--_47_11--3-JgQ --2935 li715 927
France Q MIl 1~---II--~0--51---O-5 ri----1
Indochine ~ 834 840 651 53 83 9~51 Angletegraverre - 1 l 2 1 05 2 Indes angl 2549 5077 45gt67 170
4 [ 513 651 1
Indes hollandmiddot 51 10492 l 16339 l Birmanie - 1 1749 786 936 109 86
----1----middot -----I----~~d---c---- --~ 1 Totaux - 518~ 6715 6649 3365 684 9485
110 Riz
-------I--- ----I--~--I---- -~---------1
France bull bull Q M 11 36 -05 12 Angleterre 1341 318 35 36 1ucirc2
l1Blseuits de mer Belgique - shy 1)2 81 i 11 25 i 25 1
15 5
Indes angl - _~_~___~_=l Totaux bull bull 237 46 14(
UbeacuterIcirca Q M 5 l 05 1
12Noix deCOI~ bull 06ld-Coast ~ ~0311 3235 ~7861----3-0c3-ci-----3-=-231_ 3_7_9 Totaux bullbull - 3036 3235 3_786 3036 323 _ 379
li Leacutegumes secs
I---~~-----~~----~--] France bull bull Q M 14 12 22 4 4 7 Dahomey - 1 3 shy 05 Belgique - 3 41 1 Iles CanarieS 15 lt 1 GoldCoast il i Autres pays - 1 1 05 1 ~
05 Totaux bullbull - ---1-8
1---1-751 26 5i S 1 6 S
-----I---I---I----~1--- ~-i--------middotI ----97 165 93 _14 24 17
30 42 51 4- 9 8 27 25 f 1 53 1 64 ID Ci 4 5 3
15 27 2 8 114 60 45- 13 9 8
_-__61___ r----c-I----middot~)+middot~middot__-----1____ 327 371 24637 50 44
----1----1-------middot+----1-------11 58Q 319 __ 1J2 91 72
- 271 409 middot S 44 86 13(3 90shy
23S 354 -W 40 84 134 43 middot--4 25 12 l 575
27_ 3417 i 7138 43i31 -43 1130 998 1
95 46 -- 14 i 8
63121
25 1 5
8465 5517 657 1344 L265
1 -Fia~ce QM Angleterre Belgique shyHollande shy14 Pommes de terre Iles Canaries shyMadegravere bull shyAutres pays shy
Totaux _
France QMMaroc Angleterre Belgique
lSSucres lt bull bull Tcheacutecoslov Oold-Coast Chine bull
Totaux bull
SUPPLEacuteMENT AU JOURNAL ~OFFICIELN372 DU1ampmiddotAVRIL1939 middotDUmiddot TERRIT()IRrDUTOGOmiddot 3
- fJJ VALEBRS C bullCHAPITRE PAYS tltl QUANTITEacuteS )E~ MILLIERS ~E ~~~~egraveSY OU CI DE rshy
middotARTICLE (ROVENANCE _sect_+_1_9_36_1 1937 1 193s1936 r 19371 WlSj
frarice Q iI 1 0 05 1 1 21 1l
Angleterre - 05 1 c
OoldCoast - 4 2 l l 16 egraveilfeacute Indes angl - 3 1 71
( Tolaux - --- 45_middot-=--=-=_fi_5-~middot amp5-~~ if ~~lil-----ll1
------1-------- ----I-----IcircI1
1 france Q M fi Si 10 51 81 20 Angleterre - 1 14 27 25 5
17 Chocolat f Belgique - 2 2 2 11 3 4 Oold-Coastmiddot -- i 1 1 1
1 Totaux bullbull - --~---9 2S14 u~3--37---middot29
18 Poivre t A~~e France Angleterre
19 Theacute Japon Indes angl Chine
) Umiddot S A bull bull
20 Tabacse~feul- Union Sud Afri les ou en cotes Nyassaland
bull Totaux ------I---I----II---- 1 bull
1 france Q M 3 2 1 15 5 4 41
Algeacuterie - 19 3551 79 34 65 113911 Indochine _ 0 05 1 1 Allemagne bull - 05 1 051 1 1 Angleterre - 69 178 245 469 1619 27701Cigares et Belgique _ 1 05 3
Cigarettes U S A - l 1 2 4 6 - 146
i 2Ilab
brl~eacutebull 1
1 Autres
Q~I _-- ------11--_--~~---~~I ~I
QM
Q M _ _
1 1
4lIl
2 1
8 l
~5middotjl 1 l
2 9 1 21
7
25 4
~ 2 8 3
Il
161 1
162 15middot 1 2
1984 930
1
1578 17 2
3146
-~--- 1 --- - - 1612 15621~-iooiuml ----930-~78r 31~1
HoUande - 05 15 Q5 4 Il Suisse bull _ 05 1 Oold-Coast - i 05 1
Autres pays 1_____05_i~middot______C_cC_-1 _____--1 11 __--_-1--_---- shy
Totaux - 935 i 219 i 3295 )ISI 17Q8 2908 1
middot-r-~-~r-ci~----I-Q-lf-t-1---0-~ Il ~ ii_ i f 1Il
Angleterre - 05 05middotmiddot i 1 - 11 U S A - 05 i 11_-_
T_o_t_3u_-c-__I I-_-_middot~-_-I-_5T 25- 4 -_--21-----4 r----7__ ____
France Q_ M 13 17 i 5 10 151 7
Angleterre _ 1 i 1 1 1 122 Huile fixe pure OoldCoast _ 1 l Idolive bull Autres pays - ______2 l
Totaux - 16 18 612 16 81
1 I-f-r-anc-e--c---I-O--mm--1----0- ---0--11----80+---2-7-+----3-5r--l3II
1 4 cocircte dIvoire _ i 5 l 31
123 Huile fixe pure Angleterre - 7 13 8 3 7 4 d ha Hollande - 16 12 - S 1 7 arac 1 e bull Oanemark- ____~ 21 1
Totaux bull - 741 94 105 32 _ 501 58i
----
1
- --- ----- ----~--ampCIIII------bullbull~ pa
4 SUPPLEacuteMENT AU JOURNALcOIF1CIEL Ndeg 372 UU 16 AVRIL 19396u TERRITOIRIlDU TOGO
VALEURSQUANTITEacuteSIl CHA=~TRE P~S ~ (EN MILLIERS DE FRANCS)
1 A RTI_C_L_E__I_P_R_~_V_ll_N_A_N_C_EI__sect_+_19_3_6-I_l_9_37___19_3_8_1_1_9_36_1__19_3_7_ ___19_3_8-li 1
1 France Q Al 5(i 48 33 2651 29 27 l Dahomey - III 195
Allemagne - 3 1 5 i 2 Angleterre - 1575 144 88 58 79 72 Belgique - 13 7 4 35 3 2
24 Huiles fixes pushy U S A - 15 3 2middot 1 bull 1 1 regraves et aulreacutes bull bull Hollande 51 111 68 17 44 36
OoldmiddotCoast - 4929 923 12 41S5 223 15 Suegravede _ 1 05 utres pays - l 2 1 05 1
1--- ---I-~--I-----Il-_T_o_ta_ux---_bull_--_I--5-2-12-1__1_2_39_I___324I_---527_1 ___38_2_1___15_95~1
1_==-1__ i
France QM 141
Oabon bull Cocircte dIvoire Yougoslavie bull 1255
Allemagne
Cameroun
99 Angleterre 25 Bois commUioS U S A 115 Luxembourg Suegravede bull Pologne Tcheacutecoslov Canada bull
Totaux
122 335 230
45
- -12015 --4f3T
Cameroun Q M 1064 941 ~7 60 1 77 lt 491
26Bois exOtiquesIcirc Cocircte dIvoire - 1________I____~- _--I_-- ____1_1 __T_ot_a~ux__I___I__L_06_41 941 591 601 77 60
France Q M 445 33 32 14 15 13 11
Angleterre 3 1 05 25 25 l Hollande - 5 21 1 15 1 05 Oold-Coast bull - 1158 1028 i 472 169 201 94 27 Leacutegumes Madegravere - i 17 151 1 6 5 1 1
Australie - 05 1 051 bull 1 1
IlST~ties - --I-2-29-5--iumlœ-~---506~5 19351-22-~5=S 1 -------I---I---~-----II
r France Q M 145 211 18 13 i 19 22 Al1emagne - 1 1 Angleterre - 2 4 1 1 1 - 4 1
28 Leacutegumes saleacutes Belgique _ 22 33 18 8 19 12 confits ou conser- U S A 17 10 4 6 9 41
veacutes autres bull bull Hollande - 1 1 2 05 11 bull bull
1 I--t=ux=middotl-Re-cl-i--I~-~--47-52-51~~~~60~3-6~middot1bull---7~~~ --~-5 ~~ 01-middot-~ 1 ~
Maroc bull shy 61 355 527 125 75 1421 Algeacuterie shy 2365 i 194 310 47 47 71 Tunisie _ 18 87 i 22 4 21 5 Italie bull shy 1 05 i 1
Allemagne shy 2 6633 1middot 1 3 6middot 5 ) Vins ordinaires Espagne shy L098
Portugal shy 1526 1473 Gregravece shy 18
05Suisse --_shy34145 33795Totaux bull
Q 11 34Q95 33685
383 31 16 4 911 1174 si 9 93
116 10 1 543 51
)62023 1051 10189 204 69 j 37
336
Hj
249 44 33 868 100 11~1
7 1
19 15 52 10~I
510 19 1 2 2 T
]8 2205 157 20 1216 305 365 327
4 1
- - -----middot-~--I-middot-- 2909 713 8685 2906
--------------- ------ampr(------
- --- -- ~ -~~-~- ~---_-----~-- gt
CHAPITRE AYS il Q~~NT1TEacuteS VALEURSm
e- (EN MILLrERS DE FRANCS)
1middotmiddotmiddot bullARI U
CLE PROV~~ANCE ~ 1936 1937 1938 1936 1937 14938 bull If----------+---------I----i---1 1 i 1
30 yl~smousseuxl Fr~UX eollil88 - - -~ ~ - - ~ --~ ~ I--~--- Q 21 36 36 1 shy
r-----I---f---I---+---i---~middot---~I___---II
France wliles Allemagne Angleterre Hollande Portugal Espagne
Italie
57 84middot 108 59 95 135 20 28 15 11 22 18 3 i 2 15 6 6 8
17 ~ shy25 271 14 27 17 15 47 9 18 40 24 29 5 35 15 7 4
5 5 1 3 3 1 1----- - -- --_- _---shy
Totaux bull 154 198 1655 129 20() 207 i Q 1551 198 1525 1 bull
--------I----~~-----middotI--____----i---1 France Hellitr 6 43 2 17 i Seacuteneacutegal 3 1 Allemagne - 591 978 465 191 330
Angleterre - 531 84 38 175 285 Belgique - 14
l U S A 1 3 1 05 1 132 Blecircies bull bull bull1 Hollande - bull 462 1195 8Cl3 1511 4055
Japori -- 24 164 252 8 56 Danemark bull -- 244 403 108 79 136
OoldmiddotCoast ~ 296 559 274 96 186 Monaco
1 - 12 4
w_----____bull _____ _____ __ _______~M bull
1 Totaux 1671 3407 1998 542 115()
228 17 6 05
332 bull 101
53 i 135 1
889511661 3411 2131
France bull Ilil 23 4 51 1 Allemagne -- 381608 234 90 216 107 Angleterre - 5 4 1 3 2 4 i 4
33 Limonades Oold-Goast - 5 7 20 1 2 5 r i
Ilrl~ux ~ 1----39--1----6-4- ~-2-6~~ --- 93----2Zi 1---~lI~ii
i l Q M 391 645 i 2775
--------1----1-shymiddot--~----l----I----1 I
Eaux d~i=rrr =+ 30 France 10 _---
30 34 7(1 132de 1 ( Totaux 10 21 Q 23 48 79
----------middot1-----1------- -------I----- shy ) Ililril
France dI1 pur 19 29 50 46 92 145 Martinique i 1 1 11 2Ocirc 1 28 58 Rhums Reacuteunion 3 6 ITallas tuba - ~----___2 6 16 10
aUion Totaux -- 1- 22 47 72 -5-3 142 2131 dililleacute Q M 52 1 112 166 ---middot------1-----1-----middot-----1-----1- --- -----_Ii
wllles France daloooi pu 15 1 15 3 3
GlmifVre Angleterre -- 52 86 70 205 556 590 etal bull Ibull Hollande -- 81 i 208 172middot 125 ~ 415 556
autres Oold-Goast- ~ 05 3 Totaux __ I--middotmiddotc--1--=--33- 1---29-5C5 -~2-44c-I---330 974 1152
305 7055 562-- _Q M~ 1_ ~ j
1
1
~ --r----shy bull bull bull
6 SUPPLllMENT AU JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRrrOIRE DU TOGO
CHAPITRE PAYS
gJ QUANTITEacuteS VALEURSI DEacuteou ~ ~ (EN AlILLIER~ DE FRANCS) 1
Ifl-_A_R_T_I_C_L_E_+P_RO_VE_N_A_N_C_Ei__gt__1__ 1 _ 9 _ 36_ 1937 1~19_38____l_93_6_-=--l937~3 Il1 HaclII l 1 1
1 France dI1 pur 27 195 26 27 _ 59 88
1
34 Boissons distil- Algeacuterie = 2 l 015 i 21 5 211
leacutees Liqueurs Allemagne 1-~_2__5+i_ 1
i Totaux 295-- 215 275 i-- 29 64 - ~91
-----I-Q-1___2_9_51-__5_9_1__7_5__1____1- h shyl France ~i~~~ 168 2261 235 4~ li~641 68
135 Eaux mlnecircrales Algeacuterie - 2 5 i
I naturelles et arti- Allemagne - 28 25 i 44 5 7 19
Gold-Coast 82 174 i 273 17 48 94 1Ificlelles vinaigre cl- Angleterre - 1 3 4 l 3 3
dres et poireacutes Gregravece _ 2 05 (
Totaux - 283433 --556 --shy 695 123 bull )84 ~
36 Briques
2825 i 433 576 i 1
d 1~~f~ Q bull bull_____l ~___1_1
__To_t_8u_x_I__-_i___ 7 _ 1-1-___I--shy__
1
~__12_1-----I---_-_1 1
4331 i 15823
9159 24263
99 4364
18898
7312
34150
85 316
21 171
593
213 1
17~ 561 747 i
I~ 1middot __30_9 i
930 1shy 1
13801i 1
372 216
824 1177 165 53 IOU 397 874 9 24 321
70 12 1 ~-middot~~I---middot_middot---_middot_----~-~ ~---- - --~~
588 1291 2D51255 891321
37 Ciment
138 Autres mateacuterishyaux de construcshy
bullition ~
l----I--i---Imiddot---I----I---I-------I-~-I
1 1 Brutes i
1
39 Hull
1443477 iFrance Q bull 1 Maroc Allemagne Angleterre Belgique Yougoslavie
Totaux
France QM Angleterre Belgique
Totaux l
12511050 22068630
4087929834
o5 1France bull QM _ 16 1Allemagne 399 745 472 19 56 43Angleterre 164 l() 10 1Belgique
Hollande 1____1_3 i- 1361 ___9_11--- __1 1 ___1_4___11~1 Totaux 592 891 i 564 31 71 5451
------I----I----
U S A QlI1 9293 1
7027 6053 709 806 1341 rAntilles hol - 434 i 5654 5228 24 671 923
minlral
RaffineacuteeS ~~L - _= i2~68iumlL~I---73-+---- I-4-i-71--c-~-2--~ 973
-----+-_middot1--------1 11---shy
[France QII 98 1 24 117 21 ) U S A - 9083 5271 1 41~ 888 762778
1 _ Essences AMnti~les hoU - 4851 4262 3413 32 670 686 i eXlquemiddot- 5 r 1 h
lnTde tauOxllmiddot = -~967111-1 - 1_07_61~~--I---~I----middot--I-~~841
i o 9557 7591 932 1439 uv 1 1 y
7
4 shy
1 bull - ~ ~ T
-4-
CHAPITRE PAYS ou DE
1 ARTICLE ROVENANCE
~lfrance
41 Huiles de ~ragraveis- Angleterre middot sage etmiddot autres hui- Belgique
1 d 1u S A11es ollr es bull Veneacutexueacutela 1 Irak Antilles hall
1middot lt bull Inde angl bull Irak
U S A
110 Mazout bull bull Antilles hall Mexique
1 Iran Veneacuteiueacutela
Totaux
france
Allemagne
1 middot_-----Tot=au=x--~I--------S38 1546 IU41 119 276 3141 1 1france Q M 39011 30597 3M31 579 669 820
142 Houilles bull ) A gletcrre _ 6112 203 -3 5 i 1 nTotaux bull - -451231--30800I--3agrave~431 -~6i2 - -674 -820
middot i43Rails bull
i
IIcirc__ ____ gt~_-__--==_~ilf_ra_n_c_eTotaux_____Q__M_-I-____ i_-__ 1 i_~__ll_I----il-____
-~- ~
QUANTITEacuteS ~~(E__~~L~L_R~_U~O~R~AN_C_S)_J 1936 1 l9~7 1 1938 1936 1937 1938
-------I-~----I-------------l~--~--I 1 i 502 1Q M 43
middot 151 151 1 77 1 6
3566 1372 2418 232 111 2511
9 11002 1879 100 1941~~~I 1015 24 1 81 98 1 1752 1581 61 139 161
1 487 39 i 1 -Uuml65r 57051-~5iumlOlj+- 2111-4761--5191
I~---i-----I---- 51 183 i 201QM 85
141 SU 1
shy 22 60 1 42 10
57 461 76 10 1 11 IS 14 - 29 l
- ISO762 1317 624 106 224 ~ 19 43 i 37 3 7 If
19 i 1 1 ~ __~_ ~ 10 __ ________ _1__ _3__
middot j
i1
44 Fer acier en Ibarrestocircles fils etc et autres meacute- Itaux
france Dahomey Mauritanie Allemagne Angleterre 145 Chlorure de soshy Hollandemiddot
I dium (sel) Espagne OoldmiddotCoast lIes- Cap vert Italie
_
Q M
QM -
---
~ -
i 1
7l 263 1659 Il 107 371l
1 2 l 1
i 15 4
15 3 1 l 05
98 99 1 9 12 17 4086middot 55125 1270 541 1408 43~5 3259 371 32~ 1187 377 1
721 1 i
102 163 115 8 i 26 38[1
2 bull 058 628 547 178 52
72 70 1 ~ i 10 271 bull i 24 i
~~--
116725lmiddot-~48851- 960 1-287~1 134751
20361 3950 9 1 32 84
18 1 187 i 2
153 1 l 3 1
8 13 9 1 4 3 4 i 4 1 05 ucirc5
38345 199071 16762 29M 189 1161 1311 374 4 1 HI
31051 20 i 18 - 05 5313 1 92 1
1 __T_ot_a_ux__+ ___I_-middotmiddot3z9i74imiddot--25~i-~-61middot---i6(i37~- 30951----24751 3Ugrave5~i - l I----cmiddot-I----e-ill
(iiogs 149 2161 457 72 123 2981i 3 4 3 911j47 Quinine i ID 226 2i 71
~ 1521-~middot-226 j---f87middotL --751--125r- 3141
1
i
-__
1
bull ampCt bull ----- - - -omiddot Y ~-
~ shy
8middot SUPILEacuteMENT ~u JOURNiL OFFICIIlL Ndeg 37lt 1)~middot16A~Rit 1939 DU TiRRlT~I~E D~ TOGO ~
CH=TREE ovP~~ ~ kll__A__T_IC_L_~IP_R EN_A_N_C_BI__P
48 Carbure ltle calshycium
__ __
France Angleterre Belgique Dalmatre Hollande Japon bull Yougoslavie
middot
middot middot
Q 11 -
---
-Suisse Autriche Pologne bull
middot _ -
Totaux
____~UA_N_T__T_middotmiddot_Eacute~~__l I__1_9_36_11937 1
24 34 70 141
2
2
29 27 Il i
1 61
165 228
1938 i
79 108
34
VALEURS If (EIILLIERS DE ~RANCS) _
1936 1
4 11 05
05
5 4
2
27 221
05 3
Encres bull
aa Coulmt Totaux
France Allemagne Angleterre Belgique U S A Hollande bull Japon
Totaux ~
1 61 l
-middot-------~+I----7 16
38 825 2115 121 ~ 745 655 296
3 1 373
33 45 2
- --65-8 middotmiddot-687middot ---730--- -_--35-1-5--5-31-51shy shy~ i
1937 1938 1 7 23
28 301 1
bull 1 9
9
6
62 15t
ils 35
11
164
212 5 05 4
97 65 1 8
6
340
bull
22 4 1 4 1
05 i 4 1
-- shy27- -Sr- 115 36
14 ~i--6-1-111405 705 345
431
53 05
755 8451 4351 42
202 34553
13 1 245 shy05
67 215
579 shy
38 4
7765
pz4 shybull bull
VALEURSCHAPITRE PAYS QUgraveANTlTEacuteST ~ l (EN UHLJERS DEmiddot FRANCS)ou DE J t
II-_A_R_T_IC_LE__I_P__rO_an_Vc__N_A_N_C_E_il_Q_~_M_ -1~6~91--19-3-7_30-_-1_93--21- _-19-3-6-- 1937 8si 193 1
59 - Cocircte dIvoire - 5111
Allemagne - 217 195 174 175 i 279 268 Angleterre ~ 834 664 272 513 686 527
56 Pariumeries de Belgiqmiddotue 1 - 2 4 2 4 toutes sortes bull bull U S A - 6 3 55 7 18
Japon gt -- 133 227 51 54 117 36 GoldmiddotCoast 1 - 22 i 4 05 17 7 1
Canada ~ ________ i 3 i_----c-----5 _bull_ -- shyi__T_o-ta_u_x__I___i___l_2_4_31 1130 __5_75_5 ____-_--_82_51 1190 1102
France Q11 426 409 852 92 1181 2701 Cameroun shy 10 3
Allemagne shy 168 32 36 12 57 Savons autres Angleterre _ 895 1398 795 193 391
l
2471 p
que de ariumeriemiddot1 ~~n~~~~ = i 3~ il Japon shy 1 2 2 3 1
1--- -- -- 184=2 - -------shy Totaux shy 1489 _ 1691 321 522 533 --------I---I----------------1------11
1ampU18111- France QM 4 Q 16 15j 331 83 leacuteeacute1l aleoo- Allemagne shy 1 1 4 5 Iiques Angleterre shy 1 1 05 2 i 31 5
58 Mdii camen1s
1 composeacutes
l
1
Autres
U S A shy 05 1 l i fi
---_T_o_ta_u_x__I ___I-__-middot_middot__-~_ ____middot_8_middot~-_1-8-~5+---------middot_18 --4()li======9=9~1 )11_
France Q M 42 59 109 438 209 2206 Cameroun shy 2 1 Allemagne shy 14 28 21 30 92 95 Norvegravege shy 1 _ 1 Angleterre 227middot 21 1 132 12~~ 212 f 168 Belgique shy 1 1 u ~ U S A shy 1 2 1 6 i 13
1 1)
Hollande shy 1 1 05 05 1 1 ---286 --30--3- 1middotmiddot2-65~51-middot---59-8-1middot --52(i----2-47~7Totaux bull
[--------1 22 28 12 6 125 QM-- ~ France
159 Poteries bull Allemagne 1 3 1 l1Angleterre 5 1
--- --23 ------61- -~-I4I- --- 7shyl Totaux 1751__-_--_--~1_=71 29 14 10 7 2 i 3France Q M
Allemagne shy 56 20 24 4 i Angleterre shy 10 i 2 5 4 3 fi Belgique 7 1 25 1
60 Fagraveiumlences de toumiddot Hollande shy l 1 tes sortes Japon 11~ 110 43 2i 1 31 17 1
~~~~~~IOV = 22 5 1
_P_oT_I__d_ux___I___I--=~--_2=4_-5-~_-_1_4_6 ==~_-_6=I-_ --_-__4_0 ~ ~ -_65_5-(_
1Frante Q M 61 5 icirc 2 6 5 i 25 4 6 2361 Porcelaines de Allemagne
Angleterre 71 24 5 2 15 i Ioutes sortesmiddot bull l
Japon 240
258 -- --1~ _ ~~--~ ~~ilr )Totaux bull 1
10
------~middot~-----~2iC~~imiddotmiddot~~
SUPPIEacuteMEgtIT AU JOURNAL OFFICIEL N 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRlT01RB DU TOGO
-shy
PAYS QUANTITEacuteS (EN MILLIERS DE FRANCS)Ili~HA~~TRE DE
~_~-~~ bull _~ 1 shyPROVENANCE1 ARTICLE 1936 1937 lQ38 1936 1937 1938 1------1
Il 29 47 j
27 46 220 2805 409QM
25 9~ 1 7 1
1 05
-- 7 116 168 57 37 98 35
Angleterre 13~ 218 27 48 29 78 975
136 53 45 2722 62 Verres et cris-J Belgique
15 25453 45U S A 05ijtaux bull bull ) 14 34 24 Japon
201 4lt0 292Hollande 415 2451 94 255
Tcheacutecoslov 57 106
i 10051 251 151
Italie 595 92 555
9 14 35 2855 17 164 21 Gold-Coast
58 53 Suegravede - i 05 2
1 France Martinique
Reacuteunion Algeacuterie Cuba Allemagne
Portugal - - 27 32 1 6 2~ ~~ 25 __~Oeacute __T_o_t_aux___I-__I___9_685-~15075 -1-11--4~ --3-32 7125 - 4285
05 1rallce QM 6 Allemagne Angleterre 2rf 1 li~1 l~t J52
35 275 26 61 1 651 18Belgique6il Fils polis 2 212
Japon Hollande
OS 1 1 1Hongrie
Indes angl 1 1Q 4----97middotmiddot-middotmiddot-59------o - 191-- j 9icircl-4-iTotaux
i 1----1----1 ---------1i France Q M 05 i 15 11 4
~ Allemagne ~ 4 l 1 15 16 6 15 Angleterre - 5385 539 3265 7101 1151 bull 897
64 Fils de coton Belgique bull _ 1 23 74 l et autres fils japon ~ 24 23 1 8 25 58 1 29
Hongrie _ 2 5l
Tcheacutecoslov 05 i 1 __T_o_t3U_X__ _1___
1-___5_665___56middot35l middotmiddotmiddotmiddot3-63-1 751- iuml216middot~ middot-I-0-2middot51
France Q M 3 3 1 1285 3 5 92 Allemagne - 1 2 i Angleterre 190 66 21 61 37 22
65 Ficelles et cor- Belgique -- 48 71 17 18 34 14 ~ 1 bull Hollande 2 4 1 3 dages ( Indes angl - middot26 26 14 5middot 9 8i Hongrie -- 6 5 4 7 bull 4i Totaux - -middot-middot269i--1715middot1- middotmiddotmiddotmiddot-1-84-5 -middot~91 -- middot-97-i-middot~-i4fi
France Q M 81 575 70 3 251 50[ Indochine ~ 4 l 2Mauritanie 1 2 2 1
Autriche - 1 Iles Cap vert -- 50 11 i Allenagne _ 1 1 1
1 Tcheacutecoslov - 3 2 1 1 3 3 1 1 154Espagne - 443 296 l 217 196 132166 Tissus de jute 1911 y compds les sacs
lndes angl 6878 7193 6061 13545 2121 05
Angleterre - 141 383 i 181 53 Gold-Coast -- 47 9 3 20 4
120 Relgique -- 161 262 287 805
147 146 218
US A - 62 18 Hollande - 10 5 Japon - 2 i 2 Italie -- 1 108 56
1-middot-7--68-8-~-middotmiddot-8middot-32-1-5-1---- 6940 251751711 2612Totaux
--------~ -~--~~--a $2-----I~
lAYSCHAPITREmiddot OE
PROVENANCElRnCLE
Fraugravece Q M 1 Dahomey
Tcheacutecoslov Chine Indes angl Allemagne Angleterre Belgique
V puri uniI J U S A croi oll1lli Hollande
Japon Suisse OoldmiddotCoast Nigeacuteria Italie Autres pays
VAlEURSQUANTITEacuteS
(EN UgraveLIERS DE FRANCS)
1936 1
295
193 3975 1455 366 31955 24055 11015 87425
75 16 13 16 1 05 05
478 746 294 1848 4376 3160 3129 j 2881 3()63 5776
55 33S i 57 28 25-8 41 27 1 135 132 98 33 46 25 i 45 72 10 1205 1325 15 27S 4 15 10 52
-- ---- _ shy4768 l1427ll 159~9___T~ot=a=u=x~~I______i__7~4=5=8__1 7832 21939
( France Q M 25 43 Allemagne - l 26 39 i 23 34
OS 3 1 115Angl et erre 1 3()Couver Belgique - 22 43 17 20 47
1 Tissus turcs 7Hollande 1 - 4 8 4 4 Il ecohm 4Japon -- 8 16 5 6 21
-- - --shyTotaux 60 1065 54 53 114 95S
------1-----11--11 ) France bull Q M 05 5 25 2 11
Allemagne l 2 05 4 d 2 Angleterre 4 10 3 18 48 13 Belgique 2 81
332 370 129 537 1027 489 Tcheacutecoslov Japon8oDOIi bull
1 4 OoldmiddotCoast 3 1 8 5 Chine ~5 1 Italie ~__JS i __ (J i 1 1
_--To-taux------middot__--__I 3415 i-_391_1 1355 i __573~i 1113 __51~611paumcn-I Prance Q M 05 05 1 2 1 1
lerle An~~e = - o5-i___O1_~ i - ~ - ~I - F 1-France=--I---1---6=5 1 05 24---121---1111
Q M Allemagne - l 4 1 1 6 231 11 Angleterre - 85 16 8 53 149 79
68 Tlssls jle laine Japon bull - 15 8 1 4 62j 15 OoldCoast - 1 05 i 1 8 l 6
Tcheacutecoslov - 05 1 --- shy
1_Totaux=-i-~- ___18--5 ___30--1___1115+__--95__248 __-1221
if~~~o~i~~ Japon bull Q ~I I___~ ~_l 1 _9__ 9 ux
-F-r----- -Q-j-t-1---0 ---2--1----2i---3-I --I --51 ___Q
Dahomey 1 1 1l
Allemagne bullbull 19 25 9 110 203 105i
Angleterre _ 8 12 42 106 49 Belgique _ 1 11
70 Tissus de ramiddot Japon _ 1145 109 965 3441 412 554 yonne bull Italie __ 4 3 14 17
rcheacutecoslov _ 14 16 1 25 1341 261 48 OoldmiddotCoast - 2 15 1 24 23() 15 Nigeacuteria l 41 ___ -__1-----1--_- ---- ----_ _
Totaux - 162 1 18 1185 6701 1271 BOO
bull bull bull
VALEURSi _ CHAPIT-RE 1 PAYS [2 1_ QUiNTITEacuteS (EiS MIL1f~RS nE FR-ANCS)
l ~ ou nE t1
1 ARTICLE IPROVENACE ~ -1936 -1~9~37~~~i-1938- ~lg36--11937 1 1938- i
SUPPLEacuterENT AU JOURNAL OFFICIEL N 372 DU 1G-AVRIL 1939 DU TERRITOIRE DU TOGO12
~------
------i-------I---~middoti--------1----1---- ----]I _ 1 France Q M 8 6 HI 33 34 761 Dahomey - 251 95 10 _17 Allemagne - 05 15 15 1 14 2
1 Angleterre - 215 40 225 tlO 165 93 Belgique - 7 165 9 6 i3 8 U S A 15 05 05 15 1 2 Hollandemiddot- l 28 3 160shyi
1
71 Vecirctements et Japon ~ 224 145 725 358 480 i 281llingeri~ bull bull Oold-Coast - 86 2585 55 378 1084 408 Nigeacuteria 13 13 i 3 21 26 Il Italie ~ - 1 1 05 4 Tcheacutecoslov - i 05 - 1 Autres pays - 05 1
1 i
---~ -~ - ~- ----l----~- -- Totaux bull 362 486 2125 i 87951 18315 1uuml62
----1--1--middot---I-~i--I France Q M 249 1 4305 471 1585 Madagascar - 1 Seacuteneacutegal - 1 4 4 2
Maroc 1 6 Cameroun - 1 Autriche - 3 1 20 Allemagne - 145 32 185 65 Angleterre - 155 201 1835 74 Belgique - 32 58 54 13r7ZPapier et ses U S A - 15bull 1 applications bull Hollande 1665 252 2545 36 Japon - 1 6 05 Suegravede _ 54 116 i 30 5 Canada - 1 05 05 3shyOoldmiddotCoast - 1 105 1
2 iNigeacuteria - 7 Autres pays - 2 1
3485 454
2 2
05 20
157 34
144 3
35 2
05 4
12
05 155 39
202 43
fi136 10 3
middot2
Finlande 1 ~ 05----_ _~~ --- - _- _ --- ----- ----- _ ----- I__~_o_t_au_x__-I-_-__I 684 1104 1 1041 3025 ~ 718 928
1
---1--- 1 France Q hl 05 i 1 1 3
73 Peaux et pel- Anlleterre _ 1 1 middoti Il 10 4 leteries rrepar~es) - 1-- ------~~ -~- ~ 1--- shy
(Totaux shy i 35 2 1 11 f--Fr-a-n~ce------middotI--Q--A--I------I--middot-
5 05 4
-----0~5-i-------5-1-----~4--~--2-1------2-4i1
Angleterre __ 7 l 3- 30 Il 27 Belgique shy 15 8t
74 Chaussures Hollande shy 05 1 Japon - shy 21 11 5 23 29 18 Tcheacutecoslov shy 051 05 2 2 214
__T_o_t_a_ux____-I-____I----~-2-95f~-28s=-------_1_511-_-____5_9_~____1_2-61-----middot----middot-8311
7S Autres ouvrages en peau bull bull bull
76 Orfegravevrerie ft bishyjouterie bull bull
2 6 11 5 35 54France QM 5 12 ocircl 11 29 15Allemagne
16 i 43 28Angleterre 4 1Belgique
14 48 13Japon 46~~-~Uuml591------lUITotaux
Allemagne QM i 1 Angleterre 105 2 Belgique 41 15
1Tcheacutecoslov 1
Totaux 45 45 3
1
4 shy
SUPPLl~tENT AU JOURNAl OFFICiEL N 372 DU 16 AvRIL 1939 DU TElRITOIRE DU TOGO 13
VALEURS ~HA~~R~ 1 P7S ~ QUANTITEacuteS
E HLrIERS DE FRANCS)
1 ARTlcLEiPRoVENANCE Euml5936 r1937 T1938 -1936~-193i 1-193-8-I
1 I-F-ra-n~e------I---O-51 0 5 2 3 1 21~2QM bull
1 1 Allemagne - 751 Ugrave i 55 22 28 30 177 Horlogeri( Japon - 1 1 1 1 1 3111 Suisse - 05 1 05 1 05 4 11 3 1
shy179 Machines agri- Frux -middot95---651---- -middot-----middot--~30i-- middotmiddot441-middotmiddot- -~~
QM coles y compris les Angleterre -- 1 i 5
-tracteurs bull bull ( UTta~ 1-- 1 1- T-
France 1 ---13-5- 43 12 35[ 106QM 1 Allemagne - 14 5 3 - 18 81 13
80 Machines et ap- Anglterre -- 4 15 18 8 61 51 i BelgIque 1 41
1pareils eacutelectnques( U S A _ 10 5 7 47 291
H~~~~ _ --middot-3~~ i__-_2_----7~ -------91 1--- 8~ 1_--_~middot__-_2~1
-1middot France Qvl 1895 165 1 153 2381 313 [ 534 i Seacuteneacutegal _ 05 1 ~5 21 1 7 1 Dahomey _ 3
Cocircte dIvoire _ 41
Allemagne _ 455 65 51 140 134 1301
Angleterre _ 4515 1 818 1935 165 766 562i
Belgique __ 88 161 1 25 43 61 1 95 81Autres machines U S A - 22 2051 85 48 11351 81et meacutecaniques Hollande - 4 05 8 11
1 Japon -- 7 6 5 4 1 1 Suegravede _ 5 14
001d-Coast _ 2ucirc15 33 425 64 29 i 38 Italie _ 1 1 1 1 1 1
Danemark 05 1 i -TcotcauxC-C--OmiddotII_-=--- -10105-1274-1---74850---1----1019 l 14305-14551
1 France Q M 6 39--=-96-1----=J()-1 381 92
Dahomey _ 11 1 4 Allemagne 533 [ 725 313 134 390 214
82 Outils emman Angleterre 167 39 19 0 20 211 cheacutes ou non bull l Belgique 15 71 36 5 171 13 1 i U S A 1 4
amp~~~aux middot72fi----S7~- 47() 189--~-46~j-H--34~l t-F 1 4 12 =r-a-n-ce-------cl---+----I= -----4=-1----2-
Algeacuterie 1 05 Allemagne 508 547 77 229 352 i 106
Angleterre 77 815 fi 48 74 1983 Coutellerie f Belgique 72 41 1 13 10 1
Japon 145 19 10 17 li 32 16 Tcheacutecoslov 3 5 3 4 8 7
Totaux - 6785-~-694S-middotmiddot 1013135 i 4801-- -1611 France QM Il i 52 31 5r 38[ 30
Allemagne -- 639 780 2265 231 444 2021 Angleterre - 1026 656 168 429 4191 137
Belgique -- 4ucirc8 1895 280 98 372 [ 2041 u S A - l 05 l 21
de meacute-11 Hollande - 52 29 3 23 i 16 41 84 Articles 1 Japon - 214ucirc5 1871 438 477 1 831 285 k nage bull
1bull Tcheacutecoslov - 438 242 i 144 339 249 22deg1 Estonie - 2 1 3 2 1 4 l Hongrie - 26 26 bull 73 161 24 83 1
Pologne - 37 44 13 19 35 12 Oold-Coast - 25 [ 20
Totaux 1402 --1639 i--- 2433 - 1j 99 i
14
l
bull SUPPLEacuteMENT AI JOURNAL OFFICIEl N 3iuml2 DU 16 AVRIL 1939 DI TERRnOJRE DU TOGO
PAYS QUANTITfsli C~A~T1Œ PROVENANCEAIUuml(CLE 1936 i 1937
----~I------------middotI----------------~-----
1I l
l 85 Autres ouvrages en meacutetaux bullbull
1 --_-___A_ugraveT-tua_Y~-I___
1 86 Armes poudres ~ 1 et munitions bull (
1 -A-F-~f-enmc~gne-middotI-Q---M-+--=2=-3 1 1 Angleterre -- 85 i 173
[ 87 Meubles bull bull rl~~~e = i Suegravede -- 2 2 1 r 3 Nigeacuteria bull __ 35 05
11 A_uTt~sauay_s=--I-_- ~~ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot10-6-S -735__ __I--91_---l88( 965
8 Futailles Vides ej bois monteacutees ou non monteacutees cerl cilies
89 Autres ouvrages en bois
90lnstruments musique
1 France Q M
g~~o~Ioire = Maroc - shyAlgeacuterie HOlgie --Antities hall Allemagne Angleterre --Belgique U S A _ Hollande bull Japon --Tcheacutecoslov - shySuisse - shyAutriche __
~~~ee = Nigeacuteria ---
France QM Allemagne __ Angleterre _ i
Belgique shyTotaux --
1342 1 1296
i 202 33
7 133
1409 921 8461 1931
921 1 10585 2522 1656
249 16 1 220 140
115 14 12 365
1095 283 15
I_~-~Imiddot~5--507_-~5 middot--8-1~~~5--4-73--~~--2-1~-51__middot_middot~_2~~~r--_middot~2~34~gt51 295 255
5 18 63 97
975- 1405
France Q M Allemagne - shy
__Tot3ux-+____
France Q M Allemagne _ Angleterre _ Belgique __ U S A __ Hollande __ Japon __
~~~~~~~~ ~~ Totaux __
1
~ _~ __5 i
I________1 05 i _____1
35-1-~38 10 i 23 05 i 21
3
4 i 5 1 71
_____ 1 11 20 98
26 35 5
05 11
46
)middot-r-fl~n~~gne--=-I-QM=--middot1----=~------1~514 Angleterre bull __
de USA -shy Hollande __ Japon bullbull Tcheacutecoslov __
Totaux
bull
- VALEURS
(EN MILLn~R9 DE FRANCS) ~- ---~---------I--~middotmiddot----middot-
1938 1936 1937 19381
849 21(1 28(j 522
~ ~ i SS 20
27 3 27 23 1 15
10l8 27 259 287 3915 846l ~80 7095 7635 i 6551 middot682 154 83 219 33
1311 567 33O 304 90 15 6 i 9 16 3851 71 31
128 7 1 17 49 176 2
11 105 55i
05 051 05 05 2135 4
05
1
1
l
i
l
15 8 3
12~6agrave 17 1 771 l
25 1 bull 21
345 67S) 58[ 2651 20 l 1 13 26 68 47 88 91 i 11 1 ___ bullbullbull__~i
1335 i _1155 __--159 _---4021 1
275 i ts 15i
64 30 91 5S
i
----2-3-S-I-- -50--5 1- 21S -_ 75
05
05 ___ ~ ----__ i ___0-=5Ii __--=0r5-i1
251 1211 8 14i 4 1 21 2
1 1 1
2 1 3 6 r 9
~~I c--i--C 15
i~ 42
2 21
61 241
~ ~1
49 29~ 2
1
middot3 11
20 - 8 9
126 ---WIl
1
~
--~ - ---------c-- -- ~~ ------
bull ampS bull bull
~
middotW QUANTITEacuteS -r EN R~~middotRANCS)OU DE __-~--_ ----- ~ PITRJ
(J
shyzARTlCIE PROVENANCE _1_936__ 1_93_5_ 8 -l1_1_9_37__1_9_38___ _1_9_37__1-_19_3_
1 France QM 05 Angleterre - 05
91 Ouvrages de Belgique shysparterie et de van- Japon - 32D 451
Indes allgl - 2Herie bull bull bull ( middot Madegravere shymiddot
Totaux shymiddot
i i _ r
93 Motocyclettes et Belgiquepiegraveces deacutetacheacutees
1 Itlieacute
Totaux
France [
Allemagne
Angleterre bull
94 V eacutelocipecircdes et Belgique piegraveces deacutetacheacutees Hollande
Japon
Oold-Coast
Cocircte dIvoire
Allemagne
Angleterre95 Voitures autoshymobiles (Voitures Icirc
de tourisme) fi21U S A
101266
Italie
OoldmiddotGoast
Totaux
111 3
241 i 34 1
128 05
230
1
42 [ ~ 48 ~
1421 166 1
1027 1 575ij
3 i 1
157 5t 38
2 1 J~--- _~
1 gt
6175 1398 816 1 j
9() 140 3211
26
7
13G
4
291 j dl i j41
t 1
6 f
1 1
~
i 252 188
i 1
1 100 6S01257 439
- 1iE t bull
1936
Frale iNombre 6 51 19 - 85 881 240 32 91
ii 369 1
Il 1 Q M 4i 1
Dahomey (Nombre i1Q M 1 75
Allemagne )Nombre 1 bull 121 Q 1 13 1
95 Voitures auto Angleterre JNoUlbre 11 121 7 222mobiles Camions) 1Q M 182middot 257 1 111 151 289
Nombre 41 1361 24 1 Q M 512 1585 middot219 313 1228 1 290
Gold-Coast t~~re_ 6~L 1 3~~ 1 Totaux Nombre 59 153 110 1
e_--___iuml Q M 1___79_2 _1930~ __13381__-=O81_~160~8i-_12751bull 1
1 France 1 QI1 34 47 14 84 9811 63 Algeacuterie 1 1 Guineacutee irallccedil 6 1
96 Accessoires et 1 1 2Allemagne 058 7 16 23
1 piecircces d6tacheacutees Angleterre 14 10 1
U S A 9 37 5 5 42 i 10dautomobiles Japon 1 2 Canada 1 1 middot3 12
G~~st _ --1-~~ - 1~~5 ~ ____-_1~tc_middot_--=2~=-jl 1
Iil -----==---1---==--1-- 1-----1 France bull Q M 2() 1331 9291 Embarcations GoldCoast - 4 1 1
(_To~taux--=-_---+---=2()=-~middotrnl--middot___-_4-1__--1_--_middot-_-_-_middotmiddot~9~2+-middot-----middot-middot1
middot---c 1 Pneus bull j_US~A~ middot~Imiddot Q__M_middot_I_______
4 __ 1 4
FrUX Q-d 110 156 I~~----13-+--2-0-7 332 375
Cameroun 29 1 Angleterre 10 21 13 17 41 3t
Chapes Autos
1b~~~I__middotmiddotmiddot__-middot_middot_middot12-middot~1-2-i- ~ middotmiddot-231___middotmiddotmiddot3~~i -
Il France Q M 5 10 13 7 171 18
Allemagne 32 47 9 27 501 14 Angleterre _ 29 25 6 361 40 12
B8 Ouvra- Chapes Veacutelos bull 1 HDllande - 4 8 1 4 i 10 2Bea en JapD1 _ - 19 __6_9_ Il 16 79 16_____~__ _ ~___~ -- --~L __
~alJutCho[jC __Tot=3ux=---_-__+ __89---159- i---40 901__196 __621
Chambres ( France Q M 17 23 22 29 45 54l Angleterre _ -- 2 1 3 3 4 81
A~tr u s A -- _1__1 _~ __ 2 1 3 si _TDtal1x__-__+middot_middot__-=20 __--=25 1__--2_7 __---=33 ___middot521_middotmiddot~-_67_I1
1i 133France Q M 161 8 1 1 21 4
24Chambres Allemagne - 7 _ 16 7 10 17 16 Angleterre - 8 i 3 9
agrave air Hollande 2 4 1 4 3 9 111 Veacutelos bull ( Japon _ __ 16+7__20 1_--0----51----- 9_ __~2__6 8
Totaux _ - 421 56 20 48 9748 t 1
pi
1 middotmiddotc~~-prrR~ PAYSmiddot 1 ou DE
ARTICLE - PROVENANCE
France QM Seacuteneacutegal Allemagne -198 OUvrages en Angleterre shy
caotchouc(Suite) U S A -shyAutres olivragegravesen Japon shycaoutchouc Tcheacutecosiov -
Chine -1
Totaux
1France Q M Indes franccedil shyAllemagne shyAngleterre 1
199 Feacuteutres pour Belgique shy doublage et au- U S A _ tres bull bull bull bull bull Japon bull _
Indes angl _ Italie _ _
1 g~~oslov shy
-
--
QUANTITEacuteS __
1936 1937 19381 1
35 95 32 05
4 45 85 1
298
12 8
336 98 9 9
_ 05
3215
4
368 153
4 55 1
215 7 49 56
~5145 v
195 67 15 1 4)
1 1 05
05] 05
6 1) 15
8
1 30
g
VALEURS (EN MILLIERS DE FRANCS)
-1136 ri91 32 68
1 14 shy4[ 9
25 28 381 2
161 360 149 5 13 i 25
1 -_~
297443204 1
26 47 oo 1 39
36 20 13 94 232 50
2 ~41 127 151 179
29 101 3 11 1
1i3 16=1
1 Fr~ux Q~1 i---12-I---iuml8~~-7-I---middot-2~--I~- 3
Allemagne _ 05 1 1 05 1 5 1 1 Angleterre- l 2 2 4
1
5 i 7 1100 Brosserie 1 Belgique 2 1 1 1 -
-Italte _ 1 05 4 1 HQngrie - ____11 2_____1_ __ 1 5
331 Totaux - 65 10 85 14 375I_~____I___I___- ---------1----1---1-----1
lGVO boil 22Angleterre i
21 Q M 2 l 000 bll 1 22Belgique
1 ) rgt Iut 1l lU 3
ilC 011 3635 2770 5206Suegravede 1131515( Q III 772 1011 408 1 IcirclOOO hoites 2161
655
Il01 AI1Umette~ Suisse - 17 Q M 361 1000 boil 36 1 Tcheacutecoslol(r QM 6 1 3 l 11 Finlande JUDO bon 1 1 50l
( Q M 1 1 8 9
Totaux )I~on~11--~fI-i---i~~I--~~ ~----2~ 11 ___51_7_ ___1_1_4_4 1
France bull Q M 5751 62 30 60 105 100 Dahomey - 17 16 68 47 1 Cocircte dIvoire - 1 1 1l Allemagne 1251 23 10 17 28 21
94 102 Bintleloterie -l ucirc~g~~te~e ~ 16 i 3gfj 3) 43 Si
Jagravepon - 10 10 7 11 17 - 17 Portugal - 15 1 1 1
Gord-Coast - - 970 464 _435 817 1 828 1 625
lt~Tlioet-aux - 05 __~11-~_ 21 ~2 -10675 61553) 9397 bull 2139 i~~I9tl1
1
--
----
~---------- ------lamp~Zt------middot ~
SUPPLRMENT AU JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRITOIRE DU TOGO
VJ [Il VALEURSPAYSIl C~APITRE QUANTITEacuteS- Ei ~ULLIERS DE FRANCS)bull OU l DE - _ _--- --------__shyZ ARTICLE PROVENANCE J 19381936 1938 i
1937 1
1 4105 France 450 75451 Coi franccedilaises
Q M 46651751101- 273Allemagne 3455925-
2155381 Belgique Angleterre 1915-
935 1475 82-U S A shy 3415 141
415 170
33103 Autres articles Hollande 20 1625 266- 191Japon l Tcheacutecoslov
-- 451 Col angaises Oold-C03st
-
Autres pays Totaux
i France
1 Seacuteneacutegal
15 3 1
4
26 111 61
Angleterre 17Q 79106
Belgiqlle 23104 Colis postauxJ
U S A 5 7 45 4
Japon 45 8 6
7 9Italie
29 17 05
1
-1106 Tissus de lin 1
1
1 Total geacuteneacuteral des importations 260356 [ i
238784 i 207642 471195
(1) Longueur des 6lrns cineacute~atogr~phiques hriporteacutes par coJi~ postaux
i
- ~
SUPPL~IENT AU JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRL 1939 DU TERRITOIRE DU TOGO 19
EacuteTAT DES EXPORTATIONS pendant lanTeacutee 1938
COMMERCE SPEacuteCIAL
IlVALEURSCHAPITRE PAYSmiddot il1 QUANTITEacuteS (EN MILLiERS DE FRANCS)ou DE 1
1
1 ARTIC_L~E--_LD_E_S_T_IN_A_T_10_N+_S_+~t9_3(i__I __1_93_7_i __1_93_8_I_~1_9_3(i--_li-~-1~9-3~7_middotmiddotI_-19_3_8-ill r-- -CoL franccedilaises) Tecirct~s 1middot 1- 3 l i 05 1 ~ tQM lS
ZPorcs bull bull
Cocircte de lOr ) Tecirctes Q M
Totaux Tecirctest Q M
~~ 271 177 1 103 1 7
_1-1__~ -21i----I-------shy27 177 lO6 l 7 14 1 891 53
6 __ 65
38œuls
Cocircte de lOr I-T--t-es-1____
1
1 QM 1_ 4---j1
Totauxi Tecirctes i 4 li______O_M_middot_I____I____I___I___i-shy ______II
4 Moutons bull bull
Col franccedilaises Tecirctes MQ
Cocircte de lOr Tecirctes1 Q M
73
l 1
152
OS
5 Chegravevres
Totaux ) TegravelesQ M
--1---1-----__1--shy
1
CoLlranccedilajse~ Tecirctes 9 1 Q M 2
Cocircte de lOr Tecirctes 34 3S1 761 1 11 4
05
1 M H--~ -3~1--Hmiddot-~middotmiddotmiddot_1-middot-middot--11-middot-4SI
1 Allemagne 1 Q -1 1---1-2 i 67 3 0251 101 1 6 Peaux de bœufs J Angleterre _ - 19 3 ( Cocircte de lOr1 - 2) 10 8S 3middot
1
1 l
7 Peaux de Q~I--~39--- -2~1- 7-~-S -6 5mou~ coOccedil -1-11
tons eacutet de chegravevres ) Cocircte de lOr - -----551-------21bull 1 i 051 ( Totaux - 7 --~--1-~-t5 i 1---
1
8 Dents et- deacutelen- France Q 1 bull 051 l Cocircte de lOr - 0 shy =J1
ses deacuteleacutePhantl 1------ --- -~3 Totaux - 1 1i
i-co---f-ra-n-ccedila-j-se-sI-----I------5 ----0-51----2-1 051 05 1S Q M O
9 Volagraveilles bull Cocircte de lOr 1051 171 135 11 ____ 7 -_~__951 (Totaux 1___1__-=_-1_1=1--1-751___10_51 _middot_~~_-_2-_5il__middotmiddotmiddot_7-----SI 11 1
1bull ( r~1 f Q M i l l ~-J ranccedilalses 1 0 10 Poissonssecs etl Cocircte de lOr _ - 2970 5mO 9644 818 1175 25075
crevettes bull (Totaux _ --2-97-01--~-S~()3()I--9-64-5 - sHi 1175 2508-shy
(
seSt raquobull
20 SUPPLEacuteMEN1 AU JOURNAL OFFICIEL N 372 DU 16 AVIli 1939 DU 1ERR~OmE DU TOGO
~APrTRE PAYS ~ r QUANTITEacuteS -1 VALEURSmiddot 1Il u ou DE r- i (ENtolItL1ERS DE FRANCS) J
l ARTICLE I_O_E_S_T_lN_A_T_l_O_N_I__~__I__19_3_6-_-11937r -i938-11936 ---iuml937 -T-middot-I93S--1 1 Col franccedilaises l QM i 2
1 - Il 051I
12 Arachides en co- Cocircte de lOr _ 261 23 24 _ ~___ 25 ____~ 1gues Totaux _ 1 261 23 26 2 25 ~151
1 1 France QM 13749 10652 192311 1306 1 23405 26921
13 Arachides deacute- Col franccedilaises - 1 1685 i 235
1 1BelgIque _ 528 74
cortiqueacutees Cocircte de lOr - ___~ 1895 __4 7 ____~J__2l_ 7 1
Totaux - 13941 17010 1 19806 1324 2395 l 2173 1 1 1
France bull Q M 3544 3489 13965 177 240 84 1
r Amandes de ka- ~~IT~~~~ 1 = _____ L_~~~~L_088~ _______ 2~ 1 415 i
15SeacuteSame(graines c~txlor 3544
i 06~~ 2deg21 177 [ 41125~1 de) bull bull ~ Totaux i -431 - ~~2 i----2SI~-2~
France 151()A49 1 55031 49652 7104 7632 6224 1 Allemagne shy 30012 24884 18gt55 1591) 3401 2253 l
16A d d lU S A 2080 i 22179 10395 114 3053125 1 man es e pamiddot Hollande 27162 3637 108505 1454 509 1325 me bull 0 bull Danemark 4182 18776 1025 230 26285 124 1
Nigeacuteria 1 no 50 Cocircte de lOr i 601 12 1 3 2 1 1
Tcheacutecoslov 5584 1 6695
______1-----2-1-5-0-551--iZ45iltCcedilmiddotS6506 11]521-1722551 107205
17 Coprah Q M _ ~_50~I __ 31M~~ 2~97~1 __4_9_43 _~_4_8_11 __ ~2_6_2 1 _ 56568 30452 2lti976 1 4943 5481 4262
18Graines de cOol ---1----- 11 t Q M__2285~l1 27108
1
29022 229 878 1 ~ on bull bull 22854 27108 - -29022 - -229~-8781---~~
19 Graines dericin 9 M _112 ___57_ __t746 ~_7J__~_~3095J _ 1 112 657 1746 71 53 1 2095
France Q M 446501 625091 5546-8 6244 18753 middot1~86T Col franccedilaises _ 1 1005 251
1Allemagne __ 258251 6674 2061 3621 2002 5155 )
ZOCacao bull ~~~e~~~re = i 1 3~~~5 ~~~ 1
U S A _ 21978 W780 2058 2869 3234 5145 Hollande _ 9527 2621 1160 12405 78middot middot290 Cocircte de 10r1 _ 1 52 115615 16 2890 Tcheacutecoslov _
Totaux
France QMCol franccedilaises shy21 Maiumls en grains bull
Belgique shyCocircte de lOr -
( Totaux
Col franccedilaisesl Q M22 Piments 0 Cocircte de lOr -
Totaux - f
r
1()1 - 25 - _-- - ---middot-1---middotmiddot----- __- -_- shy
1019801 80277 763295 13979 24083 19082
7073 42
26571
124705 1 19
6630
19399 47
4631
1276li
461
16004 1
285
9710 25
232 300 28467 12614 5 1588 6305
--7iOi2T-159821r 212--691 i---l32--~787s --wijj5-1 1 245 O5 9 -_--~~~ ~--~5l-middotmiddotmiddot5--_bull ~---~bull
-21
bull bull
SUPPLEacuteMENT Au JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRITOImiddotRE DU TOGO
--
~HAPITRE ov
ARTICLE
VALElJl~S
JEN MILLIERS DE FRANCS) PAYS QUANTITEacuteS
DE
DESTINATION
Il
6665 Col franccedilaises - Il France bullbullbull Q M 31183 17117 4443 2610 3717
15 Belgique bull - 757 61 Cocircte de lOr 575 459 772
25 Huile de palme 47 87 116
--1---shyTotaux bull - 32818 17597 5226 2745 3809 784
middotmiddot------1----1middot---- ----I----I--------------------II 27 Graines de ka- France bull bull bull Q M 2459 18845 74 132
Angleterre - 2452 147pok bull 1 Totaux - 2459 1 2452 18845 74 bull 147 132
29 Haricots j-C-O-l-f-ra-n-ccedil- - -1 -Q--M- ----1 middot~--_-middot~~9-_____c-2_4------------f_~~~-~-c--0c--5~11~~--1-6-1111 Cocircte de lOr 34fl 2855 1 2982 129
Totaux bullbull - --------340-middot- 2864 3006 21 1295 ---1-62
Col franccedilaises Q M 13 ----2------- 05 05 -----II 30 Ignames Cocircte de lOr _ 2569 6611 i 7720 51 202 420 ----_ ----- ----_ __------ shy
Totaux _ 25826613 7720 515 2025 420
t-r-~r-m-c-gn-e--1-Q----1----3~ 10 l 365 ~ 21 Il
31 Caoutchouc Angleterre 14 41 7 12 BelgiqUe _ 10 411 3 8 ______--- ---- __1_---= -- shy
( Totaux - 48 65 775 10 17 23 --- ---~I
France bull Q M 5 2 i 1 0532Fruits de table Col franccedilaises - 1 151 4 05 secs ou tapeacutes autres Col anglaises - __ 11_ __1-----___deg5 05
Totaux - 13 35 4 15 1 05 ----I---~--~middot----I---~~~--~i---~I l Col franccedilaises Q M i 30 051
33 BOIS communs Cocircte de 10r -I 14 ___1__
__T_o_t3_u_x_____I_________I____4_4 ____l____I__-1_5j1 c
France bull Q 740~ 82231 9781 25911 3874 39B Allemagne - 2201 1326 1380 7701 605 552
34 Coton ecircgrenecirc bull~ Angleterre - 5459 6779 7208 1911 3189 2883 J Hollande - 94 1 331 1 Totaux - --IS158--I-63281--i8369-1----5middot-3d5--- 7-66-8-- i~ -Fran-ce-----I-Q-M--1----- ---4-9-21---2-5-8---- 177 1
253 S 108 1
Angleterre - 610 1055 1 locirc34 137911 385 i 708 35 Kapok eacutegreneacute ~ Belgique - 443 82 132 95 27 54
( U S A bull - 3 100 1 30 l Hollande bull - 987 i 583 685 242 206 281 bull
Totaux - --22961--2-31-2 --27middot09middotmiddotmiddot+--middot-middotmiddotmiddot3-4middot1-~ 8-2-5---1-15-1 --------- --middot-middot--1------------shy
middot d (France bullbull Q M 8936 0 ecircchets e coton) __---
T1ltaux - 89
22
- ---------- -~--middot~---IampCIIi-----~ raquo
22
QUANTlTEacuteS VALEU~S
(EN MILLIERS DE FRANGS) i
ARTICLE --193-6--~ 193-7- 1-1-93-8 1936 1 1937 middotmiddot1middotmiddotmiddotmiddot 19381
1---~--1---~-1----1---121--shy0
-5 ---1--shy11
05 1
i 1 12 -----0-5- 1
1
1
---0-5 i 1
)-C-o-I-f-ra-n-ccedil-ai-g-esl-Q--M-1------3shy 3~1----- shy26
- 1----0-5-1---0-5 3
( Totaux bull _ - 3 3+ 26 -- ---O~5 -middot--051 ~ 3 1 68 O~ 1 3 45
19middot 05
1 I-middotmiddot--5-5~1 29 i
~65
1 middot1 bull 25~-62-5 ---93-41--723 --94-- 1521- 145
2 16 6 2 1
1O 45 4 bull 5 15 1 3 j ~ 1
i 1middot 15 1 4 1 05
middot----71-251---85-middot -4 --1351middotmiddot-middotmiddotmiddotmiddotmiddot--9
--1-6-26shy1
--4-0-3 20
1-1 34S9 1 813 1 _ 1_95291_1798
1_ _ 4051 3459814 19611 1798
137 Calebasses bull 1 1
~9 Noix de 00la5
1 40 Graines et fruits) Col franccedilaises -
oleacuteagineux autres( Cocircte de lOr shy
l l L~ Q-M 1 Belgique shy142 Huuml1eumls de karitl Hollande bull shy
44 Meubles t
au res bull bull
45 Cafeacute
-F-ra-n-ce---middotI-Q--~--1------1-1-3-941
JI COcircTteotaduexlOr _ iI France Q Mi
en b()is Col franccedilaisesmiddot shy Angleterre shy
bullJCocircte de lOr l shy Totaux -
France 1 QVI bull ( Col franccedilaises
Totaux shy
Mi
Graines de teck middot__T_o_t_a_ux_______
( Col franccedilaises Q M
1 ~~~~~ue
147Tapioca bull bull Cocircte de lOr f Totaux l 48Nattesindigegravenesl Cocircte de lOr
1 i Totaux
Q~t --
Q M -
102 85 119 21
~-Li u-- 192
432 13
--- 195 1 OS 11
I_________-- 1951---(Ugrave--~-l 1981
1 3035 1 23~ 148--37deg8 l
1 631
1 4660-1981--30-9-8 -----23i ---148 ---378
31 r6___ 4444middot1-----___--_~_~1__ _~1---~ 3 4 831 16
1 j------I---Imiddot---iFrance Q 11 16 39 2
Col franccedilaises - 13S i 66 30 605 353149 Autres produits 1Cocircte de lOr - 326 1 ~__ ______r
1
Totaux - 3555 710 385
1 41---1---1 1 9 1
3 16 3 _131____5_8 __--ctiO_
1 20 83 64
1L 1
Totaux des exportations bull bull bull 56005551 51S9011 53S408 440251 75554 66529511 1
---- shy ampC i bull - -
16 avril 1939 jOUllNAL OffICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACEacute SOUS LE MANDAT DE LA lRANCE 191
PARTIE NaN OFFICIELLE AVIS ET COMMUNICATIONS
Cou offlolel du change
24 mars 1939
Livre sterling 17684 Dollar 3775 Mark 1512 Belga 634 Franc Sugraveisse 850
DOMAINES
Par deacutecision no 276 du 12 avril 1939 Une commission composeacutee de M Le commandant du cercle de Lomeacute
ou son deacuteleacutegueacute Preacutesident MM Berthon agent des travaux publics ~
Andreas Boevi Lawson nolable agrave Lomeacute Membres Daniel Lokossou lailleur agrave Lomeacute
se reacuteunira sur place agrave Ahanoukopeacute sur convocation de son preacutesident agrave leffet de constater la mise cn valeur effectueacutee sur le lot nO 41 du lotissement dAhanoukopeacute occupeacute par le sieur Daniel Lokossou
Il sera dresseacute des opeacuterations un procegraves-verbal desshycriptif et estimatif en quadruple exemplaire dont un destineacute agrave loccupant
BULLETIN MEacuteTEacuteOROLOGIQUE Clilnatologie
FEacuteVRIER 1939
--c NUATJA ATAKPAMEcirc PALlMEacute KLOUTO 16) SOKODEacute ALEacuteDJO 1 PAGOUDA MANGO
-l 001
8
i bull ou
264
Sg 78 93
1 10
H
U OSD 263 as 031
27 1 ii
u 1 g ztli 711
Sl) Qi
21l7 1
171 2~lj 12
2B-1 i
S6
9J7 281
703 ti7 63 821
lO 281 GO
70
710
lBf 0
280 lia
1tt 1 45 iLS 2Li 90
707 65 fj3
272 t3
27 38
21 8
284 79
000 i
283 63 Sl1
2a8 il i
21B lJO
278 HS
tU4 294 i 2~S lla
1 2$0 tH
218] 66
(103 303 13 110 28 10 j9O 2i9 13
1 i11i 12a3 li6922 2tMmiddot ii
033
017
20a 65 HO 290 34
66 709 28tjOi
869 306
~HO 278 718 2ft0 81 i93
91 52
3 i 7 6 270 272 1 12
289 ti1
aLs 268 73 ~4(I
1)18 217 U4
920 3tl3
middotOOlS 2i8 60
976 41
942 2S1
oalf 201 ~I 1 Iii
233 260 6(1 216 40 138 2lJ 7 ~3
267
037 271 aa tiO 6Jf 211 28
2t1middot~ 31S
227
237
233
260 3i 607 286 t)
609 268 13
43
aO
261 (if
93S J6 St
6)3
6(13
6i0
2rfI 12 239 tIt J8 Oli 2iO Hi 903 26p-t7
213 H 6t6 278
2311 2-10 18 622 264 20
231 2middotL 7 Ut
2-i8 ft
261i 48 639 YI3 31
tH8 14 M2 282 Ijt) 229 2G1 n9
233 261 l 219 6i 80
274 rft
6l (j8
i7O 68
266 W
(1middot11
625
62
6J1
M6
2$9 67
286 rm 26-i 75 221 210 GO
16 217 2fi21
260 63
6O al
26t filS
tl33 271 -i0
tM4 lt3
273 32
)31 280 39
000 2i8 Iijj i
911
1(9 l3
033 UU 00
023 liS 1 1i4
033 293
D3t) 270 3fi
l3) 277
926 306
926 300 21942 29a
Oilocirc 281J
22 41i middotlS
~la 239 43
71S 214 ~3 SOi 28r 62 Ni4 212 Oi 639 216 30 129 21)i 13
jt8 281 li3 806 28Q iO liuml4i 260 73 616 211 middott6 23 21kl 53
7i) J 286 6amp 817 280 t ~ WO 265 7ji 643 ta2 tU 240 262 6 la 108 SB
1 l 000 26B U7 1 2-8 i 78 St3 2B1 80 I$~ti 232 ID 6N3 207 63 ~2~ 241 66 11331 322 a3
1l22 1 27j II~ 130 281 1 i~ 8iS 279 1 ~ bullbull n bullbull 1 bullbull n 1
OSlt) 2(12 73 101 i 270 68 810 2it 7f 1 6tl iSa 29 ail i 2117 l-l 1 lI) 2 292
------- shy ------I-----------J---i-I-t- - 1 bull
MO) 1)8 0 1 28 bullbull i 67 71 i 701 810 SO 1 B 1 260 fi6 1 iB lt29 2-4 l0 tU 181 13 II
(i) Facteurs m~)elUl
(2) En 1llUJibur9 ccedilorrigeacutesl 0- et g normal t1XIO + (5) lin milllban oorrigeuml$ agrave o~ et f normal 900__+________-____
(3) En degrlill centigrades
(4Enmiddot
j
fi OS
i OBli
2UgraveS 16
2i1I 81
ta 079 267 8l
fi 070 281 83
18 1)1 2Ui 82
il OfMI tlS Si
16 ODl
li Oin 8ti
i9 057 2j9 83
20 07) 272 80
22 OS6
3 083
u OOJ
6
mA amp0
218 81
26) 1 82 16 000 261 SfI
7 091 20 tt1 8 OB3 e1A 00
---bull
192 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOOO PLACE SOUS LEacutetMNDAT DE LA FRANCE 16 avril 1939
Feacutevrier 1939 PJUVIO -
ltgt ~ 1
ecirc tI) ~
ltgt ltgt z (ucirc Q -l ltgt ltgt shy lt
ltgt ll ltgt ~ li
ltshy li Q ltgt ltgt ltgt ltlt ltgt ltgt
lt l z ltgt 2 lIcircl Ii Q
Q ltshy Q ltgt e
lt ltgt Z ltshy lt e lt
Q
shy
---shy-shy -shy-shy-shy-shy-shy -shy
1 210 middot
2
3 20 20 95 G 4 G 14 41 G 65 62 285 5 103 26 58 205 - 10
1 6 265 400 135 353 219 316 19 18 187 521
7 102
8 middot
9 10
11
12
13 G
4 15 16
17 18 251 G 58 middot
19 40 G 59 80 162
20 19 G 11 76 250 300 44S 240 402 989 668 198 362 180 465
21 65 03 27
22
23
24 25 160 28 68 63 138 23 106 80
26 91 338 15 30
i 27 15 63 300 ucirc
~ 150
TO~AL ---shy 728 1 961179 28 182 404 801 470 7321015 876 1269 00 1089 1218 201 t029
dpuis _-shy -shy_-shy-shy ___shy _shy -- _ shy --shy -shy _ ~ -----shy
11l Ier 191 62 325 1380 856 757 Q57 1310 926 1489 173 1248 12t8 648 790 1242 1347
Janvier 1939 -
(6) Hauteur deau tombeacutee et millimegravetres (7) Anciennement Misahoeacute _ G Gouttesmiddot
-
-- ---- -- ---- ------ -- -- -- --
-- ----
i
bull pzbull w t bull _r__-middot~~_ ~ ~- ~~Z--~-~- ~~ - -shy
16 avril 1939 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU 000 PLACe sous LE MANDAT DE LA FRANCE 193
ETRIE ce FeacuteVrier Ht39
l gt I Il ugrave Lllgt ~ gt Igt l shy gt il 0 ltgt ltgtil 7shy z g 0
ii CI z 0 O al al u I ]gt gt Q gt Vl ~ Il Cllaquo gt 1
1
20 3
03 4
11 305 380298 06 5
6
7
8 9
10
11 q
13422 middot14 15
105 16
195514 408 216 08 17
46 Il0 215 1841 66
144 285 130 25095 19
53 354 73127 55 2078
G 21
22
23 bull
24 358 269 125 120 25
26
40
34
27
28
795 269 I~ 609 00 TOTAl659 422 565 449 158 305 466 105 215 ~~ ~ ------- shy1 dpuis ~ la leT1162 00 824 869 669 965 305596 1317 34 690 449 175 830 105 21 5 Janvier 1939
-7 I
194 jotIRNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACt
Exlrail de jugement
EXPosEacute DES FAITS
Par jugement no 1 en date du sept feacutevrier mil neuf cent trente neuf le trfblmal du deuxiegraveme degreacute Ae cercle de Lomeacute avait deacutecideacute que Michel Apaloo deshyvait preacutesenter ses comptes de gestion
Michel Apaloo a preacutesenteacute trois releveacutes de comptes marqueacutes A B et C relatifs agrave sa gestion des biens de lindivision familiale John Afola Apaloo
La eause ainsi instruite le tribunal apregraves en avoir deacutelibeacutereacute a rendu le jugement suivant
Attendu que lappel a eacuteteacute fait conformeacutement aux dispositions des articles 25 et 26 quil y a dlnc lieu de le deacuteclarer recevable
Attendu que ce jugement qui a eacuteteacutemiddot bien et valableshymemiddotnt rendu doit ecirctre cependant reformeacute et preacuteciseacute sur tertains points
Faisant application de la coutume locale formant regravegle geacuteneacuterale dans le pays
Deacutecide que Michel Apaloo est destitueacute de ses foncshytions dadministrateur des biens de ta coltectiviteacute Aposhy100
Dit que le conseil de famille Apaloo devra nammer dans le deacutelai de quarante jours un administrateur deacutesishygneacute parmi les membres de lindivision familiale agrave lexception toutefois de Michel Comla ApalQo admi- nistrateur des biens de la collectiviteacute destitueacute
Dit cnoutre quemiddot Michel Comla Apaloo devra rendre 1
compte de sa gestion au nouvel administrateur des 1
biens de collectiviteacute en preacutesence de deux notablesmiddot
a amp5i raquobull
SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE 16 avril 1939
indigegravenesmiddot dont les noms s~rontmiddot soumisagravemiddot lagreacutement du preacutesident du tribunal qui a connu de laffaire en premiegravere instance
Les assesseurs Le preacutesident Signeacute Signeacute Vuicircllet
middotJacob Adjalleacute Lintegraverpregravete Occansey Ludwig Signeacute Onassounon Paul
Le secreacutetaire Sign eacute de Souza Dominique
bull AVIS
Suivant d~libeacuteration dU4 novembre 1938 lAssembleacutee geacuteneacuterale des actionnair-es de la Socieacuteteacute anonyme des Transports de rAfriquumle Occidentale au capital de 600000 frallCS dont le siegravege est agrave Paris 5 rue Berrym- a prononceacute la dissolution anticipeacutee de la dite socieacuteteacute elle a nmiddotommeacute comme liquidateur avec tous lu droit attacbeacutes agrave ce titre Monsieur Jean BELLEJENTmiddot demeurant 1 Paris 24 rle Reacutebeacuteval --
Deux copies enregistreacutees du procegraves verbal de la deacutelibeacuteration sus eacutenonceacutee ont eacuteteacute deacuteposeacutees middotle j
i15 avril 1939 au Greffe du Tribunal deacute premiegravere instance de Lomeacute
~
Le liqllidatellr~ J BELLEgraveIrENTbull
bull
1
IMPRIMERIE DB tEcircCQLE PRQPESSIONNaLLE M c LOMEacute - TOGO
-----middotr-~------~middot~----mSE~4t~~-~-
Suppleacutement auJouroal OfficieL W312 du 16 Avril 1939 du TerritoirediJ Togo
EacuteTAgraveT DES IMPORTATIONS pendatd lannie 1938
COMME ROE SPEacuteCIAL
~ ~
II CIIAPITRE PAYS
Vi VALEURSmiddotW QUANTITEacuteSE- (EN MILLIERS DEFIMNCSOU - DE - gt
ARTICLE PROVENANCE Z 1936
1 1
J 1937 1938 1936 1937 1938
1
Tecircles l
7 1France middot fQmiddotM~(1) 30 5 2 1 - - --
Cameloun Tegravetes 16
QM 56 3
Il Setesmiddotde somme Dahomey middot l Tecircles 12 middot QM 24 7
i Oold-Coast ) Tecirctes 14 9 13 QM 28 18 26
3 2 7 26 ~~--~-
Totaux J Tecirctes 14 32 middot r Q M 28 104 55 3 7 15
1
FraHœ Tecirctes bull 3 middot 1QM OS Tecirctes 8
61 i Dahomey middot middot ( 3 17
05 4512 Bestiaux QM middot middot i1
Oold-Coast Tecirctes 57 35 69 bull 1 1 QM 24 11 28 3 2 4
1 --- - ~-1- ~ - ___--- Totaux Tecirctes 57 46 130
3 3middot QM 24 15 4middot5 B5 1
i 1 1~middot QM3 VJendes f~agravelcbel France 1 OS QS 1 rlftlg~rles et ccedilonmiddot Angleterre middot - 1 1 OS
1 1
2 4
3
1
Igeleacutees - Totaux 2 15 i T- 5 2 middot middot middot -
HT
Francegrave QM 7 12 18 16 Allemagne bull S middot3 2 7 5 4
1 Angleterre middot - 22 23 7 29 34 13
4viandes saleacutees ou Belgique - 1 OS 1 2 1 U S A - 1 1 2 3 1 2 4
autrement prlpagrave- Hollande - 3 11 15 4 21 4 recirces bull bull bull Italie middot - 1
2 Oanemark middot - 10 11 9 16
Pologllle bull 05 1-Argentine middot - 1 1 2--- - ------_ --_
) - Totaux middot middot - 39 625 35 54 94 60 France middot QM 4 11 10 7 24 22 Allemagne middot - 05 05 1 1 Angleterre middot - 40 4 24 4
5 Conserves de U S A middot middot 4 1 viandes en boites HolJende
Argenthie
middot middot -
35 05 3i 1
middot 413 286 72 127 1571 60
Uruguay - 27 55 38 7 321 3ucirc Danemark 05 1
1 2
1 - _-
143Totaux nmiddot 4485 396 126
126
~ France bull bull middot QM 23 30 47 14 21 41 Angleterre 30 25 14 15 16 4 Hollande bull
7 Lait en conserve Danemark bull middot - 100 146 141 middot61 51 69 - 31 69 30 lB 36 21
middot (SUisse - 4 7 4 1 4 3 j Totaux - 188 277 236 109 128 148
raquo~ -------- ~--~middot_-ai-----middot~
1middot CHAPITRE ou ARTICLE
- PAYS
DE
PROVENANCE
~ QUANTlt~ IVALEURS t shy (E~ iliLIB~S Di FRANCS)
~ ~ 1936~~r1938 - -1-9-36----19-3-7-----1-93-S- 11------1----1---middot-----1 i----1shy __ 1 I~-----II
iJ~eyQmiddotML 31 2 57~~ Ill ~1 1~
Angleterre - i middot1 2 j 21 i SPoissolsss~a~ Oold-CQast - 2335 i 1-136 2798 ~28 3481 660 1
leacutes 011 fumeacutes Iles Canaries - 10 3 l Congo - 4 l -l middot1
l ---middot1middot--_ shy I~~----I------c-----=- Totaux - 2339 __1_7_5gt1+--_8_5gt4--2+---~_~3O--- 35gt4 2126 l
1 France bull Q M i 5 1 i 1 1 05 Angleterre - 3 1 24 3 l 5 i 2
9 Farine de lro- U S A - 3834 3436 3159 292 l 664 916
( gf~-~as( = l l 2~ ~ OilI___lt--O-5cl_middot_-----~5 ment bull
__T_d_ta_u_x_-~I---II-_3-8-3-81_-~~3_--_47_11--3-JgQ --2935 li715 927
France Q MIl 1~---II--~0--51---O-5 ri----1
Indochine ~ 834 840 651 53 83 9~51 Angletegraverre - 1 l 2 1 05 2 Indes angl 2549 5077 45gt67 170
4 [ 513 651 1
Indes hollandmiddot 51 10492 l 16339 l Birmanie - 1 1749 786 936 109 86
----1----middot -----I----~~d---c---- --~ 1 Totaux - 518~ 6715 6649 3365 684 9485
110 Riz
-------I--- ----I--~--I---- -~---------1
France bull bull Q M 11 36 -05 12 Angleterre 1341 318 35 36 1ucirc2
l1Blseuits de mer Belgique - shy 1)2 81 i 11 25 i 25 1
15 5
Indes angl - _~_~___~_=l Totaux bull bull 237 46 14(
UbeacuterIcirca Q M 5 l 05 1
12Noix deCOI~ bull 06ld-Coast ~ ~0311 3235 ~7861----3-0c3-ci-----3-=-231_ 3_7_9 Totaux bullbull - 3036 3235 3_786 3036 323 _ 379
li Leacutegumes secs
I---~~-----~~----~--] France bull bull Q M 14 12 22 4 4 7 Dahomey - 1 3 shy 05 Belgique - 3 41 1 Iles CanarieS 15 lt 1 GoldCoast il i Autres pays - 1 1 05 1 ~
05 Totaux bullbull - ---1-8
1---1-751 26 5i S 1 6 S
-----I---I---I----~1--- ~-i--------middotI ----97 165 93 _14 24 17
30 42 51 4- 9 8 27 25 f 1 53 1 64 ID Ci 4 5 3
15 27 2 8 114 60 45- 13 9 8
_-__61___ r----c-I----middot~)+middot~middot__-----1____ 327 371 24637 50 44
----1----1-------middot+----1-------11 58Q 319 __ 1J2 91 72
- 271 409 middot S 44 86 13(3 90shy
23S 354 -W 40 84 134 43 middot--4 25 12 l 575
27_ 3417 i 7138 43i31 -43 1130 998 1
95 46 -- 14 i 8
63121
25 1 5
8465 5517 657 1344 L265
1 -Fia~ce QM Angleterre Belgique shyHollande shy14 Pommes de terre Iles Canaries shyMadegravere bull shyAutres pays shy
Totaux _
France QMMaroc Angleterre Belgique
lSSucres lt bull bull Tcheacutecoslov Oold-Coast Chine bull
Totaux bull
SUPPLEacuteMENT AU JOURNAL ~OFFICIELN372 DU1ampmiddotAVRIL1939 middotDUmiddot TERRIT()IRrDUTOGOmiddot 3
- fJJ VALEBRS C bullCHAPITRE PAYS tltl QUANTITEacuteS )E~ MILLIERS ~E ~~~~egraveSY OU CI DE rshy
middotARTICLE (ROVENANCE _sect_+_1_9_36_1 1937 1 193s1936 r 19371 WlSj
frarice Q iI 1 0 05 1 1 21 1l
Angleterre - 05 1 c
OoldCoast - 4 2 l l 16 egraveilfeacute Indes angl - 3 1 71
( Tolaux - --- 45_middot-=--=-=_fi_5-~middot amp5-~~ if ~~lil-----ll1
------1-------- ----I-----IcircI1
1 france Q M fi Si 10 51 81 20 Angleterre - 1 14 27 25 5
17 Chocolat f Belgique - 2 2 2 11 3 4 Oold-Coastmiddot -- i 1 1 1
1 Totaux bullbull - --~---9 2S14 u~3--37---middot29
18 Poivre t A~~e France Angleterre
19 Theacute Japon Indes angl Chine
) Umiddot S A bull bull
20 Tabacse~feul- Union Sud Afri les ou en cotes Nyassaland
bull Totaux ------I---I----II---- 1 bull
1 france Q M 3 2 1 15 5 4 41
Algeacuterie - 19 3551 79 34 65 113911 Indochine _ 0 05 1 1 Allemagne bull - 05 1 051 1 1 Angleterre - 69 178 245 469 1619 27701Cigares et Belgique _ 1 05 3
Cigarettes U S A - l 1 2 4 6 - 146
i 2Ilab
brl~eacutebull 1
1 Autres
Q~I _-- ------11--_--~~---~~I ~I
QM
Q M _ _
1 1
4lIl
2 1
8 l
~5middotjl 1 l
2 9 1 21
7
25 4
~ 2 8 3
Il
161 1
162 15middot 1 2
1984 930
1
1578 17 2
3146
-~--- 1 --- - - 1612 15621~-iooiuml ----930-~78r 31~1
HoUande - 05 15 Q5 4 Il Suisse bull _ 05 1 Oold-Coast - i 05 1
Autres pays 1_____05_i~middot______C_cC_-1 _____--1 11 __--_-1--_---- shy
Totaux - 935 i 219 i 3295 )ISI 17Q8 2908 1
middot-r-~-~r-ci~----I-Q-lf-t-1---0-~ Il ~ ii_ i f 1Il
Angleterre - 05 05middotmiddot i 1 - 11 U S A - 05 i 11_-_
T_o_t_3u_-c-__I I-_-_middot~-_-I-_5T 25- 4 -_--21-----4 r----7__ ____
France Q_ M 13 17 i 5 10 151 7
Angleterre _ 1 i 1 1 1 122 Huile fixe pure OoldCoast _ 1 l Idolive bull Autres pays - ______2 l
Totaux - 16 18 612 16 81
1 I-f-r-anc-e--c---I-O--mm--1----0- ---0--11----80+---2-7-+----3-5r--l3II
1 4 cocircte dIvoire _ i 5 l 31
123 Huile fixe pure Angleterre - 7 13 8 3 7 4 d ha Hollande - 16 12 - S 1 7 arac 1 e bull Oanemark- ____~ 21 1
Totaux bull - 741 94 105 32 _ 501 58i
----
1
- --- ----- ----~--ampCIIII------bullbull~ pa
4 SUPPLEacuteMENT AU JOURNALcOIF1CIEL Ndeg 372 UU 16 AVRIL 19396u TERRITOIRIlDU TOGO
VALEURSQUANTITEacuteSIl CHA=~TRE P~S ~ (EN MILLIERS DE FRANCS)
1 A RTI_C_L_E__I_P_R_~_V_ll_N_A_N_C_EI__sect_+_19_3_6-I_l_9_37___19_3_8_1_1_9_36_1__19_3_7_ ___19_3_8-li 1
1 France Q Al 5(i 48 33 2651 29 27 l Dahomey - III 195
Allemagne - 3 1 5 i 2 Angleterre - 1575 144 88 58 79 72 Belgique - 13 7 4 35 3 2
24 Huiles fixes pushy U S A - 15 3 2middot 1 bull 1 1 regraves et aulreacutes bull bull Hollande 51 111 68 17 44 36
OoldmiddotCoast - 4929 923 12 41S5 223 15 Suegravede _ 1 05 utres pays - l 2 1 05 1
1--- ---I-~--I-----Il-_T_o_ta_ux---_bull_--_I--5-2-12-1__1_2_39_I___324I_---527_1 ___38_2_1___15_95~1
1_==-1__ i
France QM 141
Oabon bull Cocircte dIvoire Yougoslavie bull 1255
Allemagne
Cameroun
99 Angleterre 25 Bois commUioS U S A 115 Luxembourg Suegravede bull Pologne Tcheacutecoslov Canada bull
Totaux
122 335 230
45
- -12015 --4f3T
Cameroun Q M 1064 941 ~7 60 1 77 lt 491
26Bois exOtiquesIcirc Cocircte dIvoire - 1________I____~- _--I_-- ____1_1 __T_ot_a~ux__I___I__L_06_41 941 591 601 77 60
France Q M 445 33 32 14 15 13 11
Angleterre 3 1 05 25 25 l Hollande - 5 21 1 15 1 05 Oold-Coast bull - 1158 1028 i 472 169 201 94 27 Leacutegumes Madegravere - i 17 151 1 6 5 1 1
Australie - 05 1 051 bull 1 1
IlST~ties - --I-2-29-5--iumlœ-~---506~5 19351-22-~5=S 1 -------I---I---~-----II
r France Q M 145 211 18 13 i 19 22 Al1emagne - 1 1 Angleterre - 2 4 1 1 1 - 4 1
28 Leacutegumes saleacutes Belgique _ 22 33 18 8 19 12 confits ou conser- U S A 17 10 4 6 9 41
veacutes autres bull bull Hollande - 1 1 2 05 11 bull bull
1 I--t=ux=middotl-Re-cl-i--I~-~--47-52-51~~~~60~3-6~middot1bull---7~~~ --~-5 ~~ 01-middot-~ 1 ~
Maroc bull shy 61 355 527 125 75 1421 Algeacuterie shy 2365 i 194 310 47 47 71 Tunisie _ 18 87 i 22 4 21 5 Italie bull shy 1 05 i 1
Allemagne shy 2 6633 1middot 1 3 6middot 5 ) Vins ordinaires Espagne shy L098
Portugal shy 1526 1473 Gregravece shy 18
05Suisse --_shy34145 33795Totaux bull
Q 11 34Q95 33685
383 31 16 4 911 1174 si 9 93
116 10 1 543 51
)62023 1051 10189 204 69 j 37
336
Hj
249 44 33 868 100 11~1
7 1
19 15 52 10~I
510 19 1 2 2 T
]8 2205 157 20 1216 305 365 327
4 1
- - -----middot-~--I-middot-- 2909 713 8685 2906
--------------- ------ampr(------
- --- -- ~ -~~-~- ~---_-----~-- gt
CHAPITRE AYS il Q~~NT1TEacuteS VALEURSm
e- (EN MILLrERS DE FRANCS)
1middotmiddotmiddot bullARI U
CLE PROV~~ANCE ~ 1936 1937 1938 1936 1937 14938 bull If----------+---------I----i---1 1 i 1
30 yl~smousseuxl Fr~UX eollil88 - - -~ ~ - - ~ --~ ~ I--~--- Q 21 36 36 1 shy
r-----I---f---I---+---i---~middot---~I___---II
France wliles Allemagne Angleterre Hollande Portugal Espagne
Italie
57 84middot 108 59 95 135 20 28 15 11 22 18 3 i 2 15 6 6 8
17 ~ shy25 271 14 27 17 15 47 9 18 40 24 29 5 35 15 7 4
5 5 1 3 3 1 1----- - -- --_- _---shy
Totaux bull 154 198 1655 129 20() 207 i Q 1551 198 1525 1 bull
--------I----~~-----middotI--____----i---1 France Hellitr 6 43 2 17 i Seacuteneacutegal 3 1 Allemagne - 591 978 465 191 330
Angleterre - 531 84 38 175 285 Belgique - 14
l U S A 1 3 1 05 1 132 Blecircies bull bull bull1 Hollande - bull 462 1195 8Cl3 1511 4055
Japori -- 24 164 252 8 56 Danemark bull -- 244 403 108 79 136
OoldmiddotCoast ~ 296 559 274 96 186 Monaco
1 - 12 4
w_----____bull _____ _____ __ _______~M bull
1 Totaux 1671 3407 1998 542 115()
228 17 6 05
332 bull 101
53 i 135 1
889511661 3411 2131
France bull Ilil 23 4 51 1 Allemagne -- 381608 234 90 216 107 Angleterre - 5 4 1 3 2 4 i 4
33 Limonades Oold-Goast - 5 7 20 1 2 5 r i
Ilrl~ux ~ 1----39--1----6-4- ~-2-6~~ --- 93----2Zi 1---~lI~ii
i l Q M 391 645 i 2775
--------1----1-shymiddot--~----l----I----1 I
Eaux d~i=rrr =+ 30 France 10 _---
30 34 7(1 132de 1 ( Totaux 10 21 Q 23 48 79
----------middot1-----1------- -------I----- shy ) Ililril
France dI1 pur 19 29 50 46 92 145 Martinique i 1 1 11 2Ocirc 1 28 58 Rhums Reacuteunion 3 6 ITallas tuba - ~----___2 6 16 10
aUion Totaux -- 1- 22 47 72 -5-3 142 2131 dililleacute Q M 52 1 112 166 ---middot------1-----1-----middot-----1-----1- --- -----_Ii
wllles France daloooi pu 15 1 15 3 3
GlmifVre Angleterre -- 52 86 70 205 556 590 etal bull Ibull Hollande -- 81 i 208 172middot 125 ~ 415 556
autres Oold-Goast- ~ 05 3 Totaux __ I--middotmiddotc--1--=--33- 1---29-5C5 -~2-44c-I---330 974 1152
305 7055 562-- _Q M~ 1_ ~ j
1
1
~ --r----shy bull bull bull
6 SUPPLllMENT AU JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRrrOIRE DU TOGO
CHAPITRE PAYS
gJ QUANTITEacuteS VALEURSI DEacuteou ~ ~ (EN AlILLIER~ DE FRANCS) 1
Ifl-_A_R_T_I_C_L_E_+P_RO_VE_N_A_N_C_Ei__gt__1__ 1 _ 9 _ 36_ 1937 1~19_38____l_93_6_-=--l937~3 Il1 HaclII l 1 1
1 France dI1 pur 27 195 26 27 _ 59 88
1
34 Boissons distil- Algeacuterie = 2 l 015 i 21 5 211
leacutees Liqueurs Allemagne 1-~_2__5+i_ 1
i Totaux 295-- 215 275 i-- 29 64 - ~91
-----I-Q-1___2_9_51-__5_9_1__7_5__1____1- h shyl France ~i~~~ 168 2261 235 4~ li~641 68
135 Eaux mlnecircrales Algeacuterie - 2 5 i
I naturelles et arti- Allemagne - 28 25 i 44 5 7 19
Gold-Coast 82 174 i 273 17 48 94 1Ificlelles vinaigre cl- Angleterre - 1 3 4 l 3 3
dres et poireacutes Gregravece _ 2 05 (
Totaux - 283433 --556 --shy 695 123 bull )84 ~
36 Briques
2825 i 433 576 i 1
d 1~~f~ Q bull bull_____l ~___1_1
__To_t_8u_x_I__-_i___ 7 _ 1-1-___I--shy__
1
~__12_1-----I---_-_1 1
4331 i 15823
9159 24263
99 4364
18898
7312
34150
85 316
21 171
593
213 1
17~ 561 747 i
I~ 1middot __30_9 i
930 1shy 1
13801i 1
372 216
824 1177 165 53 IOU 397 874 9 24 321
70 12 1 ~-middot~~I---middot_middot---_middot_----~-~ ~---- - --~~
588 1291 2D51255 891321
37 Ciment
138 Autres mateacuterishyaux de construcshy
bullition ~
l----I--i---Imiddot---I----I---I-------I-~-I
1 1 Brutes i
1
39 Hull
1443477 iFrance Q bull 1 Maroc Allemagne Angleterre Belgique Yougoslavie
Totaux
France QM Angleterre Belgique
Totaux l
12511050 22068630
4087929834
o5 1France bull QM _ 16 1Allemagne 399 745 472 19 56 43Angleterre 164 l() 10 1Belgique
Hollande 1____1_3 i- 1361 ___9_11--- __1 1 ___1_4___11~1 Totaux 592 891 i 564 31 71 5451
------I----I----
U S A QlI1 9293 1
7027 6053 709 806 1341 rAntilles hol - 434 i 5654 5228 24 671 923
minlral
RaffineacuteeS ~~L - _= i2~68iumlL~I---73-+---- I-4-i-71--c-~-2--~ 973
-----+-_middot1--------1 11---shy
[France QII 98 1 24 117 21 ) U S A - 9083 5271 1 41~ 888 762778
1 _ Essences AMnti~les hoU - 4851 4262 3413 32 670 686 i eXlquemiddot- 5 r 1 h
lnTde tauOxllmiddot = -~967111-1 - 1_07_61~~--I---~I----middot--I-~~841
i o 9557 7591 932 1439 uv 1 1 y
7
4 shy
1 bull - ~ ~ T
-4-
CHAPITRE PAYS ou DE
1 ARTICLE ROVENANCE
~lfrance
41 Huiles de ~ragraveis- Angleterre middot sage etmiddot autres hui- Belgique
1 d 1u S A11es ollr es bull Veneacutexueacutela 1 Irak Antilles hall
1middot lt bull Inde angl bull Irak
U S A
110 Mazout bull bull Antilles hall Mexique
1 Iran Veneacuteiueacutela
Totaux
france
Allemagne
1 middot_-----Tot=au=x--~I--------S38 1546 IU41 119 276 3141 1 1france Q M 39011 30597 3M31 579 669 820
142 Houilles bull ) A gletcrre _ 6112 203 -3 5 i 1 nTotaux bull - -451231--30800I--3agrave~431 -~6i2 - -674 -820
middot i43Rails bull
i
IIcirc__ ____ gt~_-__--==_~ilf_ra_n_c_eTotaux_____Q__M_-I-____ i_-__ 1 i_~__ll_I----il-____
-~- ~
QUANTITEacuteS ~~(E__~~L~L_R~_U~O~R~AN_C_S)_J 1936 1 l9~7 1 1938 1936 1937 1938
-------I-~----I-------------l~--~--I 1 i 502 1Q M 43
middot 151 151 1 77 1 6
3566 1372 2418 232 111 2511
9 11002 1879 100 1941~~~I 1015 24 1 81 98 1 1752 1581 61 139 161
1 487 39 i 1 -Uuml65r 57051-~5iumlOlj+- 2111-4761--5191
I~---i-----I---- 51 183 i 201QM 85
141 SU 1
shy 22 60 1 42 10
57 461 76 10 1 11 IS 14 - 29 l
- ISO762 1317 624 106 224 ~ 19 43 i 37 3 7 If
19 i 1 1 ~ __~_ ~ 10 __ ________ _1__ _3__
middot j
i1
44 Fer acier en Ibarrestocircles fils etc et autres meacute- Itaux
france Dahomey Mauritanie Allemagne Angleterre 145 Chlorure de soshy Hollandemiddot
I dium (sel) Espagne OoldmiddotCoast lIes- Cap vert Italie
_
Q M
QM -
---
~ -
i 1
7l 263 1659 Il 107 371l
1 2 l 1
i 15 4
15 3 1 l 05
98 99 1 9 12 17 4086middot 55125 1270 541 1408 43~5 3259 371 32~ 1187 377 1
721 1 i
102 163 115 8 i 26 38[1
2 bull 058 628 547 178 52
72 70 1 ~ i 10 271 bull i 24 i
~~--
116725lmiddot-~48851- 960 1-287~1 134751
20361 3950 9 1 32 84
18 1 187 i 2
153 1 l 3 1
8 13 9 1 4 3 4 i 4 1 05 ucirc5
38345 199071 16762 29M 189 1161 1311 374 4 1 HI
31051 20 i 18 - 05 5313 1 92 1
1 __T_ot_a_ux__+ ___I_-middotmiddot3z9i74imiddot--25~i-~-61middot---i6(i37~- 30951----24751 3Ugrave5~i - l I----cmiddot-I----e-ill
(iiogs 149 2161 457 72 123 2981i 3 4 3 911j47 Quinine i ID 226 2i 71
~ 1521-~middot-226 j---f87middotL --751--125r- 3141
1
i
-__
1
bull ampCt bull ----- - - -omiddot Y ~-
~ shy
8middot SUPILEacuteMENT ~u JOURNiL OFFICIIlL Ndeg 37lt 1)~middot16A~Rit 1939 DU TiRRlT~I~E D~ TOGO ~
CH=TREE ovP~~ ~ kll__A__T_IC_L_~IP_R EN_A_N_C_BI__P
48 Carbure ltle calshycium
__ __
France Angleterre Belgique Dalmatre Hollande Japon bull Yougoslavie
middot
middot middot
Q 11 -
---
-Suisse Autriche Pologne bull
middot _ -
Totaux
____~UA_N_T__T_middotmiddot_Eacute~~__l I__1_9_36_11937 1
24 34 70 141
2
2
29 27 Il i
1 61
165 228
1938 i
79 108
34
VALEURS If (EIILLIERS DE ~RANCS) _
1936 1
4 11 05
05
5 4
2
27 221
05 3
Encres bull
aa Coulmt Totaux
France Allemagne Angleterre Belgique U S A Hollande bull Japon
Totaux ~
1 61 l
-middot-------~+I----7 16
38 825 2115 121 ~ 745 655 296
3 1 373
33 45 2
- --65-8 middotmiddot-687middot ---730--- -_--35-1-5--5-31-51shy shy~ i
1937 1938 1 7 23
28 301 1
bull 1 9
9
6
62 15t
ils 35
11
164
212 5 05 4
97 65 1 8
6
340
bull
22 4 1 4 1
05 i 4 1
-- shy27- -Sr- 115 36
14 ~i--6-1-111405 705 345
431
53 05
755 8451 4351 42
202 34553
13 1 245 shy05
67 215
579 shy
38 4
7765
pz4 shybull bull
VALEURSCHAPITRE PAYS QUgraveANTlTEacuteST ~ l (EN UHLJERS DEmiddot FRANCS)ou DE J t
II-_A_R_T_IC_LE__I_P__rO_an_Vc__N_A_N_C_E_il_Q_~_M_ -1~6~91--19-3-7_30-_-1_93--21- _-19-3-6-- 1937 8si 193 1
59 - Cocircte dIvoire - 5111
Allemagne - 217 195 174 175 i 279 268 Angleterre ~ 834 664 272 513 686 527
56 Pariumeries de Belgiqmiddotue 1 - 2 4 2 4 toutes sortes bull bull U S A - 6 3 55 7 18
Japon gt -- 133 227 51 54 117 36 GoldmiddotCoast 1 - 22 i 4 05 17 7 1
Canada ~ ________ i 3 i_----c-----5 _bull_ -- shyi__T_o-ta_u_x__I___i___l_2_4_31 1130 __5_75_5 ____-_--_82_51 1190 1102
France Q11 426 409 852 92 1181 2701 Cameroun shy 10 3
Allemagne shy 168 32 36 12 57 Savons autres Angleterre _ 895 1398 795 193 391
l
2471 p
que de ariumeriemiddot1 ~~n~~~~ = i 3~ il Japon shy 1 2 2 3 1
1--- -- -- 184=2 - -------shy Totaux shy 1489 _ 1691 321 522 533 --------I---I----------------1------11
1ampU18111- France QM 4 Q 16 15j 331 83 leacuteeacute1l aleoo- Allemagne shy 1 1 4 5 Iiques Angleterre shy 1 1 05 2 i 31 5
58 Mdii camen1s
1 composeacutes
l
1
Autres
U S A shy 05 1 l i fi
---_T_o_ta_u_x__I ___I-__-middot_middot__-~_ ____middot_8_middot~-_1-8-~5+---------middot_18 --4()li======9=9~1 )11_
France Q M 42 59 109 438 209 2206 Cameroun shy 2 1 Allemagne shy 14 28 21 30 92 95 Norvegravege shy 1 _ 1 Angleterre 227middot 21 1 132 12~~ 212 f 168 Belgique shy 1 1 u ~ U S A shy 1 2 1 6 i 13
1 1)
Hollande shy 1 1 05 05 1 1 ---286 --30--3- 1middotmiddot2-65~51-middot---59-8-1middot --52(i----2-47~7Totaux bull
[--------1 22 28 12 6 125 QM-- ~ France
159 Poteries bull Allemagne 1 3 1 l1Angleterre 5 1
--- --23 ------61- -~-I4I- --- 7shyl Totaux 1751__-_--_--~1_=71 29 14 10 7 2 i 3France Q M
Allemagne shy 56 20 24 4 i Angleterre shy 10 i 2 5 4 3 fi Belgique 7 1 25 1
60 Fagraveiumlences de toumiddot Hollande shy l 1 tes sortes Japon 11~ 110 43 2i 1 31 17 1
~~~~~~IOV = 22 5 1
_P_oT_I__d_ux___I___I--=~--_2=4_-5-~_-_1_4_6 ==~_-_6=I-_ --_-__4_0 ~ ~ -_65_5-(_
1Frante Q M 61 5 icirc 2 6 5 i 25 4 6 2361 Porcelaines de Allemagne
Angleterre 71 24 5 2 15 i Ioutes sortesmiddot bull l
Japon 240
258 -- --1~ _ ~~--~ ~~ilr )Totaux bull 1
10
------~middot~-----~2iC~~imiddotmiddot~~
SUPPIEacuteMEgtIT AU JOURNAL OFFICIEL N 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRlT01RB DU TOGO
-shy
PAYS QUANTITEacuteS (EN MILLIERS DE FRANCS)Ili~HA~~TRE DE
~_~-~~ bull _~ 1 shyPROVENANCE1 ARTICLE 1936 1937 lQ38 1936 1937 1938 1------1
Il 29 47 j
27 46 220 2805 409QM
25 9~ 1 7 1
1 05
-- 7 116 168 57 37 98 35
Angleterre 13~ 218 27 48 29 78 975
136 53 45 2722 62 Verres et cris-J Belgique
15 25453 45U S A 05ijtaux bull bull ) 14 34 24 Japon
201 4lt0 292Hollande 415 2451 94 255
Tcheacutecoslov 57 106
i 10051 251 151
Italie 595 92 555
9 14 35 2855 17 164 21 Gold-Coast
58 53 Suegravede - i 05 2
1 France Martinique
Reacuteunion Algeacuterie Cuba Allemagne
Portugal - - 27 32 1 6 2~ ~~ 25 __~Oeacute __T_o_t_aux___I-__I___9_685-~15075 -1-11--4~ --3-32 7125 - 4285
05 1rallce QM 6 Allemagne Angleterre 2rf 1 li~1 l~t J52
35 275 26 61 1 651 18Belgique6il Fils polis 2 212
Japon Hollande
OS 1 1 1Hongrie
Indes angl 1 1Q 4----97middotmiddot-middotmiddot-59------o - 191-- j 9icircl-4-iTotaux
i 1----1----1 ---------1i France Q M 05 i 15 11 4
~ Allemagne ~ 4 l 1 15 16 6 15 Angleterre - 5385 539 3265 7101 1151 bull 897
64 Fils de coton Belgique bull _ 1 23 74 l et autres fils japon ~ 24 23 1 8 25 58 1 29
Hongrie _ 2 5l
Tcheacutecoslov 05 i 1 __T_o_t3U_X__ _1___
1-___5_665___56middot35l middotmiddotmiddotmiddot3-63-1 751- iuml216middot~ middot-I-0-2middot51
France Q M 3 3 1 1285 3 5 92 Allemagne - 1 2 i Angleterre 190 66 21 61 37 22
65 Ficelles et cor- Belgique -- 48 71 17 18 34 14 ~ 1 bull Hollande 2 4 1 3 dages ( Indes angl - middot26 26 14 5middot 9 8i Hongrie -- 6 5 4 7 bull 4i Totaux - -middot-middot269i--1715middot1- middotmiddotmiddotmiddot-1-84-5 -middot~91 -- middot-97-i-middot~-i4fi
France Q M 81 575 70 3 251 50[ Indochine ~ 4 l 2Mauritanie 1 2 2 1
Autriche - 1 Iles Cap vert -- 50 11 i Allenagne _ 1 1 1
1 Tcheacutecoslov - 3 2 1 1 3 3 1 1 154Espagne - 443 296 l 217 196 132166 Tissus de jute 1911 y compds les sacs
lndes angl 6878 7193 6061 13545 2121 05
Angleterre - 141 383 i 181 53 Gold-Coast -- 47 9 3 20 4
120 Relgique -- 161 262 287 805
147 146 218
US A - 62 18 Hollande - 10 5 Japon - 2 i 2 Italie -- 1 108 56
1-middot-7--68-8-~-middotmiddot-8middot-32-1-5-1---- 6940 251751711 2612Totaux
--------~ -~--~~--a $2-----I~
lAYSCHAPITREmiddot OE
PROVENANCElRnCLE
Fraugravece Q M 1 Dahomey
Tcheacutecoslov Chine Indes angl Allemagne Angleterre Belgique
V puri uniI J U S A croi oll1lli Hollande
Japon Suisse OoldmiddotCoast Nigeacuteria Italie Autres pays
VAlEURSQUANTITEacuteS
(EN UgraveLIERS DE FRANCS)
1936 1
295
193 3975 1455 366 31955 24055 11015 87425
75 16 13 16 1 05 05
478 746 294 1848 4376 3160 3129 j 2881 3()63 5776
55 33S i 57 28 25-8 41 27 1 135 132 98 33 46 25 i 45 72 10 1205 1325 15 27S 4 15 10 52
-- ---- _ shy4768 l1427ll 159~9___T~ot=a=u=x~~I______i__7~4=5=8__1 7832 21939
( France Q M 25 43 Allemagne - l 26 39 i 23 34
OS 3 1 115Angl et erre 1 3()Couver Belgique - 22 43 17 20 47
1 Tissus turcs 7Hollande 1 - 4 8 4 4 Il ecohm 4Japon -- 8 16 5 6 21
-- - --shyTotaux 60 1065 54 53 114 95S
------1-----11--11 ) France bull Q M 05 5 25 2 11
Allemagne l 2 05 4 d 2 Angleterre 4 10 3 18 48 13 Belgique 2 81
332 370 129 537 1027 489 Tcheacutecoslov Japon8oDOIi bull
1 4 OoldmiddotCoast 3 1 8 5 Chine ~5 1 Italie ~__JS i __ (J i 1 1
_--To-taux------middot__--__I 3415 i-_391_1 1355 i __573~i 1113 __51~611paumcn-I Prance Q M 05 05 1 2 1 1
lerle An~~e = - o5-i___O1_~ i - ~ - ~I - F 1-France=--I---1---6=5 1 05 24---121---1111
Q M Allemagne - l 4 1 1 6 231 11 Angleterre - 85 16 8 53 149 79
68 Tlssls jle laine Japon bull - 15 8 1 4 62j 15 OoldCoast - 1 05 i 1 8 l 6
Tcheacutecoslov - 05 1 --- shy
1_Totaux=-i-~- ___18--5 ___30--1___1115+__--95__248 __-1221
if~~~o~i~~ Japon bull Q ~I I___~ ~_l 1 _9__ 9 ux
-F-r----- -Q-j-t-1---0 ---2--1----2i---3-I --I --51 ___Q
Dahomey 1 1 1l
Allemagne bullbull 19 25 9 110 203 105i
Angleterre _ 8 12 42 106 49 Belgique _ 1 11
70 Tissus de ramiddot Japon _ 1145 109 965 3441 412 554 yonne bull Italie __ 4 3 14 17
rcheacutecoslov _ 14 16 1 25 1341 261 48 OoldmiddotCoast - 2 15 1 24 23() 15 Nigeacuteria l 41 ___ -__1-----1--_- ---- ----_ _
Totaux - 162 1 18 1185 6701 1271 BOO
bull bull bull
VALEURSi _ CHAPIT-RE 1 PAYS [2 1_ QUiNTITEacuteS (EiS MIL1f~RS nE FR-ANCS)
l ~ ou nE t1
1 ARTICLE IPROVENACE ~ -1936 -1~9~37~~~i-1938- ~lg36--11937 1 1938- i
SUPPLEacuterENT AU JOURNAL OFFICIEL N 372 DU 1G-AVRIL 1939 DU TERRITOIRE DU TOGO12
~------
------i-------I---~middoti--------1----1---- ----]I _ 1 France Q M 8 6 HI 33 34 761 Dahomey - 251 95 10 _17 Allemagne - 05 15 15 1 14 2
1 Angleterre - 215 40 225 tlO 165 93 Belgique - 7 165 9 6 i3 8 U S A 15 05 05 15 1 2 Hollandemiddot- l 28 3 160shyi
1
71 Vecirctements et Japon ~ 224 145 725 358 480 i 281llingeri~ bull bull Oold-Coast - 86 2585 55 378 1084 408 Nigeacuteria 13 13 i 3 21 26 Il Italie ~ - 1 1 05 4 Tcheacutecoslov - i 05 - 1 Autres pays - 05 1
1 i
---~ -~ - ~- ----l----~- -- Totaux bull 362 486 2125 i 87951 18315 1uuml62
----1--1--middot---I-~i--I France Q M 249 1 4305 471 1585 Madagascar - 1 Seacuteneacutegal - 1 4 4 2
Maroc 1 6 Cameroun - 1 Autriche - 3 1 20 Allemagne - 145 32 185 65 Angleterre - 155 201 1835 74 Belgique - 32 58 54 13r7ZPapier et ses U S A - 15bull 1 applications bull Hollande 1665 252 2545 36 Japon - 1 6 05 Suegravede _ 54 116 i 30 5 Canada - 1 05 05 3shyOoldmiddotCoast - 1 105 1
2 iNigeacuteria - 7 Autres pays - 2 1
3485 454
2 2
05 20
157 34
144 3
35 2
05 4
12
05 155 39
202 43
fi136 10 3
middot2
Finlande 1 ~ 05----_ _~~ --- - _- _ --- ----- ----- _ ----- I__~_o_t_au_x__-I-_-__I 684 1104 1 1041 3025 ~ 718 928
1
---1--- 1 France Q hl 05 i 1 1 3
73 Peaux et pel- Anlleterre _ 1 1 middoti Il 10 4 leteries rrepar~es) - 1-- ------~~ -~- ~ 1--- shy
(Totaux shy i 35 2 1 11 f--Fr-a-n~ce------middotI--Q--A--I------I--middot-
5 05 4
-----0~5-i-------5-1-----~4--~--2-1------2-4i1
Angleterre __ 7 l 3- 30 Il 27 Belgique shy 15 8t
74 Chaussures Hollande shy 05 1 Japon - shy 21 11 5 23 29 18 Tcheacutecoslov shy 051 05 2 2 214
__T_o_t_a_ux____-I-____I----~-2-95f~-28s=-------_1_511-_-____5_9_~____1_2-61-----middot----middot-8311
7S Autres ouvrages en peau bull bull bull
76 Orfegravevrerie ft bishyjouterie bull bull
2 6 11 5 35 54France QM 5 12 ocircl 11 29 15Allemagne
16 i 43 28Angleterre 4 1Belgique
14 48 13Japon 46~~-~Uuml591------lUITotaux
Allemagne QM i 1 Angleterre 105 2 Belgique 41 15
1Tcheacutecoslov 1
Totaux 45 45 3
1
4 shy
SUPPLl~tENT AU JOURNAl OFFICiEL N 372 DU 16 AvRIL 1939 DU TElRITOIRE DU TOGO 13
VALEURS ~HA~~R~ 1 P7S ~ QUANTITEacuteS
E HLrIERS DE FRANCS)
1 ARTlcLEiPRoVENANCE Euml5936 r1937 T1938 -1936~-193i 1-193-8-I
1 I-F-ra-n~e------I---O-51 0 5 2 3 1 21~2QM bull
1 1 Allemagne - 751 Ugrave i 55 22 28 30 177 Horlogeri( Japon - 1 1 1 1 1 3111 Suisse - 05 1 05 1 05 4 11 3 1
shy179 Machines agri- Frux -middot95---651---- -middot-----middot--~30i-- middotmiddot441-middotmiddot- -~~
QM coles y compris les Angleterre -- 1 i 5
-tracteurs bull bull ( UTta~ 1-- 1 1- T-
France 1 ---13-5- 43 12 35[ 106QM 1 Allemagne - 14 5 3 - 18 81 13
80 Machines et ap- Anglterre -- 4 15 18 8 61 51 i BelgIque 1 41
1pareils eacutelectnques( U S A _ 10 5 7 47 291
H~~~~ _ --middot-3~~ i__-_2_----7~ -------91 1--- 8~ 1_--_~middot__-_2~1
-1middot France Qvl 1895 165 1 153 2381 313 [ 534 i Seacuteneacutegal _ 05 1 ~5 21 1 7 1 Dahomey _ 3
Cocircte dIvoire _ 41
Allemagne _ 455 65 51 140 134 1301
Angleterre _ 4515 1 818 1935 165 766 562i
Belgique __ 88 161 1 25 43 61 1 95 81Autres machines U S A - 22 2051 85 48 11351 81et meacutecaniques Hollande - 4 05 8 11
1 Japon -- 7 6 5 4 1 1 Suegravede _ 5 14
001d-Coast _ 2ucirc15 33 425 64 29 i 38 Italie _ 1 1 1 1 1 1
Danemark 05 1 i -TcotcauxC-C--OmiddotII_-=--- -10105-1274-1---74850---1----1019 l 14305-14551
1 France Q M 6 39--=-96-1----=J()-1 381 92
Dahomey _ 11 1 4 Allemagne 533 [ 725 313 134 390 214
82 Outils emman Angleterre 167 39 19 0 20 211 cheacutes ou non bull l Belgique 15 71 36 5 171 13 1 i U S A 1 4
amp~~~aux middot72fi----S7~- 47() 189--~-46~j-H--34~l t-F 1 4 12 =r-a-n-ce-------cl---+----I= -----4=-1----2-
Algeacuterie 1 05 Allemagne 508 547 77 229 352 i 106
Angleterre 77 815 fi 48 74 1983 Coutellerie f Belgique 72 41 1 13 10 1
Japon 145 19 10 17 li 32 16 Tcheacutecoslov 3 5 3 4 8 7
Totaux - 6785-~-694S-middotmiddot 1013135 i 4801-- -1611 France QM Il i 52 31 5r 38[ 30
Allemagne -- 639 780 2265 231 444 2021 Angleterre - 1026 656 168 429 4191 137
Belgique -- 4ucirc8 1895 280 98 372 [ 2041 u S A - l 05 l 21
de meacute-11 Hollande - 52 29 3 23 i 16 41 84 Articles 1 Japon - 214ucirc5 1871 438 477 1 831 285 k nage bull
1bull Tcheacutecoslov - 438 242 i 144 339 249 22deg1 Estonie - 2 1 3 2 1 4 l Hongrie - 26 26 bull 73 161 24 83 1
Pologne - 37 44 13 19 35 12 Oold-Coast - 25 [ 20
Totaux 1402 --1639 i--- 2433 - 1j 99 i
14
l
bull SUPPLEacuteMENT AI JOURNAL OFFICIEl N 3iuml2 DU 16 AVRIL 1939 DI TERRnOJRE DU TOGO
PAYS QUANTITfsli C~A~T1Œ PROVENANCEAIUuml(CLE 1936 i 1937
----~I------------middotI----------------~-----
1I l
l 85 Autres ouvrages en meacutetaux bullbull
1 --_-___A_ugraveT-tua_Y~-I___
1 86 Armes poudres ~ 1 et munitions bull (
1 -A-F-~f-enmc~gne-middotI-Q---M-+--=2=-3 1 1 Angleterre -- 85 i 173
[ 87 Meubles bull bull rl~~~e = i Suegravede -- 2 2 1 r 3 Nigeacuteria bull __ 35 05
11 A_uTt~sauay_s=--I-_- ~~ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot10-6-S -735__ __I--91_---l88( 965
8 Futailles Vides ej bois monteacutees ou non monteacutees cerl cilies
89 Autres ouvrages en bois
90lnstruments musique
1 France Q M
g~~o~Ioire = Maroc - shyAlgeacuterie HOlgie --Antities hall Allemagne Angleterre --Belgique U S A _ Hollande bull Japon --Tcheacutecoslov - shySuisse - shyAutriche __
~~~ee = Nigeacuteria ---
France QM Allemagne __ Angleterre _ i
Belgique shyTotaux --
1342 1 1296
i 202 33
7 133
1409 921 8461 1931
921 1 10585 2522 1656
249 16 1 220 140
115 14 12 365
1095 283 15
I_~-~Imiddot~5--507_-~5 middot--8-1~~~5--4-73--~~--2-1~-51__middot_middot~_2~~~r--_middot~2~34~gt51 295 255
5 18 63 97
975- 1405
France Q M Allemagne - shy
__Tot3ux-+____
France Q M Allemagne _ Angleterre _ Belgique __ U S A __ Hollande __ Japon __
~~~~~~~~ ~~ Totaux __
1
~ _~ __5 i
I________1 05 i _____1
35-1-~38 10 i 23 05 i 21
3
4 i 5 1 71
_____ 1 11 20 98
26 35 5
05 11
46
)middot-r-fl~n~~gne--=-I-QM=--middot1----=~------1~514 Angleterre bull __
de USA -shy Hollande __ Japon bullbull Tcheacutecoslov __
Totaux
bull
- VALEURS
(EN MILLn~R9 DE FRANCS) ~- ---~---------I--~middotmiddot----middot-
1938 1936 1937 19381
849 21(1 28(j 522
~ ~ i SS 20
27 3 27 23 1 15
10l8 27 259 287 3915 846l ~80 7095 7635 i 6551 middot682 154 83 219 33
1311 567 33O 304 90 15 6 i 9 16 3851 71 31
128 7 1 17 49 176 2
11 105 55i
05 051 05 05 2135 4
05
1
1
l
i
l
15 8 3
12~6agrave 17 1 771 l
25 1 bull 21
345 67S) 58[ 2651 20 l 1 13 26 68 47 88 91 i 11 1 ___ bullbullbull__~i
1335 i _1155 __--159 _---4021 1
275 i ts 15i
64 30 91 5S
i
----2-3-S-I-- -50--5 1- 21S -_ 75
05
05 ___ ~ ----__ i ___0-=5Ii __--=0r5-i1
251 1211 8 14i 4 1 21 2
1 1 1
2 1 3 6 r 9
~~I c--i--C 15
i~ 42
2 21
61 241
~ ~1
49 29~ 2
1
middot3 11
20 - 8 9
126 ---WIl
1
~
--~ - ---------c-- -- ~~ ------
bull ampS bull bull
~
middotW QUANTITEacuteS -r EN R~~middotRANCS)OU DE __-~--_ ----- ~ PITRJ
(J
shyzARTlCIE PROVENANCE _1_936__ 1_93_5_ 8 -l1_1_9_37__1_9_38___ _1_9_37__1-_19_3_
1 France QM 05 Angleterre - 05
91 Ouvrages de Belgique shysparterie et de van- Japon - 32D 451
Indes allgl - 2Herie bull bull bull ( middot Madegravere shymiddot
Totaux shymiddot
i i _ r
93 Motocyclettes et Belgiquepiegraveces deacutetacheacutees
1 Itlieacute
Totaux
France [
Allemagne
Angleterre bull
94 V eacutelocipecircdes et Belgique piegraveces deacutetacheacutees Hollande
Japon
Oold-Coast
Cocircte dIvoire
Allemagne
Angleterre95 Voitures autoshymobiles (Voitures Icirc
de tourisme) fi21U S A
101266
Italie
OoldmiddotGoast
Totaux
111 3
241 i 34 1
128 05
230
1
42 [ ~ 48 ~
1421 166 1
1027 1 575ij
3 i 1
157 5t 38
2 1 J~--- _~
1 gt
6175 1398 816 1 j
9() 140 3211
26
7
13G
4
291 j dl i j41
t 1
6 f
1 1
~
i 252 188
i 1
1 100 6S01257 439
- 1iE t bull
1936
Frale iNombre 6 51 19 - 85 881 240 32 91
ii 369 1
Il 1 Q M 4i 1
Dahomey (Nombre i1Q M 1 75
Allemagne )Nombre 1 bull 121 Q 1 13 1
95 Voitures auto Angleterre JNoUlbre 11 121 7 222mobiles Camions) 1Q M 182middot 257 1 111 151 289
Nombre 41 1361 24 1 Q M 512 1585 middot219 313 1228 1 290
Gold-Coast t~~re_ 6~L 1 3~~ 1 Totaux Nombre 59 153 110 1
e_--___iuml Q M 1___79_2 _1930~ __13381__-=O81_~160~8i-_12751bull 1
1 France 1 QI1 34 47 14 84 9811 63 Algeacuterie 1 1 Guineacutee irallccedil 6 1
96 Accessoires et 1 1 2Allemagne 058 7 16 23
1 piecircces d6tacheacutees Angleterre 14 10 1
U S A 9 37 5 5 42 i 10dautomobiles Japon 1 2 Canada 1 1 middot3 12
G~~st _ --1-~~ - 1~~5 ~ ____-_1~tc_middot_--=2~=-jl 1
Iil -----==---1---==--1-- 1-----1 France bull Q M 2() 1331 9291 Embarcations GoldCoast - 4 1 1
(_To~taux--=-_---+---=2()=-~middotrnl--middot___-_4-1__--1_--_middot-_-_-_middotmiddot~9~2+-middot-----middot-middot1
middot---c 1 Pneus bull j_US~A~ middot~Imiddot Q__M_middot_I_______
4 __ 1 4
FrUX Q-d 110 156 I~~----13-+--2-0-7 332 375
Cameroun 29 1 Angleterre 10 21 13 17 41 3t
Chapes Autos
1b~~~I__middotmiddotmiddot__-middot_middot_middot12-middot~1-2-i- ~ middotmiddot-231___middotmiddotmiddot3~~i -
Il France Q M 5 10 13 7 171 18
Allemagne 32 47 9 27 501 14 Angleterre _ 29 25 6 361 40 12
B8 Ouvra- Chapes Veacutelos bull 1 HDllande - 4 8 1 4 i 10 2Bea en JapD1 _ - 19 __6_9_ Il 16 79 16_____~__ _ ~___~ -- --~L __
~alJutCho[jC __Tot=3ux=---_-__+ __89---159- i---40 901__196 __621
Chambres ( France Q M 17 23 22 29 45 54l Angleterre _ -- 2 1 3 3 4 81
A~tr u s A -- _1__1 _~ __ 2 1 3 si _TDtal1x__-__+middot_middot__-=20 __--=25 1__--2_7 __---=33 ___middot521_middotmiddot~-_67_I1
1i 133France Q M 161 8 1 1 21 4
24Chambres Allemagne - 7 _ 16 7 10 17 16 Angleterre - 8 i 3 9
agrave air Hollande 2 4 1 4 3 9 111 Veacutelos bull ( Japon _ __ 16+7__20 1_--0----51----- 9_ __~2__6 8
Totaux _ - 421 56 20 48 9748 t 1
pi
1 middotmiddotc~~-prrR~ PAYSmiddot 1 ou DE
ARTICLE - PROVENANCE
France QM Seacuteneacutegal Allemagne -198 OUvrages en Angleterre shy
caotchouc(Suite) U S A -shyAutres olivragegravesen Japon shycaoutchouc Tcheacutecosiov -
Chine -1
Totaux
1France Q M Indes franccedil shyAllemagne shyAngleterre 1
199 Feacuteutres pour Belgique shy doublage et au- U S A _ tres bull bull bull bull bull Japon bull _
Indes angl _ Italie _ _
1 g~~oslov shy
-
--
QUANTITEacuteS __
1936 1937 19381 1
35 95 32 05
4 45 85 1
298
12 8
336 98 9 9
_ 05
3215
4
368 153
4 55 1
215 7 49 56
~5145 v
195 67 15 1 4)
1 1 05
05] 05
6 1) 15
8
1 30
g
VALEURS (EN MILLIERS DE FRANCS)
-1136 ri91 32 68
1 14 shy4[ 9
25 28 381 2
161 360 149 5 13 i 25
1 -_~
297443204 1
26 47 oo 1 39
36 20 13 94 232 50
2 ~41 127 151 179
29 101 3 11 1
1i3 16=1
1 Fr~ux Q~1 i---12-I---iuml8~~-7-I---middot-2~--I~- 3
Allemagne _ 05 1 1 05 1 5 1 1 Angleterre- l 2 2 4
1
5 i 7 1100 Brosserie 1 Belgique 2 1 1 1 -
-Italte _ 1 05 4 1 HQngrie - ____11 2_____1_ __ 1 5
331 Totaux - 65 10 85 14 375I_~____I___I___- ---------1----1---1-----1
lGVO boil 22Angleterre i
21 Q M 2 l 000 bll 1 22Belgique
1 ) rgt Iut 1l lU 3
ilC 011 3635 2770 5206Suegravede 1131515( Q III 772 1011 408 1 IcirclOOO hoites 2161
655
Il01 AI1Umette~ Suisse - 17 Q M 361 1000 boil 36 1 Tcheacutecoslol(r QM 6 1 3 l 11 Finlande JUDO bon 1 1 50l
( Q M 1 1 8 9
Totaux )I~on~11--~fI-i---i~~I--~~ ~----2~ 11 ___51_7_ ___1_1_4_4 1
France bull Q M 5751 62 30 60 105 100 Dahomey - 17 16 68 47 1 Cocircte dIvoire - 1 1 1l Allemagne 1251 23 10 17 28 21
94 102 Bintleloterie -l ucirc~g~~te~e ~ 16 i 3gfj 3) 43 Si
Jagravepon - 10 10 7 11 17 - 17 Portugal - 15 1 1 1
Gord-Coast - - 970 464 _435 817 1 828 1 625
lt~Tlioet-aux - 05 __~11-~_ 21 ~2 -10675 61553) 9397 bull 2139 i~~I9tl1
1
--
----
~---------- ------lamp~Zt------middot ~
SUPPLRMENT AU JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRITOIRE DU TOGO
VJ [Il VALEURSPAYSIl C~APITRE QUANTITEacuteS- Ei ~ULLIERS DE FRANCS)bull OU l DE - _ _--- --------__shyZ ARTICLE PROVENANCE J 19381936 1938 i
1937 1
1 4105 France 450 75451 Coi franccedilaises
Q M 46651751101- 273Allemagne 3455925-
2155381 Belgique Angleterre 1915-
935 1475 82-U S A shy 3415 141
415 170
33103 Autres articles Hollande 20 1625 266- 191Japon l Tcheacutecoslov
-- 451 Col angaises Oold-C03st
-
Autres pays Totaux
i France
1 Seacuteneacutegal
15 3 1
4
26 111 61
Angleterre 17Q 79106
Belgiqlle 23104 Colis postauxJ
U S A 5 7 45 4
Japon 45 8 6
7 9Italie
29 17 05
1
-1106 Tissus de lin 1
1
1 Total geacuteneacuteral des importations 260356 [ i
238784 i 207642 471195
(1) Longueur des 6lrns cineacute~atogr~phiques hriporteacutes par coJi~ postaux
i
- ~
SUPPL~IENT AU JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRL 1939 DU TERRITOIRE DU TOGO 19
EacuteTAT DES EXPORTATIONS pendant lanTeacutee 1938
COMMERCE SPEacuteCIAL
IlVALEURSCHAPITRE PAYSmiddot il1 QUANTITEacuteS (EN MILLiERS DE FRANCS)ou DE 1
1
1 ARTIC_L~E--_LD_E_S_T_IN_A_T_10_N+_S_+~t9_3(i__I __1_93_7_i __1_93_8_I_~1_9_3(i--_li-~-1~9-3~7_middotmiddotI_-19_3_8-ill r-- -CoL franccedilaises) Tecirct~s 1middot 1- 3 l i 05 1 ~ tQM lS
ZPorcs bull bull
Cocircte de lOr ) Tecirctes Q M
Totaux Tecirctest Q M
~~ 271 177 1 103 1 7
_1-1__~ -21i----I-------shy27 177 lO6 l 7 14 1 891 53
6 __ 65
38œuls
Cocircte de lOr I-T--t-es-1____
1
1 QM 1_ 4---j1
Totauxi Tecirctes i 4 li______O_M_middot_I____I____I___I___i-shy ______II
4 Moutons bull bull
Col franccedilaises Tecirctes MQ
Cocircte de lOr Tecirctes1 Q M
73
l 1
152
OS
5 Chegravevres
Totaux ) TegravelesQ M
--1---1-----__1--shy
1
CoLlranccedilajse~ Tecirctes 9 1 Q M 2
Cocircte de lOr Tecirctes 34 3S1 761 1 11 4
05
1 M H--~ -3~1--Hmiddot-~middotmiddotmiddot_1-middot-middot--11-middot-4SI
1 Allemagne 1 Q -1 1---1-2 i 67 3 0251 101 1 6 Peaux de bœufs J Angleterre _ - 19 3 ( Cocircte de lOr1 - 2) 10 8S 3middot
1
1 l
7 Peaux de Q~I--~39--- -2~1- 7-~-S -6 5mou~ coOccedil -1-11
tons eacutet de chegravevres ) Cocircte de lOr - -----551-------21bull 1 i 051 ( Totaux - 7 --~--1-~-t5 i 1---
1
8 Dents et- deacutelen- France Q 1 bull 051 l Cocircte de lOr - 0 shy =J1
ses deacuteleacutePhantl 1------ --- -~3 Totaux - 1 1i
i-co---f-ra-n-ccedila-j-se-sI-----I------5 ----0-51----2-1 051 05 1S Q M O
9 Volagraveilles bull Cocircte de lOr 1051 171 135 11 ____ 7 -_~__951 (Totaux 1___1__-=_-1_1=1--1-751___10_51 _middot_~~_-_2-_5il__middotmiddotmiddot_7-----SI 11 1
1bull ( r~1 f Q M i l l ~-J ranccedilalses 1 0 10 Poissonssecs etl Cocircte de lOr _ - 2970 5mO 9644 818 1175 25075
crevettes bull (Totaux _ --2-97-01--~-S~()3()I--9-64-5 - sHi 1175 2508-shy
(
seSt raquobull
20 SUPPLEacuteMEN1 AU JOURNAL OFFICIEL N 372 DU 16 AVIli 1939 DU 1ERR~OmE DU TOGO
~APrTRE PAYS ~ r QUANTITEacuteS -1 VALEURSmiddot 1Il u ou DE r- i (ENtolItL1ERS DE FRANCS) J
l ARTICLE I_O_E_S_T_lN_A_T_l_O_N_I__~__I__19_3_6-_-11937r -i938-11936 ---iuml937 -T-middot-I93S--1 1 Col franccedilaises l QM i 2
1 - Il 051I
12 Arachides en co- Cocircte de lOr _ 261 23 24 _ ~___ 25 ____~ 1gues Totaux _ 1 261 23 26 2 25 ~151
1 1 France QM 13749 10652 192311 1306 1 23405 26921
13 Arachides deacute- Col franccedilaises - 1 1685 i 235
1 1BelgIque _ 528 74
cortiqueacutees Cocircte de lOr - ___~ 1895 __4 7 ____~J__2l_ 7 1
Totaux - 13941 17010 1 19806 1324 2395 l 2173 1 1 1
France bull Q M 3544 3489 13965 177 240 84 1
r Amandes de ka- ~~IT~~~~ 1 = _____ L_~~~~L_088~ _______ 2~ 1 415 i
15SeacuteSame(graines c~txlor 3544
i 06~~ 2deg21 177 [ 41125~1 de) bull bull ~ Totaux i -431 - ~~2 i----2SI~-2~
France 151()A49 1 55031 49652 7104 7632 6224 1 Allemagne shy 30012 24884 18gt55 1591) 3401 2253 l
16A d d lU S A 2080 i 22179 10395 114 3053125 1 man es e pamiddot Hollande 27162 3637 108505 1454 509 1325 me bull 0 bull Danemark 4182 18776 1025 230 26285 124 1
Nigeacuteria 1 no 50 Cocircte de lOr i 601 12 1 3 2 1 1
Tcheacutecoslov 5584 1 6695
______1-----2-1-5-0-551--iZ45iltCcedilmiddotS6506 11]521-1722551 107205
17 Coprah Q M _ ~_50~I __ 31M~~ 2~97~1 __4_9_43 _~_4_8_11 __ ~2_6_2 1 _ 56568 30452 2lti976 1 4943 5481 4262
18Graines de cOol ---1----- 11 t Q M__2285~l1 27108
1
29022 229 878 1 ~ on bull bull 22854 27108 - -29022 - -229~-8781---~~
19 Graines dericin 9 M _112 ___57_ __t746 ~_7J__~_~3095J _ 1 112 657 1746 71 53 1 2095
France Q M 446501 625091 5546-8 6244 18753 middot1~86T Col franccedilaises _ 1 1005 251
1Allemagne __ 258251 6674 2061 3621 2002 5155 )
ZOCacao bull ~~~e~~~re = i 1 3~~~5 ~~~ 1
U S A _ 21978 W780 2058 2869 3234 5145 Hollande _ 9527 2621 1160 12405 78middot middot290 Cocircte de 10r1 _ 1 52 115615 16 2890 Tcheacutecoslov _
Totaux
France QMCol franccedilaises shy21 Maiumls en grains bull
Belgique shyCocircte de lOr -
( Totaux
Col franccedilaisesl Q M22 Piments 0 Cocircte de lOr -
Totaux - f
r
1()1 - 25 - _-- - ---middot-1---middotmiddot----- __- -_- shy
1019801 80277 763295 13979 24083 19082
7073 42
26571
124705 1 19
6630
19399 47
4631
1276li
461
16004 1
285
9710 25
232 300 28467 12614 5 1588 6305
--7iOi2T-159821r 212--691 i---l32--~787s --wijj5-1 1 245 O5 9 -_--~~~ ~--~5l-middotmiddotmiddot5--_bull ~---~bull
-21
bull bull
SUPPLEacuteMENT Au JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRITOImiddotRE DU TOGO
--
~HAPITRE ov
ARTICLE
VALElJl~S
JEN MILLIERS DE FRANCS) PAYS QUANTITEacuteS
DE
DESTINATION
Il
6665 Col franccedilaises - Il France bullbullbull Q M 31183 17117 4443 2610 3717
15 Belgique bull - 757 61 Cocircte de lOr 575 459 772
25 Huile de palme 47 87 116
--1---shyTotaux bull - 32818 17597 5226 2745 3809 784
middotmiddot------1----1middot---- ----I----I--------------------II 27 Graines de ka- France bull bull bull Q M 2459 18845 74 132
Angleterre - 2452 147pok bull 1 Totaux - 2459 1 2452 18845 74 bull 147 132
29 Haricots j-C-O-l-f-ra-n-ccedil- - -1 -Q--M- ----1 middot~--_-middot~~9-_____c-2_4------------f_~~~-~-c--0c--5~11~~--1-6-1111 Cocircte de lOr 34fl 2855 1 2982 129
Totaux bullbull - --------340-middot- 2864 3006 21 1295 ---1-62
Col franccedilaises Q M 13 ----2------- 05 05 -----II 30 Ignames Cocircte de lOr _ 2569 6611 i 7720 51 202 420 ----_ ----- ----_ __------ shy
Totaux _ 25826613 7720 515 2025 420
t-r-~r-m-c-gn-e--1-Q----1----3~ 10 l 365 ~ 21 Il
31 Caoutchouc Angleterre 14 41 7 12 BelgiqUe _ 10 411 3 8 ______--- ---- __1_---= -- shy
( Totaux - 48 65 775 10 17 23 --- ---~I
France bull Q M 5 2 i 1 0532Fruits de table Col franccedilaises - 1 151 4 05 secs ou tapeacutes autres Col anglaises - __ 11_ __1-----___deg5 05
Totaux - 13 35 4 15 1 05 ----I---~--~middot----I---~~~--~i---~I l Col franccedilaises Q M i 30 051
33 BOIS communs Cocircte de 10r -I 14 ___1__
__T_o_t3_u_x_____I_________I____4_4 ____l____I__-1_5j1 c
France bull Q 740~ 82231 9781 25911 3874 39B Allemagne - 2201 1326 1380 7701 605 552
34 Coton ecircgrenecirc bull~ Angleterre - 5459 6779 7208 1911 3189 2883 J Hollande - 94 1 331 1 Totaux - --IS158--I-63281--i8369-1----5middot-3d5--- 7-66-8-- i~ -Fran-ce-----I-Q-M--1----- ---4-9-21---2-5-8---- 177 1
253 S 108 1
Angleterre - 610 1055 1 locirc34 137911 385 i 708 35 Kapok eacutegreneacute ~ Belgique - 443 82 132 95 27 54
( U S A bull - 3 100 1 30 l Hollande bull - 987 i 583 685 242 206 281 bull
Totaux - --22961--2-31-2 --27middot09middotmiddotmiddot+--middot-middotmiddotmiddot3-4middot1-~ 8-2-5---1-15-1 --------- --middot-middot--1------------shy
middot d (France bullbull Q M 8936 0 ecircchets e coton) __---
T1ltaux - 89
22
- ---------- -~--middot~---IampCIIi-----~ raquo
22
QUANTlTEacuteS VALEU~S
(EN MILLIERS DE FRANGS) i
ARTICLE --193-6--~ 193-7- 1-1-93-8 1936 1 1937 middotmiddot1middotmiddotmiddotmiddot 19381
1---~--1---~-1----1---121--shy0
-5 ---1--shy11
05 1
i 1 12 -----0-5- 1
1
1
---0-5 i 1
)-C-o-I-f-ra-n-ccedil-ai-g-esl-Q--M-1------3shy 3~1----- shy26
- 1----0-5-1---0-5 3
( Totaux bull _ - 3 3+ 26 -- ---O~5 -middot--051 ~ 3 1 68 O~ 1 3 45
19middot 05
1 I-middotmiddot--5-5~1 29 i
~65
1 middot1 bull 25~-62-5 ---93-41--723 --94-- 1521- 145
2 16 6 2 1
1O 45 4 bull 5 15 1 3 j ~ 1
i 1middot 15 1 4 1 05
middot----71-251---85-middot -4 --1351middotmiddot-middotmiddotmiddotmiddotmiddot--9
--1-6-26shy1
--4-0-3 20
1-1 34S9 1 813 1 _ 1_95291_1798
1_ _ 4051 3459814 19611 1798
137 Calebasses bull 1 1
~9 Noix de 00la5
1 40 Graines et fruits) Col franccedilaises -
oleacuteagineux autres( Cocircte de lOr shy
l l L~ Q-M 1 Belgique shy142 Huuml1eumls de karitl Hollande bull shy
44 Meubles t
au res bull bull
45 Cafeacute
-F-ra-n-ce---middotI-Q--~--1------1-1-3-941
JI COcircTteotaduexlOr _ iI France Q Mi
en b()is Col franccedilaisesmiddot shy Angleterre shy
bullJCocircte de lOr l shy Totaux -
France 1 QVI bull ( Col franccedilaises
Totaux shy
Mi
Graines de teck middot__T_o_t_a_ux_______
( Col franccedilaises Q M
1 ~~~~~ue
147Tapioca bull bull Cocircte de lOr f Totaux l 48Nattesindigegravenesl Cocircte de lOr
1 i Totaux
Q~t --
Q M -
102 85 119 21
~-Li u-- 192
432 13
--- 195 1 OS 11
I_________-- 1951---(Ugrave--~-l 1981
1 3035 1 23~ 148--37deg8 l
1 631
1 4660-1981--30-9-8 -----23i ---148 ---378
31 r6___ 4444middot1-----___--_~_~1__ _~1---~ 3 4 831 16
1 j------I---Imiddot---iFrance Q 11 16 39 2
Col franccedilaises - 13S i 66 30 605 353149 Autres produits 1Cocircte de lOr - 326 1 ~__ ______r
1
Totaux - 3555 710 385
1 41---1---1 1 9 1
3 16 3 _131____5_8 __--ctiO_
1 20 83 64
1L 1
Totaux des exportations bull bull bull 56005551 51S9011 53S408 440251 75554 66529511 1
---bull
192 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOOO PLACE SOUS LEacutetMNDAT DE LA FRANCE 16 avril 1939
Feacutevrier 1939 PJUVIO -
ltgt ~ 1
ecirc tI) ~
ltgt ltgt z (ucirc Q -l ltgt ltgt shy lt
ltgt ll ltgt ~ li
ltshy li Q ltgt ltgt ltgt ltlt ltgt ltgt
lt l z ltgt 2 lIcircl Ii Q
Q ltshy Q ltgt e
lt ltgt Z ltshy lt e lt
Q
shy
---shy-shy -shy-shy-shy-shy-shy -shy
1 210 middot
2
3 20 20 95 G 4 G 14 41 G 65 62 285 5 103 26 58 205 - 10
1 6 265 400 135 353 219 316 19 18 187 521
7 102
8 middot
9 10
11
12
13 G
4 15 16
17 18 251 G 58 middot
19 40 G 59 80 162
20 19 G 11 76 250 300 44S 240 402 989 668 198 362 180 465
21 65 03 27
22
23
24 25 160 28 68 63 138 23 106 80
26 91 338 15 30
i 27 15 63 300 ucirc
~ 150
TO~AL ---shy 728 1 961179 28 182 404 801 470 7321015 876 1269 00 1089 1218 201 t029
dpuis _-shy -shy_-shy-shy ___shy _shy -- _ shy --shy -shy _ ~ -----shy
11l Ier 191 62 325 1380 856 757 Q57 1310 926 1489 173 1248 12t8 648 790 1242 1347
Janvier 1939 -
(6) Hauteur deau tombeacutee et millimegravetres (7) Anciennement Misahoeacute _ G Gouttesmiddot
-
-- ---- -- ---- ------ -- -- -- --
-- ----
i
bull pzbull w t bull _r__-middot~~_ ~ ~- ~~Z--~-~- ~~ - -shy
16 avril 1939 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU 000 PLACe sous LE MANDAT DE LA FRANCE 193
ETRIE ce FeacuteVrier Ht39
l gt I Il ugrave Lllgt ~ gt Igt l shy gt il 0 ltgt ltgtil 7shy z g 0
ii CI z 0 O al al u I ]gt gt Q gt Vl ~ Il Cllaquo gt 1
1
20 3
03 4
11 305 380298 06 5
6
7
8 9
10
11 q
13422 middot14 15
105 16
195514 408 216 08 17
46 Il0 215 1841 66
144 285 130 25095 19
53 354 73127 55 2078
G 21
22
23 bull
24 358 269 125 120 25
26
40
34
27
28
795 269 I~ 609 00 TOTAl659 422 565 449 158 305 466 105 215 ~~ ~ ------- shy1 dpuis ~ la leT1162 00 824 869 669 965 305596 1317 34 690 449 175 830 105 21 5 Janvier 1939
-7 I
194 jotIRNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACt
Exlrail de jugement
EXPosEacute DES FAITS
Par jugement no 1 en date du sept feacutevrier mil neuf cent trente neuf le trfblmal du deuxiegraveme degreacute Ae cercle de Lomeacute avait deacutecideacute que Michel Apaloo deshyvait preacutesenter ses comptes de gestion
Michel Apaloo a preacutesenteacute trois releveacutes de comptes marqueacutes A B et C relatifs agrave sa gestion des biens de lindivision familiale John Afola Apaloo
La eause ainsi instruite le tribunal apregraves en avoir deacutelibeacutereacute a rendu le jugement suivant
Attendu que lappel a eacuteteacute fait conformeacutement aux dispositions des articles 25 et 26 quil y a dlnc lieu de le deacuteclarer recevable
Attendu que ce jugement qui a eacuteteacutemiddot bien et valableshymemiddotnt rendu doit ecirctre cependant reformeacute et preacuteciseacute sur tertains points
Faisant application de la coutume locale formant regravegle geacuteneacuterale dans le pays
Deacutecide que Michel Apaloo est destitueacute de ses foncshytions dadministrateur des biens de ta coltectiviteacute Aposhy100
Dit que le conseil de famille Apaloo devra nammer dans le deacutelai de quarante jours un administrateur deacutesishygneacute parmi les membres de lindivision familiale agrave lexception toutefois de Michel Comla ApalQo admi- nistrateur des biens de la collectiviteacute destitueacute
Dit cnoutre quemiddot Michel Comla Apaloo devra rendre 1
compte de sa gestion au nouvel administrateur des 1
biens de collectiviteacute en preacutesence de deux notablesmiddot
a amp5i raquobull
SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE 16 avril 1939
indigegravenesmiddot dont les noms s~rontmiddot soumisagravemiddot lagreacutement du preacutesident du tribunal qui a connu de laffaire en premiegravere instance
Les assesseurs Le preacutesident Signeacute Signeacute Vuicircllet
middotJacob Adjalleacute Lintegraverpregravete Occansey Ludwig Signeacute Onassounon Paul
Le secreacutetaire Sign eacute de Souza Dominique
bull AVIS
Suivant d~libeacuteration dU4 novembre 1938 lAssembleacutee geacuteneacuterale des actionnair-es de la Socieacuteteacute anonyme des Transports de rAfriquumle Occidentale au capital de 600000 frallCS dont le siegravege est agrave Paris 5 rue Berrym- a prononceacute la dissolution anticipeacutee de la dite socieacuteteacute elle a nmiddotommeacute comme liquidateur avec tous lu droit attacbeacutes agrave ce titre Monsieur Jean BELLEJENTmiddot demeurant 1 Paris 24 rle Reacutebeacuteval --
Deux copies enregistreacutees du procegraves verbal de la deacutelibeacuteration sus eacutenonceacutee ont eacuteteacute deacuteposeacutees middotle j
i15 avril 1939 au Greffe du Tribunal deacute premiegravere instance de Lomeacute
~
Le liqllidatellr~ J BELLEgraveIrENTbull
bull
1
IMPRIMERIE DB tEcircCQLE PRQPESSIONNaLLE M c LOMEacute - TOGO
-----middotr-~------~middot~----mSE~4t~~-~-
Suppleacutement auJouroal OfficieL W312 du 16 Avril 1939 du TerritoirediJ Togo
EacuteTAgraveT DES IMPORTATIONS pendatd lannie 1938
COMME ROE SPEacuteCIAL
~ ~
II CIIAPITRE PAYS
Vi VALEURSmiddotW QUANTITEacuteSE- (EN MILLIERS DEFIMNCSOU - DE - gt
ARTICLE PROVENANCE Z 1936
1 1
J 1937 1938 1936 1937 1938
1
Tecircles l
7 1France middot fQmiddotM~(1) 30 5 2 1 - - --
Cameloun Tegravetes 16
QM 56 3
Il Setesmiddotde somme Dahomey middot l Tecircles 12 middot QM 24 7
i Oold-Coast ) Tecirctes 14 9 13 QM 28 18 26
3 2 7 26 ~~--~-
Totaux J Tecirctes 14 32 middot r Q M 28 104 55 3 7 15
1
FraHœ Tecirctes bull 3 middot 1QM OS Tecirctes 8
61 i Dahomey middot middot ( 3 17
05 4512 Bestiaux QM middot middot i1
Oold-Coast Tecirctes 57 35 69 bull 1 1 QM 24 11 28 3 2 4
1 --- - ~-1- ~ - ___--- Totaux Tecirctes 57 46 130
3 3middot QM 24 15 4middot5 B5 1
i 1 1~middot QM3 VJendes f~agravelcbel France 1 OS QS 1 rlftlg~rles et ccedilonmiddot Angleterre middot - 1 1 OS
1 1
2 4
3
1
Igeleacutees - Totaux 2 15 i T- 5 2 middot middot middot -
HT
Francegrave QM 7 12 18 16 Allemagne bull S middot3 2 7 5 4
1 Angleterre middot - 22 23 7 29 34 13
4viandes saleacutees ou Belgique - 1 OS 1 2 1 U S A - 1 1 2 3 1 2 4
autrement prlpagrave- Hollande - 3 11 15 4 21 4 recirces bull bull bull Italie middot - 1
2 Oanemark middot - 10 11 9 16
Pologllle bull 05 1-Argentine middot - 1 1 2--- - ------_ --_
) - Totaux middot middot - 39 625 35 54 94 60 France middot QM 4 11 10 7 24 22 Allemagne middot - 05 05 1 1 Angleterre middot - 40 4 24 4
5 Conserves de U S A middot middot 4 1 viandes en boites HolJende
Argenthie
middot middot -
35 05 3i 1
middot 413 286 72 127 1571 60
Uruguay - 27 55 38 7 321 3ucirc Danemark 05 1
1 2
1 - _-
143Totaux nmiddot 4485 396 126
126
~ France bull bull middot QM 23 30 47 14 21 41 Angleterre 30 25 14 15 16 4 Hollande bull
7 Lait en conserve Danemark bull middot - 100 146 141 middot61 51 69 - 31 69 30 lB 36 21
middot (SUisse - 4 7 4 1 4 3 j Totaux - 188 277 236 109 128 148
raquo~ -------- ~--~middot_-ai-----middot~
1middot CHAPITRE ou ARTICLE
- PAYS
DE
PROVENANCE
~ QUANTlt~ IVALEURS t shy (E~ iliLIB~S Di FRANCS)
~ ~ 1936~~r1938 - -1-9-36----19-3-7-----1-93-S- 11------1----1---middot-----1 i----1shy __ 1 I~-----II
iJ~eyQmiddotML 31 2 57~~ Ill ~1 1~
Angleterre - i middot1 2 j 21 i SPoissolsss~a~ Oold-CQast - 2335 i 1-136 2798 ~28 3481 660 1
leacutes 011 fumeacutes Iles Canaries - 10 3 l Congo - 4 l -l middot1
l ---middot1middot--_ shy I~~----I------c-----=- Totaux - 2339 __1_7_5gt1+--_8_5gt4--2+---~_~3O--- 35gt4 2126 l
1 France bull Q M i 5 1 i 1 1 05 Angleterre - 3 1 24 3 l 5 i 2
9 Farine de lro- U S A - 3834 3436 3159 292 l 664 916
( gf~-~as( = l l 2~ ~ OilI___lt--O-5cl_middot_-----~5 ment bull
__T_d_ta_u_x_-~I---II-_3-8-3-81_-~~3_--_47_11--3-JgQ --2935 li715 927
France Q MIl 1~---II--~0--51---O-5 ri----1
Indochine ~ 834 840 651 53 83 9~51 Angletegraverre - 1 l 2 1 05 2 Indes angl 2549 5077 45gt67 170
4 [ 513 651 1
Indes hollandmiddot 51 10492 l 16339 l Birmanie - 1 1749 786 936 109 86
----1----middot -----I----~~d---c---- --~ 1 Totaux - 518~ 6715 6649 3365 684 9485
110 Riz
-------I--- ----I--~--I---- -~---------1
France bull bull Q M 11 36 -05 12 Angleterre 1341 318 35 36 1ucirc2
l1Blseuits de mer Belgique - shy 1)2 81 i 11 25 i 25 1
15 5
Indes angl - _~_~___~_=l Totaux bull bull 237 46 14(
UbeacuterIcirca Q M 5 l 05 1
12Noix deCOI~ bull 06ld-Coast ~ ~0311 3235 ~7861----3-0c3-ci-----3-=-231_ 3_7_9 Totaux bullbull - 3036 3235 3_786 3036 323 _ 379
li Leacutegumes secs
I---~~-----~~----~--] France bull bull Q M 14 12 22 4 4 7 Dahomey - 1 3 shy 05 Belgique - 3 41 1 Iles CanarieS 15 lt 1 GoldCoast il i Autres pays - 1 1 05 1 ~
05 Totaux bullbull - ---1-8
1---1-751 26 5i S 1 6 S
-----I---I---I----~1--- ~-i--------middotI ----97 165 93 _14 24 17
30 42 51 4- 9 8 27 25 f 1 53 1 64 ID Ci 4 5 3
15 27 2 8 114 60 45- 13 9 8
_-__61___ r----c-I----middot~)+middot~middot__-----1____ 327 371 24637 50 44
----1----1-------middot+----1-------11 58Q 319 __ 1J2 91 72
- 271 409 middot S 44 86 13(3 90shy
23S 354 -W 40 84 134 43 middot--4 25 12 l 575
27_ 3417 i 7138 43i31 -43 1130 998 1
95 46 -- 14 i 8
63121
25 1 5
8465 5517 657 1344 L265
1 -Fia~ce QM Angleterre Belgique shyHollande shy14 Pommes de terre Iles Canaries shyMadegravere bull shyAutres pays shy
Totaux _
France QMMaroc Angleterre Belgique
lSSucres lt bull bull Tcheacutecoslov Oold-Coast Chine bull
Totaux bull
SUPPLEacuteMENT AU JOURNAL ~OFFICIELN372 DU1ampmiddotAVRIL1939 middotDUmiddot TERRIT()IRrDUTOGOmiddot 3
- fJJ VALEBRS C bullCHAPITRE PAYS tltl QUANTITEacuteS )E~ MILLIERS ~E ~~~~egraveSY OU CI DE rshy
middotARTICLE (ROVENANCE _sect_+_1_9_36_1 1937 1 193s1936 r 19371 WlSj
frarice Q iI 1 0 05 1 1 21 1l
Angleterre - 05 1 c
OoldCoast - 4 2 l l 16 egraveilfeacute Indes angl - 3 1 71
( Tolaux - --- 45_middot-=--=-=_fi_5-~middot amp5-~~ if ~~lil-----ll1
------1-------- ----I-----IcircI1
1 france Q M fi Si 10 51 81 20 Angleterre - 1 14 27 25 5
17 Chocolat f Belgique - 2 2 2 11 3 4 Oold-Coastmiddot -- i 1 1 1
1 Totaux bullbull - --~---9 2S14 u~3--37---middot29
18 Poivre t A~~e France Angleterre
19 Theacute Japon Indes angl Chine
) Umiddot S A bull bull
20 Tabacse~feul- Union Sud Afri les ou en cotes Nyassaland
bull Totaux ------I---I----II---- 1 bull
1 france Q M 3 2 1 15 5 4 41
Algeacuterie - 19 3551 79 34 65 113911 Indochine _ 0 05 1 1 Allemagne bull - 05 1 051 1 1 Angleterre - 69 178 245 469 1619 27701Cigares et Belgique _ 1 05 3
Cigarettes U S A - l 1 2 4 6 - 146
i 2Ilab
brl~eacutebull 1
1 Autres
Q~I _-- ------11--_--~~---~~I ~I
QM
Q M _ _
1 1
4lIl
2 1
8 l
~5middotjl 1 l
2 9 1 21
7
25 4
~ 2 8 3
Il
161 1
162 15middot 1 2
1984 930
1
1578 17 2
3146
-~--- 1 --- - - 1612 15621~-iooiuml ----930-~78r 31~1
HoUande - 05 15 Q5 4 Il Suisse bull _ 05 1 Oold-Coast - i 05 1
Autres pays 1_____05_i~middot______C_cC_-1 _____--1 11 __--_-1--_---- shy
Totaux - 935 i 219 i 3295 )ISI 17Q8 2908 1
middot-r-~-~r-ci~----I-Q-lf-t-1---0-~ Il ~ ii_ i f 1Il
Angleterre - 05 05middotmiddot i 1 - 11 U S A - 05 i 11_-_
T_o_t_3u_-c-__I I-_-_middot~-_-I-_5T 25- 4 -_--21-----4 r----7__ ____
France Q_ M 13 17 i 5 10 151 7
Angleterre _ 1 i 1 1 1 122 Huile fixe pure OoldCoast _ 1 l Idolive bull Autres pays - ______2 l
Totaux - 16 18 612 16 81
1 I-f-r-anc-e--c---I-O--mm--1----0- ---0--11----80+---2-7-+----3-5r--l3II
1 4 cocircte dIvoire _ i 5 l 31
123 Huile fixe pure Angleterre - 7 13 8 3 7 4 d ha Hollande - 16 12 - S 1 7 arac 1 e bull Oanemark- ____~ 21 1
Totaux bull - 741 94 105 32 _ 501 58i
----
1
- --- ----- ----~--ampCIIII------bullbull~ pa
4 SUPPLEacuteMENT AU JOURNALcOIF1CIEL Ndeg 372 UU 16 AVRIL 19396u TERRITOIRIlDU TOGO
VALEURSQUANTITEacuteSIl CHA=~TRE P~S ~ (EN MILLIERS DE FRANCS)
1 A RTI_C_L_E__I_P_R_~_V_ll_N_A_N_C_EI__sect_+_19_3_6-I_l_9_37___19_3_8_1_1_9_36_1__19_3_7_ ___19_3_8-li 1
1 France Q Al 5(i 48 33 2651 29 27 l Dahomey - III 195
Allemagne - 3 1 5 i 2 Angleterre - 1575 144 88 58 79 72 Belgique - 13 7 4 35 3 2
24 Huiles fixes pushy U S A - 15 3 2middot 1 bull 1 1 regraves et aulreacutes bull bull Hollande 51 111 68 17 44 36
OoldmiddotCoast - 4929 923 12 41S5 223 15 Suegravede _ 1 05 utres pays - l 2 1 05 1
1--- ---I-~--I-----Il-_T_o_ta_ux---_bull_--_I--5-2-12-1__1_2_39_I___324I_---527_1 ___38_2_1___15_95~1
1_==-1__ i
France QM 141
Oabon bull Cocircte dIvoire Yougoslavie bull 1255
Allemagne
Cameroun
99 Angleterre 25 Bois commUioS U S A 115 Luxembourg Suegravede bull Pologne Tcheacutecoslov Canada bull
Totaux
122 335 230
45
- -12015 --4f3T
Cameroun Q M 1064 941 ~7 60 1 77 lt 491
26Bois exOtiquesIcirc Cocircte dIvoire - 1________I____~- _--I_-- ____1_1 __T_ot_a~ux__I___I__L_06_41 941 591 601 77 60
France Q M 445 33 32 14 15 13 11
Angleterre 3 1 05 25 25 l Hollande - 5 21 1 15 1 05 Oold-Coast bull - 1158 1028 i 472 169 201 94 27 Leacutegumes Madegravere - i 17 151 1 6 5 1 1
Australie - 05 1 051 bull 1 1
IlST~ties - --I-2-29-5--iumlœ-~---506~5 19351-22-~5=S 1 -------I---I---~-----II
r France Q M 145 211 18 13 i 19 22 Al1emagne - 1 1 Angleterre - 2 4 1 1 1 - 4 1
28 Leacutegumes saleacutes Belgique _ 22 33 18 8 19 12 confits ou conser- U S A 17 10 4 6 9 41
veacutes autres bull bull Hollande - 1 1 2 05 11 bull bull
1 I--t=ux=middotl-Re-cl-i--I~-~--47-52-51~~~~60~3-6~middot1bull---7~~~ --~-5 ~~ 01-middot-~ 1 ~
Maroc bull shy 61 355 527 125 75 1421 Algeacuterie shy 2365 i 194 310 47 47 71 Tunisie _ 18 87 i 22 4 21 5 Italie bull shy 1 05 i 1
Allemagne shy 2 6633 1middot 1 3 6middot 5 ) Vins ordinaires Espagne shy L098
Portugal shy 1526 1473 Gregravece shy 18
05Suisse --_shy34145 33795Totaux bull
Q 11 34Q95 33685
383 31 16 4 911 1174 si 9 93
116 10 1 543 51
)62023 1051 10189 204 69 j 37
336
Hj
249 44 33 868 100 11~1
7 1
19 15 52 10~I
510 19 1 2 2 T
]8 2205 157 20 1216 305 365 327
4 1
- - -----middot-~--I-middot-- 2909 713 8685 2906
--------------- ------ampr(------
- --- -- ~ -~~-~- ~---_-----~-- gt
CHAPITRE AYS il Q~~NT1TEacuteS VALEURSm
e- (EN MILLrERS DE FRANCS)
1middotmiddotmiddot bullARI U
CLE PROV~~ANCE ~ 1936 1937 1938 1936 1937 14938 bull If----------+---------I----i---1 1 i 1
30 yl~smousseuxl Fr~UX eollil88 - - -~ ~ - - ~ --~ ~ I--~--- Q 21 36 36 1 shy
r-----I---f---I---+---i---~middot---~I___---II
France wliles Allemagne Angleterre Hollande Portugal Espagne
Italie
57 84middot 108 59 95 135 20 28 15 11 22 18 3 i 2 15 6 6 8
17 ~ shy25 271 14 27 17 15 47 9 18 40 24 29 5 35 15 7 4
5 5 1 3 3 1 1----- - -- --_- _---shy
Totaux bull 154 198 1655 129 20() 207 i Q 1551 198 1525 1 bull
--------I----~~-----middotI--____----i---1 France Hellitr 6 43 2 17 i Seacuteneacutegal 3 1 Allemagne - 591 978 465 191 330
Angleterre - 531 84 38 175 285 Belgique - 14
l U S A 1 3 1 05 1 132 Blecircies bull bull bull1 Hollande - bull 462 1195 8Cl3 1511 4055
Japori -- 24 164 252 8 56 Danemark bull -- 244 403 108 79 136
OoldmiddotCoast ~ 296 559 274 96 186 Monaco
1 - 12 4
w_----____bull _____ _____ __ _______~M bull
1 Totaux 1671 3407 1998 542 115()
228 17 6 05
332 bull 101
53 i 135 1
889511661 3411 2131
France bull Ilil 23 4 51 1 Allemagne -- 381608 234 90 216 107 Angleterre - 5 4 1 3 2 4 i 4
33 Limonades Oold-Goast - 5 7 20 1 2 5 r i
Ilrl~ux ~ 1----39--1----6-4- ~-2-6~~ --- 93----2Zi 1---~lI~ii
i l Q M 391 645 i 2775
--------1----1-shymiddot--~----l----I----1 I
Eaux d~i=rrr =+ 30 France 10 _---
30 34 7(1 132de 1 ( Totaux 10 21 Q 23 48 79
----------middot1-----1------- -------I----- shy ) Ililril
France dI1 pur 19 29 50 46 92 145 Martinique i 1 1 11 2Ocirc 1 28 58 Rhums Reacuteunion 3 6 ITallas tuba - ~----___2 6 16 10
aUion Totaux -- 1- 22 47 72 -5-3 142 2131 dililleacute Q M 52 1 112 166 ---middot------1-----1-----middot-----1-----1- --- -----_Ii
wllles France daloooi pu 15 1 15 3 3
GlmifVre Angleterre -- 52 86 70 205 556 590 etal bull Ibull Hollande -- 81 i 208 172middot 125 ~ 415 556
autres Oold-Goast- ~ 05 3 Totaux __ I--middotmiddotc--1--=--33- 1---29-5C5 -~2-44c-I---330 974 1152
305 7055 562-- _Q M~ 1_ ~ j
1
1
~ --r----shy bull bull bull
6 SUPPLllMENT AU JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRrrOIRE DU TOGO
CHAPITRE PAYS
gJ QUANTITEacuteS VALEURSI DEacuteou ~ ~ (EN AlILLIER~ DE FRANCS) 1
Ifl-_A_R_T_I_C_L_E_+P_RO_VE_N_A_N_C_Ei__gt__1__ 1 _ 9 _ 36_ 1937 1~19_38____l_93_6_-=--l937~3 Il1 HaclII l 1 1
1 France dI1 pur 27 195 26 27 _ 59 88
1
34 Boissons distil- Algeacuterie = 2 l 015 i 21 5 211
leacutees Liqueurs Allemagne 1-~_2__5+i_ 1
i Totaux 295-- 215 275 i-- 29 64 - ~91
-----I-Q-1___2_9_51-__5_9_1__7_5__1____1- h shyl France ~i~~~ 168 2261 235 4~ li~641 68
135 Eaux mlnecircrales Algeacuterie - 2 5 i
I naturelles et arti- Allemagne - 28 25 i 44 5 7 19
Gold-Coast 82 174 i 273 17 48 94 1Ificlelles vinaigre cl- Angleterre - 1 3 4 l 3 3
dres et poireacutes Gregravece _ 2 05 (
Totaux - 283433 --556 --shy 695 123 bull )84 ~
36 Briques
2825 i 433 576 i 1
d 1~~f~ Q bull bull_____l ~___1_1
__To_t_8u_x_I__-_i___ 7 _ 1-1-___I--shy__
1
~__12_1-----I---_-_1 1
4331 i 15823
9159 24263
99 4364
18898
7312
34150
85 316
21 171
593
213 1
17~ 561 747 i
I~ 1middot __30_9 i
930 1shy 1
13801i 1
372 216
824 1177 165 53 IOU 397 874 9 24 321
70 12 1 ~-middot~~I---middot_middot---_middot_----~-~ ~---- - --~~
588 1291 2D51255 891321
37 Ciment
138 Autres mateacuterishyaux de construcshy
bullition ~
l----I--i---Imiddot---I----I---I-------I-~-I
1 1 Brutes i
1
39 Hull
1443477 iFrance Q bull 1 Maroc Allemagne Angleterre Belgique Yougoslavie
Totaux
France QM Angleterre Belgique
Totaux l
12511050 22068630
4087929834
o5 1France bull QM _ 16 1Allemagne 399 745 472 19 56 43Angleterre 164 l() 10 1Belgique
Hollande 1____1_3 i- 1361 ___9_11--- __1 1 ___1_4___11~1 Totaux 592 891 i 564 31 71 5451
------I----I----
U S A QlI1 9293 1
7027 6053 709 806 1341 rAntilles hol - 434 i 5654 5228 24 671 923
minlral
RaffineacuteeS ~~L - _= i2~68iumlL~I---73-+---- I-4-i-71--c-~-2--~ 973
-----+-_middot1--------1 11---shy
[France QII 98 1 24 117 21 ) U S A - 9083 5271 1 41~ 888 762778
1 _ Essences AMnti~les hoU - 4851 4262 3413 32 670 686 i eXlquemiddot- 5 r 1 h
lnTde tauOxllmiddot = -~967111-1 - 1_07_61~~--I---~I----middot--I-~~841
i o 9557 7591 932 1439 uv 1 1 y
7
4 shy
1 bull - ~ ~ T
-4-
CHAPITRE PAYS ou DE
1 ARTICLE ROVENANCE
~lfrance
41 Huiles de ~ragraveis- Angleterre middot sage etmiddot autres hui- Belgique
1 d 1u S A11es ollr es bull Veneacutexueacutela 1 Irak Antilles hall
1middot lt bull Inde angl bull Irak
U S A
110 Mazout bull bull Antilles hall Mexique
1 Iran Veneacuteiueacutela
Totaux
france
Allemagne
1 middot_-----Tot=au=x--~I--------S38 1546 IU41 119 276 3141 1 1france Q M 39011 30597 3M31 579 669 820
142 Houilles bull ) A gletcrre _ 6112 203 -3 5 i 1 nTotaux bull - -451231--30800I--3agrave~431 -~6i2 - -674 -820
middot i43Rails bull
i
IIcirc__ ____ gt~_-__--==_~ilf_ra_n_c_eTotaux_____Q__M_-I-____ i_-__ 1 i_~__ll_I----il-____
-~- ~
QUANTITEacuteS ~~(E__~~L~L_R~_U~O~R~AN_C_S)_J 1936 1 l9~7 1 1938 1936 1937 1938
-------I-~----I-------------l~--~--I 1 i 502 1Q M 43
middot 151 151 1 77 1 6
3566 1372 2418 232 111 2511
9 11002 1879 100 1941~~~I 1015 24 1 81 98 1 1752 1581 61 139 161
1 487 39 i 1 -Uuml65r 57051-~5iumlOlj+- 2111-4761--5191
I~---i-----I---- 51 183 i 201QM 85
141 SU 1
shy 22 60 1 42 10
57 461 76 10 1 11 IS 14 - 29 l
- ISO762 1317 624 106 224 ~ 19 43 i 37 3 7 If
19 i 1 1 ~ __~_ ~ 10 __ ________ _1__ _3__
middot j
i1
44 Fer acier en Ibarrestocircles fils etc et autres meacute- Itaux
france Dahomey Mauritanie Allemagne Angleterre 145 Chlorure de soshy Hollandemiddot
I dium (sel) Espagne OoldmiddotCoast lIes- Cap vert Italie
_
Q M
QM -
---
~ -
i 1
7l 263 1659 Il 107 371l
1 2 l 1
i 15 4
15 3 1 l 05
98 99 1 9 12 17 4086middot 55125 1270 541 1408 43~5 3259 371 32~ 1187 377 1
721 1 i
102 163 115 8 i 26 38[1
2 bull 058 628 547 178 52
72 70 1 ~ i 10 271 bull i 24 i
~~--
116725lmiddot-~48851- 960 1-287~1 134751
20361 3950 9 1 32 84
18 1 187 i 2
153 1 l 3 1
8 13 9 1 4 3 4 i 4 1 05 ucirc5
38345 199071 16762 29M 189 1161 1311 374 4 1 HI
31051 20 i 18 - 05 5313 1 92 1
1 __T_ot_a_ux__+ ___I_-middotmiddot3z9i74imiddot--25~i-~-61middot---i6(i37~- 30951----24751 3Ugrave5~i - l I----cmiddot-I----e-ill
(iiogs 149 2161 457 72 123 2981i 3 4 3 911j47 Quinine i ID 226 2i 71
~ 1521-~middot-226 j---f87middotL --751--125r- 3141
1
i
-__
1
bull ampCt bull ----- - - -omiddot Y ~-
~ shy
8middot SUPILEacuteMENT ~u JOURNiL OFFICIIlL Ndeg 37lt 1)~middot16A~Rit 1939 DU TiRRlT~I~E D~ TOGO ~
CH=TREE ovP~~ ~ kll__A__T_IC_L_~IP_R EN_A_N_C_BI__P
48 Carbure ltle calshycium
__ __
France Angleterre Belgique Dalmatre Hollande Japon bull Yougoslavie
middot
middot middot
Q 11 -
---
-Suisse Autriche Pologne bull
middot _ -
Totaux
____~UA_N_T__T_middotmiddot_Eacute~~__l I__1_9_36_11937 1
24 34 70 141
2
2
29 27 Il i
1 61
165 228
1938 i
79 108
34
VALEURS If (EIILLIERS DE ~RANCS) _
1936 1
4 11 05
05
5 4
2
27 221
05 3
Encres bull
aa Coulmt Totaux
France Allemagne Angleterre Belgique U S A Hollande bull Japon
Totaux ~
1 61 l
-middot-------~+I----7 16
38 825 2115 121 ~ 745 655 296
3 1 373
33 45 2
- --65-8 middotmiddot-687middot ---730--- -_--35-1-5--5-31-51shy shy~ i
1937 1938 1 7 23
28 301 1
bull 1 9
9
6
62 15t
ils 35
11
164
212 5 05 4
97 65 1 8
6
340
bull
22 4 1 4 1
05 i 4 1
-- shy27- -Sr- 115 36
14 ~i--6-1-111405 705 345
431
53 05
755 8451 4351 42
202 34553
13 1 245 shy05
67 215
579 shy
38 4
7765
pz4 shybull bull
VALEURSCHAPITRE PAYS QUgraveANTlTEacuteST ~ l (EN UHLJERS DEmiddot FRANCS)ou DE J t
II-_A_R_T_IC_LE__I_P__rO_an_Vc__N_A_N_C_E_il_Q_~_M_ -1~6~91--19-3-7_30-_-1_93--21- _-19-3-6-- 1937 8si 193 1
59 - Cocircte dIvoire - 5111
Allemagne - 217 195 174 175 i 279 268 Angleterre ~ 834 664 272 513 686 527
56 Pariumeries de Belgiqmiddotue 1 - 2 4 2 4 toutes sortes bull bull U S A - 6 3 55 7 18
Japon gt -- 133 227 51 54 117 36 GoldmiddotCoast 1 - 22 i 4 05 17 7 1
Canada ~ ________ i 3 i_----c-----5 _bull_ -- shyi__T_o-ta_u_x__I___i___l_2_4_31 1130 __5_75_5 ____-_--_82_51 1190 1102
France Q11 426 409 852 92 1181 2701 Cameroun shy 10 3
Allemagne shy 168 32 36 12 57 Savons autres Angleterre _ 895 1398 795 193 391
l
2471 p
que de ariumeriemiddot1 ~~n~~~~ = i 3~ il Japon shy 1 2 2 3 1
1--- -- -- 184=2 - -------shy Totaux shy 1489 _ 1691 321 522 533 --------I---I----------------1------11
1ampU18111- France QM 4 Q 16 15j 331 83 leacuteeacute1l aleoo- Allemagne shy 1 1 4 5 Iiques Angleterre shy 1 1 05 2 i 31 5
58 Mdii camen1s
1 composeacutes
l
1
Autres
U S A shy 05 1 l i fi
---_T_o_ta_u_x__I ___I-__-middot_middot__-~_ ____middot_8_middot~-_1-8-~5+---------middot_18 --4()li======9=9~1 )11_
France Q M 42 59 109 438 209 2206 Cameroun shy 2 1 Allemagne shy 14 28 21 30 92 95 Norvegravege shy 1 _ 1 Angleterre 227middot 21 1 132 12~~ 212 f 168 Belgique shy 1 1 u ~ U S A shy 1 2 1 6 i 13
1 1)
Hollande shy 1 1 05 05 1 1 ---286 --30--3- 1middotmiddot2-65~51-middot---59-8-1middot --52(i----2-47~7Totaux bull
[--------1 22 28 12 6 125 QM-- ~ France
159 Poteries bull Allemagne 1 3 1 l1Angleterre 5 1
--- --23 ------61- -~-I4I- --- 7shyl Totaux 1751__-_--_--~1_=71 29 14 10 7 2 i 3France Q M
Allemagne shy 56 20 24 4 i Angleterre shy 10 i 2 5 4 3 fi Belgique 7 1 25 1
60 Fagraveiumlences de toumiddot Hollande shy l 1 tes sortes Japon 11~ 110 43 2i 1 31 17 1
~~~~~~IOV = 22 5 1
_P_oT_I__d_ux___I___I--=~--_2=4_-5-~_-_1_4_6 ==~_-_6=I-_ --_-__4_0 ~ ~ -_65_5-(_
1Frante Q M 61 5 icirc 2 6 5 i 25 4 6 2361 Porcelaines de Allemagne
Angleterre 71 24 5 2 15 i Ioutes sortesmiddot bull l
Japon 240
258 -- --1~ _ ~~--~ ~~ilr )Totaux bull 1
10
------~middot~-----~2iC~~imiddotmiddot~~
SUPPIEacuteMEgtIT AU JOURNAL OFFICIEL N 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRlT01RB DU TOGO
-shy
PAYS QUANTITEacuteS (EN MILLIERS DE FRANCS)Ili~HA~~TRE DE
~_~-~~ bull _~ 1 shyPROVENANCE1 ARTICLE 1936 1937 lQ38 1936 1937 1938 1------1
Il 29 47 j
27 46 220 2805 409QM
25 9~ 1 7 1
1 05
-- 7 116 168 57 37 98 35
Angleterre 13~ 218 27 48 29 78 975
136 53 45 2722 62 Verres et cris-J Belgique
15 25453 45U S A 05ijtaux bull bull ) 14 34 24 Japon
201 4lt0 292Hollande 415 2451 94 255
Tcheacutecoslov 57 106
i 10051 251 151
Italie 595 92 555
9 14 35 2855 17 164 21 Gold-Coast
58 53 Suegravede - i 05 2
1 France Martinique
Reacuteunion Algeacuterie Cuba Allemagne
Portugal - - 27 32 1 6 2~ ~~ 25 __~Oeacute __T_o_t_aux___I-__I___9_685-~15075 -1-11--4~ --3-32 7125 - 4285
05 1rallce QM 6 Allemagne Angleterre 2rf 1 li~1 l~t J52
35 275 26 61 1 651 18Belgique6il Fils polis 2 212
Japon Hollande
OS 1 1 1Hongrie
Indes angl 1 1Q 4----97middotmiddot-middotmiddot-59------o - 191-- j 9icircl-4-iTotaux
i 1----1----1 ---------1i France Q M 05 i 15 11 4
~ Allemagne ~ 4 l 1 15 16 6 15 Angleterre - 5385 539 3265 7101 1151 bull 897
64 Fils de coton Belgique bull _ 1 23 74 l et autres fils japon ~ 24 23 1 8 25 58 1 29
Hongrie _ 2 5l
Tcheacutecoslov 05 i 1 __T_o_t3U_X__ _1___
1-___5_665___56middot35l middotmiddotmiddotmiddot3-63-1 751- iuml216middot~ middot-I-0-2middot51
France Q M 3 3 1 1285 3 5 92 Allemagne - 1 2 i Angleterre 190 66 21 61 37 22
65 Ficelles et cor- Belgique -- 48 71 17 18 34 14 ~ 1 bull Hollande 2 4 1 3 dages ( Indes angl - middot26 26 14 5middot 9 8i Hongrie -- 6 5 4 7 bull 4i Totaux - -middot-middot269i--1715middot1- middotmiddotmiddotmiddot-1-84-5 -middot~91 -- middot-97-i-middot~-i4fi
France Q M 81 575 70 3 251 50[ Indochine ~ 4 l 2Mauritanie 1 2 2 1
Autriche - 1 Iles Cap vert -- 50 11 i Allenagne _ 1 1 1
1 Tcheacutecoslov - 3 2 1 1 3 3 1 1 154Espagne - 443 296 l 217 196 132166 Tissus de jute 1911 y compds les sacs
lndes angl 6878 7193 6061 13545 2121 05
Angleterre - 141 383 i 181 53 Gold-Coast -- 47 9 3 20 4
120 Relgique -- 161 262 287 805
147 146 218
US A - 62 18 Hollande - 10 5 Japon - 2 i 2 Italie -- 1 108 56
1-middot-7--68-8-~-middotmiddot-8middot-32-1-5-1---- 6940 251751711 2612Totaux
--------~ -~--~~--a $2-----I~
lAYSCHAPITREmiddot OE
PROVENANCElRnCLE
Fraugravece Q M 1 Dahomey
Tcheacutecoslov Chine Indes angl Allemagne Angleterre Belgique
V puri uniI J U S A croi oll1lli Hollande
Japon Suisse OoldmiddotCoast Nigeacuteria Italie Autres pays
VAlEURSQUANTITEacuteS
(EN UgraveLIERS DE FRANCS)
1936 1
295
193 3975 1455 366 31955 24055 11015 87425
75 16 13 16 1 05 05
478 746 294 1848 4376 3160 3129 j 2881 3()63 5776
55 33S i 57 28 25-8 41 27 1 135 132 98 33 46 25 i 45 72 10 1205 1325 15 27S 4 15 10 52
-- ---- _ shy4768 l1427ll 159~9___T~ot=a=u=x~~I______i__7~4=5=8__1 7832 21939
( France Q M 25 43 Allemagne - l 26 39 i 23 34
OS 3 1 115Angl et erre 1 3()Couver Belgique - 22 43 17 20 47
1 Tissus turcs 7Hollande 1 - 4 8 4 4 Il ecohm 4Japon -- 8 16 5 6 21
-- - --shyTotaux 60 1065 54 53 114 95S
------1-----11--11 ) France bull Q M 05 5 25 2 11
Allemagne l 2 05 4 d 2 Angleterre 4 10 3 18 48 13 Belgique 2 81
332 370 129 537 1027 489 Tcheacutecoslov Japon8oDOIi bull
1 4 OoldmiddotCoast 3 1 8 5 Chine ~5 1 Italie ~__JS i __ (J i 1 1
_--To-taux------middot__--__I 3415 i-_391_1 1355 i __573~i 1113 __51~611paumcn-I Prance Q M 05 05 1 2 1 1
lerle An~~e = - o5-i___O1_~ i - ~ - ~I - F 1-France=--I---1---6=5 1 05 24---121---1111
Q M Allemagne - l 4 1 1 6 231 11 Angleterre - 85 16 8 53 149 79
68 Tlssls jle laine Japon bull - 15 8 1 4 62j 15 OoldCoast - 1 05 i 1 8 l 6
Tcheacutecoslov - 05 1 --- shy
1_Totaux=-i-~- ___18--5 ___30--1___1115+__--95__248 __-1221
if~~~o~i~~ Japon bull Q ~I I___~ ~_l 1 _9__ 9 ux
-F-r----- -Q-j-t-1---0 ---2--1----2i---3-I --I --51 ___Q
Dahomey 1 1 1l
Allemagne bullbull 19 25 9 110 203 105i
Angleterre _ 8 12 42 106 49 Belgique _ 1 11
70 Tissus de ramiddot Japon _ 1145 109 965 3441 412 554 yonne bull Italie __ 4 3 14 17
rcheacutecoslov _ 14 16 1 25 1341 261 48 OoldmiddotCoast - 2 15 1 24 23() 15 Nigeacuteria l 41 ___ -__1-----1--_- ---- ----_ _
Totaux - 162 1 18 1185 6701 1271 BOO
bull bull bull
VALEURSi _ CHAPIT-RE 1 PAYS [2 1_ QUiNTITEacuteS (EiS MIL1f~RS nE FR-ANCS)
l ~ ou nE t1
1 ARTICLE IPROVENACE ~ -1936 -1~9~37~~~i-1938- ~lg36--11937 1 1938- i
SUPPLEacuterENT AU JOURNAL OFFICIEL N 372 DU 1G-AVRIL 1939 DU TERRITOIRE DU TOGO12
~------
------i-------I---~middoti--------1----1---- ----]I _ 1 France Q M 8 6 HI 33 34 761 Dahomey - 251 95 10 _17 Allemagne - 05 15 15 1 14 2
1 Angleterre - 215 40 225 tlO 165 93 Belgique - 7 165 9 6 i3 8 U S A 15 05 05 15 1 2 Hollandemiddot- l 28 3 160shyi
1
71 Vecirctements et Japon ~ 224 145 725 358 480 i 281llingeri~ bull bull Oold-Coast - 86 2585 55 378 1084 408 Nigeacuteria 13 13 i 3 21 26 Il Italie ~ - 1 1 05 4 Tcheacutecoslov - i 05 - 1 Autres pays - 05 1
1 i
---~ -~ - ~- ----l----~- -- Totaux bull 362 486 2125 i 87951 18315 1uuml62
----1--1--middot---I-~i--I France Q M 249 1 4305 471 1585 Madagascar - 1 Seacuteneacutegal - 1 4 4 2
Maroc 1 6 Cameroun - 1 Autriche - 3 1 20 Allemagne - 145 32 185 65 Angleterre - 155 201 1835 74 Belgique - 32 58 54 13r7ZPapier et ses U S A - 15bull 1 applications bull Hollande 1665 252 2545 36 Japon - 1 6 05 Suegravede _ 54 116 i 30 5 Canada - 1 05 05 3shyOoldmiddotCoast - 1 105 1
2 iNigeacuteria - 7 Autres pays - 2 1
3485 454
2 2
05 20
157 34
144 3
35 2
05 4
12
05 155 39
202 43
fi136 10 3
middot2
Finlande 1 ~ 05----_ _~~ --- - _- _ --- ----- ----- _ ----- I__~_o_t_au_x__-I-_-__I 684 1104 1 1041 3025 ~ 718 928
1
---1--- 1 France Q hl 05 i 1 1 3
73 Peaux et pel- Anlleterre _ 1 1 middoti Il 10 4 leteries rrepar~es) - 1-- ------~~ -~- ~ 1--- shy
(Totaux shy i 35 2 1 11 f--Fr-a-n~ce------middotI--Q--A--I------I--middot-
5 05 4
-----0~5-i-------5-1-----~4--~--2-1------2-4i1
Angleterre __ 7 l 3- 30 Il 27 Belgique shy 15 8t
74 Chaussures Hollande shy 05 1 Japon - shy 21 11 5 23 29 18 Tcheacutecoslov shy 051 05 2 2 214
__T_o_t_a_ux____-I-____I----~-2-95f~-28s=-------_1_511-_-____5_9_~____1_2-61-----middot----middot-8311
7S Autres ouvrages en peau bull bull bull
76 Orfegravevrerie ft bishyjouterie bull bull
2 6 11 5 35 54France QM 5 12 ocircl 11 29 15Allemagne
16 i 43 28Angleterre 4 1Belgique
14 48 13Japon 46~~-~Uuml591------lUITotaux
Allemagne QM i 1 Angleterre 105 2 Belgique 41 15
1Tcheacutecoslov 1
Totaux 45 45 3
1
4 shy
SUPPLl~tENT AU JOURNAl OFFICiEL N 372 DU 16 AvRIL 1939 DU TElRITOIRE DU TOGO 13
VALEURS ~HA~~R~ 1 P7S ~ QUANTITEacuteS
E HLrIERS DE FRANCS)
1 ARTlcLEiPRoVENANCE Euml5936 r1937 T1938 -1936~-193i 1-193-8-I
1 I-F-ra-n~e------I---O-51 0 5 2 3 1 21~2QM bull
1 1 Allemagne - 751 Ugrave i 55 22 28 30 177 Horlogeri( Japon - 1 1 1 1 1 3111 Suisse - 05 1 05 1 05 4 11 3 1
shy179 Machines agri- Frux -middot95---651---- -middot-----middot--~30i-- middotmiddot441-middotmiddot- -~~
QM coles y compris les Angleterre -- 1 i 5
-tracteurs bull bull ( UTta~ 1-- 1 1- T-
France 1 ---13-5- 43 12 35[ 106QM 1 Allemagne - 14 5 3 - 18 81 13
80 Machines et ap- Anglterre -- 4 15 18 8 61 51 i BelgIque 1 41
1pareils eacutelectnques( U S A _ 10 5 7 47 291
H~~~~ _ --middot-3~~ i__-_2_----7~ -------91 1--- 8~ 1_--_~middot__-_2~1
-1middot France Qvl 1895 165 1 153 2381 313 [ 534 i Seacuteneacutegal _ 05 1 ~5 21 1 7 1 Dahomey _ 3
Cocircte dIvoire _ 41
Allemagne _ 455 65 51 140 134 1301
Angleterre _ 4515 1 818 1935 165 766 562i
Belgique __ 88 161 1 25 43 61 1 95 81Autres machines U S A - 22 2051 85 48 11351 81et meacutecaniques Hollande - 4 05 8 11
1 Japon -- 7 6 5 4 1 1 Suegravede _ 5 14
001d-Coast _ 2ucirc15 33 425 64 29 i 38 Italie _ 1 1 1 1 1 1
Danemark 05 1 i -TcotcauxC-C--OmiddotII_-=--- -10105-1274-1---74850---1----1019 l 14305-14551
1 France Q M 6 39--=-96-1----=J()-1 381 92
Dahomey _ 11 1 4 Allemagne 533 [ 725 313 134 390 214
82 Outils emman Angleterre 167 39 19 0 20 211 cheacutes ou non bull l Belgique 15 71 36 5 171 13 1 i U S A 1 4
amp~~~aux middot72fi----S7~- 47() 189--~-46~j-H--34~l t-F 1 4 12 =r-a-n-ce-------cl---+----I= -----4=-1----2-
Algeacuterie 1 05 Allemagne 508 547 77 229 352 i 106
Angleterre 77 815 fi 48 74 1983 Coutellerie f Belgique 72 41 1 13 10 1
Japon 145 19 10 17 li 32 16 Tcheacutecoslov 3 5 3 4 8 7
Totaux - 6785-~-694S-middotmiddot 1013135 i 4801-- -1611 France QM Il i 52 31 5r 38[ 30
Allemagne -- 639 780 2265 231 444 2021 Angleterre - 1026 656 168 429 4191 137
Belgique -- 4ucirc8 1895 280 98 372 [ 2041 u S A - l 05 l 21
de meacute-11 Hollande - 52 29 3 23 i 16 41 84 Articles 1 Japon - 214ucirc5 1871 438 477 1 831 285 k nage bull
1bull Tcheacutecoslov - 438 242 i 144 339 249 22deg1 Estonie - 2 1 3 2 1 4 l Hongrie - 26 26 bull 73 161 24 83 1
Pologne - 37 44 13 19 35 12 Oold-Coast - 25 [ 20
Totaux 1402 --1639 i--- 2433 - 1j 99 i
14
l
bull SUPPLEacuteMENT AI JOURNAL OFFICIEl N 3iuml2 DU 16 AVRIL 1939 DI TERRnOJRE DU TOGO
PAYS QUANTITfsli C~A~T1Œ PROVENANCEAIUuml(CLE 1936 i 1937
----~I------------middotI----------------~-----
1I l
l 85 Autres ouvrages en meacutetaux bullbull
1 --_-___A_ugraveT-tua_Y~-I___
1 86 Armes poudres ~ 1 et munitions bull (
1 -A-F-~f-enmc~gne-middotI-Q---M-+--=2=-3 1 1 Angleterre -- 85 i 173
[ 87 Meubles bull bull rl~~~e = i Suegravede -- 2 2 1 r 3 Nigeacuteria bull __ 35 05
11 A_uTt~sauay_s=--I-_- ~~ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot10-6-S -735__ __I--91_---l88( 965
8 Futailles Vides ej bois monteacutees ou non monteacutees cerl cilies
89 Autres ouvrages en bois
90lnstruments musique
1 France Q M
g~~o~Ioire = Maroc - shyAlgeacuterie HOlgie --Antities hall Allemagne Angleterre --Belgique U S A _ Hollande bull Japon --Tcheacutecoslov - shySuisse - shyAutriche __
~~~ee = Nigeacuteria ---
France QM Allemagne __ Angleterre _ i
Belgique shyTotaux --
1342 1 1296
i 202 33
7 133
1409 921 8461 1931
921 1 10585 2522 1656
249 16 1 220 140
115 14 12 365
1095 283 15
I_~-~Imiddot~5--507_-~5 middot--8-1~~~5--4-73--~~--2-1~-51__middot_middot~_2~~~r--_middot~2~34~gt51 295 255
5 18 63 97
975- 1405
France Q M Allemagne - shy
__Tot3ux-+____
France Q M Allemagne _ Angleterre _ Belgique __ U S A __ Hollande __ Japon __
~~~~~~~~ ~~ Totaux __
1
~ _~ __5 i
I________1 05 i _____1
35-1-~38 10 i 23 05 i 21
3
4 i 5 1 71
_____ 1 11 20 98
26 35 5
05 11
46
)middot-r-fl~n~~gne--=-I-QM=--middot1----=~------1~514 Angleterre bull __
de USA -shy Hollande __ Japon bullbull Tcheacutecoslov __
Totaux
bull
- VALEURS
(EN MILLn~R9 DE FRANCS) ~- ---~---------I--~middotmiddot----middot-
1938 1936 1937 19381
849 21(1 28(j 522
~ ~ i SS 20
27 3 27 23 1 15
10l8 27 259 287 3915 846l ~80 7095 7635 i 6551 middot682 154 83 219 33
1311 567 33O 304 90 15 6 i 9 16 3851 71 31
128 7 1 17 49 176 2
11 105 55i
05 051 05 05 2135 4
05
1
1
l
i
l
15 8 3
12~6agrave 17 1 771 l
25 1 bull 21
345 67S) 58[ 2651 20 l 1 13 26 68 47 88 91 i 11 1 ___ bullbullbull__~i
1335 i _1155 __--159 _---4021 1
275 i ts 15i
64 30 91 5S
i
----2-3-S-I-- -50--5 1- 21S -_ 75
05
05 ___ ~ ----__ i ___0-=5Ii __--=0r5-i1
251 1211 8 14i 4 1 21 2
1 1 1
2 1 3 6 r 9
~~I c--i--C 15
i~ 42
2 21
61 241
~ ~1
49 29~ 2
1
middot3 11
20 - 8 9
126 ---WIl
1
~
--~ - ---------c-- -- ~~ ------
bull ampS bull bull
~
middotW QUANTITEacuteS -r EN R~~middotRANCS)OU DE __-~--_ ----- ~ PITRJ
(J
shyzARTlCIE PROVENANCE _1_936__ 1_93_5_ 8 -l1_1_9_37__1_9_38___ _1_9_37__1-_19_3_
1 France QM 05 Angleterre - 05
91 Ouvrages de Belgique shysparterie et de van- Japon - 32D 451
Indes allgl - 2Herie bull bull bull ( middot Madegravere shymiddot
Totaux shymiddot
i i _ r
93 Motocyclettes et Belgiquepiegraveces deacutetacheacutees
1 Itlieacute
Totaux
France [
Allemagne
Angleterre bull
94 V eacutelocipecircdes et Belgique piegraveces deacutetacheacutees Hollande
Japon
Oold-Coast
Cocircte dIvoire
Allemagne
Angleterre95 Voitures autoshymobiles (Voitures Icirc
de tourisme) fi21U S A
101266
Italie
OoldmiddotGoast
Totaux
111 3
241 i 34 1
128 05
230
1
42 [ ~ 48 ~
1421 166 1
1027 1 575ij
3 i 1
157 5t 38
2 1 J~--- _~
1 gt
6175 1398 816 1 j
9() 140 3211
26
7
13G
4
291 j dl i j41
t 1
6 f
1 1
~
i 252 188
i 1
1 100 6S01257 439
- 1iE t bull
1936
Frale iNombre 6 51 19 - 85 881 240 32 91
ii 369 1
Il 1 Q M 4i 1
Dahomey (Nombre i1Q M 1 75
Allemagne )Nombre 1 bull 121 Q 1 13 1
95 Voitures auto Angleterre JNoUlbre 11 121 7 222mobiles Camions) 1Q M 182middot 257 1 111 151 289
Nombre 41 1361 24 1 Q M 512 1585 middot219 313 1228 1 290
Gold-Coast t~~re_ 6~L 1 3~~ 1 Totaux Nombre 59 153 110 1
e_--___iuml Q M 1___79_2 _1930~ __13381__-=O81_~160~8i-_12751bull 1
1 France 1 QI1 34 47 14 84 9811 63 Algeacuterie 1 1 Guineacutee irallccedil 6 1
96 Accessoires et 1 1 2Allemagne 058 7 16 23
1 piecircces d6tacheacutees Angleterre 14 10 1
U S A 9 37 5 5 42 i 10dautomobiles Japon 1 2 Canada 1 1 middot3 12
G~~st _ --1-~~ - 1~~5 ~ ____-_1~tc_middot_--=2~=-jl 1
Iil -----==---1---==--1-- 1-----1 France bull Q M 2() 1331 9291 Embarcations GoldCoast - 4 1 1
(_To~taux--=-_---+---=2()=-~middotrnl--middot___-_4-1__--1_--_middot-_-_-_middotmiddot~9~2+-middot-----middot-middot1
middot---c 1 Pneus bull j_US~A~ middot~Imiddot Q__M_middot_I_______
4 __ 1 4
FrUX Q-d 110 156 I~~----13-+--2-0-7 332 375
Cameroun 29 1 Angleterre 10 21 13 17 41 3t
Chapes Autos
1b~~~I__middotmiddotmiddot__-middot_middot_middot12-middot~1-2-i- ~ middotmiddot-231___middotmiddotmiddot3~~i -
Il France Q M 5 10 13 7 171 18
Allemagne 32 47 9 27 501 14 Angleterre _ 29 25 6 361 40 12
B8 Ouvra- Chapes Veacutelos bull 1 HDllande - 4 8 1 4 i 10 2Bea en JapD1 _ - 19 __6_9_ Il 16 79 16_____~__ _ ~___~ -- --~L __
~alJutCho[jC __Tot=3ux=---_-__+ __89---159- i---40 901__196 __621
Chambres ( France Q M 17 23 22 29 45 54l Angleterre _ -- 2 1 3 3 4 81
A~tr u s A -- _1__1 _~ __ 2 1 3 si _TDtal1x__-__+middot_middot__-=20 __--=25 1__--2_7 __---=33 ___middot521_middotmiddot~-_67_I1
1i 133France Q M 161 8 1 1 21 4
24Chambres Allemagne - 7 _ 16 7 10 17 16 Angleterre - 8 i 3 9
agrave air Hollande 2 4 1 4 3 9 111 Veacutelos bull ( Japon _ __ 16+7__20 1_--0----51----- 9_ __~2__6 8
Totaux _ - 421 56 20 48 9748 t 1
pi
1 middotmiddotc~~-prrR~ PAYSmiddot 1 ou DE
ARTICLE - PROVENANCE
France QM Seacuteneacutegal Allemagne -198 OUvrages en Angleterre shy
caotchouc(Suite) U S A -shyAutres olivragegravesen Japon shycaoutchouc Tcheacutecosiov -
Chine -1
Totaux
1France Q M Indes franccedil shyAllemagne shyAngleterre 1
199 Feacuteutres pour Belgique shy doublage et au- U S A _ tres bull bull bull bull bull Japon bull _
Indes angl _ Italie _ _
1 g~~oslov shy
-
--
QUANTITEacuteS __
1936 1937 19381 1
35 95 32 05
4 45 85 1
298
12 8
336 98 9 9
_ 05
3215
4
368 153
4 55 1
215 7 49 56
~5145 v
195 67 15 1 4)
1 1 05
05] 05
6 1) 15
8
1 30
g
VALEURS (EN MILLIERS DE FRANCS)
-1136 ri91 32 68
1 14 shy4[ 9
25 28 381 2
161 360 149 5 13 i 25
1 -_~
297443204 1
26 47 oo 1 39
36 20 13 94 232 50
2 ~41 127 151 179
29 101 3 11 1
1i3 16=1
1 Fr~ux Q~1 i---12-I---iuml8~~-7-I---middot-2~--I~- 3
Allemagne _ 05 1 1 05 1 5 1 1 Angleterre- l 2 2 4
1
5 i 7 1100 Brosserie 1 Belgique 2 1 1 1 -
-Italte _ 1 05 4 1 HQngrie - ____11 2_____1_ __ 1 5
331 Totaux - 65 10 85 14 375I_~____I___I___- ---------1----1---1-----1
lGVO boil 22Angleterre i
21 Q M 2 l 000 bll 1 22Belgique
1 ) rgt Iut 1l lU 3
ilC 011 3635 2770 5206Suegravede 1131515( Q III 772 1011 408 1 IcirclOOO hoites 2161
655
Il01 AI1Umette~ Suisse - 17 Q M 361 1000 boil 36 1 Tcheacutecoslol(r QM 6 1 3 l 11 Finlande JUDO bon 1 1 50l
( Q M 1 1 8 9
Totaux )I~on~11--~fI-i---i~~I--~~ ~----2~ 11 ___51_7_ ___1_1_4_4 1
France bull Q M 5751 62 30 60 105 100 Dahomey - 17 16 68 47 1 Cocircte dIvoire - 1 1 1l Allemagne 1251 23 10 17 28 21
94 102 Bintleloterie -l ucirc~g~~te~e ~ 16 i 3gfj 3) 43 Si
Jagravepon - 10 10 7 11 17 - 17 Portugal - 15 1 1 1
Gord-Coast - - 970 464 _435 817 1 828 1 625
lt~Tlioet-aux - 05 __~11-~_ 21 ~2 -10675 61553) 9397 bull 2139 i~~I9tl1
1
--
----
~---------- ------lamp~Zt------middot ~
SUPPLRMENT AU JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRITOIRE DU TOGO
VJ [Il VALEURSPAYSIl C~APITRE QUANTITEacuteS- Ei ~ULLIERS DE FRANCS)bull OU l DE - _ _--- --------__shyZ ARTICLE PROVENANCE J 19381936 1938 i
1937 1
1 4105 France 450 75451 Coi franccedilaises
Q M 46651751101- 273Allemagne 3455925-
2155381 Belgique Angleterre 1915-
935 1475 82-U S A shy 3415 141
415 170
33103 Autres articles Hollande 20 1625 266- 191Japon l Tcheacutecoslov
-- 451 Col angaises Oold-C03st
-
Autres pays Totaux
i France
1 Seacuteneacutegal
15 3 1
4
26 111 61
Angleterre 17Q 79106
Belgiqlle 23104 Colis postauxJ
U S A 5 7 45 4
Japon 45 8 6
7 9Italie
29 17 05
1
-1106 Tissus de lin 1
1
1 Total geacuteneacuteral des importations 260356 [ i
238784 i 207642 471195
(1) Longueur des 6lrns cineacute~atogr~phiques hriporteacutes par coJi~ postaux
i
- ~
SUPPL~IENT AU JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRL 1939 DU TERRITOIRE DU TOGO 19
EacuteTAT DES EXPORTATIONS pendant lanTeacutee 1938
COMMERCE SPEacuteCIAL
IlVALEURSCHAPITRE PAYSmiddot il1 QUANTITEacuteS (EN MILLiERS DE FRANCS)ou DE 1
1
1 ARTIC_L~E--_LD_E_S_T_IN_A_T_10_N+_S_+~t9_3(i__I __1_93_7_i __1_93_8_I_~1_9_3(i--_li-~-1~9-3~7_middotmiddotI_-19_3_8-ill r-- -CoL franccedilaises) Tecirct~s 1middot 1- 3 l i 05 1 ~ tQM lS
ZPorcs bull bull
Cocircte de lOr ) Tecirctes Q M
Totaux Tecirctest Q M
~~ 271 177 1 103 1 7
_1-1__~ -21i----I-------shy27 177 lO6 l 7 14 1 891 53
6 __ 65
38œuls
Cocircte de lOr I-T--t-es-1____
1
1 QM 1_ 4---j1
Totauxi Tecirctes i 4 li______O_M_middot_I____I____I___I___i-shy ______II
4 Moutons bull bull
Col franccedilaises Tecirctes MQ
Cocircte de lOr Tecirctes1 Q M
73
l 1
152
OS
5 Chegravevres
Totaux ) TegravelesQ M
--1---1-----__1--shy
1
CoLlranccedilajse~ Tecirctes 9 1 Q M 2
Cocircte de lOr Tecirctes 34 3S1 761 1 11 4
05
1 M H--~ -3~1--Hmiddot-~middotmiddotmiddot_1-middot-middot--11-middot-4SI
1 Allemagne 1 Q -1 1---1-2 i 67 3 0251 101 1 6 Peaux de bœufs J Angleterre _ - 19 3 ( Cocircte de lOr1 - 2) 10 8S 3middot
1
1 l
7 Peaux de Q~I--~39--- -2~1- 7-~-S -6 5mou~ coOccedil -1-11
tons eacutet de chegravevres ) Cocircte de lOr - -----551-------21bull 1 i 051 ( Totaux - 7 --~--1-~-t5 i 1---
1
8 Dents et- deacutelen- France Q 1 bull 051 l Cocircte de lOr - 0 shy =J1
ses deacuteleacutePhantl 1------ --- -~3 Totaux - 1 1i
i-co---f-ra-n-ccedila-j-se-sI-----I------5 ----0-51----2-1 051 05 1S Q M O
9 Volagraveilles bull Cocircte de lOr 1051 171 135 11 ____ 7 -_~__951 (Totaux 1___1__-=_-1_1=1--1-751___10_51 _middot_~~_-_2-_5il__middotmiddotmiddot_7-----SI 11 1
1bull ( r~1 f Q M i l l ~-J ranccedilalses 1 0 10 Poissonssecs etl Cocircte de lOr _ - 2970 5mO 9644 818 1175 25075
crevettes bull (Totaux _ --2-97-01--~-S~()3()I--9-64-5 - sHi 1175 2508-shy
(
seSt raquobull
20 SUPPLEacuteMEN1 AU JOURNAL OFFICIEL N 372 DU 16 AVIli 1939 DU 1ERR~OmE DU TOGO
~APrTRE PAYS ~ r QUANTITEacuteS -1 VALEURSmiddot 1Il u ou DE r- i (ENtolItL1ERS DE FRANCS) J
l ARTICLE I_O_E_S_T_lN_A_T_l_O_N_I__~__I__19_3_6-_-11937r -i938-11936 ---iuml937 -T-middot-I93S--1 1 Col franccedilaises l QM i 2
1 - Il 051I
12 Arachides en co- Cocircte de lOr _ 261 23 24 _ ~___ 25 ____~ 1gues Totaux _ 1 261 23 26 2 25 ~151
1 1 France QM 13749 10652 192311 1306 1 23405 26921
13 Arachides deacute- Col franccedilaises - 1 1685 i 235
1 1BelgIque _ 528 74
cortiqueacutees Cocircte de lOr - ___~ 1895 __4 7 ____~J__2l_ 7 1
Totaux - 13941 17010 1 19806 1324 2395 l 2173 1 1 1
France bull Q M 3544 3489 13965 177 240 84 1
r Amandes de ka- ~~IT~~~~ 1 = _____ L_~~~~L_088~ _______ 2~ 1 415 i
15SeacuteSame(graines c~txlor 3544
i 06~~ 2deg21 177 [ 41125~1 de) bull bull ~ Totaux i -431 - ~~2 i----2SI~-2~
France 151()A49 1 55031 49652 7104 7632 6224 1 Allemagne shy 30012 24884 18gt55 1591) 3401 2253 l
16A d d lU S A 2080 i 22179 10395 114 3053125 1 man es e pamiddot Hollande 27162 3637 108505 1454 509 1325 me bull 0 bull Danemark 4182 18776 1025 230 26285 124 1
Nigeacuteria 1 no 50 Cocircte de lOr i 601 12 1 3 2 1 1
Tcheacutecoslov 5584 1 6695
______1-----2-1-5-0-551--iZ45iltCcedilmiddotS6506 11]521-1722551 107205
17 Coprah Q M _ ~_50~I __ 31M~~ 2~97~1 __4_9_43 _~_4_8_11 __ ~2_6_2 1 _ 56568 30452 2lti976 1 4943 5481 4262
18Graines de cOol ---1----- 11 t Q M__2285~l1 27108
1
29022 229 878 1 ~ on bull bull 22854 27108 - -29022 - -229~-8781---~~
19 Graines dericin 9 M _112 ___57_ __t746 ~_7J__~_~3095J _ 1 112 657 1746 71 53 1 2095
France Q M 446501 625091 5546-8 6244 18753 middot1~86T Col franccedilaises _ 1 1005 251
1Allemagne __ 258251 6674 2061 3621 2002 5155 )
ZOCacao bull ~~~e~~~re = i 1 3~~~5 ~~~ 1
U S A _ 21978 W780 2058 2869 3234 5145 Hollande _ 9527 2621 1160 12405 78middot middot290 Cocircte de 10r1 _ 1 52 115615 16 2890 Tcheacutecoslov _
Totaux
France QMCol franccedilaises shy21 Maiumls en grains bull
Belgique shyCocircte de lOr -
( Totaux
Col franccedilaisesl Q M22 Piments 0 Cocircte de lOr -
Totaux - f
r
1()1 - 25 - _-- - ---middot-1---middotmiddot----- __- -_- shy
1019801 80277 763295 13979 24083 19082
7073 42
26571
124705 1 19
6630
19399 47
4631
1276li
461
16004 1
285
9710 25
232 300 28467 12614 5 1588 6305
--7iOi2T-159821r 212--691 i---l32--~787s --wijj5-1 1 245 O5 9 -_--~~~ ~--~5l-middotmiddotmiddot5--_bull ~---~bull
-21
bull bull
SUPPLEacuteMENT Au JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRITOImiddotRE DU TOGO
--
~HAPITRE ov
ARTICLE
VALElJl~S
JEN MILLIERS DE FRANCS) PAYS QUANTITEacuteS
DE
DESTINATION
Il
6665 Col franccedilaises - Il France bullbullbull Q M 31183 17117 4443 2610 3717
15 Belgique bull - 757 61 Cocircte de lOr 575 459 772
25 Huile de palme 47 87 116
--1---shyTotaux bull - 32818 17597 5226 2745 3809 784
middotmiddot------1----1middot---- ----I----I--------------------II 27 Graines de ka- France bull bull bull Q M 2459 18845 74 132
Angleterre - 2452 147pok bull 1 Totaux - 2459 1 2452 18845 74 bull 147 132
29 Haricots j-C-O-l-f-ra-n-ccedil- - -1 -Q--M- ----1 middot~--_-middot~~9-_____c-2_4------------f_~~~-~-c--0c--5~11~~--1-6-1111 Cocircte de lOr 34fl 2855 1 2982 129
Totaux bullbull - --------340-middot- 2864 3006 21 1295 ---1-62
Col franccedilaises Q M 13 ----2------- 05 05 -----II 30 Ignames Cocircte de lOr _ 2569 6611 i 7720 51 202 420 ----_ ----- ----_ __------ shy
Totaux _ 25826613 7720 515 2025 420
t-r-~r-m-c-gn-e--1-Q----1----3~ 10 l 365 ~ 21 Il
31 Caoutchouc Angleterre 14 41 7 12 BelgiqUe _ 10 411 3 8 ______--- ---- __1_---= -- shy
( Totaux - 48 65 775 10 17 23 --- ---~I
France bull Q M 5 2 i 1 0532Fruits de table Col franccedilaises - 1 151 4 05 secs ou tapeacutes autres Col anglaises - __ 11_ __1-----___deg5 05
Totaux - 13 35 4 15 1 05 ----I---~--~middot----I---~~~--~i---~I l Col franccedilaises Q M i 30 051
33 BOIS communs Cocircte de 10r -I 14 ___1__
__T_o_t3_u_x_____I_________I____4_4 ____l____I__-1_5j1 c
France bull Q 740~ 82231 9781 25911 3874 39B Allemagne - 2201 1326 1380 7701 605 552
34 Coton ecircgrenecirc bull~ Angleterre - 5459 6779 7208 1911 3189 2883 J Hollande - 94 1 331 1 Totaux - --IS158--I-63281--i8369-1----5middot-3d5--- 7-66-8-- i~ -Fran-ce-----I-Q-M--1----- ---4-9-21---2-5-8---- 177 1
253 S 108 1
Angleterre - 610 1055 1 locirc34 137911 385 i 708 35 Kapok eacutegreneacute ~ Belgique - 443 82 132 95 27 54
( U S A bull - 3 100 1 30 l Hollande bull - 987 i 583 685 242 206 281 bull
Totaux - --22961--2-31-2 --27middot09middotmiddotmiddot+--middot-middotmiddotmiddot3-4middot1-~ 8-2-5---1-15-1 --------- --middot-middot--1------------shy
middot d (France bullbull Q M 8936 0 ecircchets e coton) __---
T1ltaux - 89
22
- ---------- -~--middot~---IampCIIi-----~ raquo
22
QUANTlTEacuteS VALEU~S
(EN MILLIERS DE FRANGS) i
ARTICLE --193-6--~ 193-7- 1-1-93-8 1936 1 1937 middotmiddot1middotmiddotmiddotmiddot 19381
1---~--1---~-1----1---121--shy0
-5 ---1--shy11
05 1
i 1 12 -----0-5- 1
1
1
---0-5 i 1
)-C-o-I-f-ra-n-ccedil-ai-g-esl-Q--M-1------3shy 3~1----- shy26
- 1----0-5-1---0-5 3
( Totaux bull _ - 3 3+ 26 -- ---O~5 -middot--051 ~ 3 1 68 O~ 1 3 45
19middot 05
1 I-middotmiddot--5-5~1 29 i
~65
1 middot1 bull 25~-62-5 ---93-41--723 --94-- 1521- 145
2 16 6 2 1
1O 45 4 bull 5 15 1 3 j ~ 1
i 1middot 15 1 4 1 05
middot----71-251---85-middot -4 --1351middotmiddot-middotmiddotmiddotmiddotmiddot--9
--1-6-26shy1
--4-0-3 20
1-1 34S9 1 813 1 _ 1_95291_1798
1_ _ 4051 3459814 19611 1798
137 Calebasses bull 1 1
~9 Noix de 00la5
1 40 Graines et fruits) Col franccedilaises -
oleacuteagineux autres( Cocircte de lOr shy
l l L~ Q-M 1 Belgique shy142 Huuml1eumls de karitl Hollande bull shy
44 Meubles t
au res bull bull
45 Cafeacute
-F-ra-n-ce---middotI-Q--~--1------1-1-3-941
JI COcircTteotaduexlOr _ iI France Q Mi
en b()is Col franccedilaisesmiddot shy Angleterre shy
bullJCocircte de lOr l shy Totaux -
France 1 QVI bull ( Col franccedilaises
Totaux shy
Mi
Graines de teck middot__T_o_t_a_ux_______
( Col franccedilaises Q M
1 ~~~~~ue
147Tapioca bull bull Cocircte de lOr f Totaux l 48Nattesindigegravenesl Cocircte de lOr
1 i Totaux
Q~t --
Q M -
102 85 119 21
~-Li u-- 192
432 13
--- 195 1 OS 11
I_________-- 1951---(Ugrave--~-l 1981
1 3035 1 23~ 148--37deg8 l
1 631
1 4660-1981--30-9-8 -----23i ---148 ---378
31 r6___ 4444middot1-----___--_~_~1__ _~1---~ 3 4 831 16
1 j------I---Imiddot---iFrance Q 11 16 39 2
Col franccedilaises - 13S i 66 30 605 353149 Autres produits 1Cocircte de lOr - 326 1 ~__ ______r
1
Totaux - 3555 710 385
1 41---1---1 1 9 1
3 16 3 _131____5_8 __--ctiO_
1 20 83 64
1L 1
Totaux des exportations bull bull bull 56005551 51S9011 53S408 440251 75554 66529511 1
-
-- ---- -- ---- ------ -- -- -- --
-- ----
i
bull pzbull w t bull _r__-middot~~_ ~ ~- ~~Z--~-~- ~~ - -shy
16 avril 1939 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU 000 PLACe sous LE MANDAT DE LA FRANCE 193
ETRIE ce FeacuteVrier Ht39
l gt I Il ugrave Lllgt ~ gt Igt l shy gt il 0 ltgt ltgtil 7shy z g 0
ii CI z 0 O al al u I ]gt gt Q gt Vl ~ Il Cllaquo gt 1
1
20 3
03 4
11 305 380298 06 5
6
7
8 9
10
11 q
13422 middot14 15
105 16
195514 408 216 08 17
46 Il0 215 1841 66
144 285 130 25095 19
53 354 73127 55 2078
G 21
22
23 bull
24 358 269 125 120 25
26
40
34
27
28
795 269 I~ 609 00 TOTAl659 422 565 449 158 305 466 105 215 ~~ ~ ------- shy1 dpuis ~ la leT1162 00 824 869 669 965 305596 1317 34 690 449 175 830 105 21 5 Janvier 1939
-7 I
194 jotIRNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACt
Exlrail de jugement
EXPosEacute DES FAITS
Par jugement no 1 en date du sept feacutevrier mil neuf cent trente neuf le trfblmal du deuxiegraveme degreacute Ae cercle de Lomeacute avait deacutecideacute que Michel Apaloo deshyvait preacutesenter ses comptes de gestion
Michel Apaloo a preacutesenteacute trois releveacutes de comptes marqueacutes A B et C relatifs agrave sa gestion des biens de lindivision familiale John Afola Apaloo
La eause ainsi instruite le tribunal apregraves en avoir deacutelibeacutereacute a rendu le jugement suivant
Attendu que lappel a eacuteteacute fait conformeacutement aux dispositions des articles 25 et 26 quil y a dlnc lieu de le deacuteclarer recevable
Attendu que ce jugement qui a eacuteteacutemiddot bien et valableshymemiddotnt rendu doit ecirctre cependant reformeacute et preacuteciseacute sur tertains points
Faisant application de la coutume locale formant regravegle geacuteneacuterale dans le pays
Deacutecide que Michel Apaloo est destitueacute de ses foncshytions dadministrateur des biens de ta coltectiviteacute Aposhy100
Dit que le conseil de famille Apaloo devra nammer dans le deacutelai de quarante jours un administrateur deacutesishygneacute parmi les membres de lindivision familiale agrave lexception toutefois de Michel Comla ApalQo admi- nistrateur des biens de la collectiviteacute destitueacute
Dit cnoutre quemiddot Michel Comla Apaloo devra rendre 1
compte de sa gestion au nouvel administrateur des 1
biens de collectiviteacute en preacutesence de deux notablesmiddot
a amp5i raquobull
SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE 16 avril 1939
indigegravenesmiddot dont les noms s~rontmiddot soumisagravemiddot lagreacutement du preacutesident du tribunal qui a connu de laffaire en premiegravere instance
Les assesseurs Le preacutesident Signeacute Signeacute Vuicircllet
middotJacob Adjalleacute Lintegraverpregravete Occansey Ludwig Signeacute Onassounon Paul
Le secreacutetaire Sign eacute de Souza Dominique
bull AVIS
Suivant d~libeacuteration dU4 novembre 1938 lAssembleacutee geacuteneacuterale des actionnair-es de la Socieacuteteacute anonyme des Transports de rAfriquumle Occidentale au capital de 600000 frallCS dont le siegravege est agrave Paris 5 rue Berrym- a prononceacute la dissolution anticipeacutee de la dite socieacuteteacute elle a nmiddotommeacute comme liquidateur avec tous lu droit attacbeacutes agrave ce titre Monsieur Jean BELLEJENTmiddot demeurant 1 Paris 24 rle Reacutebeacuteval --
Deux copies enregistreacutees du procegraves verbal de la deacutelibeacuteration sus eacutenonceacutee ont eacuteteacute deacuteposeacutees middotle j
i15 avril 1939 au Greffe du Tribunal deacute premiegravere instance de Lomeacute
~
Le liqllidatellr~ J BELLEgraveIrENTbull
bull
1
IMPRIMERIE DB tEcircCQLE PRQPESSIONNaLLE M c LOMEacute - TOGO
-----middotr-~------~middot~----mSE~4t~~-~-
Suppleacutement auJouroal OfficieL W312 du 16 Avril 1939 du TerritoirediJ Togo
EacuteTAgraveT DES IMPORTATIONS pendatd lannie 1938
COMME ROE SPEacuteCIAL
~ ~
II CIIAPITRE PAYS
Vi VALEURSmiddotW QUANTITEacuteSE- (EN MILLIERS DEFIMNCSOU - DE - gt
ARTICLE PROVENANCE Z 1936
1 1
J 1937 1938 1936 1937 1938
1
Tecircles l
7 1France middot fQmiddotM~(1) 30 5 2 1 - - --
Cameloun Tegravetes 16
QM 56 3
Il Setesmiddotde somme Dahomey middot l Tecircles 12 middot QM 24 7
i Oold-Coast ) Tecirctes 14 9 13 QM 28 18 26
3 2 7 26 ~~--~-
Totaux J Tecirctes 14 32 middot r Q M 28 104 55 3 7 15
1
FraHœ Tecirctes bull 3 middot 1QM OS Tecirctes 8
61 i Dahomey middot middot ( 3 17
05 4512 Bestiaux QM middot middot i1
Oold-Coast Tecirctes 57 35 69 bull 1 1 QM 24 11 28 3 2 4
1 --- - ~-1- ~ - ___--- Totaux Tecirctes 57 46 130
3 3middot QM 24 15 4middot5 B5 1
i 1 1~middot QM3 VJendes f~agravelcbel France 1 OS QS 1 rlftlg~rles et ccedilonmiddot Angleterre middot - 1 1 OS
1 1
2 4
3
1
Igeleacutees - Totaux 2 15 i T- 5 2 middot middot middot -
HT
Francegrave QM 7 12 18 16 Allemagne bull S middot3 2 7 5 4
1 Angleterre middot - 22 23 7 29 34 13
4viandes saleacutees ou Belgique - 1 OS 1 2 1 U S A - 1 1 2 3 1 2 4
autrement prlpagrave- Hollande - 3 11 15 4 21 4 recirces bull bull bull Italie middot - 1
2 Oanemark middot - 10 11 9 16
Pologllle bull 05 1-Argentine middot - 1 1 2--- - ------_ --_
) - Totaux middot middot - 39 625 35 54 94 60 France middot QM 4 11 10 7 24 22 Allemagne middot - 05 05 1 1 Angleterre middot - 40 4 24 4
5 Conserves de U S A middot middot 4 1 viandes en boites HolJende
Argenthie
middot middot -
35 05 3i 1
middot 413 286 72 127 1571 60
Uruguay - 27 55 38 7 321 3ucirc Danemark 05 1
1 2
1 - _-
143Totaux nmiddot 4485 396 126
126
~ France bull bull middot QM 23 30 47 14 21 41 Angleterre 30 25 14 15 16 4 Hollande bull
7 Lait en conserve Danemark bull middot - 100 146 141 middot61 51 69 - 31 69 30 lB 36 21
middot (SUisse - 4 7 4 1 4 3 j Totaux - 188 277 236 109 128 148
raquo~ -------- ~--~middot_-ai-----middot~
1middot CHAPITRE ou ARTICLE
- PAYS
DE
PROVENANCE
~ QUANTlt~ IVALEURS t shy (E~ iliLIB~S Di FRANCS)
~ ~ 1936~~r1938 - -1-9-36----19-3-7-----1-93-S- 11------1----1---middot-----1 i----1shy __ 1 I~-----II
iJ~eyQmiddotML 31 2 57~~ Ill ~1 1~
Angleterre - i middot1 2 j 21 i SPoissolsss~a~ Oold-CQast - 2335 i 1-136 2798 ~28 3481 660 1
leacutes 011 fumeacutes Iles Canaries - 10 3 l Congo - 4 l -l middot1
l ---middot1middot--_ shy I~~----I------c-----=- Totaux - 2339 __1_7_5gt1+--_8_5gt4--2+---~_~3O--- 35gt4 2126 l
1 France bull Q M i 5 1 i 1 1 05 Angleterre - 3 1 24 3 l 5 i 2
9 Farine de lro- U S A - 3834 3436 3159 292 l 664 916
( gf~-~as( = l l 2~ ~ OilI___lt--O-5cl_middot_-----~5 ment bull
__T_d_ta_u_x_-~I---II-_3-8-3-81_-~~3_--_47_11--3-JgQ --2935 li715 927
France Q MIl 1~---II--~0--51---O-5 ri----1
Indochine ~ 834 840 651 53 83 9~51 Angletegraverre - 1 l 2 1 05 2 Indes angl 2549 5077 45gt67 170
4 [ 513 651 1
Indes hollandmiddot 51 10492 l 16339 l Birmanie - 1 1749 786 936 109 86
----1----middot -----I----~~d---c---- --~ 1 Totaux - 518~ 6715 6649 3365 684 9485
110 Riz
-------I--- ----I--~--I---- -~---------1
France bull bull Q M 11 36 -05 12 Angleterre 1341 318 35 36 1ucirc2
l1Blseuits de mer Belgique - shy 1)2 81 i 11 25 i 25 1
15 5
Indes angl - _~_~___~_=l Totaux bull bull 237 46 14(
UbeacuterIcirca Q M 5 l 05 1
12Noix deCOI~ bull 06ld-Coast ~ ~0311 3235 ~7861----3-0c3-ci-----3-=-231_ 3_7_9 Totaux bullbull - 3036 3235 3_786 3036 323 _ 379
li Leacutegumes secs
I---~~-----~~----~--] France bull bull Q M 14 12 22 4 4 7 Dahomey - 1 3 shy 05 Belgique - 3 41 1 Iles CanarieS 15 lt 1 GoldCoast il i Autres pays - 1 1 05 1 ~
05 Totaux bullbull - ---1-8
1---1-751 26 5i S 1 6 S
-----I---I---I----~1--- ~-i--------middotI ----97 165 93 _14 24 17
30 42 51 4- 9 8 27 25 f 1 53 1 64 ID Ci 4 5 3
15 27 2 8 114 60 45- 13 9 8
_-__61___ r----c-I----middot~)+middot~middot__-----1____ 327 371 24637 50 44
----1----1-------middot+----1-------11 58Q 319 __ 1J2 91 72
- 271 409 middot S 44 86 13(3 90shy
23S 354 -W 40 84 134 43 middot--4 25 12 l 575
27_ 3417 i 7138 43i31 -43 1130 998 1
95 46 -- 14 i 8
63121
25 1 5
8465 5517 657 1344 L265
1 -Fia~ce QM Angleterre Belgique shyHollande shy14 Pommes de terre Iles Canaries shyMadegravere bull shyAutres pays shy
Totaux _
France QMMaroc Angleterre Belgique
lSSucres lt bull bull Tcheacutecoslov Oold-Coast Chine bull
Totaux bull
SUPPLEacuteMENT AU JOURNAL ~OFFICIELN372 DU1ampmiddotAVRIL1939 middotDUmiddot TERRIT()IRrDUTOGOmiddot 3
- fJJ VALEBRS C bullCHAPITRE PAYS tltl QUANTITEacuteS )E~ MILLIERS ~E ~~~~egraveSY OU CI DE rshy
middotARTICLE (ROVENANCE _sect_+_1_9_36_1 1937 1 193s1936 r 19371 WlSj
frarice Q iI 1 0 05 1 1 21 1l
Angleterre - 05 1 c
OoldCoast - 4 2 l l 16 egraveilfeacute Indes angl - 3 1 71
( Tolaux - --- 45_middot-=--=-=_fi_5-~middot amp5-~~ if ~~lil-----ll1
------1-------- ----I-----IcircI1
1 france Q M fi Si 10 51 81 20 Angleterre - 1 14 27 25 5
17 Chocolat f Belgique - 2 2 2 11 3 4 Oold-Coastmiddot -- i 1 1 1
1 Totaux bullbull - --~---9 2S14 u~3--37---middot29
18 Poivre t A~~e France Angleterre
19 Theacute Japon Indes angl Chine
) Umiddot S A bull bull
20 Tabacse~feul- Union Sud Afri les ou en cotes Nyassaland
bull Totaux ------I---I----II---- 1 bull
1 france Q M 3 2 1 15 5 4 41
Algeacuterie - 19 3551 79 34 65 113911 Indochine _ 0 05 1 1 Allemagne bull - 05 1 051 1 1 Angleterre - 69 178 245 469 1619 27701Cigares et Belgique _ 1 05 3
Cigarettes U S A - l 1 2 4 6 - 146
i 2Ilab
brl~eacutebull 1
1 Autres
Q~I _-- ------11--_--~~---~~I ~I
QM
Q M _ _
1 1
4lIl
2 1
8 l
~5middotjl 1 l
2 9 1 21
7
25 4
~ 2 8 3
Il
161 1
162 15middot 1 2
1984 930
1
1578 17 2
3146
-~--- 1 --- - - 1612 15621~-iooiuml ----930-~78r 31~1
HoUande - 05 15 Q5 4 Il Suisse bull _ 05 1 Oold-Coast - i 05 1
Autres pays 1_____05_i~middot______C_cC_-1 _____--1 11 __--_-1--_---- shy
Totaux - 935 i 219 i 3295 )ISI 17Q8 2908 1
middot-r-~-~r-ci~----I-Q-lf-t-1---0-~ Il ~ ii_ i f 1Il
Angleterre - 05 05middotmiddot i 1 - 11 U S A - 05 i 11_-_
T_o_t_3u_-c-__I I-_-_middot~-_-I-_5T 25- 4 -_--21-----4 r----7__ ____
France Q_ M 13 17 i 5 10 151 7
Angleterre _ 1 i 1 1 1 122 Huile fixe pure OoldCoast _ 1 l Idolive bull Autres pays - ______2 l
Totaux - 16 18 612 16 81
1 I-f-r-anc-e--c---I-O--mm--1----0- ---0--11----80+---2-7-+----3-5r--l3II
1 4 cocircte dIvoire _ i 5 l 31
123 Huile fixe pure Angleterre - 7 13 8 3 7 4 d ha Hollande - 16 12 - S 1 7 arac 1 e bull Oanemark- ____~ 21 1
Totaux bull - 741 94 105 32 _ 501 58i
----
1
- --- ----- ----~--ampCIIII------bullbull~ pa
4 SUPPLEacuteMENT AU JOURNALcOIF1CIEL Ndeg 372 UU 16 AVRIL 19396u TERRITOIRIlDU TOGO
VALEURSQUANTITEacuteSIl CHA=~TRE P~S ~ (EN MILLIERS DE FRANCS)
1 A RTI_C_L_E__I_P_R_~_V_ll_N_A_N_C_EI__sect_+_19_3_6-I_l_9_37___19_3_8_1_1_9_36_1__19_3_7_ ___19_3_8-li 1
1 France Q Al 5(i 48 33 2651 29 27 l Dahomey - III 195
Allemagne - 3 1 5 i 2 Angleterre - 1575 144 88 58 79 72 Belgique - 13 7 4 35 3 2
24 Huiles fixes pushy U S A - 15 3 2middot 1 bull 1 1 regraves et aulreacutes bull bull Hollande 51 111 68 17 44 36
OoldmiddotCoast - 4929 923 12 41S5 223 15 Suegravede _ 1 05 utres pays - l 2 1 05 1
1--- ---I-~--I-----Il-_T_o_ta_ux---_bull_--_I--5-2-12-1__1_2_39_I___324I_---527_1 ___38_2_1___15_95~1
1_==-1__ i
France QM 141
Oabon bull Cocircte dIvoire Yougoslavie bull 1255
Allemagne
Cameroun
99 Angleterre 25 Bois commUioS U S A 115 Luxembourg Suegravede bull Pologne Tcheacutecoslov Canada bull
Totaux
122 335 230
45
- -12015 --4f3T
Cameroun Q M 1064 941 ~7 60 1 77 lt 491
26Bois exOtiquesIcirc Cocircte dIvoire - 1________I____~- _--I_-- ____1_1 __T_ot_a~ux__I___I__L_06_41 941 591 601 77 60
France Q M 445 33 32 14 15 13 11
Angleterre 3 1 05 25 25 l Hollande - 5 21 1 15 1 05 Oold-Coast bull - 1158 1028 i 472 169 201 94 27 Leacutegumes Madegravere - i 17 151 1 6 5 1 1
Australie - 05 1 051 bull 1 1
IlST~ties - --I-2-29-5--iumlœ-~---506~5 19351-22-~5=S 1 -------I---I---~-----II
r France Q M 145 211 18 13 i 19 22 Al1emagne - 1 1 Angleterre - 2 4 1 1 1 - 4 1
28 Leacutegumes saleacutes Belgique _ 22 33 18 8 19 12 confits ou conser- U S A 17 10 4 6 9 41
veacutes autres bull bull Hollande - 1 1 2 05 11 bull bull
1 I--t=ux=middotl-Re-cl-i--I~-~--47-52-51~~~~60~3-6~middot1bull---7~~~ --~-5 ~~ 01-middot-~ 1 ~
Maroc bull shy 61 355 527 125 75 1421 Algeacuterie shy 2365 i 194 310 47 47 71 Tunisie _ 18 87 i 22 4 21 5 Italie bull shy 1 05 i 1
Allemagne shy 2 6633 1middot 1 3 6middot 5 ) Vins ordinaires Espagne shy L098
Portugal shy 1526 1473 Gregravece shy 18
05Suisse --_shy34145 33795Totaux bull
Q 11 34Q95 33685
383 31 16 4 911 1174 si 9 93
116 10 1 543 51
)62023 1051 10189 204 69 j 37
336
Hj
249 44 33 868 100 11~1
7 1
19 15 52 10~I
510 19 1 2 2 T
]8 2205 157 20 1216 305 365 327
4 1
- - -----middot-~--I-middot-- 2909 713 8685 2906
--------------- ------ampr(------
- --- -- ~ -~~-~- ~---_-----~-- gt
CHAPITRE AYS il Q~~NT1TEacuteS VALEURSm
e- (EN MILLrERS DE FRANCS)
1middotmiddotmiddot bullARI U
CLE PROV~~ANCE ~ 1936 1937 1938 1936 1937 14938 bull If----------+---------I----i---1 1 i 1
30 yl~smousseuxl Fr~UX eollil88 - - -~ ~ - - ~ --~ ~ I--~--- Q 21 36 36 1 shy
r-----I---f---I---+---i---~middot---~I___---II
France wliles Allemagne Angleterre Hollande Portugal Espagne
Italie
57 84middot 108 59 95 135 20 28 15 11 22 18 3 i 2 15 6 6 8
17 ~ shy25 271 14 27 17 15 47 9 18 40 24 29 5 35 15 7 4
5 5 1 3 3 1 1----- - -- --_- _---shy
Totaux bull 154 198 1655 129 20() 207 i Q 1551 198 1525 1 bull
--------I----~~-----middotI--____----i---1 France Hellitr 6 43 2 17 i Seacuteneacutegal 3 1 Allemagne - 591 978 465 191 330
Angleterre - 531 84 38 175 285 Belgique - 14
l U S A 1 3 1 05 1 132 Blecircies bull bull bull1 Hollande - bull 462 1195 8Cl3 1511 4055
Japori -- 24 164 252 8 56 Danemark bull -- 244 403 108 79 136
OoldmiddotCoast ~ 296 559 274 96 186 Monaco
1 - 12 4
w_----____bull _____ _____ __ _______~M bull
1 Totaux 1671 3407 1998 542 115()
228 17 6 05
332 bull 101
53 i 135 1
889511661 3411 2131
France bull Ilil 23 4 51 1 Allemagne -- 381608 234 90 216 107 Angleterre - 5 4 1 3 2 4 i 4
33 Limonades Oold-Goast - 5 7 20 1 2 5 r i
Ilrl~ux ~ 1----39--1----6-4- ~-2-6~~ --- 93----2Zi 1---~lI~ii
i l Q M 391 645 i 2775
--------1----1-shymiddot--~----l----I----1 I
Eaux d~i=rrr =+ 30 France 10 _---
30 34 7(1 132de 1 ( Totaux 10 21 Q 23 48 79
----------middot1-----1------- -------I----- shy ) Ililril
France dI1 pur 19 29 50 46 92 145 Martinique i 1 1 11 2Ocirc 1 28 58 Rhums Reacuteunion 3 6 ITallas tuba - ~----___2 6 16 10
aUion Totaux -- 1- 22 47 72 -5-3 142 2131 dililleacute Q M 52 1 112 166 ---middot------1-----1-----middot-----1-----1- --- -----_Ii
wllles France daloooi pu 15 1 15 3 3
GlmifVre Angleterre -- 52 86 70 205 556 590 etal bull Ibull Hollande -- 81 i 208 172middot 125 ~ 415 556
autres Oold-Goast- ~ 05 3 Totaux __ I--middotmiddotc--1--=--33- 1---29-5C5 -~2-44c-I---330 974 1152
305 7055 562-- _Q M~ 1_ ~ j
1
1
~ --r----shy bull bull bull
6 SUPPLllMENT AU JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRrrOIRE DU TOGO
CHAPITRE PAYS
gJ QUANTITEacuteS VALEURSI DEacuteou ~ ~ (EN AlILLIER~ DE FRANCS) 1
Ifl-_A_R_T_I_C_L_E_+P_RO_VE_N_A_N_C_Ei__gt__1__ 1 _ 9 _ 36_ 1937 1~19_38____l_93_6_-=--l937~3 Il1 HaclII l 1 1
1 France dI1 pur 27 195 26 27 _ 59 88
1
34 Boissons distil- Algeacuterie = 2 l 015 i 21 5 211
leacutees Liqueurs Allemagne 1-~_2__5+i_ 1
i Totaux 295-- 215 275 i-- 29 64 - ~91
-----I-Q-1___2_9_51-__5_9_1__7_5__1____1- h shyl France ~i~~~ 168 2261 235 4~ li~641 68
135 Eaux mlnecircrales Algeacuterie - 2 5 i
I naturelles et arti- Allemagne - 28 25 i 44 5 7 19
Gold-Coast 82 174 i 273 17 48 94 1Ificlelles vinaigre cl- Angleterre - 1 3 4 l 3 3
dres et poireacutes Gregravece _ 2 05 (
Totaux - 283433 --556 --shy 695 123 bull )84 ~
36 Briques
2825 i 433 576 i 1
d 1~~f~ Q bull bull_____l ~___1_1
__To_t_8u_x_I__-_i___ 7 _ 1-1-___I--shy__
1
~__12_1-----I---_-_1 1
4331 i 15823
9159 24263
99 4364
18898
7312
34150
85 316
21 171
593
213 1
17~ 561 747 i
I~ 1middot __30_9 i
930 1shy 1
13801i 1
372 216
824 1177 165 53 IOU 397 874 9 24 321
70 12 1 ~-middot~~I---middot_middot---_middot_----~-~ ~---- - --~~
588 1291 2D51255 891321
37 Ciment
138 Autres mateacuterishyaux de construcshy
bullition ~
l----I--i---Imiddot---I----I---I-------I-~-I
1 1 Brutes i
1
39 Hull
1443477 iFrance Q bull 1 Maroc Allemagne Angleterre Belgique Yougoslavie
Totaux
France QM Angleterre Belgique
Totaux l
12511050 22068630
4087929834
o5 1France bull QM _ 16 1Allemagne 399 745 472 19 56 43Angleterre 164 l() 10 1Belgique
Hollande 1____1_3 i- 1361 ___9_11--- __1 1 ___1_4___11~1 Totaux 592 891 i 564 31 71 5451
------I----I----
U S A QlI1 9293 1
7027 6053 709 806 1341 rAntilles hol - 434 i 5654 5228 24 671 923
minlral
RaffineacuteeS ~~L - _= i2~68iumlL~I---73-+---- I-4-i-71--c-~-2--~ 973
-----+-_middot1--------1 11---shy
[France QII 98 1 24 117 21 ) U S A - 9083 5271 1 41~ 888 762778
1 _ Essences AMnti~les hoU - 4851 4262 3413 32 670 686 i eXlquemiddot- 5 r 1 h
lnTde tauOxllmiddot = -~967111-1 - 1_07_61~~--I---~I----middot--I-~~841
i o 9557 7591 932 1439 uv 1 1 y
7
4 shy
1 bull - ~ ~ T
-4-
CHAPITRE PAYS ou DE
1 ARTICLE ROVENANCE
~lfrance
41 Huiles de ~ragraveis- Angleterre middot sage etmiddot autres hui- Belgique
1 d 1u S A11es ollr es bull Veneacutexueacutela 1 Irak Antilles hall
1middot lt bull Inde angl bull Irak
U S A
110 Mazout bull bull Antilles hall Mexique
1 Iran Veneacuteiueacutela
Totaux
france
Allemagne
1 middot_-----Tot=au=x--~I--------S38 1546 IU41 119 276 3141 1 1france Q M 39011 30597 3M31 579 669 820
142 Houilles bull ) A gletcrre _ 6112 203 -3 5 i 1 nTotaux bull - -451231--30800I--3agrave~431 -~6i2 - -674 -820
middot i43Rails bull
i
IIcirc__ ____ gt~_-__--==_~ilf_ra_n_c_eTotaux_____Q__M_-I-____ i_-__ 1 i_~__ll_I----il-____
-~- ~
QUANTITEacuteS ~~(E__~~L~L_R~_U~O~R~AN_C_S)_J 1936 1 l9~7 1 1938 1936 1937 1938
-------I-~----I-------------l~--~--I 1 i 502 1Q M 43
middot 151 151 1 77 1 6
3566 1372 2418 232 111 2511
9 11002 1879 100 1941~~~I 1015 24 1 81 98 1 1752 1581 61 139 161
1 487 39 i 1 -Uuml65r 57051-~5iumlOlj+- 2111-4761--5191
I~---i-----I---- 51 183 i 201QM 85
141 SU 1
shy 22 60 1 42 10
57 461 76 10 1 11 IS 14 - 29 l
- ISO762 1317 624 106 224 ~ 19 43 i 37 3 7 If
19 i 1 1 ~ __~_ ~ 10 __ ________ _1__ _3__
middot j
i1
44 Fer acier en Ibarrestocircles fils etc et autres meacute- Itaux
france Dahomey Mauritanie Allemagne Angleterre 145 Chlorure de soshy Hollandemiddot
I dium (sel) Espagne OoldmiddotCoast lIes- Cap vert Italie
_
Q M
QM -
---
~ -
i 1
7l 263 1659 Il 107 371l
1 2 l 1
i 15 4
15 3 1 l 05
98 99 1 9 12 17 4086middot 55125 1270 541 1408 43~5 3259 371 32~ 1187 377 1
721 1 i
102 163 115 8 i 26 38[1
2 bull 058 628 547 178 52
72 70 1 ~ i 10 271 bull i 24 i
~~--
116725lmiddot-~48851- 960 1-287~1 134751
20361 3950 9 1 32 84
18 1 187 i 2
153 1 l 3 1
8 13 9 1 4 3 4 i 4 1 05 ucirc5
38345 199071 16762 29M 189 1161 1311 374 4 1 HI
31051 20 i 18 - 05 5313 1 92 1
1 __T_ot_a_ux__+ ___I_-middotmiddot3z9i74imiddot--25~i-~-61middot---i6(i37~- 30951----24751 3Ugrave5~i - l I----cmiddot-I----e-ill
(iiogs 149 2161 457 72 123 2981i 3 4 3 911j47 Quinine i ID 226 2i 71
~ 1521-~middot-226 j---f87middotL --751--125r- 3141
1
i
-__
1
bull ampCt bull ----- - - -omiddot Y ~-
~ shy
8middot SUPILEacuteMENT ~u JOURNiL OFFICIIlL Ndeg 37lt 1)~middot16A~Rit 1939 DU TiRRlT~I~E D~ TOGO ~
CH=TREE ovP~~ ~ kll__A__T_IC_L_~IP_R EN_A_N_C_BI__P
48 Carbure ltle calshycium
__ __
France Angleterre Belgique Dalmatre Hollande Japon bull Yougoslavie
middot
middot middot
Q 11 -
---
-Suisse Autriche Pologne bull
middot _ -
Totaux
____~UA_N_T__T_middotmiddot_Eacute~~__l I__1_9_36_11937 1
24 34 70 141
2
2
29 27 Il i
1 61
165 228
1938 i
79 108
34
VALEURS If (EIILLIERS DE ~RANCS) _
1936 1
4 11 05
05
5 4
2
27 221
05 3
Encres bull
aa Coulmt Totaux
France Allemagne Angleterre Belgique U S A Hollande bull Japon
Totaux ~
1 61 l
-middot-------~+I----7 16
38 825 2115 121 ~ 745 655 296
3 1 373
33 45 2
- --65-8 middotmiddot-687middot ---730--- -_--35-1-5--5-31-51shy shy~ i
1937 1938 1 7 23
28 301 1
bull 1 9
9
6
62 15t
ils 35
11
164
212 5 05 4
97 65 1 8
6
340
bull
22 4 1 4 1
05 i 4 1
-- shy27- -Sr- 115 36
14 ~i--6-1-111405 705 345
431
53 05
755 8451 4351 42
202 34553
13 1 245 shy05
67 215
579 shy
38 4
7765
pz4 shybull bull
VALEURSCHAPITRE PAYS QUgraveANTlTEacuteST ~ l (EN UHLJERS DEmiddot FRANCS)ou DE J t
II-_A_R_T_IC_LE__I_P__rO_an_Vc__N_A_N_C_E_il_Q_~_M_ -1~6~91--19-3-7_30-_-1_93--21- _-19-3-6-- 1937 8si 193 1
59 - Cocircte dIvoire - 5111
Allemagne - 217 195 174 175 i 279 268 Angleterre ~ 834 664 272 513 686 527
56 Pariumeries de Belgiqmiddotue 1 - 2 4 2 4 toutes sortes bull bull U S A - 6 3 55 7 18
Japon gt -- 133 227 51 54 117 36 GoldmiddotCoast 1 - 22 i 4 05 17 7 1
Canada ~ ________ i 3 i_----c-----5 _bull_ -- shyi__T_o-ta_u_x__I___i___l_2_4_31 1130 __5_75_5 ____-_--_82_51 1190 1102
France Q11 426 409 852 92 1181 2701 Cameroun shy 10 3
Allemagne shy 168 32 36 12 57 Savons autres Angleterre _ 895 1398 795 193 391
l
2471 p
que de ariumeriemiddot1 ~~n~~~~ = i 3~ il Japon shy 1 2 2 3 1
1--- -- -- 184=2 - -------shy Totaux shy 1489 _ 1691 321 522 533 --------I---I----------------1------11
1ampU18111- France QM 4 Q 16 15j 331 83 leacuteeacute1l aleoo- Allemagne shy 1 1 4 5 Iiques Angleterre shy 1 1 05 2 i 31 5
58 Mdii camen1s
1 composeacutes
l
1
Autres
U S A shy 05 1 l i fi
---_T_o_ta_u_x__I ___I-__-middot_middot__-~_ ____middot_8_middot~-_1-8-~5+---------middot_18 --4()li======9=9~1 )11_
France Q M 42 59 109 438 209 2206 Cameroun shy 2 1 Allemagne shy 14 28 21 30 92 95 Norvegravege shy 1 _ 1 Angleterre 227middot 21 1 132 12~~ 212 f 168 Belgique shy 1 1 u ~ U S A shy 1 2 1 6 i 13
1 1)
Hollande shy 1 1 05 05 1 1 ---286 --30--3- 1middotmiddot2-65~51-middot---59-8-1middot --52(i----2-47~7Totaux bull
[--------1 22 28 12 6 125 QM-- ~ France
159 Poteries bull Allemagne 1 3 1 l1Angleterre 5 1
--- --23 ------61- -~-I4I- --- 7shyl Totaux 1751__-_--_--~1_=71 29 14 10 7 2 i 3France Q M
Allemagne shy 56 20 24 4 i Angleterre shy 10 i 2 5 4 3 fi Belgique 7 1 25 1
60 Fagraveiumlences de toumiddot Hollande shy l 1 tes sortes Japon 11~ 110 43 2i 1 31 17 1
~~~~~~IOV = 22 5 1
_P_oT_I__d_ux___I___I--=~--_2=4_-5-~_-_1_4_6 ==~_-_6=I-_ --_-__4_0 ~ ~ -_65_5-(_
1Frante Q M 61 5 icirc 2 6 5 i 25 4 6 2361 Porcelaines de Allemagne
Angleterre 71 24 5 2 15 i Ioutes sortesmiddot bull l
Japon 240
258 -- --1~ _ ~~--~ ~~ilr )Totaux bull 1
10
------~middot~-----~2iC~~imiddotmiddot~~
SUPPIEacuteMEgtIT AU JOURNAL OFFICIEL N 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRlT01RB DU TOGO
-shy
PAYS QUANTITEacuteS (EN MILLIERS DE FRANCS)Ili~HA~~TRE DE
~_~-~~ bull _~ 1 shyPROVENANCE1 ARTICLE 1936 1937 lQ38 1936 1937 1938 1------1
Il 29 47 j
27 46 220 2805 409QM
25 9~ 1 7 1
1 05
-- 7 116 168 57 37 98 35
Angleterre 13~ 218 27 48 29 78 975
136 53 45 2722 62 Verres et cris-J Belgique
15 25453 45U S A 05ijtaux bull bull ) 14 34 24 Japon
201 4lt0 292Hollande 415 2451 94 255
Tcheacutecoslov 57 106
i 10051 251 151
Italie 595 92 555
9 14 35 2855 17 164 21 Gold-Coast
58 53 Suegravede - i 05 2
1 France Martinique
Reacuteunion Algeacuterie Cuba Allemagne
Portugal - - 27 32 1 6 2~ ~~ 25 __~Oeacute __T_o_t_aux___I-__I___9_685-~15075 -1-11--4~ --3-32 7125 - 4285
05 1rallce QM 6 Allemagne Angleterre 2rf 1 li~1 l~t J52
35 275 26 61 1 651 18Belgique6il Fils polis 2 212
Japon Hollande
OS 1 1 1Hongrie
Indes angl 1 1Q 4----97middotmiddot-middotmiddot-59------o - 191-- j 9icircl-4-iTotaux
i 1----1----1 ---------1i France Q M 05 i 15 11 4
~ Allemagne ~ 4 l 1 15 16 6 15 Angleterre - 5385 539 3265 7101 1151 bull 897
64 Fils de coton Belgique bull _ 1 23 74 l et autres fils japon ~ 24 23 1 8 25 58 1 29
Hongrie _ 2 5l
Tcheacutecoslov 05 i 1 __T_o_t3U_X__ _1___
1-___5_665___56middot35l middotmiddotmiddotmiddot3-63-1 751- iuml216middot~ middot-I-0-2middot51
France Q M 3 3 1 1285 3 5 92 Allemagne - 1 2 i Angleterre 190 66 21 61 37 22
65 Ficelles et cor- Belgique -- 48 71 17 18 34 14 ~ 1 bull Hollande 2 4 1 3 dages ( Indes angl - middot26 26 14 5middot 9 8i Hongrie -- 6 5 4 7 bull 4i Totaux - -middot-middot269i--1715middot1- middotmiddotmiddotmiddot-1-84-5 -middot~91 -- middot-97-i-middot~-i4fi
France Q M 81 575 70 3 251 50[ Indochine ~ 4 l 2Mauritanie 1 2 2 1
Autriche - 1 Iles Cap vert -- 50 11 i Allenagne _ 1 1 1
1 Tcheacutecoslov - 3 2 1 1 3 3 1 1 154Espagne - 443 296 l 217 196 132166 Tissus de jute 1911 y compds les sacs
lndes angl 6878 7193 6061 13545 2121 05
Angleterre - 141 383 i 181 53 Gold-Coast -- 47 9 3 20 4
120 Relgique -- 161 262 287 805
147 146 218
US A - 62 18 Hollande - 10 5 Japon - 2 i 2 Italie -- 1 108 56
1-middot-7--68-8-~-middotmiddot-8middot-32-1-5-1---- 6940 251751711 2612Totaux
--------~ -~--~~--a $2-----I~
lAYSCHAPITREmiddot OE
PROVENANCElRnCLE
Fraugravece Q M 1 Dahomey
Tcheacutecoslov Chine Indes angl Allemagne Angleterre Belgique
V puri uniI J U S A croi oll1lli Hollande
Japon Suisse OoldmiddotCoast Nigeacuteria Italie Autres pays
VAlEURSQUANTITEacuteS
(EN UgraveLIERS DE FRANCS)
1936 1
295
193 3975 1455 366 31955 24055 11015 87425
75 16 13 16 1 05 05
478 746 294 1848 4376 3160 3129 j 2881 3()63 5776
55 33S i 57 28 25-8 41 27 1 135 132 98 33 46 25 i 45 72 10 1205 1325 15 27S 4 15 10 52
-- ---- _ shy4768 l1427ll 159~9___T~ot=a=u=x~~I______i__7~4=5=8__1 7832 21939
( France Q M 25 43 Allemagne - l 26 39 i 23 34
OS 3 1 115Angl et erre 1 3()Couver Belgique - 22 43 17 20 47
1 Tissus turcs 7Hollande 1 - 4 8 4 4 Il ecohm 4Japon -- 8 16 5 6 21
-- - --shyTotaux 60 1065 54 53 114 95S
------1-----11--11 ) France bull Q M 05 5 25 2 11
Allemagne l 2 05 4 d 2 Angleterre 4 10 3 18 48 13 Belgique 2 81
332 370 129 537 1027 489 Tcheacutecoslov Japon8oDOIi bull
1 4 OoldmiddotCoast 3 1 8 5 Chine ~5 1 Italie ~__JS i __ (J i 1 1
_--To-taux------middot__--__I 3415 i-_391_1 1355 i __573~i 1113 __51~611paumcn-I Prance Q M 05 05 1 2 1 1
lerle An~~e = - o5-i___O1_~ i - ~ - ~I - F 1-France=--I---1---6=5 1 05 24---121---1111
Q M Allemagne - l 4 1 1 6 231 11 Angleterre - 85 16 8 53 149 79
68 Tlssls jle laine Japon bull - 15 8 1 4 62j 15 OoldCoast - 1 05 i 1 8 l 6
Tcheacutecoslov - 05 1 --- shy
1_Totaux=-i-~- ___18--5 ___30--1___1115+__--95__248 __-1221
if~~~o~i~~ Japon bull Q ~I I___~ ~_l 1 _9__ 9 ux
-F-r----- -Q-j-t-1---0 ---2--1----2i---3-I --I --51 ___Q
Dahomey 1 1 1l
Allemagne bullbull 19 25 9 110 203 105i
Angleterre _ 8 12 42 106 49 Belgique _ 1 11
70 Tissus de ramiddot Japon _ 1145 109 965 3441 412 554 yonne bull Italie __ 4 3 14 17
rcheacutecoslov _ 14 16 1 25 1341 261 48 OoldmiddotCoast - 2 15 1 24 23() 15 Nigeacuteria l 41 ___ -__1-----1--_- ---- ----_ _
Totaux - 162 1 18 1185 6701 1271 BOO
bull bull bull
VALEURSi _ CHAPIT-RE 1 PAYS [2 1_ QUiNTITEacuteS (EiS MIL1f~RS nE FR-ANCS)
l ~ ou nE t1
1 ARTICLE IPROVENACE ~ -1936 -1~9~37~~~i-1938- ~lg36--11937 1 1938- i
SUPPLEacuterENT AU JOURNAL OFFICIEL N 372 DU 1G-AVRIL 1939 DU TERRITOIRE DU TOGO12
~------
------i-------I---~middoti--------1----1---- ----]I _ 1 France Q M 8 6 HI 33 34 761 Dahomey - 251 95 10 _17 Allemagne - 05 15 15 1 14 2
1 Angleterre - 215 40 225 tlO 165 93 Belgique - 7 165 9 6 i3 8 U S A 15 05 05 15 1 2 Hollandemiddot- l 28 3 160shyi
1
71 Vecirctements et Japon ~ 224 145 725 358 480 i 281llingeri~ bull bull Oold-Coast - 86 2585 55 378 1084 408 Nigeacuteria 13 13 i 3 21 26 Il Italie ~ - 1 1 05 4 Tcheacutecoslov - i 05 - 1 Autres pays - 05 1
1 i
---~ -~ - ~- ----l----~- -- Totaux bull 362 486 2125 i 87951 18315 1uuml62
----1--1--middot---I-~i--I France Q M 249 1 4305 471 1585 Madagascar - 1 Seacuteneacutegal - 1 4 4 2
Maroc 1 6 Cameroun - 1 Autriche - 3 1 20 Allemagne - 145 32 185 65 Angleterre - 155 201 1835 74 Belgique - 32 58 54 13r7ZPapier et ses U S A - 15bull 1 applications bull Hollande 1665 252 2545 36 Japon - 1 6 05 Suegravede _ 54 116 i 30 5 Canada - 1 05 05 3shyOoldmiddotCoast - 1 105 1
2 iNigeacuteria - 7 Autres pays - 2 1
3485 454
2 2
05 20
157 34
144 3
35 2
05 4
12
05 155 39
202 43
fi136 10 3
middot2
Finlande 1 ~ 05----_ _~~ --- - _- _ --- ----- ----- _ ----- I__~_o_t_au_x__-I-_-__I 684 1104 1 1041 3025 ~ 718 928
1
---1--- 1 France Q hl 05 i 1 1 3
73 Peaux et pel- Anlleterre _ 1 1 middoti Il 10 4 leteries rrepar~es) - 1-- ------~~ -~- ~ 1--- shy
(Totaux shy i 35 2 1 11 f--Fr-a-n~ce------middotI--Q--A--I------I--middot-
5 05 4
-----0~5-i-------5-1-----~4--~--2-1------2-4i1
Angleterre __ 7 l 3- 30 Il 27 Belgique shy 15 8t
74 Chaussures Hollande shy 05 1 Japon - shy 21 11 5 23 29 18 Tcheacutecoslov shy 051 05 2 2 214
__T_o_t_a_ux____-I-____I----~-2-95f~-28s=-------_1_511-_-____5_9_~____1_2-61-----middot----middot-8311
7S Autres ouvrages en peau bull bull bull
76 Orfegravevrerie ft bishyjouterie bull bull
2 6 11 5 35 54France QM 5 12 ocircl 11 29 15Allemagne
16 i 43 28Angleterre 4 1Belgique
14 48 13Japon 46~~-~Uuml591------lUITotaux
Allemagne QM i 1 Angleterre 105 2 Belgique 41 15
1Tcheacutecoslov 1
Totaux 45 45 3
1
4 shy
SUPPLl~tENT AU JOURNAl OFFICiEL N 372 DU 16 AvRIL 1939 DU TElRITOIRE DU TOGO 13
VALEURS ~HA~~R~ 1 P7S ~ QUANTITEacuteS
E HLrIERS DE FRANCS)
1 ARTlcLEiPRoVENANCE Euml5936 r1937 T1938 -1936~-193i 1-193-8-I
1 I-F-ra-n~e------I---O-51 0 5 2 3 1 21~2QM bull
1 1 Allemagne - 751 Ugrave i 55 22 28 30 177 Horlogeri( Japon - 1 1 1 1 1 3111 Suisse - 05 1 05 1 05 4 11 3 1
shy179 Machines agri- Frux -middot95---651---- -middot-----middot--~30i-- middotmiddot441-middotmiddot- -~~
QM coles y compris les Angleterre -- 1 i 5
-tracteurs bull bull ( UTta~ 1-- 1 1- T-
France 1 ---13-5- 43 12 35[ 106QM 1 Allemagne - 14 5 3 - 18 81 13
80 Machines et ap- Anglterre -- 4 15 18 8 61 51 i BelgIque 1 41
1pareils eacutelectnques( U S A _ 10 5 7 47 291
H~~~~ _ --middot-3~~ i__-_2_----7~ -------91 1--- 8~ 1_--_~middot__-_2~1
-1middot France Qvl 1895 165 1 153 2381 313 [ 534 i Seacuteneacutegal _ 05 1 ~5 21 1 7 1 Dahomey _ 3
Cocircte dIvoire _ 41
Allemagne _ 455 65 51 140 134 1301
Angleterre _ 4515 1 818 1935 165 766 562i
Belgique __ 88 161 1 25 43 61 1 95 81Autres machines U S A - 22 2051 85 48 11351 81et meacutecaniques Hollande - 4 05 8 11
1 Japon -- 7 6 5 4 1 1 Suegravede _ 5 14
001d-Coast _ 2ucirc15 33 425 64 29 i 38 Italie _ 1 1 1 1 1 1
Danemark 05 1 i -TcotcauxC-C--OmiddotII_-=--- -10105-1274-1---74850---1----1019 l 14305-14551
1 France Q M 6 39--=-96-1----=J()-1 381 92
Dahomey _ 11 1 4 Allemagne 533 [ 725 313 134 390 214
82 Outils emman Angleterre 167 39 19 0 20 211 cheacutes ou non bull l Belgique 15 71 36 5 171 13 1 i U S A 1 4
amp~~~aux middot72fi----S7~- 47() 189--~-46~j-H--34~l t-F 1 4 12 =r-a-n-ce-------cl---+----I= -----4=-1----2-
Algeacuterie 1 05 Allemagne 508 547 77 229 352 i 106
Angleterre 77 815 fi 48 74 1983 Coutellerie f Belgique 72 41 1 13 10 1
Japon 145 19 10 17 li 32 16 Tcheacutecoslov 3 5 3 4 8 7
Totaux - 6785-~-694S-middotmiddot 1013135 i 4801-- -1611 France QM Il i 52 31 5r 38[ 30
Allemagne -- 639 780 2265 231 444 2021 Angleterre - 1026 656 168 429 4191 137
Belgique -- 4ucirc8 1895 280 98 372 [ 2041 u S A - l 05 l 21
de meacute-11 Hollande - 52 29 3 23 i 16 41 84 Articles 1 Japon - 214ucirc5 1871 438 477 1 831 285 k nage bull
1bull Tcheacutecoslov - 438 242 i 144 339 249 22deg1 Estonie - 2 1 3 2 1 4 l Hongrie - 26 26 bull 73 161 24 83 1
Pologne - 37 44 13 19 35 12 Oold-Coast - 25 [ 20
Totaux 1402 --1639 i--- 2433 - 1j 99 i
14
l
bull SUPPLEacuteMENT AI JOURNAL OFFICIEl N 3iuml2 DU 16 AVRIL 1939 DI TERRnOJRE DU TOGO
PAYS QUANTITfsli C~A~T1Œ PROVENANCEAIUuml(CLE 1936 i 1937
----~I------------middotI----------------~-----
1I l
l 85 Autres ouvrages en meacutetaux bullbull
1 --_-___A_ugraveT-tua_Y~-I___
1 86 Armes poudres ~ 1 et munitions bull (
1 -A-F-~f-enmc~gne-middotI-Q---M-+--=2=-3 1 1 Angleterre -- 85 i 173
[ 87 Meubles bull bull rl~~~e = i Suegravede -- 2 2 1 r 3 Nigeacuteria bull __ 35 05
11 A_uTt~sauay_s=--I-_- ~~ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot10-6-S -735__ __I--91_---l88( 965
8 Futailles Vides ej bois monteacutees ou non monteacutees cerl cilies
89 Autres ouvrages en bois
90lnstruments musique
1 France Q M
g~~o~Ioire = Maroc - shyAlgeacuterie HOlgie --Antities hall Allemagne Angleterre --Belgique U S A _ Hollande bull Japon --Tcheacutecoslov - shySuisse - shyAutriche __
~~~ee = Nigeacuteria ---
France QM Allemagne __ Angleterre _ i
Belgique shyTotaux --
1342 1 1296
i 202 33
7 133
1409 921 8461 1931
921 1 10585 2522 1656
249 16 1 220 140
115 14 12 365
1095 283 15
I_~-~Imiddot~5--507_-~5 middot--8-1~~~5--4-73--~~--2-1~-51__middot_middot~_2~~~r--_middot~2~34~gt51 295 255
5 18 63 97
975- 1405
France Q M Allemagne - shy
__Tot3ux-+____
France Q M Allemagne _ Angleterre _ Belgique __ U S A __ Hollande __ Japon __
~~~~~~~~ ~~ Totaux __
1
~ _~ __5 i
I________1 05 i _____1
35-1-~38 10 i 23 05 i 21
3
4 i 5 1 71
_____ 1 11 20 98
26 35 5
05 11
46
)middot-r-fl~n~~gne--=-I-QM=--middot1----=~------1~514 Angleterre bull __
de USA -shy Hollande __ Japon bullbull Tcheacutecoslov __
Totaux
bull
- VALEURS
(EN MILLn~R9 DE FRANCS) ~- ---~---------I--~middotmiddot----middot-
1938 1936 1937 19381
849 21(1 28(j 522
~ ~ i SS 20
27 3 27 23 1 15
10l8 27 259 287 3915 846l ~80 7095 7635 i 6551 middot682 154 83 219 33
1311 567 33O 304 90 15 6 i 9 16 3851 71 31
128 7 1 17 49 176 2
11 105 55i
05 051 05 05 2135 4
05
1
1
l
i
l
15 8 3
12~6agrave 17 1 771 l
25 1 bull 21
345 67S) 58[ 2651 20 l 1 13 26 68 47 88 91 i 11 1 ___ bullbullbull__~i
1335 i _1155 __--159 _---4021 1
275 i ts 15i
64 30 91 5S
i
----2-3-S-I-- -50--5 1- 21S -_ 75
05
05 ___ ~ ----__ i ___0-=5Ii __--=0r5-i1
251 1211 8 14i 4 1 21 2
1 1 1
2 1 3 6 r 9
~~I c--i--C 15
i~ 42
2 21
61 241
~ ~1
49 29~ 2
1
middot3 11
20 - 8 9
126 ---WIl
1
~
--~ - ---------c-- -- ~~ ------
bull ampS bull bull
~
middotW QUANTITEacuteS -r EN R~~middotRANCS)OU DE __-~--_ ----- ~ PITRJ
(J
shyzARTlCIE PROVENANCE _1_936__ 1_93_5_ 8 -l1_1_9_37__1_9_38___ _1_9_37__1-_19_3_
1 France QM 05 Angleterre - 05
91 Ouvrages de Belgique shysparterie et de van- Japon - 32D 451
Indes allgl - 2Herie bull bull bull ( middot Madegravere shymiddot
Totaux shymiddot
i i _ r
93 Motocyclettes et Belgiquepiegraveces deacutetacheacutees
1 Itlieacute
Totaux
France [
Allemagne
Angleterre bull
94 V eacutelocipecircdes et Belgique piegraveces deacutetacheacutees Hollande
Japon
Oold-Coast
Cocircte dIvoire
Allemagne
Angleterre95 Voitures autoshymobiles (Voitures Icirc
de tourisme) fi21U S A
101266
Italie
OoldmiddotGoast
Totaux
111 3
241 i 34 1
128 05
230
1
42 [ ~ 48 ~
1421 166 1
1027 1 575ij
3 i 1
157 5t 38
2 1 J~--- _~
1 gt
6175 1398 816 1 j
9() 140 3211
26
7
13G
4
291 j dl i j41
t 1
6 f
1 1
~
i 252 188
i 1
1 100 6S01257 439
- 1iE t bull
1936
Frale iNombre 6 51 19 - 85 881 240 32 91
ii 369 1
Il 1 Q M 4i 1
Dahomey (Nombre i1Q M 1 75
Allemagne )Nombre 1 bull 121 Q 1 13 1
95 Voitures auto Angleterre JNoUlbre 11 121 7 222mobiles Camions) 1Q M 182middot 257 1 111 151 289
Nombre 41 1361 24 1 Q M 512 1585 middot219 313 1228 1 290
Gold-Coast t~~re_ 6~L 1 3~~ 1 Totaux Nombre 59 153 110 1
e_--___iuml Q M 1___79_2 _1930~ __13381__-=O81_~160~8i-_12751bull 1
1 France 1 QI1 34 47 14 84 9811 63 Algeacuterie 1 1 Guineacutee irallccedil 6 1
96 Accessoires et 1 1 2Allemagne 058 7 16 23
1 piecircces d6tacheacutees Angleterre 14 10 1
U S A 9 37 5 5 42 i 10dautomobiles Japon 1 2 Canada 1 1 middot3 12
G~~st _ --1-~~ - 1~~5 ~ ____-_1~tc_middot_--=2~=-jl 1
Iil -----==---1---==--1-- 1-----1 France bull Q M 2() 1331 9291 Embarcations GoldCoast - 4 1 1
(_To~taux--=-_---+---=2()=-~middotrnl--middot___-_4-1__--1_--_middot-_-_-_middotmiddot~9~2+-middot-----middot-middot1
middot---c 1 Pneus bull j_US~A~ middot~Imiddot Q__M_middot_I_______
4 __ 1 4
FrUX Q-d 110 156 I~~----13-+--2-0-7 332 375
Cameroun 29 1 Angleterre 10 21 13 17 41 3t
Chapes Autos
1b~~~I__middotmiddotmiddot__-middot_middot_middot12-middot~1-2-i- ~ middotmiddot-231___middotmiddotmiddot3~~i -
Il France Q M 5 10 13 7 171 18
Allemagne 32 47 9 27 501 14 Angleterre _ 29 25 6 361 40 12
B8 Ouvra- Chapes Veacutelos bull 1 HDllande - 4 8 1 4 i 10 2Bea en JapD1 _ - 19 __6_9_ Il 16 79 16_____~__ _ ~___~ -- --~L __
~alJutCho[jC __Tot=3ux=---_-__+ __89---159- i---40 901__196 __621
Chambres ( France Q M 17 23 22 29 45 54l Angleterre _ -- 2 1 3 3 4 81
A~tr u s A -- _1__1 _~ __ 2 1 3 si _TDtal1x__-__+middot_middot__-=20 __--=25 1__--2_7 __---=33 ___middot521_middotmiddot~-_67_I1
1i 133France Q M 161 8 1 1 21 4
24Chambres Allemagne - 7 _ 16 7 10 17 16 Angleterre - 8 i 3 9
agrave air Hollande 2 4 1 4 3 9 111 Veacutelos bull ( Japon _ __ 16+7__20 1_--0----51----- 9_ __~2__6 8
Totaux _ - 421 56 20 48 9748 t 1
pi
1 middotmiddotc~~-prrR~ PAYSmiddot 1 ou DE
ARTICLE - PROVENANCE
France QM Seacuteneacutegal Allemagne -198 OUvrages en Angleterre shy
caotchouc(Suite) U S A -shyAutres olivragegravesen Japon shycaoutchouc Tcheacutecosiov -
Chine -1
Totaux
1France Q M Indes franccedil shyAllemagne shyAngleterre 1
199 Feacuteutres pour Belgique shy doublage et au- U S A _ tres bull bull bull bull bull Japon bull _
Indes angl _ Italie _ _
1 g~~oslov shy
-
--
QUANTITEacuteS __
1936 1937 19381 1
35 95 32 05
4 45 85 1
298
12 8
336 98 9 9
_ 05
3215
4
368 153
4 55 1
215 7 49 56
~5145 v
195 67 15 1 4)
1 1 05
05] 05
6 1) 15
8
1 30
g
VALEURS (EN MILLIERS DE FRANCS)
-1136 ri91 32 68
1 14 shy4[ 9
25 28 381 2
161 360 149 5 13 i 25
1 -_~
297443204 1
26 47 oo 1 39
36 20 13 94 232 50
2 ~41 127 151 179
29 101 3 11 1
1i3 16=1
1 Fr~ux Q~1 i---12-I---iuml8~~-7-I---middot-2~--I~- 3
Allemagne _ 05 1 1 05 1 5 1 1 Angleterre- l 2 2 4
1
5 i 7 1100 Brosserie 1 Belgique 2 1 1 1 -
-Italte _ 1 05 4 1 HQngrie - ____11 2_____1_ __ 1 5
331 Totaux - 65 10 85 14 375I_~____I___I___- ---------1----1---1-----1
lGVO boil 22Angleterre i
21 Q M 2 l 000 bll 1 22Belgique
1 ) rgt Iut 1l lU 3
ilC 011 3635 2770 5206Suegravede 1131515( Q III 772 1011 408 1 IcirclOOO hoites 2161
655
Il01 AI1Umette~ Suisse - 17 Q M 361 1000 boil 36 1 Tcheacutecoslol(r QM 6 1 3 l 11 Finlande JUDO bon 1 1 50l
( Q M 1 1 8 9
Totaux )I~on~11--~fI-i---i~~I--~~ ~----2~ 11 ___51_7_ ___1_1_4_4 1
France bull Q M 5751 62 30 60 105 100 Dahomey - 17 16 68 47 1 Cocircte dIvoire - 1 1 1l Allemagne 1251 23 10 17 28 21
94 102 Bintleloterie -l ucirc~g~~te~e ~ 16 i 3gfj 3) 43 Si
Jagravepon - 10 10 7 11 17 - 17 Portugal - 15 1 1 1
Gord-Coast - - 970 464 _435 817 1 828 1 625
lt~Tlioet-aux - 05 __~11-~_ 21 ~2 -10675 61553) 9397 bull 2139 i~~I9tl1
1
--
----
~---------- ------lamp~Zt------middot ~
SUPPLRMENT AU JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRITOIRE DU TOGO
VJ [Il VALEURSPAYSIl C~APITRE QUANTITEacuteS- Ei ~ULLIERS DE FRANCS)bull OU l DE - _ _--- --------__shyZ ARTICLE PROVENANCE J 19381936 1938 i
1937 1
1 4105 France 450 75451 Coi franccedilaises
Q M 46651751101- 273Allemagne 3455925-
2155381 Belgique Angleterre 1915-
935 1475 82-U S A shy 3415 141
415 170
33103 Autres articles Hollande 20 1625 266- 191Japon l Tcheacutecoslov
-- 451 Col angaises Oold-C03st
-
Autres pays Totaux
i France
1 Seacuteneacutegal
15 3 1
4
26 111 61
Angleterre 17Q 79106
Belgiqlle 23104 Colis postauxJ
U S A 5 7 45 4
Japon 45 8 6
7 9Italie
29 17 05
1
-1106 Tissus de lin 1
1
1 Total geacuteneacuteral des importations 260356 [ i
238784 i 207642 471195
(1) Longueur des 6lrns cineacute~atogr~phiques hriporteacutes par coJi~ postaux
i
- ~
SUPPL~IENT AU JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRL 1939 DU TERRITOIRE DU TOGO 19
EacuteTAT DES EXPORTATIONS pendant lanTeacutee 1938
COMMERCE SPEacuteCIAL
IlVALEURSCHAPITRE PAYSmiddot il1 QUANTITEacuteS (EN MILLiERS DE FRANCS)ou DE 1
1
1 ARTIC_L~E--_LD_E_S_T_IN_A_T_10_N+_S_+~t9_3(i__I __1_93_7_i __1_93_8_I_~1_9_3(i--_li-~-1~9-3~7_middotmiddotI_-19_3_8-ill r-- -CoL franccedilaises) Tecirct~s 1middot 1- 3 l i 05 1 ~ tQM lS
ZPorcs bull bull
Cocircte de lOr ) Tecirctes Q M
Totaux Tecirctest Q M
~~ 271 177 1 103 1 7
_1-1__~ -21i----I-------shy27 177 lO6 l 7 14 1 891 53
6 __ 65
38œuls
Cocircte de lOr I-T--t-es-1____
1
1 QM 1_ 4---j1
Totauxi Tecirctes i 4 li______O_M_middot_I____I____I___I___i-shy ______II
4 Moutons bull bull
Col franccedilaises Tecirctes MQ
Cocircte de lOr Tecirctes1 Q M
73
l 1
152
OS
5 Chegravevres
Totaux ) TegravelesQ M
--1---1-----__1--shy
1
CoLlranccedilajse~ Tecirctes 9 1 Q M 2
Cocircte de lOr Tecirctes 34 3S1 761 1 11 4
05
1 M H--~ -3~1--Hmiddot-~middotmiddotmiddot_1-middot-middot--11-middot-4SI
1 Allemagne 1 Q -1 1---1-2 i 67 3 0251 101 1 6 Peaux de bœufs J Angleterre _ - 19 3 ( Cocircte de lOr1 - 2) 10 8S 3middot
1
1 l
7 Peaux de Q~I--~39--- -2~1- 7-~-S -6 5mou~ coOccedil -1-11
tons eacutet de chegravevres ) Cocircte de lOr - -----551-------21bull 1 i 051 ( Totaux - 7 --~--1-~-t5 i 1---
1
8 Dents et- deacutelen- France Q 1 bull 051 l Cocircte de lOr - 0 shy =J1
ses deacuteleacutePhantl 1------ --- -~3 Totaux - 1 1i
i-co---f-ra-n-ccedila-j-se-sI-----I------5 ----0-51----2-1 051 05 1S Q M O
9 Volagraveilles bull Cocircte de lOr 1051 171 135 11 ____ 7 -_~__951 (Totaux 1___1__-=_-1_1=1--1-751___10_51 _middot_~~_-_2-_5il__middotmiddotmiddot_7-----SI 11 1
1bull ( r~1 f Q M i l l ~-J ranccedilalses 1 0 10 Poissonssecs etl Cocircte de lOr _ - 2970 5mO 9644 818 1175 25075
crevettes bull (Totaux _ --2-97-01--~-S~()3()I--9-64-5 - sHi 1175 2508-shy
(
seSt raquobull
20 SUPPLEacuteMEN1 AU JOURNAL OFFICIEL N 372 DU 16 AVIli 1939 DU 1ERR~OmE DU TOGO
~APrTRE PAYS ~ r QUANTITEacuteS -1 VALEURSmiddot 1Il u ou DE r- i (ENtolItL1ERS DE FRANCS) J
l ARTICLE I_O_E_S_T_lN_A_T_l_O_N_I__~__I__19_3_6-_-11937r -i938-11936 ---iuml937 -T-middot-I93S--1 1 Col franccedilaises l QM i 2
1 - Il 051I
12 Arachides en co- Cocircte de lOr _ 261 23 24 _ ~___ 25 ____~ 1gues Totaux _ 1 261 23 26 2 25 ~151
1 1 France QM 13749 10652 192311 1306 1 23405 26921
13 Arachides deacute- Col franccedilaises - 1 1685 i 235
1 1BelgIque _ 528 74
cortiqueacutees Cocircte de lOr - ___~ 1895 __4 7 ____~J__2l_ 7 1
Totaux - 13941 17010 1 19806 1324 2395 l 2173 1 1 1
France bull Q M 3544 3489 13965 177 240 84 1
r Amandes de ka- ~~IT~~~~ 1 = _____ L_~~~~L_088~ _______ 2~ 1 415 i
15SeacuteSame(graines c~txlor 3544
i 06~~ 2deg21 177 [ 41125~1 de) bull bull ~ Totaux i -431 - ~~2 i----2SI~-2~
France 151()A49 1 55031 49652 7104 7632 6224 1 Allemagne shy 30012 24884 18gt55 1591) 3401 2253 l
16A d d lU S A 2080 i 22179 10395 114 3053125 1 man es e pamiddot Hollande 27162 3637 108505 1454 509 1325 me bull 0 bull Danemark 4182 18776 1025 230 26285 124 1
Nigeacuteria 1 no 50 Cocircte de lOr i 601 12 1 3 2 1 1
Tcheacutecoslov 5584 1 6695
______1-----2-1-5-0-551--iZ45iltCcedilmiddotS6506 11]521-1722551 107205
17 Coprah Q M _ ~_50~I __ 31M~~ 2~97~1 __4_9_43 _~_4_8_11 __ ~2_6_2 1 _ 56568 30452 2lti976 1 4943 5481 4262
18Graines de cOol ---1----- 11 t Q M__2285~l1 27108
1
29022 229 878 1 ~ on bull bull 22854 27108 - -29022 - -229~-8781---~~
19 Graines dericin 9 M _112 ___57_ __t746 ~_7J__~_~3095J _ 1 112 657 1746 71 53 1 2095
France Q M 446501 625091 5546-8 6244 18753 middot1~86T Col franccedilaises _ 1 1005 251
1Allemagne __ 258251 6674 2061 3621 2002 5155 )
ZOCacao bull ~~~e~~~re = i 1 3~~~5 ~~~ 1
U S A _ 21978 W780 2058 2869 3234 5145 Hollande _ 9527 2621 1160 12405 78middot middot290 Cocircte de 10r1 _ 1 52 115615 16 2890 Tcheacutecoslov _
Totaux
France QMCol franccedilaises shy21 Maiumls en grains bull
Belgique shyCocircte de lOr -
( Totaux
Col franccedilaisesl Q M22 Piments 0 Cocircte de lOr -
Totaux - f
r
1()1 - 25 - _-- - ---middot-1---middotmiddot----- __- -_- shy
1019801 80277 763295 13979 24083 19082
7073 42
26571
124705 1 19
6630
19399 47
4631
1276li
461
16004 1
285
9710 25
232 300 28467 12614 5 1588 6305
--7iOi2T-159821r 212--691 i---l32--~787s --wijj5-1 1 245 O5 9 -_--~~~ ~--~5l-middotmiddotmiddot5--_bull ~---~bull
-21
bull bull
SUPPLEacuteMENT Au JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRITOImiddotRE DU TOGO
--
~HAPITRE ov
ARTICLE
VALElJl~S
JEN MILLIERS DE FRANCS) PAYS QUANTITEacuteS
DE
DESTINATION
Il
6665 Col franccedilaises - Il France bullbullbull Q M 31183 17117 4443 2610 3717
15 Belgique bull - 757 61 Cocircte de lOr 575 459 772
25 Huile de palme 47 87 116
--1---shyTotaux bull - 32818 17597 5226 2745 3809 784
middotmiddot------1----1middot---- ----I----I--------------------II 27 Graines de ka- France bull bull bull Q M 2459 18845 74 132
Angleterre - 2452 147pok bull 1 Totaux - 2459 1 2452 18845 74 bull 147 132
29 Haricots j-C-O-l-f-ra-n-ccedil- - -1 -Q--M- ----1 middot~--_-middot~~9-_____c-2_4------------f_~~~-~-c--0c--5~11~~--1-6-1111 Cocircte de lOr 34fl 2855 1 2982 129
Totaux bullbull - --------340-middot- 2864 3006 21 1295 ---1-62
Col franccedilaises Q M 13 ----2------- 05 05 -----II 30 Ignames Cocircte de lOr _ 2569 6611 i 7720 51 202 420 ----_ ----- ----_ __------ shy
Totaux _ 25826613 7720 515 2025 420
t-r-~r-m-c-gn-e--1-Q----1----3~ 10 l 365 ~ 21 Il
31 Caoutchouc Angleterre 14 41 7 12 BelgiqUe _ 10 411 3 8 ______--- ---- __1_---= -- shy
( Totaux - 48 65 775 10 17 23 --- ---~I
France bull Q M 5 2 i 1 0532Fruits de table Col franccedilaises - 1 151 4 05 secs ou tapeacutes autres Col anglaises - __ 11_ __1-----___deg5 05
Totaux - 13 35 4 15 1 05 ----I---~--~middot----I---~~~--~i---~I l Col franccedilaises Q M i 30 051
33 BOIS communs Cocircte de 10r -I 14 ___1__
__T_o_t3_u_x_____I_________I____4_4 ____l____I__-1_5j1 c
France bull Q 740~ 82231 9781 25911 3874 39B Allemagne - 2201 1326 1380 7701 605 552
34 Coton ecircgrenecirc bull~ Angleterre - 5459 6779 7208 1911 3189 2883 J Hollande - 94 1 331 1 Totaux - --IS158--I-63281--i8369-1----5middot-3d5--- 7-66-8-- i~ -Fran-ce-----I-Q-M--1----- ---4-9-21---2-5-8---- 177 1
253 S 108 1
Angleterre - 610 1055 1 locirc34 137911 385 i 708 35 Kapok eacutegreneacute ~ Belgique - 443 82 132 95 27 54
( U S A bull - 3 100 1 30 l Hollande bull - 987 i 583 685 242 206 281 bull
Totaux - --22961--2-31-2 --27middot09middotmiddotmiddot+--middot-middotmiddotmiddot3-4middot1-~ 8-2-5---1-15-1 --------- --middot-middot--1------------shy
middot d (France bullbull Q M 8936 0 ecircchets e coton) __---
T1ltaux - 89
22
- ---------- -~--middot~---IampCIIi-----~ raquo
22
QUANTlTEacuteS VALEU~S
(EN MILLIERS DE FRANGS) i
ARTICLE --193-6--~ 193-7- 1-1-93-8 1936 1 1937 middotmiddot1middotmiddotmiddotmiddot 19381
1---~--1---~-1----1---121--shy0
-5 ---1--shy11
05 1
i 1 12 -----0-5- 1
1
1
---0-5 i 1
)-C-o-I-f-ra-n-ccedil-ai-g-esl-Q--M-1------3shy 3~1----- shy26
- 1----0-5-1---0-5 3
( Totaux bull _ - 3 3+ 26 -- ---O~5 -middot--051 ~ 3 1 68 O~ 1 3 45
19middot 05
1 I-middotmiddot--5-5~1 29 i
~65
1 middot1 bull 25~-62-5 ---93-41--723 --94-- 1521- 145
2 16 6 2 1
1O 45 4 bull 5 15 1 3 j ~ 1
i 1middot 15 1 4 1 05
middot----71-251---85-middot -4 --1351middotmiddot-middotmiddotmiddotmiddotmiddot--9
--1-6-26shy1
--4-0-3 20
1-1 34S9 1 813 1 _ 1_95291_1798
1_ _ 4051 3459814 19611 1798
137 Calebasses bull 1 1
~9 Noix de 00la5
1 40 Graines et fruits) Col franccedilaises -
oleacuteagineux autres( Cocircte de lOr shy
l l L~ Q-M 1 Belgique shy142 Huuml1eumls de karitl Hollande bull shy
44 Meubles t
au res bull bull
45 Cafeacute
-F-ra-n-ce---middotI-Q--~--1------1-1-3-941
JI COcircTteotaduexlOr _ iI France Q Mi
en b()is Col franccedilaisesmiddot shy Angleterre shy
bullJCocircte de lOr l shy Totaux -
France 1 QVI bull ( Col franccedilaises
Totaux shy
Mi
Graines de teck middot__T_o_t_a_ux_______
( Col franccedilaises Q M
1 ~~~~~ue
147Tapioca bull bull Cocircte de lOr f Totaux l 48Nattesindigegravenesl Cocircte de lOr
1 i Totaux
Q~t --
Q M -
102 85 119 21
~-Li u-- 192
432 13
--- 195 1 OS 11
I_________-- 1951---(Ugrave--~-l 1981
1 3035 1 23~ 148--37deg8 l
1 631
1 4660-1981--30-9-8 -----23i ---148 ---378
31 r6___ 4444middot1-----___--_~_~1__ _~1---~ 3 4 831 16
1 j------I---Imiddot---iFrance Q 11 16 39 2
Col franccedilaises - 13S i 66 30 605 353149 Autres produits 1Cocircte de lOr - 326 1 ~__ ______r
1
Totaux - 3555 710 385
1 41---1---1 1 9 1
3 16 3 _131____5_8 __--ctiO_
1 20 83 64
1L 1
Totaux des exportations bull bull bull 56005551 51S9011 53S408 440251 75554 66529511 1
194 jotIRNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACt
Exlrail de jugement
EXPosEacute DES FAITS
Par jugement no 1 en date du sept feacutevrier mil neuf cent trente neuf le trfblmal du deuxiegraveme degreacute Ae cercle de Lomeacute avait deacutecideacute que Michel Apaloo deshyvait preacutesenter ses comptes de gestion
Michel Apaloo a preacutesenteacute trois releveacutes de comptes marqueacutes A B et C relatifs agrave sa gestion des biens de lindivision familiale John Afola Apaloo
La eause ainsi instruite le tribunal apregraves en avoir deacutelibeacutereacute a rendu le jugement suivant
Attendu que lappel a eacuteteacute fait conformeacutement aux dispositions des articles 25 et 26 quil y a dlnc lieu de le deacuteclarer recevable
Attendu que ce jugement qui a eacuteteacutemiddot bien et valableshymemiddotnt rendu doit ecirctre cependant reformeacute et preacuteciseacute sur tertains points
Faisant application de la coutume locale formant regravegle geacuteneacuterale dans le pays
Deacutecide que Michel Apaloo est destitueacute de ses foncshytions dadministrateur des biens de ta coltectiviteacute Aposhy100
Dit que le conseil de famille Apaloo devra nammer dans le deacutelai de quarante jours un administrateur deacutesishygneacute parmi les membres de lindivision familiale agrave lexception toutefois de Michel Comla ApalQo admi- nistrateur des biens de la collectiviteacute destitueacute
Dit cnoutre quemiddot Michel Comla Apaloo devra rendre 1
compte de sa gestion au nouvel administrateur des 1
biens de collectiviteacute en preacutesence de deux notablesmiddot
a amp5i raquobull
SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE 16 avril 1939
indigegravenesmiddot dont les noms s~rontmiddot soumisagravemiddot lagreacutement du preacutesident du tribunal qui a connu de laffaire en premiegravere instance
Les assesseurs Le preacutesident Signeacute Signeacute Vuicircllet
middotJacob Adjalleacute Lintegraverpregravete Occansey Ludwig Signeacute Onassounon Paul
Le secreacutetaire Sign eacute de Souza Dominique
bull AVIS
Suivant d~libeacuteration dU4 novembre 1938 lAssembleacutee geacuteneacuterale des actionnair-es de la Socieacuteteacute anonyme des Transports de rAfriquumle Occidentale au capital de 600000 frallCS dont le siegravege est agrave Paris 5 rue Berrym- a prononceacute la dissolution anticipeacutee de la dite socieacuteteacute elle a nmiddotommeacute comme liquidateur avec tous lu droit attacbeacutes agrave ce titre Monsieur Jean BELLEJENTmiddot demeurant 1 Paris 24 rle Reacutebeacuteval --
Deux copies enregistreacutees du procegraves verbal de la deacutelibeacuteration sus eacutenonceacutee ont eacuteteacute deacuteposeacutees middotle j
i15 avril 1939 au Greffe du Tribunal deacute premiegravere instance de Lomeacute
~
Le liqllidatellr~ J BELLEgraveIrENTbull
bull
1
IMPRIMERIE DB tEcircCQLE PRQPESSIONNaLLE M c LOMEacute - TOGO
-----middotr-~------~middot~----mSE~4t~~-~-
Suppleacutement auJouroal OfficieL W312 du 16 Avril 1939 du TerritoirediJ Togo
EacuteTAgraveT DES IMPORTATIONS pendatd lannie 1938
COMME ROE SPEacuteCIAL
~ ~
II CIIAPITRE PAYS
Vi VALEURSmiddotW QUANTITEacuteSE- (EN MILLIERS DEFIMNCSOU - DE - gt
ARTICLE PROVENANCE Z 1936
1 1
J 1937 1938 1936 1937 1938
1
Tecircles l
7 1France middot fQmiddotM~(1) 30 5 2 1 - - --
Cameloun Tegravetes 16
QM 56 3
Il Setesmiddotde somme Dahomey middot l Tecircles 12 middot QM 24 7
i Oold-Coast ) Tecirctes 14 9 13 QM 28 18 26
3 2 7 26 ~~--~-
Totaux J Tecirctes 14 32 middot r Q M 28 104 55 3 7 15
1
FraHœ Tecirctes bull 3 middot 1QM OS Tecirctes 8
61 i Dahomey middot middot ( 3 17
05 4512 Bestiaux QM middot middot i1
Oold-Coast Tecirctes 57 35 69 bull 1 1 QM 24 11 28 3 2 4
1 --- - ~-1- ~ - ___--- Totaux Tecirctes 57 46 130
3 3middot QM 24 15 4middot5 B5 1
i 1 1~middot QM3 VJendes f~agravelcbel France 1 OS QS 1 rlftlg~rles et ccedilonmiddot Angleterre middot - 1 1 OS
1 1
2 4
3
1
Igeleacutees - Totaux 2 15 i T- 5 2 middot middot middot -
HT
Francegrave QM 7 12 18 16 Allemagne bull S middot3 2 7 5 4
1 Angleterre middot - 22 23 7 29 34 13
4viandes saleacutees ou Belgique - 1 OS 1 2 1 U S A - 1 1 2 3 1 2 4
autrement prlpagrave- Hollande - 3 11 15 4 21 4 recirces bull bull bull Italie middot - 1
2 Oanemark middot - 10 11 9 16
Pologllle bull 05 1-Argentine middot - 1 1 2--- - ------_ --_
) - Totaux middot middot - 39 625 35 54 94 60 France middot QM 4 11 10 7 24 22 Allemagne middot - 05 05 1 1 Angleterre middot - 40 4 24 4
5 Conserves de U S A middot middot 4 1 viandes en boites HolJende
Argenthie
middot middot -
35 05 3i 1
middot 413 286 72 127 1571 60
Uruguay - 27 55 38 7 321 3ucirc Danemark 05 1
1 2
1 - _-
143Totaux nmiddot 4485 396 126
126
~ France bull bull middot QM 23 30 47 14 21 41 Angleterre 30 25 14 15 16 4 Hollande bull
7 Lait en conserve Danemark bull middot - 100 146 141 middot61 51 69 - 31 69 30 lB 36 21
middot (SUisse - 4 7 4 1 4 3 j Totaux - 188 277 236 109 128 148
raquo~ -------- ~--~middot_-ai-----middot~
1middot CHAPITRE ou ARTICLE
- PAYS
DE
PROVENANCE
~ QUANTlt~ IVALEURS t shy (E~ iliLIB~S Di FRANCS)
~ ~ 1936~~r1938 - -1-9-36----19-3-7-----1-93-S- 11------1----1---middot-----1 i----1shy __ 1 I~-----II
iJ~eyQmiddotML 31 2 57~~ Ill ~1 1~
Angleterre - i middot1 2 j 21 i SPoissolsss~a~ Oold-CQast - 2335 i 1-136 2798 ~28 3481 660 1
leacutes 011 fumeacutes Iles Canaries - 10 3 l Congo - 4 l -l middot1
l ---middot1middot--_ shy I~~----I------c-----=- Totaux - 2339 __1_7_5gt1+--_8_5gt4--2+---~_~3O--- 35gt4 2126 l
1 France bull Q M i 5 1 i 1 1 05 Angleterre - 3 1 24 3 l 5 i 2
9 Farine de lro- U S A - 3834 3436 3159 292 l 664 916
( gf~-~as( = l l 2~ ~ OilI___lt--O-5cl_middot_-----~5 ment bull
__T_d_ta_u_x_-~I---II-_3-8-3-81_-~~3_--_47_11--3-JgQ --2935 li715 927
France Q MIl 1~---II--~0--51---O-5 ri----1
Indochine ~ 834 840 651 53 83 9~51 Angletegraverre - 1 l 2 1 05 2 Indes angl 2549 5077 45gt67 170
4 [ 513 651 1
Indes hollandmiddot 51 10492 l 16339 l Birmanie - 1 1749 786 936 109 86
----1----middot -----I----~~d---c---- --~ 1 Totaux - 518~ 6715 6649 3365 684 9485
110 Riz
-------I--- ----I--~--I---- -~---------1
France bull bull Q M 11 36 -05 12 Angleterre 1341 318 35 36 1ucirc2
l1Blseuits de mer Belgique - shy 1)2 81 i 11 25 i 25 1
15 5
Indes angl - _~_~___~_=l Totaux bull bull 237 46 14(
UbeacuterIcirca Q M 5 l 05 1
12Noix deCOI~ bull 06ld-Coast ~ ~0311 3235 ~7861----3-0c3-ci-----3-=-231_ 3_7_9 Totaux bullbull - 3036 3235 3_786 3036 323 _ 379
li Leacutegumes secs
I---~~-----~~----~--] France bull bull Q M 14 12 22 4 4 7 Dahomey - 1 3 shy 05 Belgique - 3 41 1 Iles CanarieS 15 lt 1 GoldCoast il i Autres pays - 1 1 05 1 ~
05 Totaux bullbull - ---1-8
1---1-751 26 5i S 1 6 S
-----I---I---I----~1--- ~-i--------middotI ----97 165 93 _14 24 17
30 42 51 4- 9 8 27 25 f 1 53 1 64 ID Ci 4 5 3
15 27 2 8 114 60 45- 13 9 8
_-__61___ r----c-I----middot~)+middot~middot__-----1____ 327 371 24637 50 44
----1----1-------middot+----1-------11 58Q 319 __ 1J2 91 72
- 271 409 middot S 44 86 13(3 90shy
23S 354 -W 40 84 134 43 middot--4 25 12 l 575
27_ 3417 i 7138 43i31 -43 1130 998 1
95 46 -- 14 i 8
63121
25 1 5
8465 5517 657 1344 L265
1 -Fia~ce QM Angleterre Belgique shyHollande shy14 Pommes de terre Iles Canaries shyMadegravere bull shyAutres pays shy
Totaux _
France QMMaroc Angleterre Belgique
lSSucres lt bull bull Tcheacutecoslov Oold-Coast Chine bull
Totaux bull
SUPPLEacuteMENT AU JOURNAL ~OFFICIELN372 DU1ampmiddotAVRIL1939 middotDUmiddot TERRIT()IRrDUTOGOmiddot 3
- fJJ VALEBRS C bullCHAPITRE PAYS tltl QUANTITEacuteS )E~ MILLIERS ~E ~~~~egraveSY OU CI DE rshy
middotARTICLE (ROVENANCE _sect_+_1_9_36_1 1937 1 193s1936 r 19371 WlSj
frarice Q iI 1 0 05 1 1 21 1l
Angleterre - 05 1 c
OoldCoast - 4 2 l l 16 egraveilfeacute Indes angl - 3 1 71
( Tolaux - --- 45_middot-=--=-=_fi_5-~middot amp5-~~ if ~~lil-----ll1
------1-------- ----I-----IcircI1
1 france Q M fi Si 10 51 81 20 Angleterre - 1 14 27 25 5
17 Chocolat f Belgique - 2 2 2 11 3 4 Oold-Coastmiddot -- i 1 1 1
1 Totaux bullbull - --~---9 2S14 u~3--37---middot29
18 Poivre t A~~e France Angleterre
19 Theacute Japon Indes angl Chine
) Umiddot S A bull bull
20 Tabacse~feul- Union Sud Afri les ou en cotes Nyassaland
bull Totaux ------I---I----II---- 1 bull
1 france Q M 3 2 1 15 5 4 41
Algeacuterie - 19 3551 79 34 65 113911 Indochine _ 0 05 1 1 Allemagne bull - 05 1 051 1 1 Angleterre - 69 178 245 469 1619 27701Cigares et Belgique _ 1 05 3
Cigarettes U S A - l 1 2 4 6 - 146
i 2Ilab
brl~eacutebull 1
1 Autres
Q~I _-- ------11--_--~~---~~I ~I
QM
Q M _ _
1 1
4lIl
2 1
8 l
~5middotjl 1 l
2 9 1 21
7
25 4
~ 2 8 3
Il
161 1
162 15middot 1 2
1984 930
1
1578 17 2
3146
-~--- 1 --- - - 1612 15621~-iooiuml ----930-~78r 31~1
HoUande - 05 15 Q5 4 Il Suisse bull _ 05 1 Oold-Coast - i 05 1
Autres pays 1_____05_i~middot______C_cC_-1 _____--1 11 __--_-1--_---- shy
Totaux - 935 i 219 i 3295 )ISI 17Q8 2908 1
middot-r-~-~r-ci~----I-Q-lf-t-1---0-~ Il ~ ii_ i f 1Il
Angleterre - 05 05middotmiddot i 1 - 11 U S A - 05 i 11_-_
T_o_t_3u_-c-__I I-_-_middot~-_-I-_5T 25- 4 -_--21-----4 r----7__ ____
France Q_ M 13 17 i 5 10 151 7
Angleterre _ 1 i 1 1 1 122 Huile fixe pure OoldCoast _ 1 l Idolive bull Autres pays - ______2 l
Totaux - 16 18 612 16 81
1 I-f-r-anc-e--c---I-O--mm--1----0- ---0--11----80+---2-7-+----3-5r--l3II
1 4 cocircte dIvoire _ i 5 l 31
123 Huile fixe pure Angleterre - 7 13 8 3 7 4 d ha Hollande - 16 12 - S 1 7 arac 1 e bull Oanemark- ____~ 21 1
Totaux bull - 741 94 105 32 _ 501 58i
----
1
- --- ----- ----~--ampCIIII------bullbull~ pa
4 SUPPLEacuteMENT AU JOURNALcOIF1CIEL Ndeg 372 UU 16 AVRIL 19396u TERRITOIRIlDU TOGO
VALEURSQUANTITEacuteSIl CHA=~TRE P~S ~ (EN MILLIERS DE FRANCS)
1 A RTI_C_L_E__I_P_R_~_V_ll_N_A_N_C_EI__sect_+_19_3_6-I_l_9_37___19_3_8_1_1_9_36_1__19_3_7_ ___19_3_8-li 1
1 France Q Al 5(i 48 33 2651 29 27 l Dahomey - III 195
Allemagne - 3 1 5 i 2 Angleterre - 1575 144 88 58 79 72 Belgique - 13 7 4 35 3 2
24 Huiles fixes pushy U S A - 15 3 2middot 1 bull 1 1 regraves et aulreacutes bull bull Hollande 51 111 68 17 44 36
OoldmiddotCoast - 4929 923 12 41S5 223 15 Suegravede _ 1 05 utres pays - l 2 1 05 1
1--- ---I-~--I-----Il-_T_o_ta_ux---_bull_--_I--5-2-12-1__1_2_39_I___324I_---527_1 ___38_2_1___15_95~1
1_==-1__ i
France QM 141
Oabon bull Cocircte dIvoire Yougoslavie bull 1255
Allemagne
Cameroun
99 Angleterre 25 Bois commUioS U S A 115 Luxembourg Suegravede bull Pologne Tcheacutecoslov Canada bull
Totaux
122 335 230
45
- -12015 --4f3T
Cameroun Q M 1064 941 ~7 60 1 77 lt 491
26Bois exOtiquesIcirc Cocircte dIvoire - 1________I____~- _--I_-- ____1_1 __T_ot_a~ux__I___I__L_06_41 941 591 601 77 60
France Q M 445 33 32 14 15 13 11
Angleterre 3 1 05 25 25 l Hollande - 5 21 1 15 1 05 Oold-Coast bull - 1158 1028 i 472 169 201 94 27 Leacutegumes Madegravere - i 17 151 1 6 5 1 1
Australie - 05 1 051 bull 1 1
IlST~ties - --I-2-29-5--iumlœ-~---506~5 19351-22-~5=S 1 -------I---I---~-----II
r France Q M 145 211 18 13 i 19 22 Al1emagne - 1 1 Angleterre - 2 4 1 1 1 - 4 1
28 Leacutegumes saleacutes Belgique _ 22 33 18 8 19 12 confits ou conser- U S A 17 10 4 6 9 41
veacutes autres bull bull Hollande - 1 1 2 05 11 bull bull
1 I--t=ux=middotl-Re-cl-i--I~-~--47-52-51~~~~60~3-6~middot1bull---7~~~ --~-5 ~~ 01-middot-~ 1 ~
Maroc bull shy 61 355 527 125 75 1421 Algeacuterie shy 2365 i 194 310 47 47 71 Tunisie _ 18 87 i 22 4 21 5 Italie bull shy 1 05 i 1
Allemagne shy 2 6633 1middot 1 3 6middot 5 ) Vins ordinaires Espagne shy L098
Portugal shy 1526 1473 Gregravece shy 18
05Suisse --_shy34145 33795Totaux bull
Q 11 34Q95 33685
383 31 16 4 911 1174 si 9 93
116 10 1 543 51
)62023 1051 10189 204 69 j 37
336
Hj
249 44 33 868 100 11~1
7 1
19 15 52 10~I
510 19 1 2 2 T
]8 2205 157 20 1216 305 365 327
4 1
- - -----middot-~--I-middot-- 2909 713 8685 2906
--------------- ------ampr(------
- --- -- ~ -~~-~- ~---_-----~-- gt
CHAPITRE AYS il Q~~NT1TEacuteS VALEURSm
e- (EN MILLrERS DE FRANCS)
1middotmiddotmiddot bullARI U
CLE PROV~~ANCE ~ 1936 1937 1938 1936 1937 14938 bull If----------+---------I----i---1 1 i 1
30 yl~smousseuxl Fr~UX eollil88 - - -~ ~ - - ~ --~ ~ I--~--- Q 21 36 36 1 shy
r-----I---f---I---+---i---~middot---~I___---II
France wliles Allemagne Angleterre Hollande Portugal Espagne
Italie
57 84middot 108 59 95 135 20 28 15 11 22 18 3 i 2 15 6 6 8
17 ~ shy25 271 14 27 17 15 47 9 18 40 24 29 5 35 15 7 4
5 5 1 3 3 1 1----- - -- --_- _---shy
Totaux bull 154 198 1655 129 20() 207 i Q 1551 198 1525 1 bull
--------I----~~-----middotI--____----i---1 France Hellitr 6 43 2 17 i Seacuteneacutegal 3 1 Allemagne - 591 978 465 191 330
Angleterre - 531 84 38 175 285 Belgique - 14
l U S A 1 3 1 05 1 132 Blecircies bull bull bull1 Hollande - bull 462 1195 8Cl3 1511 4055
Japori -- 24 164 252 8 56 Danemark bull -- 244 403 108 79 136
OoldmiddotCoast ~ 296 559 274 96 186 Monaco
1 - 12 4
w_----____bull _____ _____ __ _______~M bull
1 Totaux 1671 3407 1998 542 115()
228 17 6 05
332 bull 101
53 i 135 1
889511661 3411 2131
France bull Ilil 23 4 51 1 Allemagne -- 381608 234 90 216 107 Angleterre - 5 4 1 3 2 4 i 4
33 Limonades Oold-Goast - 5 7 20 1 2 5 r i
Ilrl~ux ~ 1----39--1----6-4- ~-2-6~~ --- 93----2Zi 1---~lI~ii
i l Q M 391 645 i 2775
--------1----1-shymiddot--~----l----I----1 I
Eaux d~i=rrr =+ 30 France 10 _---
30 34 7(1 132de 1 ( Totaux 10 21 Q 23 48 79
----------middot1-----1------- -------I----- shy ) Ililril
France dI1 pur 19 29 50 46 92 145 Martinique i 1 1 11 2Ocirc 1 28 58 Rhums Reacuteunion 3 6 ITallas tuba - ~----___2 6 16 10
aUion Totaux -- 1- 22 47 72 -5-3 142 2131 dililleacute Q M 52 1 112 166 ---middot------1-----1-----middot-----1-----1- --- -----_Ii
wllles France daloooi pu 15 1 15 3 3
GlmifVre Angleterre -- 52 86 70 205 556 590 etal bull Ibull Hollande -- 81 i 208 172middot 125 ~ 415 556
autres Oold-Goast- ~ 05 3 Totaux __ I--middotmiddotc--1--=--33- 1---29-5C5 -~2-44c-I---330 974 1152
305 7055 562-- _Q M~ 1_ ~ j
1
1
~ --r----shy bull bull bull
6 SUPPLllMENT AU JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRrrOIRE DU TOGO
CHAPITRE PAYS
gJ QUANTITEacuteS VALEURSI DEacuteou ~ ~ (EN AlILLIER~ DE FRANCS) 1
Ifl-_A_R_T_I_C_L_E_+P_RO_VE_N_A_N_C_Ei__gt__1__ 1 _ 9 _ 36_ 1937 1~19_38____l_93_6_-=--l937~3 Il1 HaclII l 1 1
1 France dI1 pur 27 195 26 27 _ 59 88
1
34 Boissons distil- Algeacuterie = 2 l 015 i 21 5 211
leacutees Liqueurs Allemagne 1-~_2__5+i_ 1
i Totaux 295-- 215 275 i-- 29 64 - ~91
-----I-Q-1___2_9_51-__5_9_1__7_5__1____1- h shyl France ~i~~~ 168 2261 235 4~ li~641 68
135 Eaux mlnecircrales Algeacuterie - 2 5 i
I naturelles et arti- Allemagne - 28 25 i 44 5 7 19
Gold-Coast 82 174 i 273 17 48 94 1Ificlelles vinaigre cl- Angleterre - 1 3 4 l 3 3
dres et poireacutes Gregravece _ 2 05 (
Totaux - 283433 --556 --shy 695 123 bull )84 ~
36 Briques
2825 i 433 576 i 1
d 1~~f~ Q bull bull_____l ~___1_1
__To_t_8u_x_I__-_i___ 7 _ 1-1-___I--shy__
1
~__12_1-----I---_-_1 1
4331 i 15823
9159 24263
99 4364
18898
7312
34150
85 316
21 171
593
213 1
17~ 561 747 i
I~ 1middot __30_9 i
930 1shy 1
13801i 1
372 216
824 1177 165 53 IOU 397 874 9 24 321
70 12 1 ~-middot~~I---middot_middot---_middot_----~-~ ~---- - --~~
588 1291 2D51255 891321
37 Ciment
138 Autres mateacuterishyaux de construcshy
bullition ~
l----I--i---Imiddot---I----I---I-------I-~-I
1 1 Brutes i
1
39 Hull
1443477 iFrance Q bull 1 Maroc Allemagne Angleterre Belgique Yougoslavie
Totaux
France QM Angleterre Belgique
Totaux l
12511050 22068630
4087929834
o5 1France bull QM _ 16 1Allemagne 399 745 472 19 56 43Angleterre 164 l() 10 1Belgique
Hollande 1____1_3 i- 1361 ___9_11--- __1 1 ___1_4___11~1 Totaux 592 891 i 564 31 71 5451
------I----I----
U S A QlI1 9293 1
7027 6053 709 806 1341 rAntilles hol - 434 i 5654 5228 24 671 923
minlral
RaffineacuteeS ~~L - _= i2~68iumlL~I---73-+---- I-4-i-71--c-~-2--~ 973
-----+-_middot1--------1 11---shy
[France QII 98 1 24 117 21 ) U S A - 9083 5271 1 41~ 888 762778
1 _ Essences AMnti~les hoU - 4851 4262 3413 32 670 686 i eXlquemiddot- 5 r 1 h
lnTde tauOxllmiddot = -~967111-1 - 1_07_61~~--I---~I----middot--I-~~841
i o 9557 7591 932 1439 uv 1 1 y
7
4 shy
1 bull - ~ ~ T
-4-
CHAPITRE PAYS ou DE
1 ARTICLE ROVENANCE
~lfrance
41 Huiles de ~ragraveis- Angleterre middot sage etmiddot autres hui- Belgique
1 d 1u S A11es ollr es bull Veneacutexueacutela 1 Irak Antilles hall
1middot lt bull Inde angl bull Irak
U S A
110 Mazout bull bull Antilles hall Mexique
1 Iran Veneacuteiueacutela
Totaux
france
Allemagne
1 middot_-----Tot=au=x--~I--------S38 1546 IU41 119 276 3141 1 1france Q M 39011 30597 3M31 579 669 820
142 Houilles bull ) A gletcrre _ 6112 203 -3 5 i 1 nTotaux bull - -451231--30800I--3agrave~431 -~6i2 - -674 -820
middot i43Rails bull
i
IIcirc__ ____ gt~_-__--==_~ilf_ra_n_c_eTotaux_____Q__M_-I-____ i_-__ 1 i_~__ll_I----il-____
-~- ~
QUANTITEacuteS ~~(E__~~L~L_R~_U~O~R~AN_C_S)_J 1936 1 l9~7 1 1938 1936 1937 1938
-------I-~----I-------------l~--~--I 1 i 502 1Q M 43
middot 151 151 1 77 1 6
3566 1372 2418 232 111 2511
9 11002 1879 100 1941~~~I 1015 24 1 81 98 1 1752 1581 61 139 161
1 487 39 i 1 -Uuml65r 57051-~5iumlOlj+- 2111-4761--5191
I~---i-----I---- 51 183 i 201QM 85
141 SU 1
shy 22 60 1 42 10
57 461 76 10 1 11 IS 14 - 29 l
- ISO762 1317 624 106 224 ~ 19 43 i 37 3 7 If
19 i 1 1 ~ __~_ ~ 10 __ ________ _1__ _3__
middot j
i1
44 Fer acier en Ibarrestocircles fils etc et autres meacute- Itaux
france Dahomey Mauritanie Allemagne Angleterre 145 Chlorure de soshy Hollandemiddot
I dium (sel) Espagne OoldmiddotCoast lIes- Cap vert Italie
_
Q M
QM -
---
~ -
i 1
7l 263 1659 Il 107 371l
1 2 l 1
i 15 4
15 3 1 l 05
98 99 1 9 12 17 4086middot 55125 1270 541 1408 43~5 3259 371 32~ 1187 377 1
721 1 i
102 163 115 8 i 26 38[1
2 bull 058 628 547 178 52
72 70 1 ~ i 10 271 bull i 24 i
~~--
116725lmiddot-~48851- 960 1-287~1 134751
20361 3950 9 1 32 84
18 1 187 i 2
153 1 l 3 1
8 13 9 1 4 3 4 i 4 1 05 ucirc5
38345 199071 16762 29M 189 1161 1311 374 4 1 HI
31051 20 i 18 - 05 5313 1 92 1
1 __T_ot_a_ux__+ ___I_-middotmiddot3z9i74imiddot--25~i-~-61middot---i6(i37~- 30951----24751 3Ugrave5~i - l I----cmiddot-I----e-ill
(iiogs 149 2161 457 72 123 2981i 3 4 3 911j47 Quinine i ID 226 2i 71
~ 1521-~middot-226 j---f87middotL --751--125r- 3141
1
i
-__
1
bull ampCt bull ----- - - -omiddot Y ~-
~ shy
8middot SUPILEacuteMENT ~u JOURNiL OFFICIIlL Ndeg 37lt 1)~middot16A~Rit 1939 DU TiRRlT~I~E D~ TOGO ~
CH=TREE ovP~~ ~ kll__A__T_IC_L_~IP_R EN_A_N_C_BI__P
48 Carbure ltle calshycium
__ __
France Angleterre Belgique Dalmatre Hollande Japon bull Yougoslavie
middot
middot middot
Q 11 -
---
-Suisse Autriche Pologne bull
middot _ -
Totaux
____~UA_N_T__T_middotmiddot_Eacute~~__l I__1_9_36_11937 1
24 34 70 141
2
2
29 27 Il i
1 61
165 228
1938 i
79 108
34
VALEURS If (EIILLIERS DE ~RANCS) _
1936 1
4 11 05
05
5 4
2
27 221
05 3
Encres bull
aa Coulmt Totaux
France Allemagne Angleterre Belgique U S A Hollande bull Japon
Totaux ~
1 61 l
-middot-------~+I----7 16
38 825 2115 121 ~ 745 655 296
3 1 373
33 45 2
- --65-8 middotmiddot-687middot ---730--- -_--35-1-5--5-31-51shy shy~ i
1937 1938 1 7 23
28 301 1
bull 1 9
9
6
62 15t
ils 35
11
164
212 5 05 4
97 65 1 8
6
340
bull
22 4 1 4 1
05 i 4 1
-- shy27- -Sr- 115 36
14 ~i--6-1-111405 705 345
431
53 05
755 8451 4351 42
202 34553
13 1 245 shy05
67 215
579 shy
38 4
7765
pz4 shybull bull
VALEURSCHAPITRE PAYS QUgraveANTlTEacuteST ~ l (EN UHLJERS DEmiddot FRANCS)ou DE J t
II-_A_R_T_IC_LE__I_P__rO_an_Vc__N_A_N_C_E_il_Q_~_M_ -1~6~91--19-3-7_30-_-1_93--21- _-19-3-6-- 1937 8si 193 1
59 - Cocircte dIvoire - 5111
Allemagne - 217 195 174 175 i 279 268 Angleterre ~ 834 664 272 513 686 527
56 Pariumeries de Belgiqmiddotue 1 - 2 4 2 4 toutes sortes bull bull U S A - 6 3 55 7 18
Japon gt -- 133 227 51 54 117 36 GoldmiddotCoast 1 - 22 i 4 05 17 7 1
Canada ~ ________ i 3 i_----c-----5 _bull_ -- shyi__T_o-ta_u_x__I___i___l_2_4_31 1130 __5_75_5 ____-_--_82_51 1190 1102
France Q11 426 409 852 92 1181 2701 Cameroun shy 10 3
Allemagne shy 168 32 36 12 57 Savons autres Angleterre _ 895 1398 795 193 391
l
2471 p
que de ariumeriemiddot1 ~~n~~~~ = i 3~ il Japon shy 1 2 2 3 1
1--- -- -- 184=2 - -------shy Totaux shy 1489 _ 1691 321 522 533 --------I---I----------------1------11
1ampU18111- France QM 4 Q 16 15j 331 83 leacuteeacute1l aleoo- Allemagne shy 1 1 4 5 Iiques Angleterre shy 1 1 05 2 i 31 5
58 Mdii camen1s
1 composeacutes
l
1
Autres
U S A shy 05 1 l i fi
---_T_o_ta_u_x__I ___I-__-middot_middot__-~_ ____middot_8_middot~-_1-8-~5+---------middot_18 --4()li======9=9~1 )11_
France Q M 42 59 109 438 209 2206 Cameroun shy 2 1 Allemagne shy 14 28 21 30 92 95 Norvegravege shy 1 _ 1 Angleterre 227middot 21 1 132 12~~ 212 f 168 Belgique shy 1 1 u ~ U S A shy 1 2 1 6 i 13
1 1)
Hollande shy 1 1 05 05 1 1 ---286 --30--3- 1middotmiddot2-65~51-middot---59-8-1middot --52(i----2-47~7Totaux bull
[--------1 22 28 12 6 125 QM-- ~ France
159 Poteries bull Allemagne 1 3 1 l1Angleterre 5 1
--- --23 ------61- -~-I4I- --- 7shyl Totaux 1751__-_--_--~1_=71 29 14 10 7 2 i 3France Q M
Allemagne shy 56 20 24 4 i Angleterre shy 10 i 2 5 4 3 fi Belgique 7 1 25 1
60 Fagraveiumlences de toumiddot Hollande shy l 1 tes sortes Japon 11~ 110 43 2i 1 31 17 1
~~~~~~IOV = 22 5 1
_P_oT_I__d_ux___I___I--=~--_2=4_-5-~_-_1_4_6 ==~_-_6=I-_ --_-__4_0 ~ ~ -_65_5-(_
1Frante Q M 61 5 icirc 2 6 5 i 25 4 6 2361 Porcelaines de Allemagne
Angleterre 71 24 5 2 15 i Ioutes sortesmiddot bull l
Japon 240
258 -- --1~ _ ~~--~ ~~ilr )Totaux bull 1
10
------~middot~-----~2iC~~imiddotmiddot~~
SUPPIEacuteMEgtIT AU JOURNAL OFFICIEL N 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRlT01RB DU TOGO
-shy
PAYS QUANTITEacuteS (EN MILLIERS DE FRANCS)Ili~HA~~TRE DE
~_~-~~ bull _~ 1 shyPROVENANCE1 ARTICLE 1936 1937 lQ38 1936 1937 1938 1------1
Il 29 47 j
27 46 220 2805 409QM
25 9~ 1 7 1
1 05
-- 7 116 168 57 37 98 35
Angleterre 13~ 218 27 48 29 78 975
136 53 45 2722 62 Verres et cris-J Belgique
15 25453 45U S A 05ijtaux bull bull ) 14 34 24 Japon
201 4lt0 292Hollande 415 2451 94 255
Tcheacutecoslov 57 106
i 10051 251 151
Italie 595 92 555
9 14 35 2855 17 164 21 Gold-Coast
58 53 Suegravede - i 05 2
1 France Martinique
Reacuteunion Algeacuterie Cuba Allemagne
Portugal - - 27 32 1 6 2~ ~~ 25 __~Oeacute __T_o_t_aux___I-__I___9_685-~15075 -1-11--4~ --3-32 7125 - 4285
05 1rallce QM 6 Allemagne Angleterre 2rf 1 li~1 l~t J52
35 275 26 61 1 651 18Belgique6il Fils polis 2 212
Japon Hollande
OS 1 1 1Hongrie
Indes angl 1 1Q 4----97middotmiddot-middotmiddot-59------o - 191-- j 9icircl-4-iTotaux
i 1----1----1 ---------1i France Q M 05 i 15 11 4
~ Allemagne ~ 4 l 1 15 16 6 15 Angleterre - 5385 539 3265 7101 1151 bull 897
64 Fils de coton Belgique bull _ 1 23 74 l et autres fils japon ~ 24 23 1 8 25 58 1 29
Hongrie _ 2 5l
Tcheacutecoslov 05 i 1 __T_o_t3U_X__ _1___
1-___5_665___56middot35l middotmiddotmiddotmiddot3-63-1 751- iuml216middot~ middot-I-0-2middot51
France Q M 3 3 1 1285 3 5 92 Allemagne - 1 2 i Angleterre 190 66 21 61 37 22
65 Ficelles et cor- Belgique -- 48 71 17 18 34 14 ~ 1 bull Hollande 2 4 1 3 dages ( Indes angl - middot26 26 14 5middot 9 8i Hongrie -- 6 5 4 7 bull 4i Totaux - -middot-middot269i--1715middot1- middotmiddotmiddotmiddot-1-84-5 -middot~91 -- middot-97-i-middot~-i4fi
France Q M 81 575 70 3 251 50[ Indochine ~ 4 l 2Mauritanie 1 2 2 1
Autriche - 1 Iles Cap vert -- 50 11 i Allenagne _ 1 1 1
1 Tcheacutecoslov - 3 2 1 1 3 3 1 1 154Espagne - 443 296 l 217 196 132166 Tissus de jute 1911 y compds les sacs
lndes angl 6878 7193 6061 13545 2121 05
Angleterre - 141 383 i 181 53 Gold-Coast -- 47 9 3 20 4
120 Relgique -- 161 262 287 805
147 146 218
US A - 62 18 Hollande - 10 5 Japon - 2 i 2 Italie -- 1 108 56
1-middot-7--68-8-~-middotmiddot-8middot-32-1-5-1---- 6940 251751711 2612Totaux
--------~ -~--~~--a $2-----I~
lAYSCHAPITREmiddot OE
PROVENANCElRnCLE
Fraugravece Q M 1 Dahomey
Tcheacutecoslov Chine Indes angl Allemagne Angleterre Belgique
V puri uniI J U S A croi oll1lli Hollande
Japon Suisse OoldmiddotCoast Nigeacuteria Italie Autres pays
VAlEURSQUANTITEacuteS
(EN UgraveLIERS DE FRANCS)
1936 1
295
193 3975 1455 366 31955 24055 11015 87425
75 16 13 16 1 05 05
478 746 294 1848 4376 3160 3129 j 2881 3()63 5776
55 33S i 57 28 25-8 41 27 1 135 132 98 33 46 25 i 45 72 10 1205 1325 15 27S 4 15 10 52
-- ---- _ shy4768 l1427ll 159~9___T~ot=a=u=x~~I______i__7~4=5=8__1 7832 21939
( France Q M 25 43 Allemagne - l 26 39 i 23 34
OS 3 1 115Angl et erre 1 3()Couver Belgique - 22 43 17 20 47
1 Tissus turcs 7Hollande 1 - 4 8 4 4 Il ecohm 4Japon -- 8 16 5 6 21
-- - --shyTotaux 60 1065 54 53 114 95S
------1-----11--11 ) France bull Q M 05 5 25 2 11
Allemagne l 2 05 4 d 2 Angleterre 4 10 3 18 48 13 Belgique 2 81
332 370 129 537 1027 489 Tcheacutecoslov Japon8oDOIi bull
1 4 OoldmiddotCoast 3 1 8 5 Chine ~5 1 Italie ~__JS i __ (J i 1 1
_--To-taux------middot__--__I 3415 i-_391_1 1355 i __573~i 1113 __51~611paumcn-I Prance Q M 05 05 1 2 1 1
lerle An~~e = - o5-i___O1_~ i - ~ - ~I - F 1-France=--I---1---6=5 1 05 24---121---1111
Q M Allemagne - l 4 1 1 6 231 11 Angleterre - 85 16 8 53 149 79
68 Tlssls jle laine Japon bull - 15 8 1 4 62j 15 OoldCoast - 1 05 i 1 8 l 6
Tcheacutecoslov - 05 1 --- shy
1_Totaux=-i-~- ___18--5 ___30--1___1115+__--95__248 __-1221
if~~~o~i~~ Japon bull Q ~I I___~ ~_l 1 _9__ 9 ux
-F-r----- -Q-j-t-1---0 ---2--1----2i---3-I --I --51 ___Q
Dahomey 1 1 1l
Allemagne bullbull 19 25 9 110 203 105i
Angleterre _ 8 12 42 106 49 Belgique _ 1 11
70 Tissus de ramiddot Japon _ 1145 109 965 3441 412 554 yonne bull Italie __ 4 3 14 17
rcheacutecoslov _ 14 16 1 25 1341 261 48 OoldmiddotCoast - 2 15 1 24 23() 15 Nigeacuteria l 41 ___ -__1-----1--_- ---- ----_ _
Totaux - 162 1 18 1185 6701 1271 BOO
bull bull bull
VALEURSi _ CHAPIT-RE 1 PAYS [2 1_ QUiNTITEacuteS (EiS MIL1f~RS nE FR-ANCS)
l ~ ou nE t1
1 ARTICLE IPROVENACE ~ -1936 -1~9~37~~~i-1938- ~lg36--11937 1 1938- i
SUPPLEacuterENT AU JOURNAL OFFICIEL N 372 DU 1G-AVRIL 1939 DU TERRITOIRE DU TOGO12
~------
------i-------I---~middoti--------1----1---- ----]I _ 1 France Q M 8 6 HI 33 34 761 Dahomey - 251 95 10 _17 Allemagne - 05 15 15 1 14 2
1 Angleterre - 215 40 225 tlO 165 93 Belgique - 7 165 9 6 i3 8 U S A 15 05 05 15 1 2 Hollandemiddot- l 28 3 160shyi
1
71 Vecirctements et Japon ~ 224 145 725 358 480 i 281llingeri~ bull bull Oold-Coast - 86 2585 55 378 1084 408 Nigeacuteria 13 13 i 3 21 26 Il Italie ~ - 1 1 05 4 Tcheacutecoslov - i 05 - 1 Autres pays - 05 1
1 i
---~ -~ - ~- ----l----~- -- Totaux bull 362 486 2125 i 87951 18315 1uuml62
----1--1--middot---I-~i--I France Q M 249 1 4305 471 1585 Madagascar - 1 Seacuteneacutegal - 1 4 4 2
Maroc 1 6 Cameroun - 1 Autriche - 3 1 20 Allemagne - 145 32 185 65 Angleterre - 155 201 1835 74 Belgique - 32 58 54 13r7ZPapier et ses U S A - 15bull 1 applications bull Hollande 1665 252 2545 36 Japon - 1 6 05 Suegravede _ 54 116 i 30 5 Canada - 1 05 05 3shyOoldmiddotCoast - 1 105 1
2 iNigeacuteria - 7 Autres pays - 2 1
3485 454
2 2
05 20
157 34
144 3
35 2
05 4
12
05 155 39
202 43
fi136 10 3
middot2
Finlande 1 ~ 05----_ _~~ --- - _- _ --- ----- ----- _ ----- I__~_o_t_au_x__-I-_-__I 684 1104 1 1041 3025 ~ 718 928
1
---1--- 1 France Q hl 05 i 1 1 3
73 Peaux et pel- Anlleterre _ 1 1 middoti Il 10 4 leteries rrepar~es) - 1-- ------~~ -~- ~ 1--- shy
(Totaux shy i 35 2 1 11 f--Fr-a-n~ce------middotI--Q--A--I------I--middot-
5 05 4
-----0~5-i-------5-1-----~4--~--2-1------2-4i1
Angleterre __ 7 l 3- 30 Il 27 Belgique shy 15 8t
74 Chaussures Hollande shy 05 1 Japon - shy 21 11 5 23 29 18 Tcheacutecoslov shy 051 05 2 2 214
__T_o_t_a_ux____-I-____I----~-2-95f~-28s=-------_1_511-_-____5_9_~____1_2-61-----middot----middot-8311
7S Autres ouvrages en peau bull bull bull
76 Orfegravevrerie ft bishyjouterie bull bull
2 6 11 5 35 54France QM 5 12 ocircl 11 29 15Allemagne
16 i 43 28Angleterre 4 1Belgique
14 48 13Japon 46~~-~Uuml591------lUITotaux
Allemagne QM i 1 Angleterre 105 2 Belgique 41 15
1Tcheacutecoslov 1
Totaux 45 45 3
1
4 shy
SUPPLl~tENT AU JOURNAl OFFICiEL N 372 DU 16 AvRIL 1939 DU TElRITOIRE DU TOGO 13
VALEURS ~HA~~R~ 1 P7S ~ QUANTITEacuteS
E HLrIERS DE FRANCS)
1 ARTlcLEiPRoVENANCE Euml5936 r1937 T1938 -1936~-193i 1-193-8-I
1 I-F-ra-n~e------I---O-51 0 5 2 3 1 21~2QM bull
1 1 Allemagne - 751 Ugrave i 55 22 28 30 177 Horlogeri( Japon - 1 1 1 1 1 3111 Suisse - 05 1 05 1 05 4 11 3 1
shy179 Machines agri- Frux -middot95---651---- -middot-----middot--~30i-- middotmiddot441-middotmiddot- -~~
QM coles y compris les Angleterre -- 1 i 5
-tracteurs bull bull ( UTta~ 1-- 1 1- T-
France 1 ---13-5- 43 12 35[ 106QM 1 Allemagne - 14 5 3 - 18 81 13
80 Machines et ap- Anglterre -- 4 15 18 8 61 51 i BelgIque 1 41
1pareils eacutelectnques( U S A _ 10 5 7 47 291
H~~~~ _ --middot-3~~ i__-_2_----7~ -------91 1--- 8~ 1_--_~middot__-_2~1
-1middot France Qvl 1895 165 1 153 2381 313 [ 534 i Seacuteneacutegal _ 05 1 ~5 21 1 7 1 Dahomey _ 3
Cocircte dIvoire _ 41
Allemagne _ 455 65 51 140 134 1301
Angleterre _ 4515 1 818 1935 165 766 562i
Belgique __ 88 161 1 25 43 61 1 95 81Autres machines U S A - 22 2051 85 48 11351 81et meacutecaniques Hollande - 4 05 8 11
1 Japon -- 7 6 5 4 1 1 Suegravede _ 5 14
001d-Coast _ 2ucirc15 33 425 64 29 i 38 Italie _ 1 1 1 1 1 1
Danemark 05 1 i -TcotcauxC-C--OmiddotII_-=--- -10105-1274-1---74850---1----1019 l 14305-14551
1 France Q M 6 39--=-96-1----=J()-1 381 92
Dahomey _ 11 1 4 Allemagne 533 [ 725 313 134 390 214
82 Outils emman Angleterre 167 39 19 0 20 211 cheacutes ou non bull l Belgique 15 71 36 5 171 13 1 i U S A 1 4
amp~~~aux middot72fi----S7~- 47() 189--~-46~j-H--34~l t-F 1 4 12 =r-a-n-ce-------cl---+----I= -----4=-1----2-
Algeacuterie 1 05 Allemagne 508 547 77 229 352 i 106
Angleterre 77 815 fi 48 74 1983 Coutellerie f Belgique 72 41 1 13 10 1
Japon 145 19 10 17 li 32 16 Tcheacutecoslov 3 5 3 4 8 7
Totaux - 6785-~-694S-middotmiddot 1013135 i 4801-- -1611 France QM Il i 52 31 5r 38[ 30
Allemagne -- 639 780 2265 231 444 2021 Angleterre - 1026 656 168 429 4191 137
Belgique -- 4ucirc8 1895 280 98 372 [ 2041 u S A - l 05 l 21
de meacute-11 Hollande - 52 29 3 23 i 16 41 84 Articles 1 Japon - 214ucirc5 1871 438 477 1 831 285 k nage bull
1bull Tcheacutecoslov - 438 242 i 144 339 249 22deg1 Estonie - 2 1 3 2 1 4 l Hongrie - 26 26 bull 73 161 24 83 1
Pologne - 37 44 13 19 35 12 Oold-Coast - 25 [ 20
Totaux 1402 --1639 i--- 2433 - 1j 99 i
14
l
bull SUPPLEacuteMENT AI JOURNAL OFFICIEl N 3iuml2 DU 16 AVRIL 1939 DI TERRnOJRE DU TOGO
PAYS QUANTITfsli C~A~T1Œ PROVENANCEAIUuml(CLE 1936 i 1937
----~I------------middotI----------------~-----
1I l
l 85 Autres ouvrages en meacutetaux bullbull
1 --_-___A_ugraveT-tua_Y~-I___
1 86 Armes poudres ~ 1 et munitions bull (
1 -A-F-~f-enmc~gne-middotI-Q---M-+--=2=-3 1 1 Angleterre -- 85 i 173
[ 87 Meubles bull bull rl~~~e = i Suegravede -- 2 2 1 r 3 Nigeacuteria bull __ 35 05
11 A_uTt~sauay_s=--I-_- ~~ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot10-6-S -735__ __I--91_---l88( 965
8 Futailles Vides ej bois monteacutees ou non monteacutees cerl cilies
89 Autres ouvrages en bois
90lnstruments musique
1 France Q M
g~~o~Ioire = Maroc - shyAlgeacuterie HOlgie --Antities hall Allemagne Angleterre --Belgique U S A _ Hollande bull Japon --Tcheacutecoslov - shySuisse - shyAutriche __
~~~ee = Nigeacuteria ---
France QM Allemagne __ Angleterre _ i
Belgique shyTotaux --
1342 1 1296
i 202 33
7 133
1409 921 8461 1931
921 1 10585 2522 1656
249 16 1 220 140
115 14 12 365
1095 283 15
I_~-~Imiddot~5--507_-~5 middot--8-1~~~5--4-73--~~--2-1~-51__middot_middot~_2~~~r--_middot~2~34~gt51 295 255
5 18 63 97
975- 1405
France Q M Allemagne - shy
__Tot3ux-+____
France Q M Allemagne _ Angleterre _ Belgique __ U S A __ Hollande __ Japon __
~~~~~~~~ ~~ Totaux __
1
~ _~ __5 i
I________1 05 i _____1
35-1-~38 10 i 23 05 i 21
3
4 i 5 1 71
_____ 1 11 20 98
26 35 5
05 11
46
)middot-r-fl~n~~gne--=-I-QM=--middot1----=~------1~514 Angleterre bull __
de USA -shy Hollande __ Japon bullbull Tcheacutecoslov __
Totaux
bull
- VALEURS
(EN MILLn~R9 DE FRANCS) ~- ---~---------I--~middotmiddot----middot-
1938 1936 1937 19381
849 21(1 28(j 522
~ ~ i SS 20
27 3 27 23 1 15
10l8 27 259 287 3915 846l ~80 7095 7635 i 6551 middot682 154 83 219 33
1311 567 33O 304 90 15 6 i 9 16 3851 71 31
128 7 1 17 49 176 2
11 105 55i
05 051 05 05 2135 4
05
1
1
l
i
l
15 8 3
12~6agrave 17 1 771 l
25 1 bull 21
345 67S) 58[ 2651 20 l 1 13 26 68 47 88 91 i 11 1 ___ bullbullbull__~i
1335 i _1155 __--159 _---4021 1
275 i ts 15i
64 30 91 5S
i
----2-3-S-I-- -50--5 1- 21S -_ 75
05
05 ___ ~ ----__ i ___0-=5Ii __--=0r5-i1
251 1211 8 14i 4 1 21 2
1 1 1
2 1 3 6 r 9
~~I c--i--C 15
i~ 42
2 21
61 241
~ ~1
49 29~ 2
1
middot3 11
20 - 8 9
126 ---WIl
1
~
--~ - ---------c-- -- ~~ ------
bull ampS bull bull
~
middotW QUANTITEacuteS -r EN R~~middotRANCS)OU DE __-~--_ ----- ~ PITRJ
(J
shyzARTlCIE PROVENANCE _1_936__ 1_93_5_ 8 -l1_1_9_37__1_9_38___ _1_9_37__1-_19_3_
1 France QM 05 Angleterre - 05
91 Ouvrages de Belgique shysparterie et de van- Japon - 32D 451
Indes allgl - 2Herie bull bull bull ( middot Madegravere shymiddot
Totaux shymiddot
i i _ r
93 Motocyclettes et Belgiquepiegraveces deacutetacheacutees
1 Itlieacute
Totaux
France [
Allemagne
Angleterre bull
94 V eacutelocipecircdes et Belgique piegraveces deacutetacheacutees Hollande
Japon
Oold-Coast
Cocircte dIvoire
Allemagne
Angleterre95 Voitures autoshymobiles (Voitures Icirc
de tourisme) fi21U S A
101266
Italie
OoldmiddotGoast
Totaux
111 3
241 i 34 1
128 05
230
1
42 [ ~ 48 ~
1421 166 1
1027 1 575ij
3 i 1
157 5t 38
2 1 J~--- _~
1 gt
6175 1398 816 1 j
9() 140 3211
26
7
13G
4
291 j dl i j41
t 1
6 f
1 1
~
i 252 188
i 1
1 100 6S01257 439
- 1iE t bull
1936
Frale iNombre 6 51 19 - 85 881 240 32 91
ii 369 1
Il 1 Q M 4i 1
Dahomey (Nombre i1Q M 1 75
Allemagne )Nombre 1 bull 121 Q 1 13 1
95 Voitures auto Angleterre JNoUlbre 11 121 7 222mobiles Camions) 1Q M 182middot 257 1 111 151 289
Nombre 41 1361 24 1 Q M 512 1585 middot219 313 1228 1 290
Gold-Coast t~~re_ 6~L 1 3~~ 1 Totaux Nombre 59 153 110 1
e_--___iuml Q M 1___79_2 _1930~ __13381__-=O81_~160~8i-_12751bull 1
1 France 1 QI1 34 47 14 84 9811 63 Algeacuterie 1 1 Guineacutee irallccedil 6 1
96 Accessoires et 1 1 2Allemagne 058 7 16 23
1 piecircces d6tacheacutees Angleterre 14 10 1
U S A 9 37 5 5 42 i 10dautomobiles Japon 1 2 Canada 1 1 middot3 12
G~~st _ --1-~~ - 1~~5 ~ ____-_1~tc_middot_--=2~=-jl 1
Iil -----==---1---==--1-- 1-----1 France bull Q M 2() 1331 9291 Embarcations GoldCoast - 4 1 1
(_To~taux--=-_---+---=2()=-~middotrnl--middot___-_4-1__--1_--_middot-_-_-_middotmiddot~9~2+-middot-----middot-middot1
middot---c 1 Pneus bull j_US~A~ middot~Imiddot Q__M_middot_I_______
4 __ 1 4
FrUX Q-d 110 156 I~~----13-+--2-0-7 332 375
Cameroun 29 1 Angleterre 10 21 13 17 41 3t
Chapes Autos
1b~~~I__middotmiddotmiddot__-middot_middot_middot12-middot~1-2-i- ~ middotmiddot-231___middotmiddotmiddot3~~i -
Il France Q M 5 10 13 7 171 18
Allemagne 32 47 9 27 501 14 Angleterre _ 29 25 6 361 40 12
B8 Ouvra- Chapes Veacutelos bull 1 HDllande - 4 8 1 4 i 10 2Bea en JapD1 _ - 19 __6_9_ Il 16 79 16_____~__ _ ~___~ -- --~L __
~alJutCho[jC __Tot=3ux=---_-__+ __89---159- i---40 901__196 __621
Chambres ( France Q M 17 23 22 29 45 54l Angleterre _ -- 2 1 3 3 4 81
A~tr u s A -- _1__1 _~ __ 2 1 3 si _TDtal1x__-__+middot_middot__-=20 __--=25 1__--2_7 __---=33 ___middot521_middotmiddot~-_67_I1
1i 133France Q M 161 8 1 1 21 4
24Chambres Allemagne - 7 _ 16 7 10 17 16 Angleterre - 8 i 3 9
agrave air Hollande 2 4 1 4 3 9 111 Veacutelos bull ( Japon _ __ 16+7__20 1_--0----51----- 9_ __~2__6 8
Totaux _ - 421 56 20 48 9748 t 1
pi
1 middotmiddotc~~-prrR~ PAYSmiddot 1 ou DE
ARTICLE - PROVENANCE
France QM Seacuteneacutegal Allemagne -198 OUvrages en Angleterre shy
caotchouc(Suite) U S A -shyAutres olivragegravesen Japon shycaoutchouc Tcheacutecosiov -
Chine -1
Totaux
1France Q M Indes franccedil shyAllemagne shyAngleterre 1
199 Feacuteutres pour Belgique shy doublage et au- U S A _ tres bull bull bull bull bull Japon bull _
Indes angl _ Italie _ _
1 g~~oslov shy
-
--
QUANTITEacuteS __
1936 1937 19381 1
35 95 32 05
4 45 85 1
298
12 8
336 98 9 9
_ 05
3215
4
368 153
4 55 1
215 7 49 56
~5145 v
195 67 15 1 4)
1 1 05
05] 05
6 1) 15
8
1 30
g
VALEURS (EN MILLIERS DE FRANCS)
-1136 ri91 32 68
1 14 shy4[ 9
25 28 381 2
161 360 149 5 13 i 25
1 -_~
297443204 1
26 47 oo 1 39
36 20 13 94 232 50
2 ~41 127 151 179
29 101 3 11 1
1i3 16=1
1 Fr~ux Q~1 i---12-I---iuml8~~-7-I---middot-2~--I~- 3
Allemagne _ 05 1 1 05 1 5 1 1 Angleterre- l 2 2 4
1
5 i 7 1100 Brosserie 1 Belgique 2 1 1 1 -
-Italte _ 1 05 4 1 HQngrie - ____11 2_____1_ __ 1 5
331 Totaux - 65 10 85 14 375I_~____I___I___- ---------1----1---1-----1
lGVO boil 22Angleterre i
21 Q M 2 l 000 bll 1 22Belgique
1 ) rgt Iut 1l lU 3
ilC 011 3635 2770 5206Suegravede 1131515( Q III 772 1011 408 1 IcirclOOO hoites 2161
655
Il01 AI1Umette~ Suisse - 17 Q M 361 1000 boil 36 1 Tcheacutecoslol(r QM 6 1 3 l 11 Finlande JUDO bon 1 1 50l
( Q M 1 1 8 9
Totaux )I~on~11--~fI-i---i~~I--~~ ~----2~ 11 ___51_7_ ___1_1_4_4 1
France bull Q M 5751 62 30 60 105 100 Dahomey - 17 16 68 47 1 Cocircte dIvoire - 1 1 1l Allemagne 1251 23 10 17 28 21
94 102 Bintleloterie -l ucirc~g~~te~e ~ 16 i 3gfj 3) 43 Si
Jagravepon - 10 10 7 11 17 - 17 Portugal - 15 1 1 1
Gord-Coast - - 970 464 _435 817 1 828 1 625
lt~Tlioet-aux - 05 __~11-~_ 21 ~2 -10675 61553) 9397 bull 2139 i~~I9tl1
1
--
----
~---------- ------lamp~Zt------middot ~
SUPPLRMENT AU JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRITOIRE DU TOGO
VJ [Il VALEURSPAYSIl C~APITRE QUANTITEacuteS- Ei ~ULLIERS DE FRANCS)bull OU l DE - _ _--- --------__shyZ ARTICLE PROVENANCE J 19381936 1938 i
1937 1
1 4105 France 450 75451 Coi franccedilaises
Q M 46651751101- 273Allemagne 3455925-
2155381 Belgique Angleterre 1915-
935 1475 82-U S A shy 3415 141
415 170
33103 Autres articles Hollande 20 1625 266- 191Japon l Tcheacutecoslov
-- 451 Col angaises Oold-C03st
-
Autres pays Totaux
i France
1 Seacuteneacutegal
15 3 1
4
26 111 61
Angleterre 17Q 79106
Belgiqlle 23104 Colis postauxJ
U S A 5 7 45 4
Japon 45 8 6
7 9Italie
29 17 05
1
-1106 Tissus de lin 1
1
1 Total geacuteneacuteral des importations 260356 [ i
238784 i 207642 471195
(1) Longueur des 6lrns cineacute~atogr~phiques hriporteacutes par coJi~ postaux
i
- ~
SUPPL~IENT AU JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRL 1939 DU TERRITOIRE DU TOGO 19
EacuteTAT DES EXPORTATIONS pendant lanTeacutee 1938
COMMERCE SPEacuteCIAL
IlVALEURSCHAPITRE PAYSmiddot il1 QUANTITEacuteS (EN MILLiERS DE FRANCS)ou DE 1
1
1 ARTIC_L~E--_LD_E_S_T_IN_A_T_10_N+_S_+~t9_3(i__I __1_93_7_i __1_93_8_I_~1_9_3(i--_li-~-1~9-3~7_middotmiddotI_-19_3_8-ill r-- -CoL franccedilaises) Tecirct~s 1middot 1- 3 l i 05 1 ~ tQM lS
ZPorcs bull bull
Cocircte de lOr ) Tecirctes Q M
Totaux Tecirctest Q M
~~ 271 177 1 103 1 7
_1-1__~ -21i----I-------shy27 177 lO6 l 7 14 1 891 53
6 __ 65
38œuls
Cocircte de lOr I-T--t-es-1____
1
1 QM 1_ 4---j1
Totauxi Tecirctes i 4 li______O_M_middot_I____I____I___I___i-shy ______II
4 Moutons bull bull
Col franccedilaises Tecirctes MQ
Cocircte de lOr Tecirctes1 Q M
73
l 1
152
OS
5 Chegravevres
Totaux ) TegravelesQ M
--1---1-----__1--shy
1
CoLlranccedilajse~ Tecirctes 9 1 Q M 2
Cocircte de lOr Tecirctes 34 3S1 761 1 11 4
05
1 M H--~ -3~1--Hmiddot-~middotmiddotmiddot_1-middot-middot--11-middot-4SI
1 Allemagne 1 Q -1 1---1-2 i 67 3 0251 101 1 6 Peaux de bœufs J Angleterre _ - 19 3 ( Cocircte de lOr1 - 2) 10 8S 3middot
1
1 l
7 Peaux de Q~I--~39--- -2~1- 7-~-S -6 5mou~ coOccedil -1-11
tons eacutet de chegravevres ) Cocircte de lOr - -----551-------21bull 1 i 051 ( Totaux - 7 --~--1-~-t5 i 1---
1
8 Dents et- deacutelen- France Q 1 bull 051 l Cocircte de lOr - 0 shy =J1
ses deacuteleacutePhantl 1------ --- -~3 Totaux - 1 1i
i-co---f-ra-n-ccedila-j-se-sI-----I------5 ----0-51----2-1 051 05 1S Q M O
9 Volagraveilles bull Cocircte de lOr 1051 171 135 11 ____ 7 -_~__951 (Totaux 1___1__-=_-1_1=1--1-751___10_51 _middot_~~_-_2-_5il__middotmiddotmiddot_7-----SI 11 1
1bull ( r~1 f Q M i l l ~-J ranccedilalses 1 0 10 Poissonssecs etl Cocircte de lOr _ - 2970 5mO 9644 818 1175 25075
crevettes bull (Totaux _ --2-97-01--~-S~()3()I--9-64-5 - sHi 1175 2508-shy
(
seSt raquobull
20 SUPPLEacuteMEN1 AU JOURNAL OFFICIEL N 372 DU 16 AVIli 1939 DU 1ERR~OmE DU TOGO
~APrTRE PAYS ~ r QUANTITEacuteS -1 VALEURSmiddot 1Il u ou DE r- i (ENtolItL1ERS DE FRANCS) J
l ARTICLE I_O_E_S_T_lN_A_T_l_O_N_I__~__I__19_3_6-_-11937r -i938-11936 ---iuml937 -T-middot-I93S--1 1 Col franccedilaises l QM i 2
1 - Il 051I
12 Arachides en co- Cocircte de lOr _ 261 23 24 _ ~___ 25 ____~ 1gues Totaux _ 1 261 23 26 2 25 ~151
1 1 France QM 13749 10652 192311 1306 1 23405 26921
13 Arachides deacute- Col franccedilaises - 1 1685 i 235
1 1BelgIque _ 528 74
cortiqueacutees Cocircte de lOr - ___~ 1895 __4 7 ____~J__2l_ 7 1
Totaux - 13941 17010 1 19806 1324 2395 l 2173 1 1 1
France bull Q M 3544 3489 13965 177 240 84 1
r Amandes de ka- ~~IT~~~~ 1 = _____ L_~~~~L_088~ _______ 2~ 1 415 i
15SeacuteSame(graines c~txlor 3544
i 06~~ 2deg21 177 [ 41125~1 de) bull bull ~ Totaux i -431 - ~~2 i----2SI~-2~
France 151()A49 1 55031 49652 7104 7632 6224 1 Allemagne shy 30012 24884 18gt55 1591) 3401 2253 l
16A d d lU S A 2080 i 22179 10395 114 3053125 1 man es e pamiddot Hollande 27162 3637 108505 1454 509 1325 me bull 0 bull Danemark 4182 18776 1025 230 26285 124 1
Nigeacuteria 1 no 50 Cocircte de lOr i 601 12 1 3 2 1 1
Tcheacutecoslov 5584 1 6695
______1-----2-1-5-0-551--iZ45iltCcedilmiddotS6506 11]521-1722551 107205
17 Coprah Q M _ ~_50~I __ 31M~~ 2~97~1 __4_9_43 _~_4_8_11 __ ~2_6_2 1 _ 56568 30452 2lti976 1 4943 5481 4262
18Graines de cOol ---1----- 11 t Q M__2285~l1 27108
1
29022 229 878 1 ~ on bull bull 22854 27108 - -29022 - -229~-8781---~~
19 Graines dericin 9 M _112 ___57_ __t746 ~_7J__~_~3095J _ 1 112 657 1746 71 53 1 2095
France Q M 446501 625091 5546-8 6244 18753 middot1~86T Col franccedilaises _ 1 1005 251
1Allemagne __ 258251 6674 2061 3621 2002 5155 )
ZOCacao bull ~~~e~~~re = i 1 3~~~5 ~~~ 1
U S A _ 21978 W780 2058 2869 3234 5145 Hollande _ 9527 2621 1160 12405 78middot middot290 Cocircte de 10r1 _ 1 52 115615 16 2890 Tcheacutecoslov _
Totaux
France QMCol franccedilaises shy21 Maiumls en grains bull
Belgique shyCocircte de lOr -
( Totaux
Col franccedilaisesl Q M22 Piments 0 Cocircte de lOr -
Totaux - f
r
1()1 - 25 - _-- - ---middot-1---middotmiddot----- __- -_- shy
1019801 80277 763295 13979 24083 19082
7073 42
26571
124705 1 19
6630
19399 47
4631
1276li
461
16004 1
285
9710 25
232 300 28467 12614 5 1588 6305
--7iOi2T-159821r 212--691 i---l32--~787s --wijj5-1 1 245 O5 9 -_--~~~ ~--~5l-middotmiddotmiddot5--_bull ~---~bull
-21
bull bull
SUPPLEacuteMENT Au JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRITOImiddotRE DU TOGO
--
~HAPITRE ov
ARTICLE
VALElJl~S
JEN MILLIERS DE FRANCS) PAYS QUANTITEacuteS
DE
DESTINATION
Il
6665 Col franccedilaises - Il France bullbullbull Q M 31183 17117 4443 2610 3717
15 Belgique bull - 757 61 Cocircte de lOr 575 459 772
25 Huile de palme 47 87 116
--1---shyTotaux bull - 32818 17597 5226 2745 3809 784
middotmiddot------1----1middot---- ----I----I--------------------II 27 Graines de ka- France bull bull bull Q M 2459 18845 74 132
Angleterre - 2452 147pok bull 1 Totaux - 2459 1 2452 18845 74 bull 147 132
29 Haricots j-C-O-l-f-ra-n-ccedil- - -1 -Q--M- ----1 middot~--_-middot~~9-_____c-2_4------------f_~~~-~-c--0c--5~11~~--1-6-1111 Cocircte de lOr 34fl 2855 1 2982 129
Totaux bullbull - --------340-middot- 2864 3006 21 1295 ---1-62
Col franccedilaises Q M 13 ----2------- 05 05 -----II 30 Ignames Cocircte de lOr _ 2569 6611 i 7720 51 202 420 ----_ ----- ----_ __------ shy
Totaux _ 25826613 7720 515 2025 420
t-r-~r-m-c-gn-e--1-Q----1----3~ 10 l 365 ~ 21 Il
31 Caoutchouc Angleterre 14 41 7 12 BelgiqUe _ 10 411 3 8 ______--- ---- __1_---= -- shy
( Totaux - 48 65 775 10 17 23 --- ---~I
France bull Q M 5 2 i 1 0532Fruits de table Col franccedilaises - 1 151 4 05 secs ou tapeacutes autres Col anglaises - __ 11_ __1-----___deg5 05
Totaux - 13 35 4 15 1 05 ----I---~--~middot----I---~~~--~i---~I l Col franccedilaises Q M i 30 051
33 BOIS communs Cocircte de 10r -I 14 ___1__
__T_o_t3_u_x_____I_________I____4_4 ____l____I__-1_5j1 c
France bull Q 740~ 82231 9781 25911 3874 39B Allemagne - 2201 1326 1380 7701 605 552
34 Coton ecircgrenecirc bull~ Angleterre - 5459 6779 7208 1911 3189 2883 J Hollande - 94 1 331 1 Totaux - --IS158--I-63281--i8369-1----5middot-3d5--- 7-66-8-- i~ -Fran-ce-----I-Q-M--1----- ---4-9-21---2-5-8---- 177 1
253 S 108 1
Angleterre - 610 1055 1 locirc34 137911 385 i 708 35 Kapok eacutegreneacute ~ Belgique - 443 82 132 95 27 54
( U S A bull - 3 100 1 30 l Hollande bull - 987 i 583 685 242 206 281 bull
Totaux - --22961--2-31-2 --27middot09middotmiddotmiddot+--middot-middotmiddotmiddot3-4middot1-~ 8-2-5---1-15-1 --------- --middot-middot--1------------shy
middot d (France bullbull Q M 8936 0 ecircchets e coton) __---
T1ltaux - 89
22
- ---------- -~--middot~---IampCIIi-----~ raquo
22
QUANTlTEacuteS VALEU~S
(EN MILLIERS DE FRANGS) i
ARTICLE --193-6--~ 193-7- 1-1-93-8 1936 1 1937 middotmiddot1middotmiddotmiddotmiddot 19381
1---~--1---~-1----1---121--shy0
-5 ---1--shy11
05 1
i 1 12 -----0-5- 1
1
1
---0-5 i 1
)-C-o-I-f-ra-n-ccedil-ai-g-esl-Q--M-1------3shy 3~1----- shy26
- 1----0-5-1---0-5 3
( Totaux bull _ - 3 3+ 26 -- ---O~5 -middot--051 ~ 3 1 68 O~ 1 3 45
19middot 05
1 I-middotmiddot--5-5~1 29 i
~65
1 middot1 bull 25~-62-5 ---93-41--723 --94-- 1521- 145
2 16 6 2 1
1O 45 4 bull 5 15 1 3 j ~ 1
i 1middot 15 1 4 1 05
middot----71-251---85-middot -4 --1351middotmiddot-middotmiddotmiddotmiddotmiddot--9
--1-6-26shy1
--4-0-3 20
1-1 34S9 1 813 1 _ 1_95291_1798
1_ _ 4051 3459814 19611 1798
137 Calebasses bull 1 1
~9 Noix de 00la5
1 40 Graines et fruits) Col franccedilaises -
oleacuteagineux autres( Cocircte de lOr shy
l l L~ Q-M 1 Belgique shy142 Huuml1eumls de karitl Hollande bull shy
44 Meubles t
au res bull bull
45 Cafeacute
-F-ra-n-ce---middotI-Q--~--1------1-1-3-941
JI COcircTteotaduexlOr _ iI France Q Mi
en b()is Col franccedilaisesmiddot shy Angleterre shy
bullJCocircte de lOr l shy Totaux -
France 1 QVI bull ( Col franccedilaises
Totaux shy
Mi
Graines de teck middot__T_o_t_a_ux_______
( Col franccedilaises Q M
1 ~~~~~ue
147Tapioca bull bull Cocircte de lOr f Totaux l 48Nattesindigegravenesl Cocircte de lOr
1 i Totaux
Q~t --
Q M -
102 85 119 21
~-Li u-- 192
432 13
--- 195 1 OS 11
I_________-- 1951---(Ugrave--~-l 1981
1 3035 1 23~ 148--37deg8 l
1 631
1 4660-1981--30-9-8 -----23i ---148 ---378
31 r6___ 4444middot1-----___--_~_~1__ _~1---~ 3 4 831 16
1 j------I---Imiddot---iFrance Q 11 16 39 2
Col franccedilaises - 13S i 66 30 605 353149 Autres produits 1Cocircte de lOr - 326 1 ~__ ______r
1
Totaux - 3555 710 385
1 41---1---1 1 9 1
3 16 3 _131____5_8 __--ctiO_
1 20 83 64
1L 1
Totaux des exportations bull bull bull 56005551 51S9011 53S408 440251 75554 66529511 1
-----middotr-~------~middot~----mSE~4t~~-~-
Suppleacutement auJouroal OfficieL W312 du 16 Avril 1939 du TerritoirediJ Togo
EacuteTAgraveT DES IMPORTATIONS pendatd lannie 1938
COMME ROE SPEacuteCIAL
~ ~
II CIIAPITRE PAYS
Vi VALEURSmiddotW QUANTITEacuteSE- (EN MILLIERS DEFIMNCSOU - DE - gt
ARTICLE PROVENANCE Z 1936
1 1
J 1937 1938 1936 1937 1938
1
Tecircles l
7 1France middot fQmiddotM~(1) 30 5 2 1 - - --
Cameloun Tegravetes 16
QM 56 3
Il Setesmiddotde somme Dahomey middot l Tecircles 12 middot QM 24 7
i Oold-Coast ) Tecirctes 14 9 13 QM 28 18 26
3 2 7 26 ~~--~-
Totaux J Tecirctes 14 32 middot r Q M 28 104 55 3 7 15
1
FraHœ Tecirctes bull 3 middot 1QM OS Tecirctes 8
61 i Dahomey middot middot ( 3 17
05 4512 Bestiaux QM middot middot i1
Oold-Coast Tecirctes 57 35 69 bull 1 1 QM 24 11 28 3 2 4
1 --- - ~-1- ~ - ___--- Totaux Tecirctes 57 46 130
3 3middot QM 24 15 4middot5 B5 1
i 1 1~middot QM3 VJendes f~agravelcbel France 1 OS QS 1 rlftlg~rles et ccedilonmiddot Angleterre middot - 1 1 OS
1 1
2 4
3
1
Igeleacutees - Totaux 2 15 i T- 5 2 middot middot middot -
HT
Francegrave QM 7 12 18 16 Allemagne bull S middot3 2 7 5 4
1 Angleterre middot - 22 23 7 29 34 13
4viandes saleacutees ou Belgique - 1 OS 1 2 1 U S A - 1 1 2 3 1 2 4
autrement prlpagrave- Hollande - 3 11 15 4 21 4 recirces bull bull bull Italie middot - 1
2 Oanemark middot - 10 11 9 16
Pologllle bull 05 1-Argentine middot - 1 1 2--- - ------_ --_
) - Totaux middot middot - 39 625 35 54 94 60 France middot QM 4 11 10 7 24 22 Allemagne middot - 05 05 1 1 Angleterre middot - 40 4 24 4
5 Conserves de U S A middot middot 4 1 viandes en boites HolJende
Argenthie
middot middot -
35 05 3i 1
middot 413 286 72 127 1571 60
Uruguay - 27 55 38 7 321 3ucirc Danemark 05 1
1 2
1 - _-
143Totaux nmiddot 4485 396 126
126
~ France bull bull middot QM 23 30 47 14 21 41 Angleterre 30 25 14 15 16 4 Hollande bull
7 Lait en conserve Danemark bull middot - 100 146 141 middot61 51 69 - 31 69 30 lB 36 21
middot (SUisse - 4 7 4 1 4 3 j Totaux - 188 277 236 109 128 148
raquo~ -------- ~--~middot_-ai-----middot~
1middot CHAPITRE ou ARTICLE
- PAYS
DE
PROVENANCE
~ QUANTlt~ IVALEURS t shy (E~ iliLIB~S Di FRANCS)
~ ~ 1936~~r1938 - -1-9-36----19-3-7-----1-93-S- 11------1----1---middot-----1 i----1shy __ 1 I~-----II
iJ~eyQmiddotML 31 2 57~~ Ill ~1 1~
Angleterre - i middot1 2 j 21 i SPoissolsss~a~ Oold-CQast - 2335 i 1-136 2798 ~28 3481 660 1
leacutes 011 fumeacutes Iles Canaries - 10 3 l Congo - 4 l -l middot1
l ---middot1middot--_ shy I~~----I------c-----=- Totaux - 2339 __1_7_5gt1+--_8_5gt4--2+---~_~3O--- 35gt4 2126 l
1 France bull Q M i 5 1 i 1 1 05 Angleterre - 3 1 24 3 l 5 i 2
9 Farine de lro- U S A - 3834 3436 3159 292 l 664 916
( gf~-~as( = l l 2~ ~ OilI___lt--O-5cl_middot_-----~5 ment bull
__T_d_ta_u_x_-~I---II-_3-8-3-81_-~~3_--_47_11--3-JgQ --2935 li715 927
France Q MIl 1~---II--~0--51---O-5 ri----1
Indochine ~ 834 840 651 53 83 9~51 Angletegraverre - 1 l 2 1 05 2 Indes angl 2549 5077 45gt67 170
4 [ 513 651 1
Indes hollandmiddot 51 10492 l 16339 l Birmanie - 1 1749 786 936 109 86
----1----middot -----I----~~d---c---- --~ 1 Totaux - 518~ 6715 6649 3365 684 9485
110 Riz
-------I--- ----I--~--I---- -~---------1
France bull bull Q M 11 36 -05 12 Angleterre 1341 318 35 36 1ucirc2
l1Blseuits de mer Belgique - shy 1)2 81 i 11 25 i 25 1
15 5
Indes angl - _~_~___~_=l Totaux bull bull 237 46 14(
UbeacuterIcirca Q M 5 l 05 1
12Noix deCOI~ bull 06ld-Coast ~ ~0311 3235 ~7861----3-0c3-ci-----3-=-231_ 3_7_9 Totaux bullbull - 3036 3235 3_786 3036 323 _ 379
li Leacutegumes secs
I---~~-----~~----~--] France bull bull Q M 14 12 22 4 4 7 Dahomey - 1 3 shy 05 Belgique - 3 41 1 Iles CanarieS 15 lt 1 GoldCoast il i Autres pays - 1 1 05 1 ~
05 Totaux bullbull - ---1-8
1---1-751 26 5i S 1 6 S
-----I---I---I----~1--- ~-i--------middotI ----97 165 93 _14 24 17
30 42 51 4- 9 8 27 25 f 1 53 1 64 ID Ci 4 5 3
15 27 2 8 114 60 45- 13 9 8
_-__61___ r----c-I----middot~)+middot~middot__-----1____ 327 371 24637 50 44
----1----1-------middot+----1-------11 58Q 319 __ 1J2 91 72
- 271 409 middot S 44 86 13(3 90shy
23S 354 -W 40 84 134 43 middot--4 25 12 l 575
27_ 3417 i 7138 43i31 -43 1130 998 1
95 46 -- 14 i 8
63121
25 1 5
8465 5517 657 1344 L265
1 -Fia~ce QM Angleterre Belgique shyHollande shy14 Pommes de terre Iles Canaries shyMadegravere bull shyAutres pays shy
Totaux _
France QMMaroc Angleterre Belgique
lSSucres lt bull bull Tcheacutecoslov Oold-Coast Chine bull
Totaux bull
SUPPLEacuteMENT AU JOURNAL ~OFFICIELN372 DU1ampmiddotAVRIL1939 middotDUmiddot TERRIT()IRrDUTOGOmiddot 3
- fJJ VALEBRS C bullCHAPITRE PAYS tltl QUANTITEacuteS )E~ MILLIERS ~E ~~~~egraveSY OU CI DE rshy
middotARTICLE (ROVENANCE _sect_+_1_9_36_1 1937 1 193s1936 r 19371 WlSj
frarice Q iI 1 0 05 1 1 21 1l
Angleterre - 05 1 c
OoldCoast - 4 2 l l 16 egraveilfeacute Indes angl - 3 1 71
( Tolaux - --- 45_middot-=--=-=_fi_5-~middot amp5-~~ if ~~lil-----ll1
------1-------- ----I-----IcircI1
1 france Q M fi Si 10 51 81 20 Angleterre - 1 14 27 25 5
17 Chocolat f Belgique - 2 2 2 11 3 4 Oold-Coastmiddot -- i 1 1 1
1 Totaux bullbull - --~---9 2S14 u~3--37---middot29
18 Poivre t A~~e France Angleterre
19 Theacute Japon Indes angl Chine
) Umiddot S A bull bull
20 Tabacse~feul- Union Sud Afri les ou en cotes Nyassaland
bull Totaux ------I---I----II---- 1 bull
1 france Q M 3 2 1 15 5 4 41
Algeacuterie - 19 3551 79 34 65 113911 Indochine _ 0 05 1 1 Allemagne bull - 05 1 051 1 1 Angleterre - 69 178 245 469 1619 27701Cigares et Belgique _ 1 05 3
Cigarettes U S A - l 1 2 4 6 - 146
i 2Ilab
brl~eacutebull 1
1 Autres
Q~I _-- ------11--_--~~---~~I ~I
QM
Q M _ _
1 1
4lIl
2 1
8 l
~5middotjl 1 l
2 9 1 21
7
25 4
~ 2 8 3
Il
161 1
162 15middot 1 2
1984 930
1
1578 17 2
3146
-~--- 1 --- - - 1612 15621~-iooiuml ----930-~78r 31~1
HoUande - 05 15 Q5 4 Il Suisse bull _ 05 1 Oold-Coast - i 05 1
Autres pays 1_____05_i~middot______C_cC_-1 _____--1 11 __--_-1--_---- shy
Totaux - 935 i 219 i 3295 )ISI 17Q8 2908 1
middot-r-~-~r-ci~----I-Q-lf-t-1---0-~ Il ~ ii_ i f 1Il
Angleterre - 05 05middotmiddot i 1 - 11 U S A - 05 i 11_-_
T_o_t_3u_-c-__I I-_-_middot~-_-I-_5T 25- 4 -_--21-----4 r----7__ ____
France Q_ M 13 17 i 5 10 151 7
Angleterre _ 1 i 1 1 1 122 Huile fixe pure OoldCoast _ 1 l Idolive bull Autres pays - ______2 l
Totaux - 16 18 612 16 81
1 I-f-r-anc-e--c---I-O--mm--1----0- ---0--11----80+---2-7-+----3-5r--l3II
1 4 cocircte dIvoire _ i 5 l 31
123 Huile fixe pure Angleterre - 7 13 8 3 7 4 d ha Hollande - 16 12 - S 1 7 arac 1 e bull Oanemark- ____~ 21 1
Totaux bull - 741 94 105 32 _ 501 58i
----
1
- --- ----- ----~--ampCIIII------bullbull~ pa
4 SUPPLEacuteMENT AU JOURNALcOIF1CIEL Ndeg 372 UU 16 AVRIL 19396u TERRITOIRIlDU TOGO
VALEURSQUANTITEacuteSIl CHA=~TRE P~S ~ (EN MILLIERS DE FRANCS)
1 A RTI_C_L_E__I_P_R_~_V_ll_N_A_N_C_EI__sect_+_19_3_6-I_l_9_37___19_3_8_1_1_9_36_1__19_3_7_ ___19_3_8-li 1
1 France Q Al 5(i 48 33 2651 29 27 l Dahomey - III 195
Allemagne - 3 1 5 i 2 Angleterre - 1575 144 88 58 79 72 Belgique - 13 7 4 35 3 2
24 Huiles fixes pushy U S A - 15 3 2middot 1 bull 1 1 regraves et aulreacutes bull bull Hollande 51 111 68 17 44 36
OoldmiddotCoast - 4929 923 12 41S5 223 15 Suegravede _ 1 05 utres pays - l 2 1 05 1
1--- ---I-~--I-----Il-_T_o_ta_ux---_bull_--_I--5-2-12-1__1_2_39_I___324I_---527_1 ___38_2_1___15_95~1
1_==-1__ i
France QM 141
Oabon bull Cocircte dIvoire Yougoslavie bull 1255
Allemagne
Cameroun
99 Angleterre 25 Bois commUioS U S A 115 Luxembourg Suegravede bull Pologne Tcheacutecoslov Canada bull
Totaux
122 335 230
45
- -12015 --4f3T
Cameroun Q M 1064 941 ~7 60 1 77 lt 491
26Bois exOtiquesIcirc Cocircte dIvoire - 1________I____~- _--I_-- ____1_1 __T_ot_a~ux__I___I__L_06_41 941 591 601 77 60
France Q M 445 33 32 14 15 13 11
Angleterre 3 1 05 25 25 l Hollande - 5 21 1 15 1 05 Oold-Coast bull - 1158 1028 i 472 169 201 94 27 Leacutegumes Madegravere - i 17 151 1 6 5 1 1
Australie - 05 1 051 bull 1 1
IlST~ties - --I-2-29-5--iumlœ-~---506~5 19351-22-~5=S 1 -------I---I---~-----II
r France Q M 145 211 18 13 i 19 22 Al1emagne - 1 1 Angleterre - 2 4 1 1 1 - 4 1
28 Leacutegumes saleacutes Belgique _ 22 33 18 8 19 12 confits ou conser- U S A 17 10 4 6 9 41
veacutes autres bull bull Hollande - 1 1 2 05 11 bull bull
1 I--t=ux=middotl-Re-cl-i--I~-~--47-52-51~~~~60~3-6~middot1bull---7~~~ --~-5 ~~ 01-middot-~ 1 ~
Maroc bull shy 61 355 527 125 75 1421 Algeacuterie shy 2365 i 194 310 47 47 71 Tunisie _ 18 87 i 22 4 21 5 Italie bull shy 1 05 i 1
Allemagne shy 2 6633 1middot 1 3 6middot 5 ) Vins ordinaires Espagne shy L098
Portugal shy 1526 1473 Gregravece shy 18
05Suisse --_shy34145 33795Totaux bull
Q 11 34Q95 33685
383 31 16 4 911 1174 si 9 93
116 10 1 543 51
)62023 1051 10189 204 69 j 37
336
Hj
249 44 33 868 100 11~1
7 1
19 15 52 10~I
510 19 1 2 2 T
]8 2205 157 20 1216 305 365 327
4 1
- - -----middot-~--I-middot-- 2909 713 8685 2906
--------------- ------ampr(------
- --- -- ~ -~~-~- ~---_-----~-- gt
CHAPITRE AYS il Q~~NT1TEacuteS VALEURSm
e- (EN MILLrERS DE FRANCS)
1middotmiddotmiddot bullARI U
CLE PROV~~ANCE ~ 1936 1937 1938 1936 1937 14938 bull If----------+---------I----i---1 1 i 1
30 yl~smousseuxl Fr~UX eollil88 - - -~ ~ - - ~ --~ ~ I--~--- Q 21 36 36 1 shy
r-----I---f---I---+---i---~middot---~I___---II
France wliles Allemagne Angleterre Hollande Portugal Espagne
Italie
57 84middot 108 59 95 135 20 28 15 11 22 18 3 i 2 15 6 6 8
17 ~ shy25 271 14 27 17 15 47 9 18 40 24 29 5 35 15 7 4
5 5 1 3 3 1 1----- - -- --_- _---shy
Totaux bull 154 198 1655 129 20() 207 i Q 1551 198 1525 1 bull
--------I----~~-----middotI--____----i---1 France Hellitr 6 43 2 17 i Seacuteneacutegal 3 1 Allemagne - 591 978 465 191 330
Angleterre - 531 84 38 175 285 Belgique - 14
l U S A 1 3 1 05 1 132 Blecircies bull bull bull1 Hollande - bull 462 1195 8Cl3 1511 4055
Japori -- 24 164 252 8 56 Danemark bull -- 244 403 108 79 136
OoldmiddotCoast ~ 296 559 274 96 186 Monaco
1 - 12 4
w_----____bull _____ _____ __ _______~M bull
1 Totaux 1671 3407 1998 542 115()
228 17 6 05
332 bull 101
53 i 135 1
889511661 3411 2131
France bull Ilil 23 4 51 1 Allemagne -- 381608 234 90 216 107 Angleterre - 5 4 1 3 2 4 i 4
33 Limonades Oold-Goast - 5 7 20 1 2 5 r i
Ilrl~ux ~ 1----39--1----6-4- ~-2-6~~ --- 93----2Zi 1---~lI~ii
i l Q M 391 645 i 2775
--------1----1-shymiddot--~----l----I----1 I
Eaux d~i=rrr =+ 30 France 10 _---
30 34 7(1 132de 1 ( Totaux 10 21 Q 23 48 79
----------middot1-----1------- -------I----- shy ) Ililril
France dI1 pur 19 29 50 46 92 145 Martinique i 1 1 11 2Ocirc 1 28 58 Rhums Reacuteunion 3 6 ITallas tuba - ~----___2 6 16 10
aUion Totaux -- 1- 22 47 72 -5-3 142 2131 dililleacute Q M 52 1 112 166 ---middot------1-----1-----middot-----1-----1- --- -----_Ii
wllles France daloooi pu 15 1 15 3 3
GlmifVre Angleterre -- 52 86 70 205 556 590 etal bull Ibull Hollande -- 81 i 208 172middot 125 ~ 415 556
autres Oold-Goast- ~ 05 3 Totaux __ I--middotmiddotc--1--=--33- 1---29-5C5 -~2-44c-I---330 974 1152
305 7055 562-- _Q M~ 1_ ~ j
1
1
~ --r----shy bull bull bull
6 SUPPLllMENT AU JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRrrOIRE DU TOGO
CHAPITRE PAYS
gJ QUANTITEacuteS VALEURSI DEacuteou ~ ~ (EN AlILLIER~ DE FRANCS) 1
Ifl-_A_R_T_I_C_L_E_+P_RO_VE_N_A_N_C_Ei__gt__1__ 1 _ 9 _ 36_ 1937 1~19_38____l_93_6_-=--l937~3 Il1 HaclII l 1 1
1 France dI1 pur 27 195 26 27 _ 59 88
1
34 Boissons distil- Algeacuterie = 2 l 015 i 21 5 211
leacutees Liqueurs Allemagne 1-~_2__5+i_ 1
i Totaux 295-- 215 275 i-- 29 64 - ~91
-----I-Q-1___2_9_51-__5_9_1__7_5__1____1- h shyl France ~i~~~ 168 2261 235 4~ li~641 68
135 Eaux mlnecircrales Algeacuterie - 2 5 i
I naturelles et arti- Allemagne - 28 25 i 44 5 7 19
Gold-Coast 82 174 i 273 17 48 94 1Ificlelles vinaigre cl- Angleterre - 1 3 4 l 3 3
dres et poireacutes Gregravece _ 2 05 (
Totaux - 283433 --556 --shy 695 123 bull )84 ~
36 Briques
2825 i 433 576 i 1
d 1~~f~ Q bull bull_____l ~___1_1
__To_t_8u_x_I__-_i___ 7 _ 1-1-___I--shy__
1
~__12_1-----I---_-_1 1
4331 i 15823
9159 24263
99 4364
18898
7312
34150
85 316
21 171
593
213 1
17~ 561 747 i
I~ 1middot __30_9 i
930 1shy 1
13801i 1
372 216
824 1177 165 53 IOU 397 874 9 24 321
70 12 1 ~-middot~~I---middot_middot---_middot_----~-~ ~---- - --~~
588 1291 2D51255 891321
37 Ciment
138 Autres mateacuterishyaux de construcshy
bullition ~
l----I--i---Imiddot---I----I---I-------I-~-I
1 1 Brutes i
1
39 Hull
1443477 iFrance Q bull 1 Maroc Allemagne Angleterre Belgique Yougoslavie
Totaux
France QM Angleterre Belgique
Totaux l
12511050 22068630
4087929834
o5 1France bull QM _ 16 1Allemagne 399 745 472 19 56 43Angleterre 164 l() 10 1Belgique
Hollande 1____1_3 i- 1361 ___9_11--- __1 1 ___1_4___11~1 Totaux 592 891 i 564 31 71 5451
------I----I----
U S A QlI1 9293 1
7027 6053 709 806 1341 rAntilles hol - 434 i 5654 5228 24 671 923
minlral
RaffineacuteeS ~~L - _= i2~68iumlL~I---73-+---- I-4-i-71--c-~-2--~ 973
-----+-_middot1--------1 11---shy
[France QII 98 1 24 117 21 ) U S A - 9083 5271 1 41~ 888 762778
1 _ Essences AMnti~les hoU - 4851 4262 3413 32 670 686 i eXlquemiddot- 5 r 1 h
lnTde tauOxllmiddot = -~967111-1 - 1_07_61~~--I---~I----middot--I-~~841
i o 9557 7591 932 1439 uv 1 1 y
7
4 shy
1 bull - ~ ~ T
-4-
CHAPITRE PAYS ou DE
1 ARTICLE ROVENANCE
~lfrance
41 Huiles de ~ragraveis- Angleterre middot sage etmiddot autres hui- Belgique
1 d 1u S A11es ollr es bull Veneacutexueacutela 1 Irak Antilles hall
1middot lt bull Inde angl bull Irak
U S A
110 Mazout bull bull Antilles hall Mexique
1 Iran Veneacuteiueacutela
Totaux
france
Allemagne
1 middot_-----Tot=au=x--~I--------S38 1546 IU41 119 276 3141 1 1france Q M 39011 30597 3M31 579 669 820
142 Houilles bull ) A gletcrre _ 6112 203 -3 5 i 1 nTotaux bull - -451231--30800I--3agrave~431 -~6i2 - -674 -820
middot i43Rails bull
i
IIcirc__ ____ gt~_-__--==_~ilf_ra_n_c_eTotaux_____Q__M_-I-____ i_-__ 1 i_~__ll_I----il-____
-~- ~
QUANTITEacuteS ~~(E__~~L~L_R~_U~O~R~AN_C_S)_J 1936 1 l9~7 1 1938 1936 1937 1938
-------I-~----I-------------l~--~--I 1 i 502 1Q M 43
middot 151 151 1 77 1 6
3566 1372 2418 232 111 2511
9 11002 1879 100 1941~~~I 1015 24 1 81 98 1 1752 1581 61 139 161
1 487 39 i 1 -Uuml65r 57051-~5iumlOlj+- 2111-4761--5191
I~---i-----I---- 51 183 i 201QM 85
141 SU 1
shy 22 60 1 42 10
57 461 76 10 1 11 IS 14 - 29 l
- ISO762 1317 624 106 224 ~ 19 43 i 37 3 7 If
19 i 1 1 ~ __~_ ~ 10 __ ________ _1__ _3__
middot j
i1
44 Fer acier en Ibarrestocircles fils etc et autres meacute- Itaux
france Dahomey Mauritanie Allemagne Angleterre 145 Chlorure de soshy Hollandemiddot
I dium (sel) Espagne OoldmiddotCoast lIes- Cap vert Italie
_
Q M
QM -
---
~ -
i 1
7l 263 1659 Il 107 371l
1 2 l 1
i 15 4
15 3 1 l 05
98 99 1 9 12 17 4086middot 55125 1270 541 1408 43~5 3259 371 32~ 1187 377 1
721 1 i
102 163 115 8 i 26 38[1
2 bull 058 628 547 178 52
72 70 1 ~ i 10 271 bull i 24 i
~~--
116725lmiddot-~48851- 960 1-287~1 134751
20361 3950 9 1 32 84
18 1 187 i 2
153 1 l 3 1
8 13 9 1 4 3 4 i 4 1 05 ucirc5
38345 199071 16762 29M 189 1161 1311 374 4 1 HI
31051 20 i 18 - 05 5313 1 92 1
1 __T_ot_a_ux__+ ___I_-middotmiddot3z9i74imiddot--25~i-~-61middot---i6(i37~- 30951----24751 3Ugrave5~i - l I----cmiddot-I----e-ill
(iiogs 149 2161 457 72 123 2981i 3 4 3 911j47 Quinine i ID 226 2i 71
~ 1521-~middot-226 j---f87middotL --751--125r- 3141
1
i
-__
1
bull ampCt bull ----- - - -omiddot Y ~-
~ shy
8middot SUPILEacuteMENT ~u JOURNiL OFFICIIlL Ndeg 37lt 1)~middot16A~Rit 1939 DU TiRRlT~I~E D~ TOGO ~
CH=TREE ovP~~ ~ kll__A__T_IC_L_~IP_R EN_A_N_C_BI__P
48 Carbure ltle calshycium
__ __
France Angleterre Belgique Dalmatre Hollande Japon bull Yougoslavie
middot
middot middot
Q 11 -
---
-Suisse Autriche Pologne bull
middot _ -
Totaux
____~UA_N_T__T_middotmiddot_Eacute~~__l I__1_9_36_11937 1
24 34 70 141
2
2
29 27 Il i
1 61
165 228
1938 i
79 108
34
VALEURS If (EIILLIERS DE ~RANCS) _
1936 1
4 11 05
05
5 4
2
27 221
05 3
Encres bull
aa Coulmt Totaux
France Allemagne Angleterre Belgique U S A Hollande bull Japon
Totaux ~
1 61 l
-middot-------~+I----7 16
38 825 2115 121 ~ 745 655 296
3 1 373
33 45 2
- --65-8 middotmiddot-687middot ---730--- -_--35-1-5--5-31-51shy shy~ i
1937 1938 1 7 23
28 301 1
bull 1 9
9
6
62 15t
ils 35
11
164
212 5 05 4
97 65 1 8
6
340
bull
22 4 1 4 1
05 i 4 1
-- shy27- -Sr- 115 36
14 ~i--6-1-111405 705 345
431
53 05
755 8451 4351 42
202 34553
13 1 245 shy05
67 215
579 shy
38 4
7765
pz4 shybull bull
VALEURSCHAPITRE PAYS QUgraveANTlTEacuteST ~ l (EN UHLJERS DEmiddot FRANCS)ou DE J t
II-_A_R_T_IC_LE__I_P__rO_an_Vc__N_A_N_C_E_il_Q_~_M_ -1~6~91--19-3-7_30-_-1_93--21- _-19-3-6-- 1937 8si 193 1
59 - Cocircte dIvoire - 5111
Allemagne - 217 195 174 175 i 279 268 Angleterre ~ 834 664 272 513 686 527
56 Pariumeries de Belgiqmiddotue 1 - 2 4 2 4 toutes sortes bull bull U S A - 6 3 55 7 18
Japon gt -- 133 227 51 54 117 36 GoldmiddotCoast 1 - 22 i 4 05 17 7 1
Canada ~ ________ i 3 i_----c-----5 _bull_ -- shyi__T_o-ta_u_x__I___i___l_2_4_31 1130 __5_75_5 ____-_--_82_51 1190 1102
France Q11 426 409 852 92 1181 2701 Cameroun shy 10 3
Allemagne shy 168 32 36 12 57 Savons autres Angleterre _ 895 1398 795 193 391
l
2471 p
que de ariumeriemiddot1 ~~n~~~~ = i 3~ il Japon shy 1 2 2 3 1
1--- -- -- 184=2 - -------shy Totaux shy 1489 _ 1691 321 522 533 --------I---I----------------1------11
1ampU18111- France QM 4 Q 16 15j 331 83 leacuteeacute1l aleoo- Allemagne shy 1 1 4 5 Iiques Angleterre shy 1 1 05 2 i 31 5
58 Mdii camen1s
1 composeacutes
l
1
Autres
U S A shy 05 1 l i fi
---_T_o_ta_u_x__I ___I-__-middot_middot__-~_ ____middot_8_middot~-_1-8-~5+---------middot_18 --4()li======9=9~1 )11_
France Q M 42 59 109 438 209 2206 Cameroun shy 2 1 Allemagne shy 14 28 21 30 92 95 Norvegravege shy 1 _ 1 Angleterre 227middot 21 1 132 12~~ 212 f 168 Belgique shy 1 1 u ~ U S A shy 1 2 1 6 i 13
1 1)
Hollande shy 1 1 05 05 1 1 ---286 --30--3- 1middotmiddot2-65~51-middot---59-8-1middot --52(i----2-47~7Totaux bull
[--------1 22 28 12 6 125 QM-- ~ France
159 Poteries bull Allemagne 1 3 1 l1Angleterre 5 1
--- --23 ------61- -~-I4I- --- 7shyl Totaux 1751__-_--_--~1_=71 29 14 10 7 2 i 3France Q M
Allemagne shy 56 20 24 4 i Angleterre shy 10 i 2 5 4 3 fi Belgique 7 1 25 1
60 Fagraveiumlences de toumiddot Hollande shy l 1 tes sortes Japon 11~ 110 43 2i 1 31 17 1
~~~~~~IOV = 22 5 1
_P_oT_I__d_ux___I___I--=~--_2=4_-5-~_-_1_4_6 ==~_-_6=I-_ --_-__4_0 ~ ~ -_65_5-(_
1Frante Q M 61 5 icirc 2 6 5 i 25 4 6 2361 Porcelaines de Allemagne
Angleterre 71 24 5 2 15 i Ioutes sortesmiddot bull l
Japon 240
258 -- --1~ _ ~~--~ ~~ilr )Totaux bull 1
10
------~middot~-----~2iC~~imiddotmiddot~~
SUPPIEacuteMEgtIT AU JOURNAL OFFICIEL N 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRlT01RB DU TOGO
-shy
PAYS QUANTITEacuteS (EN MILLIERS DE FRANCS)Ili~HA~~TRE DE
~_~-~~ bull _~ 1 shyPROVENANCE1 ARTICLE 1936 1937 lQ38 1936 1937 1938 1------1
Il 29 47 j
27 46 220 2805 409QM
25 9~ 1 7 1
1 05
-- 7 116 168 57 37 98 35
Angleterre 13~ 218 27 48 29 78 975
136 53 45 2722 62 Verres et cris-J Belgique
15 25453 45U S A 05ijtaux bull bull ) 14 34 24 Japon
201 4lt0 292Hollande 415 2451 94 255
Tcheacutecoslov 57 106
i 10051 251 151
Italie 595 92 555
9 14 35 2855 17 164 21 Gold-Coast
58 53 Suegravede - i 05 2
1 France Martinique
Reacuteunion Algeacuterie Cuba Allemagne
Portugal - - 27 32 1 6 2~ ~~ 25 __~Oeacute __T_o_t_aux___I-__I___9_685-~15075 -1-11--4~ --3-32 7125 - 4285
05 1rallce QM 6 Allemagne Angleterre 2rf 1 li~1 l~t J52
35 275 26 61 1 651 18Belgique6il Fils polis 2 212
Japon Hollande
OS 1 1 1Hongrie
Indes angl 1 1Q 4----97middotmiddot-middotmiddot-59------o - 191-- j 9icircl-4-iTotaux
i 1----1----1 ---------1i France Q M 05 i 15 11 4
~ Allemagne ~ 4 l 1 15 16 6 15 Angleterre - 5385 539 3265 7101 1151 bull 897
64 Fils de coton Belgique bull _ 1 23 74 l et autres fils japon ~ 24 23 1 8 25 58 1 29
Hongrie _ 2 5l
Tcheacutecoslov 05 i 1 __T_o_t3U_X__ _1___
1-___5_665___56middot35l middotmiddotmiddotmiddot3-63-1 751- iuml216middot~ middot-I-0-2middot51
France Q M 3 3 1 1285 3 5 92 Allemagne - 1 2 i Angleterre 190 66 21 61 37 22
65 Ficelles et cor- Belgique -- 48 71 17 18 34 14 ~ 1 bull Hollande 2 4 1 3 dages ( Indes angl - middot26 26 14 5middot 9 8i Hongrie -- 6 5 4 7 bull 4i Totaux - -middot-middot269i--1715middot1- middotmiddotmiddotmiddot-1-84-5 -middot~91 -- middot-97-i-middot~-i4fi
France Q M 81 575 70 3 251 50[ Indochine ~ 4 l 2Mauritanie 1 2 2 1
Autriche - 1 Iles Cap vert -- 50 11 i Allenagne _ 1 1 1
1 Tcheacutecoslov - 3 2 1 1 3 3 1 1 154Espagne - 443 296 l 217 196 132166 Tissus de jute 1911 y compds les sacs
lndes angl 6878 7193 6061 13545 2121 05
Angleterre - 141 383 i 181 53 Gold-Coast -- 47 9 3 20 4
120 Relgique -- 161 262 287 805
147 146 218
US A - 62 18 Hollande - 10 5 Japon - 2 i 2 Italie -- 1 108 56
1-middot-7--68-8-~-middotmiddot-8middot-32-1-5-1---- 6940 251751711 2612Totaux
--------~ -~--~~--a $2-----I~
lAYSCHAPITREmiddot OE
PROVENANCElRnCLE
Fraugravece Q M 1 Dahomey
Tcheacutecoslov Chine Indes angl Allemagne Angleterre Belgique
V puri uniI J U S A croi oll1lli Hollande
Japon Suisse OoldmiddotCoast Nigeacuteria Italie Autres pays
VAlEURSQUANTITEacuteS
(EN UgraveLIERS DE FRANCS)
1936 1
295
193 3975 1455 366 31955 24055 11015 87425
75 16 13 16 1 05 05
478 746 294 1848 4376 3160 3129 j 2881 3()63 5776
55 33S i 57 28 25-8 41 27 1 135 132 98 33 46 25 i 45 72 10 1205 1325 15 27S 4 15 10 52
-- ---- _ shy4768 l1427ll 159~9___T~ot=a=u=x~~I______i__7~4=5=8__1 7832 21939
( France Q M 25 43 Allemagne - l 26 39 i 23 34
OS 3 1 115Angl et erre 1 3()Couver Belgique - 22 43 17 20 47
1 Tissus turcs 7Hollande 1 - 4 8 4 4 Il ecohm 4Japon -- 8 16 5 6 21
-- - --shyTotaux 60 1065 54 53 114 95S
------1-----11--11 ) France bull Q M 05 5 25 2 11
Allemagne l 2 05 4 d 2 Angleterre 4 10 3 18 48 13 Belgique 2 81
332 370 129 537 1027 489 Tcheacutecoslov Japon8oDOIi bull
1 4 OoldmiddotCoast 3 1 8 5 Chine ~5 1 Italie ~__JS i __ (J i 1 1
_--To-taux------middot__--__I 3415 i-_391_1 1355 i __573~i 1113 __51~611paumcn-I Prance Q M 05 05 1 2 1 1
lerle An~~e = - o5-i___O1_~ i - ~ - ~I - F 1-France=--I---1---6=5 1 05 24---121---1111
Q M Allemagne - l 4 1 1 6 231 11 Angleterre - 85 16 8 53 149 79
68 Tlssls jle laine Japon bull - 15 8 1 4 62j 15 OoldCoast - 1 05 i 1 8 l 6
Tcheacutecoslov - 05 1 --- shy
1_Totaux=-i-~- ___18--5 ___30--1___1115+__--95__248 __-1221
if~~~o~i~~ Japon bull Q ~I I___~ ~_l 1 _9__ 9 ux
-F-r----- -Q-j-t-1---0 ---2--1----2i---3-I --I --51 ___Q
Dahomey 1 1 1l
Allemagne bullbull 19 25 9 110 203 105i
Angleterre _ 8 12 42 106 49 Belgique _ 1 11
70 Tissus de ramiddot Japon _ 1145 109 965 3441 412 554 yonne bull Italie __ 4 3 14 17
rcheacutecoslov _ 14 16 1 25 1341 261 48 OoldmiddotCoast - 2 15 1 24 23() 15 Nigeacuteria l 41 ___ -__1-----1--_- ---- ----_ _
Totaux - 162 1 18 1185 6701 1271 BOO
bull bull bull
VALEURSi _ CHAPIT-RE 1 PAYS [2 1_ QUiNTITEacuteS (EiS MIL1f~RS nE FR-ANCS)
l ~ ou nE t1
1 ARTICLE IPROVENACE ~ -1936 -1~9~37~~~i-1938- ~lg36--11937 1 1938- i
SUPPLEacuterENT AU JOURNAL OFFICIEL N 372 DU 1G-AVRIL 1939 DU TERRITOIRE DU TOGO12
~------
------i-------I---~middoti--------1----1---- ----]I _ 1 France Q M 8 6 HI 33 34 761 Dahomey - 251 95 10 _17 Allemagne - 05 15 15 1 14 2
1 Angleterre - 215 40 225 tlO 165 93 Belgique - 7 165 9 6 i3 8 U S A 15 05 05 15 1 2 Hollandemiddot- l 28 3 160shyi
1
71 Vecirctements et Japon ~ 224 145 725 358 480 i 281llingeri~ bull bull Oold-Coast - 86 2585 55 378 1084 408 Nigeacuteria 13 13 i 3 21 26 Il Italie ~ - 1 1 05 4 Tcheacutecoslov - i 05 - 1 Autres pays - 05 1
1 i
---~ -~ - ~- ----l----~- -- Totaux bull 362 486 2125 i 87951 18315 1uuml62
----1--1--middot---I-~i--I France Q M 249 1 4305 471 1585 Madagascar - 1 Seacuteneacutegal - 1 4 4 2
Maroc 1 6 Cameroun - 1 Autriche - 3 1 20 Allemagne - 145 32 185 65 Angleterre - 155 201 1835 74 Belgique - 32 58 54 13r7ZPapier et ses U S A - 15bull 1 applications bull Hollande 1665 252 2545 36 Japon - 1 6 05 Suegravede _ 54 116 i 30 5 Canada - 1 05 05 3shyOoldmiddotCoast - 1 105 1
2 iNigeacuteria - 7 Autres pays - 2 1
3485 454
2 2
05 20
157 34
144 3
35 2
05 4
12
05 155 39
202 43
fi136 10 3
middot2
Finlande 1 ~ 05----_ _~~ --- - _- _ --- ----- ----- _ ----- I__~_o_t_au_x__-I-_-__I 684 1104 1 1041 3025 ~ 718 928
1
---1--- 1 France Q hl 05 i 1 1 3
73 Peaux et pel- Anlleterre _ 1 1 middoti Il 10 4 leteries rrepar~es) - 1-- ------~~ -~- ~ 1--- shy
(Totaux shy i 35 2 1 11 f--Fr-a-n~ce------middotI--Q--A--I------I--middot-
5 05 4
-----0~5-i-------5-1-----~4--~--2-1------2-4i1
Angleterre __ 7 l 3- 30 Il 27 Belgique shy 15 8t
74 Chaussures Hollande shy 05 1 Japon - shy 21 11 5 23 29 18 Tcheacutecoslov shy 051 05 2 2 214
__T_o_t_a_ux____-I-____I----~-2-95f~-28s=-------_1_511-_-____5_9_~____1_2-61-----middot----middot-8311
7S Autres ouvrages en peau bull bull bull
76 Orfegravevrerie ft bishyjouterie bull bull
2 6 11 5 35 54France QM 5 12 ocircl 11 29 15Allemagne
16 i 43 28Angleterre 4 1Belgique
14 48 13Japon 46~~-~Uuml591------lUITotaux
Allemagne QM i 1 Angleterre 105 2 Belgique 41 15
1Tcheacutecoslov 1
Totaux 45 45 3
1
4 shy
SUPPLl~tENT AU JOURNAl OFFICiEL N 372 DU 16 AvRIL 1939 DU TElRITOIRE DU TOGO 13
VALEURS ~HA~~R~ 1 P7S ~ QUANTITEacuteS
E HLrIERS DE FRANCS)
1 ARTlcLEiPRoVENANCE Euml5936 r1937 T1938 -1936~-193i 1-193-8-I
1 I-F-ra-n~e------I---O-51 0 5 2 3 1 21~2QM bull
1 1 Allemagne - 751 Ugrave i 55 22 28 30 177 Horlogeri( Japon - 1 1 1 1 1 3111 Suisse - 05 1 05 1 05 4 11 3 1
shy179 Machines agri- Frux -middot95---651---- -middot-----middot--~30i-- middotmiddot441-middotmiddot- -~~
QM coles y compris les Angleterre -- 1 i 5
-tracteurs bull bull ( UTta~ 1-- 1 1- T-
France 1 ---13-5- 43 12 35[ 106QM 1 Allemagne - 14 5 3 - 18 81 13
80 Machines et ap- Anglterre -- 4 15 18 8 61 51 i BelgIque 1 41
1pareils eacutelectnques( U S A _ 10 5 7 47 291
H~~~~ _ --middot-3~~ i__-_2_----7~ -------91 1--- 8~ 1_--_~middot__-_2~1
-1middot France Qvl 1895 165 1 153 2381 313 [ 534 i Seacuteneacutegal _ 05 1 ~5 21 1 7 1 Dahomey _ 3
Cocircte dIvoire _ 41
Allemagne _ 455 65 51 140 134 1301
Angleterre _ 4515 1 818 1935 165 766 562i
Belgique __ 88 161 1 25 43 61 1 95 81Autres machines U S A - 22 2051 85 48 11351 81et meacutecaniques Hollande - 4 05 8 11
1 Japon -- 7 6 5 4 1 1 Suegravede _ 5 14
001d-Coast _ 2ucirc15 33 425 64 29 i 38 Italie _ 1 1 1 1 1 1
Danemark 05 1 i -TcotcauxC-C--OmiddotII_-=--- -10105-1274-1---74850---1----1019 l 14305-14551
1 France Q M 6 39--=-96-1----=J()-1 381 92
Dahomey _ 11 1 4 Allemagne 533 [ 725 313 134 390 214
82 Outils emman Angleterre 167 39 19 0 20 211 cheacutes ou non bull l Belgique 15 71 36 5 171 13 1 i U S A 1 4
amp~~~aux middot72fi----S7~- 47() 189--~-46~j-H--34~l t-F 1 4 12 =r-a-n-ce-------cl---+----I= -----4=-1----2-
Algeacuterie 1 05 Allemagne 508 547 77 229 352 i 106
Angleterre 77 815 fi 48 74 1983 Coutellerie f Belgique 72 41 1 13 10 1
Japon 145 19 10 17 li 32 16 Tcheacutecoslov 3 5 3 4 8 7
Totaux - 6785-~-694S-middotmiddot 1013135 i 4801-- -1611 France QM Il i 52 31 5r 38[ 30
Allemagne -- 639 780 2265 231 444 2021 Angleterre - 1026 656 168 429 4191 137
Belgique -- 4ucirc8 1895 280 98 372 [ 2041 u S A - l 05 l 21
de meacute-11 Hollande - 52 29 3 23 i 16 41 84 Articles 1 Japon - 214ucirc5 1871 438 477 1 831 285 k nage bull
1bull Tcheacutecoslov - 438 242 i 144 339 249 22deg1 Estonie - 2 1 3 2 1 4 l Hongrie - 26 26 bull 73 161 24 83 1
Pologne - 37 44 13 19 35 12 Oold-Coast - 25 [ 20
Totaux 1402 --1639 i--- 2433 - 1j 99 i
14
l
bull SUPPLEacuteMENT AI JOURNAL OFFICIEl N 3iuml2 DU 16 AVRIL 1939 DI TERRnOJRE DU TOGO
PAYS QUANTITfsli C~A~T1Œ PROVENANCEAIUuml(CLE 1936 i 1937
----~I------------middotI----------------~-----
1I l
l 85 Autres ouvrages en meacutetaux bullbull
1 --_-___A_ugraveT-tua_Y~-I___
1 86 Armes poudres ~ 1 et munitions bull (
1 -A-F-~f-enmc~gne-middotI-Q---M-+--=2=-3 1 1 Angleterre -- 85 i 173
[ 87 Meubles bull bull rl~~~e = i Suegravede -- 2 2 1 r 3 Nigeacuteria bull __ 35 05
11 A_uTt~sauay_s=--I-_- ~~ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot10-6-S -735__ __I--91_---l88( 965
8 Futailles Vides ej bois monteacutees ou non monteacutees cerl cilies
89 Autres ouvrages en bois
90lnstruments musique
1 France Q M
g~~o~Ioire = Maroc - shyAlgeacuterie HOlgie --Antities hall Allemagne Angleterre --Belgique U S A _ Hollande bull Japon --Tcheacutecoslov - shySuisse - shyAutriche __
~~~ee = Nigeacuteria ---
France QM Allemagne __ Angleterre _ i
Belgique shyTotaux --
1342 1 1296
i 202 33
7 133
1409 921 8461 1931
921 1 10585 2522 1656
249 16 1 220 140
115 14 12 365
1095 283 15
I_~-~Imiddot~5--507_-~5 middot--8-1~~~5--4-73--~~--2-1~-51__middot_middot~_2~~~r--_middot~2~34~gt51 295 255
5 18 63 97
975- 1405
France Q M Allemagne - shy
__Tot3ux-+____
France Q M Allemagne _ Angleterre _ Belgique __ U S A __ Hollande __ Japon __
~~~~~~~~ ~~ Totaux __
1
~ _~ __5 i
I________1 05 i _____1
35-1-~38 10 i 23 05 i 21
3
4 i 5 1 71
_____ 1 11 20 98
26 35 5
05 11
46
)middot-r-fl~n~~gne--=-I-QM=--middot1----=~------1~514 Angleterre bull __
de USA -shy Hollande __ Japon bullbull Tcheacutecoslov __
Totaux
bull
- VALEURS
(EN MILLn~R9 DE FRANCS) ~- ---~---------I--~middotmiddot----middot-
1938 1936 1937 19381
849 21(1 28(j 522
~ ~ i SS 20
27 3 27 23 1 15
10l8 27 259 287 3915 846l ~80 7095 7635 i 6551 middot682 154 83 219 33
1311 567 33O 304 90 15 6 i 9 16 3851 71 31
128 7 1 17 49 176 2
11 105 55i
05 051 05 05 2135 4
05
1
1
l
i
l
15 8 3
12~6agrave 17 1 771 l
25 1 bull 21
345 67S) 58[ 2651 20 l 1 13 26 68 47 88 91 i 11 1 ___ bullbullbull__~i
1335 i _1155 __--159 _---4021 1
275 i ts 15i
64 30 91 5S
i
----2-3-S-I-- -50--5 1- 21S -_ 75
05
05 ___ ~ ----__ i ___0-=5Ii __--=0r5-i1
251 1211 8 14i 4 1 21 2
1 1 1
2 1 3 6 r 9
~~I c--i--C 15
i~ 42
2 21
61 241
~ ~1
49 29~ 2
1
middot3 11
20 - 8 9
126 ---WIl
1
~
--~ - ---------c-- -- ~~ ------
bull ampS bull bull
~
middotW QUANTITEacuteS -r EN R~~middotRANCS)OU DE __-~--_ ----- ~ PITRJ
(J
shyzARTlCIE PROVENANCE _1_936__ 1_93_5_ 8 -l1_1_9_37__1_9_38___ _1_9_37__1-_19_3_
1 France QM 05 Angleterre - 05
91 Ouvrages de Belgique shysparterie et de van- Japon - 32D 451
Indes allgl - 2Herie bull bull bull ( middot Madegravere shymiddot
Totaux shymiddot
i i _ r
93 Motocyclettes et Belgiquepiegraveces deacutetacheacutees
1 Itlieacute
Totaux
France [
Allemagne
Angleterre bull
94 V eacutelocipecircdes et Belgique piegraveces deacutetacheacutees Hollande
Japon
Oold-Coast
Cocircte dIvoire
Allemagne
Angleterre95 Voitures autoshymobiles (Voitures Icirc
de tourisme) fi21U S A
101266
Italie
OoldmiddotGoast
Totaux
111 3
241 i 34 1
128 05
230
1
42 [ ~ 48 ~
1421 166 1
1027 1 575ij
3 i 1
157 5t 38
2 1 J~--- _~
1 gt
6175 1398 816 1 j
9() 140 3211
26
7
13G
4
291 j dl i j41
t 1
6 f
1 1
~
i 252 188
i 1
1 100 6S01257 439
- 1iE t bull
1936
Frale iNombre 6 51 19 - 85 881 240 32 91
ii 369 1
Il 1 Q M 4i 1
Dahomey (Nombre i1Q M 1 75
Allemagne )Nombre 1 bull 121 Q 1 13 1
95 Voitures auto Angleterre JNoUlbre 11 121 7 222mobiles Camions) 1Q M 182middot 257 1 111 151 289
Nombre 41 1361 24 1 Q M 512 1585 middot219 313 1228 1 290
Gold-Coast t~~re_ 6~L 1 3~~ 1 Totaux Nombre 59 153 110 1
e_--___iuml Q M 1___79_2 _1930~ __13381__-=O81_~160~8i-_12751bull 1
1 France 1 QI1 34 47 14 84 9811 63 Algeacuterie 1 1 Guineacutee irallccedil 6 1
96 Accessoires et 1 1 2Allemagne 058 7 16 23
1 piecircces d6tacheacutees Angleterre 14 10 1
U S A 9 37 5 5 42 i 10dautomobiles Japon 1 2 Canada 1 1 middot3 12
G~~st _ --1-~~ - 1~~5 ~ ____-_1~tc_middot_--=2~=-jl 1
Iil -----==---1---==--1-- 1-----1 France bull Q M 2() 1331 9291 Embarcations GoldCoast - 4 1 1
(_To~taux--=-_---+---=2()=-~middotrnl--middot___-_4-1__--1_--_middot-_-_-_middotmiddot~9~2+-middot-----middot-middot1
middot---c 1 Pneus bull j_US~A~ middot~Imiddot Q__M_middot_I_______
4 __ 1 4
FrUX Q-d 110 156 I~~----13-+--2-0-7 332 375
Cameroun 29 1 Angleterre 10 21 13 17 41 3t
Chapes Autos
1b~~~I__middotmiddotmiddot__-middot_middot_middot12-middot~1-2-i- ~ middotmiddot-231___middotmiddotmiddot3~~i -
Il France Q M 5 10 13 7 171 18
Allemagne 32 47 9 27 501 14 Angleterre _ 29 25 6 361 40 12
B8 Ouvra- Chapes Veacutelos bull 1 HDllande - 4 8 1 4 i 10 2Bea en JapD1 _ - 19 __6_9_ Il 16 79 16_____~__ _ ~___~ -- --~L __
~alJutCho[jC __Tot=3ux=---_-__+ __89---159- i---40 901__196 __621
Chambres ( France Q M 17 23 22 29 45 54l Angleterre _ -- 2 1 3 3 4 81
A~tr u s A -- _1__1 _~ __ 2 1 3 si _TDtal1x__-__+middot_middot__-=20 __--=25 1__--2_7 __---=33 ___middot521_middotmiddot~-_67_I1
1i 133France Q M 161 8 1 1 21 4
24Chambres Allemagne - 7 _ 16 7 10 17 16 Angleterre - 8 i 3 9
agrave air Hollande 2 4 1 4 3 9 111 Veacutelos bull ( Japon _ __ 16+7__20 1_--0----51----- 9_ __~2__6 8
Totaux _ - 421 56 20 48 9748 t 1
pi
1 middotmiddotc~~-prrR~ PAYSmiddot 1 ou DE
ARTICLE - PROVENANCE
France QM Seacuteneacutegal Allemagne -198 OUvrages en Angleterre shy
caotchouc(Suite) U S A -shyAutres olivragegravesen Japon shycaoutchouc Tcheacutecosiov -
Chine -1
Totaux
1France Q M Indes franccedil shyAllemagne shyAngleterre 1
199 Feacuteutres pour Belgique shy doublage et au- U S A _ tres bull bull bull bull bull Japon bull _
Indes angl _ Italie _ _
1 g~~oslov shy
-
--
QUANTITEacuteS __
1936 1937 19381 1
35 95 32 05
4 45 85 1
298
12 8
336 98 9 9
_ 05
3215
4
368 153
4 55 1
215 7 49 56
~5145 v
195 67 15 1 4)
1 1 05
05] 05
6 1) 15
8
1 30
g
VALEURS (EN MILLIERS DE FRANCS)
-1136 ri91 32 68
1 14 shy4[ 9
25 28 381 2
161 360 149 5 13 i 25
1 -_~
297443204 1
26 47 oo 1 39
36 20 13 94 232 50
2 ~41 127 151 179
29 101 3 11 1
1i3 16=1
1 Fr~ux Q~1 i---12-I---iuml8~~-7-I---middot-2~--I~- 3
Allemagne _ 05 1 1 05 1 5 1 1 Angleterre- l 2 2 4
1
5 i 7 1100 Brosserie 1 Belgique 2 1 1 1 -
-Italte _ 1 05 4 1 HQngrie - ____11 2_____1_ __ 1 5
331 Totaux - 65 10 85 14 375I_~____I___I___- ---------1----1---1-----1
lGVO boil 22Angleterre i
21 Q M 2 l 000 bll 1 22Belgique
1 ) rgt Iut 1l lU 3
ilC 011 3635 2770 5206Suegravede 1131515( Q III 772 1011 408 1 IcirclOOO hoites 2161
655
Il01 AI1Umette~ Suisse - 17 Q M 361 1000 boil 36 1 Tcheacutecoslol(r QM 6 1 3 l 11 Finlande JUDO bon 1 1 50l
( Q M 1 1 8 9
Totaux )I~on~11--~fI-i---i~~I--~~ ~----2~ 11 ___51_7_ ___1_1_4_4 1
France bull Q M 5751 62 30 60 105 100 Dahomey - 17 16 68 47 1 Cocircte dIvoire - 1 1 1l Allemagne 1251 23 10 17 28 21
94 102 Bintleloterie -l ucirc~g~~te~e ~ 16 i 3gfj 3) 43 Si
Jagravepon - 10 10 7 11 17 - 17 Portugal - 15 1 1 1
Gord-Coast - - 970 464 _435 817 1 828 1 625
lt~Tlioet-aux - 05 __~11-~_ 21 ~2 -10675 61553) 9397 bull 2139 i~~I9tl1
1
--
----
~---------- ------lamp~Zt------middot ~
SUPPLRMENT AU JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRITOIRE DU TOGO
VJ [Il VALEURSPAYSIl C~APITRE QUANTITEacuteS- Ei ~ULLIERS DE FRANCS)bull OU l DE - _ _--- --------__shyZ ARTICLE PROVENANCE J 19381936 1938 i
1937 1
1 4105 France 450 75451 Coi franccedilaises
Q M 46651751101- 273Allemagne 3455925-
2155381 Belgique Angleterre 1915-
935 1475 82-U S A shy 3415 141
415 170
33103 Autres articles Hollande 20 1625 266- 191Japon l Tcheacutecoslov
-- 451 Col angaises Oold-C03st
-
Autres pays Totaux
i France
1 Seacuteneacutegal
15 3 1
4
26 111 61
Angleterre 17Q 79106
Belgiqlle 23104 Colis postauxJ
U S A 5 7 45 4
Japon 45 8 6
7 9Italie
29 17 05
1
-1106 Tissus de lin 1
1
1 Total geacuteneacuteral des importations 260356 [ i
238784 i 207642 471195
(1) Longueur des 6lrns cineacute~atogr~phiques hriporteacutes par coJi~ postaux
i
- ~
SUPPL~IENT AU JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRL 1939 DU TERRITOIRE DU TOGO 19
EacuteTAT DES EXPORTATIONS pendant lanTeacutee 1938
COMMERCE SPEacuteCIAL
IlVALEURSCHAPITRE PAYSmiddot il1 QUANTITEacuteS (EN MILLiERS DE FRANCS)ou DE 1
1
1 ARTIC_L~E--_LD_E_S_T_IN_A_T_10_N+_S_+~t9_3(i__I __1_93_7_i __1_93_8_I_~1_9_3(i--_li-~-1~9-3~7_middotmiddotI_-19_3_8-ill r-- -CoL franccedilaises) Tecirct~s 1middot 1- 3 l i 05 1 ~ tQM lS
ZPorcs bull bull
Cocircte de lOr ) Tecirctes Q M
Totaux Tecirctest Q M
~~ 271 177 1 103 1 7
_1-1__~ -21i----I-------shy27 177 lO6 l 7 14 1 891 53
6 __ 65
38œuls
Cocircte de lOr I-T--t-es-1____
1
1 QM 1_ 4---j1
Totauxi Tecirctes i 4 li______O_M_middot_I____I____I___I___i-shy ______II
4 Moutons bull bull
Col franccedilaises Tecirctes MQ
Cocircte de lOr Tecirctes1 Q M
73
l 1
152
OS
5 Chegravevres
Totaux ) TegravelesQ M
--1---1-----__1--shy
1
CoLlranccedilajse~ Tecirctes 9 1 Q M 2
Cocircte de lOr Tecirctes 34 3S1 761 1 11 4
05
1 M H--~ -3~1--Hmiddot-~middotmiddotmiddot_1-middot-middot--11-middot-4SI
1 Allemagne 1 Q -1 1---1-2 i 67 3 0251 101 1 6 Peaux de bœufs J Angleterre _ - 19 3 ( Cocircte de lOr1 - 2) 10 8S 3middot
1
1 l
7 Peaux de Q~I--~39--- -2~1- 7-~-S -6 5mou~ coOccedil -1-11
tons eacutet de chegravevres ) Cocircte de lOr - -----551-------21bull 1 i 051 ( Totaux - 7 --~--1-~-t5 i 1---
1
8 Dents et- deacutelen- France Q 1 bull 051 l Cocircte de lOr - 0 shy =J1
ses deacuteleacutePhantl 1------ --- -~3 Totaux - 1 1i
i-co---f-ra-n-ccedila-j-se-sI-----I------5 ----0-51----2-1 051 05 1S Q M O
9 Volagraveilles bull Cocircte de lOr 1051 171 135 11 ____ 7 -_~__951 (Totaux 1___1__-=_-1_1=1--1-751___10_51 _middot_~~_-_2-_5il__middotmiddotmiddot_7-----SI 11 1
1bull ( r~1 f Q M i l l ~-J ranccedilalses 1 0 10 Poissonssecs etl Cocircte de lOr _ - 2970 5mO 9644 818 1175 25075
crevettes bull (Totaux _ --2-97-01--~-S~()3()I--9-64-5 - sHi 1175 2508-shy
(
seSt raquobull
20 SUPPLEacuteMEN1 AU JOURNAL OFFICIEL N 372 DU 16 AVIli 1939 DU 1ERR~OmE DU TOGO
~APrTRE PAYS ~ r QUANTITEacuteS -1 VALEURSmiddot 1Il u ou DE r- i (ENtolItL1ERS DE FRANCS) J
l ARTICLE I_O_E_S_T_lN_A_T_l_O_N_I__~__I__19_3_6-_-11937r -i938-11936 ---iuml937 -T-middot-I93S--1 1 Col franccedilaises l QM i 2
1 - Il 051I
12 Arachides en co- Cocircte de lOr _ 261 23 24 _ ~___ 25 ____~ 1gues Totaux _ 1 261 23 26 2 25 ~151
1 1 France QM 13749 10652 192311 1306 1 23405 26921
13 Arachides deacute- Col franccedilaises - 1 1685 i 235
1 1BelgIque _ 528 74
cortiqueacutees Cocircte de lOr - ___~ 1895 __4 7 ____~J__2l_ 7 1
Totaux - 13941 17010 1 19806 1324 2395 l 2173 1 1 1
France bull Q M 3544 3489 13965 177 240 84 1
r Amandes de ka- ~~IT~~~~ 1 = _____ L_~~~~L_088~ _______ 2~ 1 415 i
15SeacuteSame(graines c~txlor 3544
i 06~~ 2deg21 177 [ 41125~1 de) bull bull ~ Totaux i -431 - ~~2 i----2SI~-2~
France 151()A49 1 55031 49652 7104 7632 6224 1 Allemagne shy 30012 24884 18gt55 1591) 3401 2253 l
16A d d lU S A 2080 i 22179 10395 114 3053125 1 man es e pamiddot Hollande 27162 3637 108505 1454 509 1325 me bull 0 bull Danemark 4182 18776 1025 230 26285 124 1
Nigeacuteria 1 no 50 Cocircte de lOr i 601 12 1 3 2 1 1
Tcheacutecoslov 5584 1 6695
______1-----2-1-5-0-551--iZ45iltCcedilmiddotS6506 11]521-1722551 107205
17 Coprah Q M _ ~_50~I __ 31M~~ 2~97~1 __4_9_43 _~_4_8_11 __ ~2_6_2 1 _ 56568 30452 2lti976 1 4943 5481 4262
18Graines de cOol ---1----- 11 t Q M__2285~l1 27108
1
29022 229 878 1 ~ on bull bull 22854 27108 - -29022 - -229~-8781---~~
19 Graines dericin 9 M _112 ___57_ __t746 ~_7J__~_~3095J _ 1 112 657 1746 71 53 1 2095
France Q M 446501 625091 5546-8 6244 18753 middot1~86T Col franccedilaises _ 1 1005 251
1Allemagne __ 258251 6674 2061 3621 2002 5155 )
ZOCacao bull ~~~e~~~re = i 1 3~~~5 ~~~ 1
U S A _ 21978 W780 2058 2869 3234 5145 Hollande _ 9527 2621 1160 12405 78middot middot290 Cocircte de 10r1 _ 1 52 115615 16 2890 Tcheacutecoslov _
Totaux
France QMCol franccedilaises shy21 Maiumls en grains bull
Belgique shyCocircte de lOr -
( Totaux
Col franccedilaisesl Q M22 Piments 0 Cocircte de lOr -
Totaux - f
r
1()1 - 25 - _-- - ---middot-1---middotmiddot----- __- -_- shy
1019801 80277 763295 13979 24083 19082
7073 42
26571
124705 1 19
6630
19399 47
4631
1276li
461
16004 1
285
9710 25
232 300 28467 12614 5 1588 6305
--7iOi2T-159821r 212--691 i---l32--~787s --wijj5-1 1 245 O5 9 -_--~~~ ~--~5l-middotmiddotmiddot5--_bull ~---~bull
-21
bull bull
SUPPLEacuteMENT Au JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRITOImiddotRE DU TOGO
--
~HAPITRE ov
ARTICLE
VALElJl~S
JEN MILLIERS DE FRANCS) PAYS QUANTITEacuteS
DE
DESTINATION
Il
6665 Col franccedilaises - Il France bullbullbull Q M 31183 17117 4443 2610 3717
15 Belgique bull - 757 61 Cocircte de lOr 575 459 772
25 Huile de palme 47 87 116
--1---shyTotaux bull - 32818 17597 5226 2745 3809 784
middotmiddot------1----1middot---- ----I----I--------------------II 27 Graines de ka- France bull bull bull Q M 2459 18845 74 132
Angleterre - 2452 147pok bull 1 Totaux - 2459 1 2452 18845 74 bull 147 132
29 Haricots j-C-O-l-f-ra-n-ccedil- - -1 -Q--M- ----1 middot~--_-middot~~9-_____c-2_4------------f_~~~-~-c--0c--5~11~~--1-6-1111 Cocircte de lOr 34fl 2855 1 2982 129
Totaux bullbull - --------340-middot- 2864 3006 21 1295 ---1-62
Col franccedilaises Q M 13 ----2------- 05 05 -----II 30 Ignames Cocircte de lOr _ 2569 6611 i 7720 51 202 420 ----_ ----- ----_ __------ shy
Totaux _ 25826613 7720 515 2025 420
t-r-~r-m-c-gn-e--1-Q----1----3~ 10 l 365 ~ 21 Il
31 Caoutchouc Angleterre 14 41 7 12 BelgiqUe _ 10 411 3 8 ______--- ---- __1_---= -- shy
( Totaux - 48 65 775 10 17 23 --- ---~I
France bull Q M 5 2 i 1 0532Fruits de table Col franccedilaises - 1 151 4 05 secs ou tapeacutes autres Col anglaises - __ 11_ __1-----___deg5 05
Totaux - 13 35 4 15 1 05 ----I---~--~middot----I---~~~--~i---~I l Col franccedilaises Q M i 30 051
33 BOIS communs Cocircte de 10r -I 14 ___1__
__T_o_t3_u_x_____I_________I____4_4 ____l____I__-1_5j1 c
France bull Q 740~ 82231 9781 25911 3874 39B Allemagne - 2201 1326 1380 7701 605 552
34 Coton ecircgrenecirc bull~ Angleterre - 5459 6779 7208 1911 3189 2883 J Hollande - 94 1 331 1 Totaux - --IS158--I-63281--i8369-1----5middot-3d5--- 7-66-8-- i~ -Fran-ce-----I-Q-M--1----- ---4-9-21---2-5-8---- 177 1
253 S 108 1
Angleterre - 610 1055 1 locirc34 137911 385 i 708 35 Kapok eacutegreneacute ~ Belgique - 443 82 132 95 27 54
( U S A bull - 3 100 1 30 l Hollande bull - 987 i 583 685 242 206 281 bull
Totaux - --22961--2-31-2 --27middot09middotmiddotmiddot+--middot-middotmiddotmiddot3-4middot1-~ 8-2-5---1-15-1 --------- --middot-middot--1------------shy
middot d (France bullbull Q M 8936 0 ecircchets e coton) __---
T1ltaux - 89
22
- ---------- -~--middot~---IampCIIi-----~ raquo
22
QUANTlTEacuteS VALEU~S
(EN MILLIERS DE FRANGS) i
ARTICLE --193-6--~ 193-7- 1-1-93-8 1936 1 1937 middotmiddot1middotmiddotmiddotmiddot 19381
1---~--1---~-1----1---121--shy0
-5 ---1--shy11
05 1
i 1 12 -----0-5- 1
1
1
---0-5 i 1
)-C-o-I-f-ra-n-ccedil-ai-g-esl-Q--M-1------3shy 3~1----- shy26
- 1----0-5-1---0-5 3
( Totaux bull _ - 3 3+ 26 -- ---O~5 -middot--051 ~ 3 1 68 O~ 1 3 45
19middot 05
1 I-middotmiddot--5-5~1 29 i
~65
1 middot1 bull 25~-62-5 ---93-41--723 --94-- 1521- 145
2 16 6 2 1
1O 45 4 bull 5 15 1 3 j ~ 1
i 1middot 15 1 4 1 05
middot----71-251---85-middot -4 --1351middotmiddot-middotmiddotmiddotmiddotmiddot--9
--1-6-26shy1
--4-0-3 20
1-1 34S9 1 813 1 _ 1_95291_1798
1_ _ 4051 3459814 19611 1798
137 Calebasses bull 1 1
~9 Noix de 00la5
1 40 Graines et fruits) Col franccedilaises -
oleacuteagineux autres( Cocircte de lOr shy
l l L~ Q-M 1 Belgique shy142 Huuml1eumls de karitl Hollande bull shy
44 Meubles t
au res bull bull
45 Cafeacute
-F-ra-n-ce---middotI-Q--~--1------1-1-3-941
JI COcircTteotaduexlOr _ iI France Q Mi
en b()is Col franccedilaisesmiddot shy Angleterre shy
bullJCocircte de lOr l shy Totaux -
France 1 QVI bull ( Col franccedilaises
Totaux shy
Mi
Graines de teck middot__T_o_t_a_ux_______
( Col franccedilaises Q M
1 ~~~~~ue
147Tapioca bull bull Cocircte de lOr f Totaux l 48Nattesindigegravenesl Cocircte de lOr
1 i Totaux
Q~t --
Q M -
102 85 119 21
~-Li u-- 192
432 13
--- 195 1 OS 11
I_________-- 1951---(Ugrave--~-l 1981
1 3035 1 23~ 148--37deg8 l
1 631
1 4660-1981--30-9-8 -----23i ---148 ---378
31 r6___ 4444middot1-----___--_~_~1__ _~1---~ 3 4 831 16
1 j------I---Imiddot---iFrance Q 11 16 39 2
Col franccedilaises - 13S i 66 30 605 353149 Autres produits 1Cocircte de lOr - 326 1 ~__ ______r
1
Totaux - 3555 710 385
1 41---1---1 1 9 1
3 16 3 _131____5_8 __--ctiO_
1 20 83 64
1L 1
Totaux des exportations bull bull bull 56005551 51S9011 53S408 440251 75554 66529511 1
raquo~ -------- ~--~middot_-ai-----middot~
1middot CHAPITRE ou ARTICLE
- PAYS
DE
PROVENANCE
~ QUANTlt~ IVALEURS t shy (E~ iliLIB~S Di FRANCS)
~ ~ 1936~~r1938 - -1-9-36----19-3-7-----1-93-S- 11------1----1---middot-----1 i----1shy __ 1 I~-----II
iJ~eyQmiddotML 31 2 57~~ Ill ~1 1~
Angleterre - i middot1 2 j 21 i SPoissolsss~a~ Oold-CQast - 2335 i 1-136 2798 ~28 3481 660 1
leacutes 011 fumeacutes Iles Canaries - 10 3 l Congo - 4 l -l middot1
l ---middot1middot--_ shy I~~----I------c-----=- Totaux - 2339 __1_7_5gt1+--_8_5gt4--2+---~_~3O--- 35gt4 2126 l
1 France bull Q M i 5 1 i 1 1 05 Angleterre - 3 1 24 3 l 5 i 2
9 Farine de lro- U S A - 3834 3436 3159 292 l 664 916
( gf~-~as( = l l 2~ ~ OilI___lt--O-5cl_middot_-----~5 ment bull
__T_d_ta_u_x_-~I---II-_3-8-3-81_-~~3_--_47_11--3-JgQ --2935 li715 927
France Q MIl 1~---II--~0--51---O-5 ri----1
Indochine ~ 834 840 651 53 83 9~51 Angletegraverre - 1 l 2 1 05 2 Indes angl 2549 5077 45gt67 170
4 [ 513 651 1
Indes hollandmiddot 51 10492 l 16339 l Birmanie - 1 1749 786 936 109 86
----1----middot -----I----~~d---c---- --~ 1 Totaux - 518~ 6715 6649 3365 684 9485
110 Riz
-------I--- ----I--~--I---- -~---------1
France bull bull Q M 11 36 -05 12 Angleterre 1341 318 35 36 1ucirc2
l1Blseuits de mer Belgique - shy 1)2 81 i 11 25 i 25 1
15 5
Indes angl - _~_~___~_=l Totaux bull bull 237 46 14(
UbeacuterIcirca Q M 5 l 05 1
12Noix deCOI~ bull 06ld-Coast ~ ~0311 3235 ~7861----3-0c3-ci-----3-=-231_ 3_7_9 Totaux bullbull - 3036 3235 3_786 3036 323 _ 379
li Leacutegumes secs
I---~~-----~~----~--] France bull bull Q M 14 12 22 4 4 7 Dahomey - 1 3 shy 05 Belgique - 3 41 1 Iles CanarieS 15 lt 1 GoldCoast il i Autres pays - 1 1 05 1 ~
05 Totaux bullbull - ---1-8
1---1-751 26 5i S 1 6 S
-----I---I---I----~1--- ~-i--------middotI ----97 165 93 _14 24 17
30 42 51 4- 9 8 27 25 f 1 53 1 64 ID Ci 4 5 3
15 27 2 8 114 60 45- 13 9 8
_-__61___ r----c-I----middot~)+middot~middot__-----1____ 327 371 24637 50 44
----1----1-------middot+----1-------11 58Q 319 __ 1J2 91 72
- 271 409 middot S 44 86 13(3 90shy
23S 354 -W 40 84 134 43 middot--4 25 12 l 575
27_ 3417 i 7138 43i31 -43 1130 998 1
95 46 -- 14 i 8
63121
25 1 5
8465 5517 657 1344 L265
1 -Fia~ce QM Angleterre Belgique shyHollande shy14 Pommes de terre Iles Canaries shyMadegravere bull shyAutres pays shy
Totaux _
France QMMaroc Angleterre Belgique
lSSucres lt bull bull Tcheacutecoslov Oold-Coast Chine bull
Totaux bull
SUPPLEacuteMENT AU JOURNAL ~OFFICIELN372 DU1ampmiddotAVRIL1939 middotDUmiddot TERRIT()IRrDUTOGOmiddot 3
- fJJ VALEBRS C bullCHAPITRE PAYS tltl QUANTITEacuteS )E~ MILLIERS ~E ~~~~egraveSY OU CI DE rshy
middotARTICLE (ROVENANCE _sect_+_1_9_36_1 1937 1 193s1936 r 19371 WlSj
frarice Q iI 1 0 05 1 1 21 1l
Angleterre - 05 1 c
OoldCoast - 4 2 l l 16 egraveilfeacute Indes angl - 3 1 71
( Tolaux - --- 45_middot-=--=-=_fi_5-~middot amp5-~~ if ~~lil-----ll1
------1-------- ----I-----IcircI1
1 france Q M fi Si 10 51 81 20 Angleterre - 1 14 27 25 5
17 Chocolat f Belgique - 2 2 2 11 3 4 Oold-Coastmiddot -- i 1 1 1
1 Totaux bullbull - --~---9 2S14 u~3--37---middot29
18 Poivre t A~~e France Angleterre
19 Theacute Japon Indes angl Chine
) Umiddot S A bull bull
20 Tabacse~feul- Union Sud Afri les ou en cotes Nyassaland
bull Totaux ------I---I----II---- 1 bull
1 france Q M 3 2 1 15 5 4 41
Algeacuterie - 19 3551 79 34 65 113911 Indochine _ 0 05 1 1 Allemagne bull - 05 1 051 1 1 Angleterre - 69 178 245 469 1619 27701Cigares et Belgique _ 1 05 3
Cigarettes U S A - l 1 2 4 6 - 146
i 2Ilab
brl~eacutebull 1
1 Autres
Q~I _-- ------11--_--~~---~~I ~I
QM
Q M _ _
1 1
4lIl
2 1
8 l
~5middotjl 1 l
2 9 1 21
7
25 4
~ 2 8 3
Il
161 1
162 15middot 1 2
1984 930
1
1578 17 2
3146
-~--- 1 --- - - 1612 15621~-iooiuml ----930-~78r 31~1
HoUande - 05 15 Q5 4 Il Suisse bull _ 05 1 Oold-Coast - i 05 1
Autres pays 1_____05_i~middot______C_cC_-1 _____--1 11 __--_-1--_---- shy
Totaux - 935 i 219 i 3295 )ISI 17Q8 2908 1
middot-r-~-~r-ci~----I-Q-lf-t-1---0-~ Il ~ ii_ i f 1Il
Angleterre - 05 05middotmiddot i 1 - 11 U S A - 05 i 11_-_
T_o_t_3u_-c-__I I-_-_middot~-_-I-_5T 25- 4 -_--21-----4 r----7__ ____
France Q_ M 13 17 i 5 10 151 7
Angleterre _ 1 i 1 1 1 122 Huile fixe pure OoldCoast _ 1 l Idolive bull Autres pays - ______2 l
Totaux - 16 18 612 16 81
1 I-f-r-anc-e--c---I-O--mm--1----0- ---0--11----80+---2-7-+----3-5r--l3II
1 4 cocircte dIvoire _ i 5 l 31
123 Huile fixe pure Angleterre - 7 13 8 3 7 4 d ha Hollande - 16 12 - S 1 7 arac 1 e bull Oanemark- ____~ 21 1
Totaux bull - 741 94 105 32 _ 501 58i
----
1
- --- ----- ----~--ampCIIII------bullbull~ pa
4 SUPPLEacuteMENT AU JOURNALcOIF1CIEL Ndeg 372 UU 16 AVRIL 19396u TERRITOIRIlDU TOGO
VALEURSQUANTITEacuteSIl CHA=~TRE P~S ~ (EN MILLIERS DE FRANCS)
1 A RTI_C_L_E__I_P_R_~_V_ll_N_A_N_C_EI__sect_+_19_3_6-I_l_9_37___19_3_8_1_1_9_36_1__19_3_7_ ___19_3_8-li 1
1 France Q Al 5(i 48 33 2651 29 27 l Dahomey - III 195
Allemagne - 3 1 5 i 2 Angleterre - 1575 144 88 58 79 72 Belgique - 13 7 4 35 3 2
24 Huiles fixes pushy U S A - 15 3 2middot 1 bull 1 1 regraves et aulreacutes bull bull Hollande 51 111 68 17 44 36
OoldmiddotCoast - 4929 923 12 41S5 223 15 Suegravede _ 1 05 utres pays - l 2 1 05 1
1--- ---I-~--I-----Il-_T_o_ta_ux---_bull_--_I--5-2-12-1__1_2_39_I___324I_---527_1 ___38_2_1___15_95~1
1_==-1__ i
France QM 141
Oabon bull Cocircte dIvoire Yougoslavie bull 1255
Allemagne
Cameroun
99 Angleterre 25 Bois commUioS U S A 115 Luxembourg Suegravede bull Pologne Tcheacutecoslov Canada bull
Totaux
122 335 230
45
- -12015 --4f3T
Cameroun Q M 1064 941 ~7 60 1 77 lt 491
26Bois exOtiquesIcirc Cocircte dIvoire - 1________I____~- _--I_-- ____1_1 __T_ot_a~ux__I___I__L_06_41 941 591 601 77 60
France Q M 445 33 32 14 15 13 11
Angleterre 3 1 05 25 25 l Hollande - 5 21 1 15 1 05 Oold-Coast bull - 1158 1028 i 472 169 201 94 27 Leacutegumes Madegravere - i 17 151 1 6 5 1 1
Australie - 05 1 051 bull 1 1
IlST~ties - --I-2-29-5--iumlœ-~---506~5 19351-22-~5=S 1 -------I---I---~-----II
r France Q M 145 211 18 13 i 19 22 Al1emagne - 1 1 Angleterre - 2 4 1 1 1 - 4 1
28 Leacutegumes saleacutes Belgique _ 22 33 18 8 19 12 confits ou conser- U S A 17 10 4 6 9 41
veacutes autres bull bull Hollande - 1 1 2 05 11 bull bull
1 I--t=ux=middotl-Re-cl-i--I~-~--47-52-51~~~~60~3-6~middot1bull---7~~~ --~-5 ~~ 01-middot-~ 1 ~
Maroc bull shy 61 355 527 125 75 1421 Algeacuterie shy 2365 i 194 310 47 47 71 Tunisie _ 18 87 i 22 4 21 5 Italie bull shy 1 05 i 1
Allemagne shy 2 6633 1middot 1 3 6middot 5 ) Vins ordinaires Espagne shy L098
Portugal shy 1526 1473 Gregravece shy 18
05Suisse --_shy34145 33795Totaux bull
Q 11 34Q95 33685
383 31 16 4 911 1174 si 9 93
116 10 1 543 51
)62023 1051 10189 204 69 j 37
336
Hj
249 44 33 868 100 11~1
7 1
19 15 52 10~I
510 19 1 2 2 T
]8 2205 157 20 1216 305 365 327
4 1
- - -----middot-~--I-middot-- 2909 713 8685 2906
--------------- ------ampr(------
- --- -- ~ -~~-~- ~---_-----~-- gt
CHAPITRE AYS il Q~~NT1TEacuteS VALEURSm
e- (EN MILLrERS DE FRANCS)
1middotmiddotmiddot bullARI U
CLE PROV~~ANCE ~ 1936 1937 1938 1936 1937 14938 bull If----------+---------I----i---1 1 i 1
30 yl~smousseuxl Fr~UX eollil88 - - -~ ~ - - ~ --~ ~ I--~--- Q 21 36 36 1 shy
r-----I---f---I---+---i---~middot---~I___---II
France wliles Allemagne Angleterre Hollande Portugal Espagne
Italie
57 84middot 108 59 95 135 20 28 15 11 22 18 3 i 2 15 6 6 8
17 ~ shy25 271 14 27 17 15 47 9 18 40 24 29 5 35 15 7 4
5 5 1 3 3 1 1----- - -- --_- _---shy
Totaux bull 154 198 1655 129 20() 207 i Q 1551 198 1525 1 bull
--------I----~~-----middotI--____----i---1 France Hellitr 6 43 2 17 i Seacuteneacutegal 3 1 Allemagne - 591 978 465 191 330
Angleterre - 531 84 38 175 285 Belgique - 14
l U S A 1 3 1 05 1 132 Blecircies bull bull bull1 Hollande - bull 462 1195 8Cl3 1511 4055
Japori -- 24 164 252 8 56 Danemark bull -- 244 403 108 79 136
OoldmiddotCoast ~ 296 559 274 96 186 Monaco
1 - 12 4
w_----____bull _____ _____ __ _______~M bull
1 Totaux 1671 3407 1998 542 115()
228 17 6 05
332 bull 101
53 i 135 1
889511661 3411 2131
France bull Ilil 23 4 51 1 Allemagne -- 381608 234 90 216 107 Angleterre - 5 4 1 3 2 4 i 4
33 Limonades Oold-Goast - 5 7 20 1 2 5 r i
Ilrl~ux ~ 1----39--1----6-4- ~-2-6~~ --- 93----2Zi 1---~lI~ii
i l Q M 391 645 i 2775
--------1----1-shymiddot--~----l----I----1 I
Eaux d~i=rrr =+ 30 France 10 _---
30 34 7(1 132de 1 ( Totaux 10 21 Q 23 48 79
----------middot1-----1------- -------I----- shy ) Ililril
France dI1 pur 19 29 50 46 92 145 Martinique i 1 1 11 2Ocirc 1 28 58 Rhums Reacuteunion 3 6 ITallas tuba - ~----___2 6 16 10
aUion Totaux -- 1- 22 47 72 -5-3 142 2131 dililleacute Q M 52 1 112 166 ---middot------1-----1-----middot-----1-----1- --- -----_Ii
wllles France daloooi pu 15 1 15 3 3
GlmifVre Angleterre -- 52 86 70 205 556 590 etal bull Ibull Hollande -- 81 i 208 172middot 125 ~ 415 556
autres Oold-Goast- ~ 05 3 Totaux __ I--middotmiddotc--1--=--33- 1---29-5C5 -~2-44c-I---330 974 1152
305 7055 562-- _Q M~ 1_ ~ j
1
1
~ --r----shy bull bull bull
6 SUPPLllMENT AU JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRrrOIRE DU TOGO
CHAPITRE PAYS
gJ QUANTITEacuteS VALEURSI DEacuteou ~ ~ (EN AlILLIER~ DE FRANCS) 1
Ifl-_A_R_T_I_C_L_E_+P_RO_VE_N_A_N_C_Ei__gt__1__ 1 _ 9 _ 36_ 1937 1~19_38____l_93_6_-=--l937~3 Il1 HaclII l 1 1
1 France dI1 pur 27 195 26 27 _ 59 88
1
34 Boissons distil- Algeacuterie = 2 l 015 i 21 5 211
leacutees Liqueurs Allemagne 1-~_2__5+i_ 1
i Totaux 295-- 215 275 i-- 29 64 - ~91
-----I-Q-1___2_9_51-__5_9_1__7_5__1____1- h shyl France ~i~~~ 168 2261 235 4~ li~641 68
135 Eaux mlnecircrales Algeacuterie - 2 5 i
I naturelles et arti- Allemagne - 28 25 i 44 5 7 19
Gold-Coast 82 174 i 273 17 48 94 1Ificlelles vinaigre cl- Angleterre - 1 3 4 l 3 3
dres et poireacutes Gregravece _ 2 05 (
Totaux - 283433 --556 --shy 695 123 bull )84 ~
36 Briques
2825 i 433 576 i 1
d 1~~f~ Q bull bull_____l ~___1_1
__To_t_8u_x_I__-_i___ 7 _ 1-1-___I--shy__
1
~__12_1-----I---_-_1 1
4331 i 15823
9159 24263
99 4364
18898
7312
34150
85 316
21 171
593
213 1
17~ 561 747 i
I~ 1middot __30_9 i
930 1shy 1
13801i 1
372 216
824 1177 165 53 IOU 397 874 9 24 321
70 12 1 ~-middot~~I---middot_middot---_middot_----~-~ ~---- - --~~
588 1291 2D51255 891321
37 Ciment
138 Autres mateacuterishyaux de construcshy
bullition ~
l----I--i---Imiddot---I----I---I-------I-~-I
1 1 Brutes i
1
39 Hull
1443477 iFrance Q bull 1 Maroc Allemagne Angleterre Belgique Yougoslavie
Totaux
France QM Angleterre Belgique
Totaux l
12511050 22068630
4087929834
o5 1France bull QM _ 16 1Allemagne 399 745 472 19 56 43Angleterre 164 l() 10 1Belgique
Hollande 1____1_3 i- 1361 ___9_11--- __1 1 ___1_4___11~1 Totaux 592 891 i 564 31 71 5451
------I----I----
U S A QlI1 9293 1
7027 6053 709 806 1341 rAntilles hol - 434 i 5654 5228 24 671 923
minlral
RaffineacuteeS ~~L - _= i2~68iumlL~I---73-+---- I-4-i-71--c-~-2--~ 973
-----+-_middot1--------1 11---shy
[France QII 98 1 24 117 21 ) U S A - 9083 5271 1 41~ 888 762778
1 _ Essences AMnti~les hoU - 4851 4262 3413 32 670 686 i eXlquemiddot- 5 r 1 h
lnTde tauOxllmiddot = -~967111-1 - 1_07_61~~--I---~I----middot--I-~~841
i o 9557 7591 932 1439 uv 1 1 y
7
4 shy
1 bull - ~ ~ T
-4-
CHAPITRE PAYS ou DE
1 ARTICLE ROVENANCE
~lfrance
41 Huiles de ~ragraveis- Angleterre middot sage etmiddot autres hui- Belgique
1 d 1u S A11es ollr es bull Veneacutexueacutela 1 Irak Antilles hall
1middot lt bull Inde angl bull Irak
U S A
110 Mazout bull bull Antilles hall Mexique
1 Iran Veneacuteiueacutela
Totaux
france
Allemagne
1 middot_-----Tot=au=x--~I--------S38 1546 IU41 119 276 3141 1 1france Q M 39011 30597 3M31 579 669 820
142 Houilles bull ) A gletcrre _ 6112 203 -3 5 i 1 nTotaux bull - -451231--30800I--3agrave~431 -~6i2 - -674 -820
middot i43Rails bull
i
IIcirc__ ____ gt~_-__--==_~ilf_ra_n_c_eTotaux_____Q__M_-I-____ i_-__ 1 i_~__ll_I----il-____
-~- ~
QUANTITEacuteS ~~(E__~~L~L_R~_U~O~R~AN_C_S)_J 1936 1 l9~7 1 1938 1936 1937 1938
-------I-~----I-------------l~--~--I 1 i 502 1Q M 43
middot 151 151 1 77 1 6
3566 1372 2418 232 111 2511
9 11002 1879 100 1941~~~I 1015 24 1 81 98 1 1752 1581 61 139 161
1 487 39 i 1 -Uuml65r 57051-~5iumlOlj+- 2111-4761--5191
I~---i-----I---- 51 183 i 201QM 85
141 SU 1
shy 22 60 1 42 10
57 461 76 10 1 11 IS 14 - 29 l
- ISO762 1317 624 106 224 ~ 19 43 i 37 3 7 If
19 i 1 1 ~ __~_ ~ 10 __ ________ _1__ _3__
middot j
i1
44 Fer acier en Ibarrestocircles fils etc et autres meacute- Itaux
france Dahomey Mauritanie Allemagne Angleterre 145 Chlorure de soshy Hollandemiddot
I dium (sel) Espagne OoldmiddotCoast lIes- Cap vert Italie
_
Q M
QM -
---
~ -
i 1
7l 263 1659 Il 107 371l
1 2 l 1
i 15 4
15 3 1 l 05
98 99 1 9 12 17 4086middot 55125 1270 541 1408 43~5 3259 371 32~ 1187 377 1
721 1 i
102 163 115 8 i 26 38[1
2 bull 058 628 547 178 52
72 70 1 ~ i 10 271 bull i 24 i
~~--
116725lmiddot-~48851- 960 1-287~1 134751
20361 3950 9 1 32 84
18 1 187 i 2
153 1 l 3 1
8 13 9 1 4 3 4 i 4 1 05 ucirc5
38345 199071 16762 29M 189 1161 1311 374 4 1 HI
31051 20 i 18 - 05 5313 1 92 1
1 __T_ot_a_ux__+ ___I_-middotmiddot3z9i74imiddot--25~i-~-61middot---i6(i37~- 30951----24751 3Ugrave5~i - l I----cmiddot-I----e-ill
(iiogs 149 2161 457 72 123 2981i 3 4 3 911j47 Quinine i ID 226 2i 71
~ 1521-~middot-226 j---f87middotL --751--125r- 3141
1
i
-__
1
bull ampCt bull ----- - - -omiddot Y ~-
~ shy
8middot SUPILEacuteMENT ~u JOURNiL OFFICIIlL Ndeg 37lt 1)~middot16A~Rit 1939 DU TiRRlT~I~E D~ TOGO ~
CH=TREE ovP~~ ~ kll__A__T_IC_L_~IP_R EN_A_N_C_BI__P
48 Carbure ltle calshycium
__ __
France Angleterre Belgique Dalmatre Hollande Japon bull Yougoslavie
middot
middot middot
Q 11 -
---
-Suisse Autriche Pologne bull
middot _ -
Totaux
____~UA_N_T__T_middotmiddot_Eacute~~__l I__1_9_36_11937 1
24 34 70 141
2
2
29 27 Il i
1 61
165 228
1938 i
79 108
34
VALEURS If (EIILLIERS DE ~RANCS) _
1936 1
4 11 05
05
5 4
2
27 221
05 3
Encres bull
aa Coulmt Totaux
France Allemagne Angleterre Belgique U S A Hollande bull Japon
Totaux ~
1 61 l
-middot-------~+I----7 16
38 825 2115 121 ~ 745 655 296
3 1 373
33 45 2
- --65-8 middotmiddot-687middot ---730--- -_--35-1-5--5-31-51shy shy~ i
1937 1938 1 7 23
28 301 1
bull 1 9
9
6
62 15t
ils 35
11
164
212 5 05 4
97 65 1 8
6
340
bull
22 4 1 4 1
05 i 4 1
-- shy27- -Sr- 115 36
14 ~i--6-1-111405 705 345
431
53 05
755 8451 4351 42
202 34553
13 1 245 shy05
67 215
579 shy
38 4
7765
pz4 shybull bull
VALEURSCHAPITRE PAYS QUgraveANTlTEacuteST ~ l (EN UHLJERS DEmiddot FRANCS)ou DE J t
II-_A_R_T_IC_LE__I_P__rO_an_Vc__N_A_N_C_E_il_Q_~_M_ -1~6~91--19-3-7_30-_-1_93--21- _-19-3-6-- 1937 8si 193 1
59 - Cocircte dIvoire - 5111
Allemagne - 217 195 174 175 i 279 268 Angleterre ~ 834 664 272 513 686 527
56 Pariumeries de Belgiqmiddotue 1 - 2 4 2 4 toutes sortes bull bull U S A - 6 3 55 7 18
Japon gt -- 133 227 51 54 117 36 GoldmiddotCoast 1 - 22 i 4 05 17 7 1
Canada ~ ________ i 3 i_----c-----5 _bull_ -- shyi__T_o-ta_u_x__I___i___l_2_4_31 1130 __5_75_5 ____-_--_82_51 1190 1102
France Q11 426 409 852 92 1181 2701 Cameroun shy 10 3
Allemagne shy 168 32 36 12 57 Savons autres Angleterre _ 895 1398 795 193 391
l
2471 p
que de ariumeriemiddot1 ~~n~~~~ = i 3~ il Japon shy 1 2 2 3 1
1--- -- -- 184=2 - -------shy Totaux shy 1489 _ 1691 321 522 533 --------I---I----------------1------11
1ampU18111- France QM 4 Q 16 15j 331 83 leacuteeacute1l aleoo- Allemagne shy 1 1 4 5 Iiques Angleterre shy 1 1 05 2 i 31 5
58 Mdii camen1s
1 composeacutes
l
1
Autres
U S A shy 05 1 l i fi
---_T_o_ta_u_x__I ___I-__-middot_middot__-~_ ____middot_8_middot~-_1-8-~5+---------middot_18 --4()li======9=9~1 )11_
France Q M 42 59 109 438 209 2206 Cameroun shy 2 1 Allemagne shy 14 28 21 30 92 95 Norvegravege shy 1 _ 1 Angleterre 227middot 21 1 132 12~~ 212 f 168 Belgique shy 1 1 u ~ U S A shy 1 2 1 6 i 13
1 1)
Hollande shy 1 1 05 05 1 1 ---286 --30--3- 1middotmiddot2-65~51-middot---59-8-1middot --52(i----2-47~7Totaux bull
[--------1 22 28 12 6 125 QM-- ~ France
159 Poteries bull Allemagne 1 3 1 l1Angleterre 5 1
--- --23 ------61- -~-I4I- --- 7shyl Totaux 1751__-_--_--~1_=71 29 14 10 7 2 i 3France Q M
Allemagne shy 56 20 24 4 i Angleterre shy 10 i 2 5 4 3 fi Belgique 7 1 25 1
60 Fagraveiumlences de toumiddot Hollande shy l 1 tes sortes Japon 11~ 110 43 2i 1 31 17 1
~~~~~~IOV = 22 5 1
_P_oT_I__d_ux___I___I--=~--_2=4_-5-~_-_1_4_6 ==~_-_6=I-_ --_-__4_0 ~ ~ -_65_5-(_
1Frante Q M 61 5 icirc 2 6 5 i 25 4 6 2361 Porcelaines de Allemagne
Angleterre 71 24 5 2 15 i Ioutes sortesmiddot bull l
Japon 240
258 -- --1~ _ ~~--~ ~~ilr )Totaux bull 1
10
------~middot~-----~2iC~~imiddotmiddot~~
SUPPIEacuteMEgtIT AU JOURNAL OFFICIEL N 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRlT01RB DU TOGO
-shy
PAYS QUANTITEacuteS (EN MILLIERS DE FRANCS)Ili~HA~~TRE DE
~_~-~~ bull _~ 1 shyPROVENANCE1 ARTICLE 1936 1937 lQ38 1936 1937 1938 1------1
Il 29 47 j
27 46 220 2805 409QM
25 9~ 1 7 1
1 05
-- 7 116 168 57 37 98 35
Angleterre 13~ 218 27 48 29 78 975
136 53 45 2722 62 Verres et cris-J Belgique
15 25453 45U S A 05ijtaux bull bull ) 14 34 24 Japon
201 4lt0 292Hollande 415 2451 94 255
Tcheacutecoslov 57 106
i 10051 251 151
Italie 595 92 555
9 14 35 2855 17 164 21 Gold-Coast
58 53 Suegravede - i 05 2
1 France Martinique
Reacuteunion Algeacuterie Cuba Allemagne
Portugal - - 27 32 1 6 2~ ~~ 25 __~Oeacute __T_o_t_aux___I-__I___9_685-~15075 -1-11--4~ --3-32 7125 - 4285
05 1rallce QM 6 Allemagne Angleterre 2rf 1 li~1 l~t J52
35 275 26 61 1 651 18Belgique6il Fils polis 2 212
Japon Hollande
OS 1 1 1Hongrie
Indes angl 1 1Q 4----97middotmiddot-middotmiddot-59------o - 191-- j 9icircl-4-iTotaux
i 1----1----1 ---------1i France Q M 05 i 15 11 4
~ Allemagne ~ 4 l 1 15 16 6 15 Angleterre - 5385 539 3265 7101 1151 bull 897
64 Fils de coton Belgique bull _ 1 23 74 l et autres fils japon ~ 24 23 1 8 25 58 1 29
Hongrie _ 2 5l
Tcheacutecoslov 05 i 1 __T_o_t3U_X__ _1___
1-___5_665___56middot35l middotmiddotmiddotmiddot3-63-1 751- iuml216middot~ middot-I-0-2middot51
France Q M 3 3 1 1285 3 5 92 Allemagne - 1 2 i Angleterre 190 66 21 61 37 22
65 Ficelles et cor- Belgique -- 48 71 17 18 34 14 ~ 1 bull Hollande 2 4 1 3 dages ( Indes angl - middot26 26 14 5middot 9 8i Hongrie -- 6 5 4 7 bull 4i Totaux - -middot-middot269i--1715middot1- middotmiddotmiddotmiddot-1-84-5 -middot~91 -- middot-97-i-middot~-i4fi
France Q M 81 575 70 3 251 50[ Indochine ~ 4 l 2Mauritanie 1 2 2 1
Autriche - 1 Iles Cap vert -- 50 11 i Allenagne _ 1 1 1
1 Tcheacutecoslov - 3 2 1 1 3 3 1 1 154Espagne - 443 296 l 217 196 132166 Tissus de jute 1911 y compds les sacs
lndes angl 6878 7193 6061 13545 2121 05
Angleterre - 141 383 i 181 53 Gold-Coast -- 47 9 3 20 4
120 Relgique -- 161 262 287 805
147 146 218
US A - 62 18 Hollande - 10 5 Japon - 2 i 2 Italie -- 1 108 56
1-middot-7--68-8-~-middotmiddot-8middot-32-1-5-1---- 6940 251751711 2612Totaux
--------~ -~--~~--a $2-----I~
lAYSCHAPITREmiddot OE
PROVENANCElRnCLE
Fraugravece Q M 1 Dahomey
Tcheacutecoslov Chine Indes angl Allemagne Angleterre Belgique
V puri uniI J U S A croi oll1lli Hollande
Japon Suisse OoldmiddotCoast Nigeacuteria Italie Autres pays
VAlEURSQUANTITEacuteS
(EN UgraveLIERS DE FRANCS)
1936 1
295
193 3975 1455 366 31955 24055 11015 87425
75 16 13 16 1 05 05
478 746 294 1848 4376 3160 3129 j 2881 3()63 5776
55 33S i 57 28 25-8 41 27 1 135 132 98 33 46 25 i 45 72 10 1205 1325 15 27S 4 15 10 52
-- ---- _ shy4768 l1427ll 159~9___T~ot=a=u=x~~I______i__7~4=5=8__1 7832 21939
( France Q M 25 43 Allemagne - l 26 39 i 23 34
OS 3 1 115Angl et erre 1 3()Couver Belgique - 22 43 17 20 47
1 Tissus turcs 7Hollande 1 - 4 8 4 4 Il ecohm 4Japon -- 8 16 5 6 21
-- - --shyTotaux 60 1065 54 53 114 95S
------1-----11--11 ) France bull Q M 05 5 25 2 11
Allemagne l 2 05 4 d 2 Angleterre 4 10 3 18 48 13 Belgique 2 81
332 370 129 537 1027 489 Tcheacutecoslov Japon8oDOIi bull
1 4 OoldmiddotCoast 3 1 8 5 Chine ~5 1 Italie ~__JS i __ (J i 1 1
_--To-taux------middot__--__I 3415 i-_391_1 1355 i __573~i 1113 __51~611paumcn-I Prance Q M 05 05 1 2 1 1
lerle An~~e = - o5-i___O1_~ i - ~ - ~I - F 1-France=--I---1---6=5 1 05 24---121---1111
Q M Allemagne - l 4 1 1 6 231 11 Angleterre - 85 16 8 53 149 79
68 Tlssls jle laine Japon bull - 15 8 1 4 62j 15 OoldCoast - 1 05 i 1 8 l 6
Tcheacutecoslov - 05 1 --- shy
1_Totaux=-i-~- ___18--5 ___30--1___1115+__--95__248 __-1221
if~~~o~i~~ Japon bull Q ~I I___~ ~_l 1 _9__ 9 ux
-F-r----- -Q-j-t-1---0 ---2--1----2i---3-I --I --51 ___Q
Dahomey 1 1 1l
Allemagne bullbull 19 25 9 110 203 105i
Angleterre _ 8 12 42 106 49 Belgique _ 1 11
70 Tissus de ramiddot Japon _ 1145 109 965 3441 412 554 yonne bull Italie __ 4 3 14 17
rcheacutecoslov _ 14 16 1 25 1341 261 48 OoldmiddotCoast - 2 15 1 24 23() 15 Nigeacuteria l 41 ___ -__1-----1--_- ---- ----_ _
Totaux - 162 1 18 1185 6701 1271 BOO
bull bull bull
VALEURSi _ CHAPIT-RE 1 PAYS [2 1_ QUiNTITEacuteS (EiS MIL1f~RS nE FR-ANCS)
l ~ ou nE t1
1 ARTICLE IPROVENACE ~ -1936 -1~9~37~~~i-1938- ~lg36--11937 1 1938- i
SUPPLEacuterENT AU JOURNAL OFFICIEL N 372 DU 1G-AVRIL 1939 DU TERRITOIRE DU TOGO12
~------
------i-------I---~middoti--------1----1---- ----]I _ 1 France Q M 8 6 HI 33 34 761 Dahomey - 251 95 10 _17 Allemagne - 05 15 15 1 14 2
1 Angleterre - 215 40 225 tlO 165 93 Belgique - 7 165 9 6 i3 8 U S A 15 05 05 15 1 2 Hollandemiddot- l 28 3 160shyi
1
71 Vecirctements et Japon ~ 224 145 725 358 480 i 281llingeri~ bull bull Oold-Coast - 86 2585 55 378 1084 408 Nigeacuteria 13 13 i 3 21 26 Il Italie ~ - 1 1 05 4 Tcheacutecoslov - i 05 - 1 Autres pays - 05 1
1 i
---~ -~ - ~- ----l----~- -- Totaux bull 362 486 2125 i 87951 18315 1uuml62
----1--1--middot---I-~i--I France Q M 249 1 4305 471 1585 Madagascar - 1 Seacuteneacutegal - 1 4 4 2
Maroc 1 6 Cameroun - 1 Autriche - 3 1 20 Allemagne - 145 32 185 65 Angleterre - 155 201 1835 74 Belgique - 32 58 54 13r7ZPapier et ses U S A - 15bull 1 applications bull Hollande 1665 252 2545 36 Japon - 1 6 05 Suegravede _ 54 116 i 30 5 Canada - 1 05 05 3shyOoldmiddotCoast - 1 105 1
2 iNigeacuteria - 7 Autres pays - 2 1
3485 454
2 2
05 20
157 34
144 3
35 2
05 4
12
05 155 39
202 43
fi136 10 3
middot2
Finlande 1 ~ 05----_ _~~ --- - _- _ --- ----- ----- _ ----- I__~_o_t_au_x__-I-_-__I 684 1104 1 1041 3025 ~ 718 928
1
---1--- 1 France Q hl 05 i 1 1 3
73 Peaux et pel- Anlleterre _ 1 1 middoti Il 10 4 leteries rrepar~es) - 1-- ------~~ -~- ~ 1--- shy
(Totaux shy i 35 2 1 11 f--Fr-a-n~ce------middotI--Q--A--I------I--middot-
5 05 4
-----0~5-i-------5-1-----~4--~--2-1------2-4i1
Angleterre __ 7 l 3- 30 Il 27 Belgique shy 15 8t
74 Chaussures Hollande shy 05 1 Japon - shy 21 11 5 23 29 18 Tcheacutecoslov shy 051 05 2 2 214
__T_o_t_a_ux____-I-____I----~-2-95f~-28s=-------_1_511-_-____5_9_~____1_2-61-----middot----middot-8311
7S Autres ouvrages en peau bull bull bull
76 Orfegravevrerie ft bishyjouterie bull bull
2 6 11 5 35 54France QM 5 12 ocircl 11 29 15Allemagne
16 i 43 28Angleterre 4 1Belgique
14 48 13Japon 46~~-~Uuml591------lUITotaux
Allemagne QM i 1 Angleterre 105 2 Belgique 41 15
1Tcheacutecoslov 1
Totaux 45 45 3
1
4 shy
SUPPLl~tENT AU JOURNAl OFFICiEL N 372 DU 16 AvRIL 1939 DU TElRITOIRE DU TOGO 13
VALEURS ~HA~~R~ 1 P7S ~ QUANTITEacuteS
E HLrIERS DE FRANCS)
1 ARTlcLEiPRoVENANCE Euml5936 r1937 T1938 -1936~-193i 1-193-8-I
1 I-F-ra-n~e------I---O-51 0 5 2 3 1 21~2QM bull
1 1 Allemagne - 751 Ugrave i 55 22 28 30 177 Horlogeri( Japon - 1 1 1 1 1 3111 Suisse - 05 1 05 1 05 4 11 3 1
shy179 Machines agri- Frux -middot95---651---- -middot-----middot--~30i-- middotmiddot441-middotmiddot- -~~
QM coles y compris les Angleterre -- 1 i 5
-tracteurs bull bull ( UTta~ 1-- 1 1- T-
France 1 ---13-5- 43 12 35[ 106QM 1 Allemagne - 14 5 3 - 18 81 13
80 Machines et ap- Anglterre -- 4 15 18 8 61 51 i BelgIque 1 41
1pareils eacutelectnques( U S A _ 10 5 7 47 291
H~~~~ _ --middot-3~~ i__-_2_----7~ -------91 1--- 8~ 1_--_~middot__-_2~1
-1middot France Qvl 1895 165 1 153 2381 313 [ 534 i Seacuteneacutegal _ 05 1 ~5 21 1 7 1 Dahomey _ 3
Cocircte dIvoire _ 41
Allemagne _ 455 65 51 140 134 1301
Angleterre _ 4515 1 818 1935 165 766 562i
Belgique __ 88 161 1 25 43 61 1 95 81Autres machines U S A - 22 2051 85 48 11351 81et meacutecaniques Hollande - 4 05 8 11
1 Japon -- 7 6 5 4 1 1 Suegravede _ 5 14
001d-Coast _ 2ucirc15 33 425 64 29 i 38 Italie _ 1 1 1 1 1 1
Danemark 05 1 i -TcotcauxC-C--OmiddotII_-=--- -10105-1274-1---74850---1----1019 l 14305-14551
1 France Q M 6 39--=-96-1----=J()-1 381 92
Dahomey _ 11 1 4 Allemagne 533 [ 725 313 134 390 214
82 Outils emman Angleterre 167 39 19 0 20 211 cheacutes ou non bull l Belgique 15 71 36 5 171 13 1 i U S A 1 4
amp~~~aux middot72fi----S7~- 47() 189--~-46~j-H--34~l t-F 1 4 12 =r-a-n-ce-------cl---+----I= -----4=-1----2-
Algeacuterie 1 05 Allemagne 508 547 77 229 352 i 106
Angleterre 77 815 fi 48 74 1983 Coutellerie f Belgique 72 41 1 13 10 1
Japon 145 19 10 17 li 32 16 Tcheacutecoslov 3 5 3 4 8 7
Totaux - 6785-~-694S-middotmiddot 1013135 i 4801-- -1611 France QM Il i 52 31 5r 38[ 30
Allemagne -- 639 780 2265 231 444 2021 Angleterre - 1026 656 168 429 4191 137
Belgique -- 4ucirc8 1895 280 98 372 [ 2041 u S A - l 05 l 21
de meacute-11 Hollande - 52 29 3 23 i 16 41 84 Articles 1 Japon - 214ucirc5 1871 438 477 1 831 285 k nage bull
1bull Tcheacutecoslov - 438 242 i 144 339 249 22deg1 Estonie - 2 1 3 2 1 4 l Hongrie - 26 26 bull 73 161 24 83 1
Pologne - 37 44 13 19 35 12 Oold-Coast - 25 [ 20
Totaux 1402 --1639 i--- 2433 - 1j 99 i
14
l
bull SUPPLEacuteMENT AI JOURNAL OFFICIEl N 3iuml2 DU 16 AVRIL 1939 DI TERRnOJRE DU TOGO
PAYS QUANTITfsli C~A~T1Œ PROVENANCEAIUuml(CLE 1936 i 1937
----~I------------middotI----------------~-----
1I l
l 85 Autres ouvrages en meacutetaux bullbull
1 --_-___A_ugraveT-tua_Y~-I___
1 86 Armes poudres ~ 1 et munitions bull (
1 -A-F-~f-enmc~gne-middotI-Q---M-+--=2=-3 1 1 Angleterre -- 85 i 173
[ 87 Meubles bull bull rl~~~e = i Suegravede -- 2 2 1 r 3 Nigeacuteria bull __ 35 05
11 A_uTt~sauay_s=--I-_- ~~ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot10-6-S -735__ __I--91_---l88( 965
8 Futailles Vides ej bois monteacutees ou non monteacutees cerl cilies
89 Autres ouvrages en bois
90lnstruments musique
1 France Q M
g~~o~Ioire = Maroc - shyAlgeacuterie HOlgie --Antities hall Allemagne Angleterre --Belgique U S A _ Hollande bull Japon --Tcheacutecoslov - shySuisse - shyAutriche __
~~~ee = Nigeacuteria ---
France QM Allemagne __ Angleterre _ i
Belgique shyTotaux --
1342 1 1296
i 202 33
7 133
1409 921 8461 1931
921 1 10585 2522 1656
249 16 1 220 140
115 14 12 365
1095 283 15
I_~-~Imiddot~5--507_-~5 middot--8-1~~~5--4-73--~~--2-1~-51__middot_middot~_2~~~r--_middot~2~34~gt51 295 255
5 18 63 97
975- 1405
France Q M Allemagne - shy
__Tot3ux-+____
France Q M Allemagne _ Angleterre _ Belgique __ U S A __ Hollande __ Japon __
~~~~~~~~ ~~ Totaux __
1
~ _~ __5 i
I________1 05 i _____1
35-1-~38 10 i 23 05 i 21
3
4 i 5 1 71
_____ 1 11 20 98
26 35 5
05 11
46
)middot-r-fl~n~~gne--=-I-QM=--middot1----=~------1~514 Angleterre bull __
de USA -shy Hollande __ Japon bullbull Tcheacutecoslov __
Totaux
bull
- VALEURS
(EN MILLn~R9 DE FRANCS) ~- ---~---------I--~middotmiddot----middot-
1938 1936 1937 19381
849 21(1 28(j 522
~ ~ i SS 20
27 3 27 23 1 15
10l8 27 259 287 3915 846l ~80 7095 7635 i 6551 middot682 154 83 219 33
1311 567 33O 304 90 15 6 i 9 16 3851 71 31
128 7 1 17 49 176 2
11 105 55i
05 051 05 05 2135 4
05
1
1
l
i
l
15 8 3
12~6agrave 17 1 771 l
25 1 bull 21
345 67S) 58[ 2651 20 l 1 13 26 68 47 88 91 i 11 1 ___ bullbullbull__~i
1335 i _1155 __--159 _---4021 1
275 i ts 15i
64 30 91 5S
i
----2-3-S-I-- -50--5 1- 21S -_ 75
05
05 ___ ~ ----__ i ___0-=5Ii __--=0r5-i1
251 1211 8 14i 4 1 21 2
1 1 1
2 1 3 6 r 9
~~I c--i--C 15
i~ 42
2 21
61 241
~ ~1
49 29~ 2
1
middot3 11
20 - 8 9
126 ---WIl
1
~
--~ - ---------c-- -- ~~ ------
bull ampS bull bull
~
middotW QUANTITEacuteS -r EN R~~middotRANCS)OU DE __-~--_ ----- ~ PITRJ
(J
shyzARTlCIE PROVENANCE _1_936__ 1_93_5_ 8 -l1_1_9_37__1_9_38___ _1_9_37__1-_19_3_
1 France QM 05 Angleterre - 05
91 Ouvrages de Belgique shysparterie et de van- Japon - 32D 451
Indes allgl - 2Herie bull bull bull ( middot Madegravere shymiddot
Totaux shymiddot
i i _ r
93 Motocyclettes et Belgiquepiegraveces deacutetacheacutees
1 Itlieacute
Totaux
France [
Allemagne
Angleterre bull
94 V eacutelocipecircdes et Belgique piegraveces deacutetacheacutees Hollande
Japon
Oold-Coast
Cocircte dIvoire
Allemagne
Angleterre95 Voitures autoshymobiles (Voitures Icirc
de tourisme) fi21U S A
101266
Italie
OoldmiddotGoast
Totaux
111 3
241 i 34 1
128 05
230
1
42 [ ~ 48 ~
1421 166 1
1027 1 575ij
3 i 1
157 5t 38
2 1 J~--- _~
1 gt
6175 1398 816 1 j
9() 140 3211
26
7
13G
4
291 j dl i j41
t 1
6 f
1 1
~
i 252 188
i 1
1 100 6S01257 439
- 1iE t bull
1936
Frale iNombre 6 51 19 - 85 881 240 32 91
ii 369 1
Il 1 Q M 4i 1
Dahomey (Nombre i1Q M 1 75
Allemagne )Nombre 1 bull 121 Q 1 13 1
95 Voitures auto Angleterre JNoUlbre 11 121 7 222mobiles Camions) 1Q M 182middot 257 1 111 151 289
Nombre 41 1361 24 1 Q M 512 1585 middot219 313 1228 1 290
Gold-Coast t~~re_ 6~L 1 3~~ 1 Totaux Nombre 59 153 110 1
e_--___iuml Q M 1___79_2 _1930~ __13381__-=O81_~160~8i-_12751bull 1
1 France 1 QI1 34 47 14 84 9811 63 Algeacuterie 1 1 Guineacutee irallccedil 6 1
96 Accessoires et 1 1 2Allemagne 058 7 16 23
1 piecircces d6tacheacutees Angleterre 14 10 1
U S A 9 37 5 5 42 i 10dautomobiles Japon 1 2 Canada 1 1 middot3 12
G~~st _ --1-~~ - 1~~5 ~ ____-_1~tc_middot_--=2~=-jl 1
Iil -----==---1---==--1-- 1-----1 France bull Q M 2() 1331 9291 Embarcations GoldCoast - 4 1 1
(_To~taux--=-_---+---=2()=-~middotrnl--middot___-_4-1__--1_--_middot-_-_-_middotmiddot~9~2+-middot-----middot-middot1
middot---c 1 Pneus bull j_US~A~ middot~Imiddot Q__M_middot_I_______
4 __ 1 4
FrUX Q-d 110 156 I~~----13-+--2-0-7 332 375
Cameroun 29 1 Angleterre 10 21 13 17 41 3t
Chapes Autos
1b~~~I__middotmiddotmiddot__-middot_middot_middot12-middot~1-2-i- ~ middotmiddot-231___middotmiddotmiddot3~~i -
Il France Q M 5 10 13 7 171 18
Allemagne 32 47 9 27 501 14 Angleterre _ 29 25 6 361 40 12
B8 Ouvra- Chapes Veacutelos bull 1 HDllande - 4 8 1 4 i 10 2Bea en JapD1 _ - 19 __6_9_ Il 16 79 16_____~__ _ ~___~ -- --~L __
~alJutCho[jC __Tot=3ux=---_-__+ __89---159- i---40 901__196 __621
Chambres ( France Q M 17 23 22 29 45 54l Angleterre _ -- 2 1 3 3 4 81
A~tr u s A -- _1__1 _~ __ 2 1 3 si _TDtal1x__-__+middot_middot__-=20 __--=25 1__--2_7 __---=33 ___middot521_middotmiddot~-_67_I1
1i 133France Q M 161 8 1 1 21 4
24Chambres Allemagne - 7 _ 16 7 10 17 16 Angleterre - 8 i 3 9
agrave air Hollande 2 4 1 4 3 9 111 Veacutelos bull ( Japon _ __ 16+7__20 1_--0----51----- 9_ __~2__6 8
Totaux _ - 421 56 20 48 9748 t 1
pi
1 middotmiddotc~~-prrR~ PAYSmiddot 1 ou DE
ARTICLE - PROVENANCE
France QM Seacuteneacutegal Allemagne -198 OUvrages en Angleterre shy
caotchouc(Suite) U S A -shyAutres olivragegravesen Japon shycaoutchouc Tcheacutecosiov -
Chine -1
Totaux
1France Q M Indes franccedil shyAllemagne shyAngleterre 1
199 Feacuteutres pour Belgique shy doublage et au- U S A _ tres bull bull bull bull bull Japon bull _
Indes angl _ Italie _ _
1 g~~oslov shy
-
--
QUANTITEacuteS __
1936 1937 19381 1
35 95 32 05
4 45 85 1
298
12 8
336 98 9 9
_ 05
3215
4
368 153
4 55 1
215 7 49 56
~5145 v
195 67 15 1 4)
1 1 05
05] 05
6 1) 15
8
1 30
g
VALEURS (EN MILLIERS DE FRANCS)
-1136 ri91 32 68
1 14 shy4[ 9
25 28 381 2
161 360 149 5 13 i 25
1 -_~
297443204 1
26 47 oo 1 39
36 20 13 94 232 50
2 ~41 127 151 179
29 101 3 11 1
1i3 16=1
1 Fr~ux Q~1 i---12-I---iuml8~~-7-I---middot-2~--I~- 3
Allemagne _ 05 1 1 05 1 5 1 1 Angleterre- l 2 2 4
1
5 i 7 1100 Brosserie 1 Belgique 2 1 1 1 -
-Italte _ 1 05 4 1 HQngrie - ____11 2_____1_ __ 1 5
331 Totaux - 65 10 85 14 375I_~____I___I___- ---------1----1---1-----1
lGVO boil 22Angleterre i
21 Q M 2 l 000 bll 1 22Belgique
1 ) rgt Iut 1l lU 3
ilC 011 3635 2770 5206Suegravede 1131515( Q III 772 1011 408 1 IcirclOOO hoites 2161
655
Il01 AI1Umette~ Suisse - 17 Q M 361 1000 boil 36 1 Tcheacutecoslol(r QM 6 1 3 l 11 Finlande JUDO bon 1 1 50l
( Q M 1 1 8 9
Totaux )I~on~11--~fI-i---i~~I--~~ ~----2~ 11 ___51_7_ ___1_1_4_4 1
France bull Q M 5751 62 30 60 105 100 Dahomey - 17 16 68 47 1 Cocircte dIvoire - 1 1 1l Allemagne 1251 23 10 17 28 21
94 102 Bintleloterie -l ucirc~g~~te~e ~ 16 i 3gfj 3) 43 Si
Jagravepon - 10 10 7 11 17 - 17 Portugal - 15 1 1 1
Gord-Coast - - 970 464 _435 817 1 828 1 625
lt~Tlioet-aux - 05 __~11-~_ 21 ~2 -10675 61553) 9397 bull 2139 i~~I9tl1
1
--
----
~---------- ------lamp~Zt------middot ~
SUPPLRMENT AU JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRITOIRE DU TOGO
VJ [Il VALEURSPAYSIl C~APITRE QUANTITEacuteS- Ei ~ULLIERS DE FRANCS)bull OU l DE - _ _--- --------__shyZ ARTICLE PROVENANCE J 19381936 1938 i
1937 1
1 4105 France 450 75451 Coi franccedilaises
Q M 46651751101- 273Allemagne 3455925-
2155381 Belgique Angleterre 1915-
935 1475 82-U S A shy 3415 141
415 170
33103 Autres articles Hollande 20 1625 266- 191Japon l Tcheacutecoslov
-- 451 Col angaises Oold-C03st
-
Autres pays Totaux
i France
1 Seacuteneacutegal
15 3 1
4
26 111 61
Angleterre 17Q 79106
Belgiqlle 23104 Colis postauxJ
U S A 5 7 45 4
Japon 45 8 6
7 9Italie
29 17 05
1
-1106 Tissus de lin 1
1
1 Total geacuteneacuteral des importations 260356 [ i
238784 i 207642 471195
(1) Longueur des 6lrns cineacute~atogr~phiques hriporteacutes par coJi~ postaux
i
- ~
SUPPL~IENT AU JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRL 1939 DU TERRITOIRE DU TOGO 19
EacuteTAT DES EXPORTATIONS pendant lanTeacutee 1938
COMMERCE SPEacuteCIAL
IlVALEURSCHAPITRE PAYSmiddot il1 QUANTITEacuteS (EN MILLiERS DE FRANCS)ou DE 1
1
1 ARTIC_L~E--_LD_E_S_T_IN_A_T_10_N+_S_+~t9_3(i__I __1_93_7_i __1_93_8_I_~1_9_3(i--_li-~-1~9-3~7_middotmiddotI_-19_3_8-ill r-- -CoL franccedilaises) Tecirct~s 1middot 1- 3 l i 05 1 ~ tQM lS
ZPorcs bull bull
Cocircte de lOr ) Tecirctes Q M
Totaux Tecirctest Q M
~~ 271 177 1 103 1 7
_1-1__~ -21i----I-------shy27 177 lO6 l 7 14 1 891 53
6 __ 65
38œuls
Cocircte de lOr I-T--t-es-1____
1
1 QM 1_ 4---j1
Totauxi Tecirctes i 4 li______O_M_middot_I____I____I___I___i-shy ______II
4 Moutons bull bull
Col franccedilaises Tecirctes MQ
Cocircte de lOr Tecirctes1 Q M
73
l 1
152
OS
5 Chegravevres
Totaux ) TegravelesQ M
--1---1-----__1--shy
1
CoLlranccedilajse~ Tecirctes 9 1 Q M 2
Cocircte de lOr Tecirctes 34 3S1 761 1 11 4
05
1 M H--~ -3~1--Hmiddot-~middotmiddotmiddot_1-middot-middot--11-middot-4SI
1 Allemagne 1 Q -1 1---1-2 i 67 3 0251 101 1 6 Peaux de bœufs J Angleterre _ - 19 3 ( Cocircte de lOr1 - 2) 10 8S 3middot
1
1 l
7 Peaux de Q~I--~39--- -2~1- 7-~-S -6 5mou~ coOccedil -1-11
tons eacutet de chegravevres ) Cocircte de lOr - -----551-------21bull 1 i 051 ( Totaux - 7 --~--1-~-t5 i 1---
1
8 Dents et- deacutelen- France Q 1 bull 051 l Cocircte de lOr - 0 shy =J1
ses deacuteleacutePhantl 1------ --- -~3 Totaux - 1 1i
i-co---f-ra-n-ccedila-j-se-sI-----I------5 ----0-51----2-1 051 05 1S Q M O
9 Volagraveilles bull Cocircte de lOr 1051 171 135 11 ____ 7 -_~__951 (Totaux 1___1__-=_-1_1=1--1-751___10_51 _middot_~~_-_2-_5il__middotmiddotmiddot_7-----SI 11 1
1bull ( r~1 f Q M i l l ~-J ranccedilalses 1 0 10 Poissonssecs etl Cocircte de lOr _ - 2970 5mO 9644 818 1175 25075
crevettes bull (Totaux _ --2-97-01--~-S~()3()I--9-64-5 - sHi 1175 2508-shy
(
seSt raquobull
20 SUPPLEacuteMEN1 AU JOURNAL OFFICIEL N 372 DU 16 AVIli 1939 DU 1ERR~OmE DU TOGO
~APrTRE PAYS ~ r QUANTITEacuteS -1 VALEURSmiddot 1Il u ou DE r- i (ENtolItL1ERS DE FRANCS) J
l ARTICLE I_O_E_S_T_lN_A_T_l_O_N_I__~__I__19_3_6-_-11937r -i938-11936 ---iuml937 -T-middot-I93S--1 1 Col franccedilaises l QM i 2
1 - Il 051I
12 Arachides en co- Cocircte de lOr _ 261 23 24 _ ~___ 25 ____~ 1gues Totaux _ 1 261 23 26 2 25 ~151
1 1 France QM 13749 10652 192311 1306 1 23405 26921
13 Arachides deacute- Col franccedilaises - 1 1685 i 235
1 1BelgIque _ 528 74
cortiqueacutees Cocircte de lOr - ___~ 1895 __4 7 ____~J__2l_ 7 1
Totaux - 13941 17010 1 19806 1324 2395 l 2173 1 1 1
France bull Q M 3544 3489 13965 177 240 84 1
r Amandes de ka- ~~IT~~~~ 1 = _____ L_~~~~L_088~ _______ 2~ 1 415 i
15SeacuteSame(graines c~txlor 3544
i 06~~ 2deg21 177 [ 41125~1 de) bull bull ~ Totaux i -431 - ~~2 i----2SI~-2~
France 151()A49 1 55031 49652 7104 7632 6224 1 Allemagne shy 30012 24884 18gt55 1591) 3401 2253 l
16A d d lU S A 2080 i 22179 10395 114 3053125 1 man es e pamiddot Hollande 27162 3637 108505 1454 509 1325 me bull 0 bull Danemark 4182 18776 1025 230 26285 124 1
Nigeacuteria 1 no 50 Cocircte de lOr i 601 12 1 3 2 1 1
Tcheacutecoslov 5584 1 6695
______1-----2-1-5-0-551--iZ45iltCcedilmiddotS6506 11]521-1722551 107205
17 Coprah Q M _ ~_50~I __ 31M~~ 2~97~1 __4_9_43 _~_4_8_11 __ ~2_6_2 1 _ 56568 30452 2lti976 1 4943 5481 4262
18Graines de cOol ---1----- 11 t Q M__2285~l1 27108
1
29022 229 878 1 ~ on bull bull 22854 27108 - -29022 - -229~-8781---~~
19 Graines dericin 9 M _112 ___57_ __t746 ~_7J__~_~3095J _ 1 112 657 1746 71 53 1 2095
France Q M 446501 625091 5546-8 6244 18753 middot1~86T Col franccedilaises _ 1 1005 251
1Allemagne __ 258251 6674 2061 3621 2002 5155 )
ZOCacao bull ~~~e~~~re = i 1 3~~~5 ~~~ 1
U S A _ 21978 W780 2058 2869 3234 5145 Hollande _ 9527 2621 1160 12405 78middot middot290 Cocircte de 10r1 _ 1 52 115615 16 2890 Tcheacutecoslov _
Totaux
France QMCol franccedilaises shy21 Maiumls en grains bull
Belgique shyCocircte de lOr -
( Totaux
Col franccedilaisesl Q M22 Piments 0 Cocircte de lOr -
Totaux - f
r
1()1 - 25 - _-- - ---middot-1---middotmiddot----- __- -_- shy
1019801 80277 763295 13979 24083 19082
7073 42
26571
124705 1 19
6630
19399 47
4631
1276li
461
16004 1
285
9710 25
232 300 28467 12614 5 1588 6305
--7iOi2T-159821r 212--691 i---l32--~787s --wijj5-1 1 245 O5 9 -_--~~~ ~--~5l-middotmiddotmiddot5--_bull ~---~bull
-21
bull bull
SUPPLEacuteMENT Au JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRITOImiddotRE DU TOGO
--
~HAPITRE ov
ARTICLE
VALElJl~S
JEN MILLIERS DE FRANCS) PAYS QUANTITEacuteS
DE
DESTINATION
Il
6665 Col franccedilaises - Il France bullbullbull Q M 31183 17117 4443 2610 3717
15 Belgique bull - 757 61 Cocircte de lOr 575 459 772
25 Huile de palme 47 87 116
--1---shyTotaux bull - 32818 17597 5226 2745 3809 784
middotmiddot------1----1middot---- ----I----I--------------------II 27 Graines de ka- France bull bull bull Q M 2459 18845 74 132
Angleterre - 2452 147pok bull 1 Totaux - 2459 1 2452 18845 74 bull 147 132
29 Haricots j-C-O-l-f-ra-n-ccedil- - -1 -Q--M- ----1 middot~--_-middot~~9-_____c-2_4------------f_~~~-~-c--0c--5~11~~--1-6-1111 Cocircte de lOr 34fl 2855 1 2982 129
Totaux bullbull - --------340-middot- 2864 3006 21 1295 ---1-62
Col franccedilaises Q M 13 ----2------- 05 05 -----II 30 Ignames Cocircte de lOr _ 2569 6611 i 7720 51 202 420 ----_ ----- ----_ __------ shy
Totaux _ 25826613 7720 515 2025 420
t-r-~r-m-c-gn-e--1-Q----1----3~ 10 l 365 ~ 21 Il
31 Caoutchouc Angleterre 14 41 7 12 BelgiqUe _ 10 411 3 8 ______--- ---- __1_---= -- shy
( Totaux - 48 65 775 10 17 23 --- ---~I
France bull Q M 5 2 i 1 0532Fruits de table Col franccedilaises - 1 151 4 05 secs ou tapeacutes autres Col anglaises - __ 11_ __1-----___deg5 05
Totaux - 13 35 4 15 1 05 ----I---~--~middot----I---~~~--~i---~I l Col franccedilaises Q M i 30 051
33 BOIS communs Cocircte de 10r -I 14 ___1__
__T_o_t3_u_x_____I_________I____4_4 ____l____I__-1_5j1 c
France bull Q 740~ 82231 9781 25911 3874 39B Allemagne - 2201 1326 1380 7701 605 552
34 Coton ecircgrenecirc bull~ Angleterre - 5459 6779 7208 1911 3189 2883 J Hollande - 94 1 331 1 Totaux - --IS158--I-63281--i8369-1----5middot-3d5--- 7-66-8-- i~ -Fran-ce-----I-Q-M--1----- ---4-9-21---2-5-8---- 177 1
253 S 108 1
Angleterre - 610 1055 1 locirc34 137911 385 i 708 35 Kapok eacutegreneacute ~ Belgique - 443 82 132 95 27 54
( U S A bull - 3 100 1 30 l Hollande bull - 987 i 583 685 242 206 281 bull
Totaux - --22961--2-31-2 --27middot09middotmiddotmiddot+--middot-middotmiddotmiddot3-4middot1-~ 8-2-5---1-15-1 --------- --middot-middot--1------------shy
middot d (France bullbull Q M 8936 0 ecircchets e coton) __---
T1ltaux - 89
22
- ---------- -~--middot~---IampCIIi-----~ raquo
22
QUANTlTEacuteS VALEU~S
(EN MILLIERS DE FRANGS) i
ARTICLE --193-6--~ 193-7- 1-1-93-8 1936 1 1937 middotmiddot1middotmiddotmiddotmiddot 19381
1---~--1---~-1----1---121--shy0
-5 ---1--shy11
05 1
i 1 12 -----0-5- 1
1
1
---0-5 i 1
)-C-o-I-f-ra-n-ccedil-ai-g-esl-Q--M-1------3shy 3~1----- shy26
- 1----0-5-1---0-5 3
( Totaux bull _ - 3 3+ 26 -- ---O~5 -middot--051 ~ 3 1 68 O~ 1 3 45
19middot 05
1 I-middotmiddot--5-5~1 29 i
~65
1 middot1 bull 25~-62-5 ---93-41--723 --94-- 1521- 145
2 16 6 2 1
1O 45 4 bull 5 15 1 3 j ~ 1
i 1middot 15 1 4 1 05
middot----71-251---85-middot -4 --1351middotmiddot-middotmiddotmiddotmiddotmiddot--9
--1-6-26shy1
--4-0-3 20
1-1 34S9 1 813 1 _ 1_95291_1798
1_ _ 4051 3459814 19611 1798
137 Calebasses bull 1 1
~9 Noix de 00la5
1 40 Graines et fruits) Col franccedilaises -
oleacuteagineux autres( Cocircte de lOr shy
l l L~ Q-M 1 Belgique shy142 Huuml1eumls de karitl Hollande bull shy
44 Meubles t
au res bull bull
45 Cafeacute
-F-ra-n-ce---middotI-Q--~--1------1-1-3-941
JI COcircTteotaduexlOr _ iI France Q Mi
en b()is Col franccedilaisesmiddot shy Angleterre shy
bullJCocircte de lOr l shy Totaux -
France 1 QVI bull ( Col franccedilaises
Totaux shy
Mi
Graines de teck middot__T_o_t_a_ux_______
( Col franccedilaises Q M
1 ~~~~~ue
147Tapioca bull bull Cocircte de lOr f Totaux l 48Nattesindigegravenesl Cocircte de lOr
1 i Totaux
Q~t --
Q M -
102 85 119 21
~-Li u-- 192
432 13
--- 195 1 OS 11
I_________-- 1951---(Ugrave--~-l 1981
1 3035 1 23~ 148--37deg8 l
1 631
1 4660-1981--30-9-8 -----23i ---148 ---378
31 r6___ 4444middot1-----___--_~_~1__ _~1---~ 3 4 831 16
1 j------I---Imiddot---iFrance Q 11 16 39 2
Col franccedilaises - 13S i 66 30 605 353149 Autres produits 1Cocircte de lOr - 326 1 ~__ ______r
1
Totaux - 3555 710 385
1 41---1---1 1 9 1
3 16 3 _131____5_8 __--ctiO_
1 20 83 64
1L 1
Totaux des exportations bull bull bull 56005551 51S9011 53S408 440251 75554 66529511 1
SUPPLEacuteMENT AU JOURNAL ~OFFICIELN372 DU1ampmiddotAVRIL1939 middotDUmiddot TERRIT()IRrDUTOGOmiddot 3
- fJJ VALEBRS C bullCHAPITRE PAYS tltl QUANTITEacuteS )E~ MILLIERS ~E ~~~~egraveSY OU CI DE rshy
middotARTICLE (ROVENANCE _sect_+_1_9_36_1 1937 1 193s1936 r 19371 WlSj
frarice Q iI 1 0 05 1 1 21 1l
Angleterre - 05 1 c
OoldCoast - 4 2 l l 16 egraveilfeacute Indes angl - 3 1 71
( Tolaux - --- 45_middot-=--=-=_fi_5-~middot amp5-~~ if ~~lil-----ll1
------1-------- ----I-----IcircI1
1 france Q M fi Si 10 51 81 20 Angleterre - 1 14 27 25 5
17 Chocolat f Belgique - 2 2 2 11 3 4 Oold-Coastmiddot -- i 1 1 1
1 Totaux bullbull - --~---9 2S14 u~3--37---middot29
18 Poivre t A~~e France Angleterre
19 Theacute Japon Indes angl Chine
) Umiddot S A bull bull
20 Tabacse~feul- Union Sud Afri les ou en cotes Nyassaland
bull Totaux ------I---I----II---- 1 bull
1 france Q M 3 2 1 15 5 4 41
Algeacuterie - 19 3551 79 34 65 113911 Indochine _ 0 05 1 1 Allemagne bull - 05 1 051 1 1 Angleterre - 69 178 245 469 1619 27701Cigares et Belgique _ 1 05 3
Cigarettes U S A - l 1 2 4 6 - 146
i 2Ilab
brl~eacutebull 1
1 Autres
Q~I _-- ------11--_--~~---~~I ~I
QM
Q M _ _
1 1
4lIl
2 1
8 l
~5middotjl 1 l
2 9 1 21
7
25 4
~ 2 8 3
Il
161 1
162 15middot 1 2
1984 930
1
1578 17 2
3146
-~--- 1 --- - - 1612 15621~-iooiuml ----930-~78r 31~1
HoUande - 05 15 Q5 4 Il Suisse bull _ 05 1 Oold-Coast - i 05 1
Autres pays 1_____05_i~middot______C_cC_-1 _____--1 11 __--_-1--_---- shy
Totaux - 935 i 219 i 3295 )ISI 17Q8 2908 1
middot-r-~-~r-ci~----I-Q-lf-t-1---0-~ Il ~ ii_ i f 1Il
Angleterre - 05 05middotmiddot i 1 - 11 U S A - 05 i 11_-_
T_o_t_3u_-c-__I I-_-_middot~-_-I-_5T 25- 4 -_--21-----4 r----7__ ____
France Q_ M 13 17 i 5 10 151 7
Angleterre _ 1 i 1 1 1 122 Huile fixe pure OoldCoast _ 1 l Idolive bull Autres pays - ______2 l
Totaux - 16 18 612 16 81
1 I-f-r-anc-e--c---I-O--mm--1----0- ---0--11----80+---2-7-+----3-5r--l3II
1 4 cocircte dIvoire _ i 5 l 31
123 Huile fixe pure Angleterre - 7 13 8 3 7 4 d ha Hollande - 16 12 - S 1 7 arac 1 e bull Oanemark- ____~ 21 1
Totaux bull - 741 94 105 32 _ 501 58i
----
1
- --- ----- ----~--ampCIIII------bullbull~ pa
4 SUPPLEacuteMENT AU JOURNALcOIF1CIEL Ndeg 372 UU 16 AVRIL 19396u TERRITOIRIlDU TOGO
VALEURSQUANTITEacuteSIl CHA=~TRE P~S ~ (EN MILLIERS DE FRANCS)
1 A RTI_C_L_E__I_P_R_~_V_ll_N_A_N_C_EI__sect_+_19_3_6-I_l_9_37___19_3_8_1_1_9_36_1__19_3_7_ ___19_3_8-li 1
1 France Q Al 5(i 48 33 2651 29 27 l Dahomey - III 195
Allemagne - 3 1 5 i 2 Angleterre - 1575 144 88 58 79 72 Belgique - 13 7 4 35 3 2
24 Huiles fixes pushy U S A - 15 3 2middot 1 bull 1 1 regraves et aulreacutes bull bull Hollande 51 111 68 17 44 36
OoldmiddotCoast - 4929 923 12 41S5 223 15 Suegravede _ 1 05 utres pays - l 2 1 05 1
1--- ---I-~--I-----Il-_T_o_ta_ux---_bull_--_I--5-2-12-1__1_2_39_I___324I_---527_1 ___38_2_1___15_95~1
1_==-1__ i
France QM 141
Oabon bull Cocircte dIvoire Yougoslavie bull 1255
Allemagne
Cameroun
99 Angleterre 25 Bois commUioS U S A 115 Luxembourg Suegravede bull Pologne Tcheacutecoslov Canada bull
Totaux
122 335 230
45
- -12015 --4f3T
Cameroun Q M 1064 941 ~7 60 1 77 lt 491
26Bois exOtiquesIcirc Cocircte dIvoire - 1________I____~- _--I_-- ____1_1 __T_ot_a~ux__I___I__L_06_41 941 591 601 77 60
France Q M 445 33 32 14 15 13 11
Angleterre 3 1 05 25 25 l Hollande - 5 21 1 15 1 05 Oold-Coast bull - 1158 1028 i 472 169 201 94 27 Leacutegumes Madegravere - i 17 151 1 6 5 1 1
Australie - 05 1 051 bull 1 1
IlST~ties - --I-2-29-5--iumlœ-~---506~5 19351-22-~5=S 1 -------I---I---~-----II
r France Q M 145 211 18 13 i 19 22 Al1emagne - 1 1 Angleterre - 2 4 1 1 1 - 4 1
28 Leacutegumes saleacutes Belgique _ 22 33 18 8 19 12 confits ou conser- U S A 17 10 4 6 9 41
veacutes autres bull bull Hollande - 1 1 2 05 11 bull bull
1 I--t=ux=middotl-Re-cl-i--I~-~--47-52-51~~~~60~3-6~middot1bull---7~~~ --~-5 ~~ 01-middot-~ 1 ~
Maroc bull shy 61 355 527 125 75 1421 Algeacuterie shy 2365 i 194 310 47 47 71 Tunisie _ 18 87 i 22 4 21 5 Italie bull shy 1 05 i 1
Allemagne shy 2 6633 1middot 1 3 6middot 5 ) Vins ordinaires Espagne shy L098
Portugal shy 1526 1473 Gregravece shy 18
05Suisse --_shy34145 33795Totaux bull
Q 11 34Q95 33685
383 31 16 4 911 1174 si 9 93
116 10 1 543 51
)62023 1051 10189 204 69 j 37
336
Hj
249 44 33 868 100 11~1
7 1
19 15 52 10~I
510 19 1 2 2 T
]8 2205 157 20 1216 305 365 327
4 1
- - -----middot-~--I-middot-- 2909 713 8685 2906
--------------- ------ampr(------
- --- -- ~ -~~-~- ~---_-----~-- gt
CHAPITRE AYS il Q~~NT1TEacuteS VALEURSm
e- (EN MILLrERS DE FRANCS)
1middotmiddotmiddot bullARI U
CLE PROV~~ANCE ~ 1936 1937 1938 1936 1937 14938 bull If----------+---------I----i---1 1 i 1
30 yl~smousseuxl Fr~UX eollil88 - - -~ ~ - - ~ --~ ~ I--~--- Q 21 36 36 1 shy
r-----I---f---I---+---i---~middot---~I___---II
France wliles Allemagne Angleterre Hollande Portugal Espagne
Italie
57 84middot 108 59 95 135 20 28 15 11 22 18 3 i 2 15 6 6 8
17 ~ shy25 271 14 27 17 15 47 9 18 40 24 29 5 35 15 7 4
5 5 1 3 3 1 1----- - -- --_- _---shy
Totaux bull 154 198 1655 129 20() 207 i Q 1551 198 1525 1 bull
--------I----~~-----middotI--____----i---1 France Hellitr 6 43 2 17 i Seacuteneacutegal 3 1 Allemagne - 591 978 465 191 330
Angleterre - 531 84 38 175 285 Belgique - 14
l U S A 1 3 1 05 1 132 Blecircies bull bull bull1 Hollande - bull 462 1195 8Cl3 1511 4055
Japori -- 24 164 252 8 56 Danemark bull -- 244 403 108 79 136
OoldmiddotCoast ~ 296 559 274 96 186 Monaco
1 - 12 4
w_----____bull _____ _____ __ _______~M bull
1 Totaux 1671 3407 1998 542 115()
228 17 6 05
332 bull 101
53 i 135 1
889511661 3411 2131
France bull Ilil 23 4 51 1 Allemagne -- 381608 234 90 216 107 Angleterre - 5 4 1 3 2 4 i 4
33 Limonades Oold-Goast - 5 7 20 1 2 5 r i
Ilrl~ux ~ 1----39--1----6-4- ~-2-6~~ --- 93----2Zi 1---~lI~ii
i l Q M 391 645 i 2775
--------1----1-shymiddot--~----l----I----1 I
Eaux d~i=rrr =+ 30 France 10 _---
30 34 7(1 132de 1 ( Totaux 10 21 Q 23 48 79
----------middot1-----1------- -------I----- shy ) Ililril
France dI1 pur 19 29 50 46 92 145 Martinique i 1 1 11 2Ocirc 1 28 58 Rhums Reacuteunion 3 6 ITallas tuba - ~----___2 6 16 10
aUion Totaux -- 1- 22 47 72 -5-3 142 2131 dililleacute Q M 52 1 112 166 ---middot------1-----1-----middot-----1-----1- --- -----_Ii
wllles France daloooi pu 15 1 15 3 3
GlmifVre Angleterre -- 52 86 70 205 556 590 etal bull Ibull Hollande -- 81 i 208 172middot 125 ~ 415 556
autres Oold-Goast- ~ 05 3 Totaux __ I--middotmiddotc--1--=--33- 1---29-5C5 -~2-44c-I---330 974 1152
305 7055 562-- _Q M~ 1_ ~ j
1
1
~ --r----shy bull bull bull
6 SUPPLllMENT AU JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRrrOIRE DU TOGO
CHAPITRE PAYS
gJ QUANTITEacuteS VALEURSI DEacuteou ~ ~ (EN AlILLIER~ DE FRANCS) 1
Ifl-_A_R_T_I_C_L_E_+P_RO_VE_N_A_N_C_Ei__gt__1__ 1 _ 9 _ 36_ 1937 1~19_38____l_93_6_-=--l937~3 Il1 HaclII l 1 1
1 France dI1 pur 27 195 26 27 _ 59 88
1
34 Boissons distil- Algeacuterie = 2 l 015 i 21 5 211
leacutees Liqueurs Allemagne 1-~_2__5+i_ 1
i Totaux 295-- 215 275 i-- 29 64 - ~91
-----I-Q-1___2_9_51-__5_9_1__7_5__1____1- h shyl France ~i~~~ 168 2261 235 4~ li~641 68
135 Eaux mlnecircrales Algeacuterie - 2 5 i
I naturelles et arti- Allemagne - 28 25 i 44 5 7 19
Gold-Coast 82 174 i 273 17 48 94 1Ificlelles vinaigre cl- Angleterre - 1 3 4 l 3 3
dres et poireacutes Gregravece _ 2 05 (
Totaux - 283433 --556 --shy 695 123 bull )84 ~
36 Briques
2825 i 433 576 i 1
d 1~~f~ Q bull bull_____l ~___1_1
__To_t_8u_x_I__-_i___ 7 _ 1-1-___I--shy__
1
~__12_1-----I---_-_1 1
4331 i 15823
9159 24263
99 4364
18898
7312
34150
85 316
21 171
593
213 1
17~ 561 747 i
I~ 1middot __30_9 i
930 1shy 1
13801i 1
372 216
824 1177 165 53 IOU 397 874 9 24 321
70 12 1 ~-middot~~I---middot_middot---_middot_----~-~ ~---- - --~~
588 1291 2D51255 891321
37 Ciment
138 Autres mateacuterishyaux de construcshy
bullition ~
l----I--i---Imiddot---I----I---I-------I-~-I
1 1 Brutes i
1
39 Hull
1443477 iFrance Q bull 1 Maroc Allemagne Angleterre Belgique Yougoslavie
Totaux
France QM Angleterre Belgique
Totaux l
12511050 22068630
4087929834
o5 1France bull QM _ 16 1Allemagne 399 745 472 19 56 43Angleterre 164 l() 10 1Belgique
Hollande 1____1_3 i- 1361 ___9_11--- __1 1 ___1_4___11~1 Totaux 592 891 i 564 31 71 5451
------I----I----
U S A QlI1 9293 1
7027 6053 709 806 1341 rAntilles hol - 434 i 5654 5228 24 671 923
minlral
RaffineacuteeS ~~L - _= i2~68iumlL~I---73-+---- I-4-i-71--c-~-2--~ 973
-----+-_middot1--------1 11---shy
[France QII 98 1 24 117 21 ) U S A - 9083 5271 1 41~ 888 762778
1 _ Essences AMnti~les hoU - 4851 4262 3413 32 670 686 i eXlquemiddot- 5 r 1 h
lnTde tauOxllmiddot = -~967111-1 - 1_07_61~~--I---~I----middot--I-~~841
i o 9557 7591 932 1439 uv 1 1 y
7
4 shy
1 bull - ~ ~ T
-4-
CHAPITRE PAYS ou DE
1 ARTICLE ROVENANCE
~lfrance
41 Huiles de ~ragraveis- Angleterre middot sage etmiddot autres hui- Belgique
1 d 1u S A11es ollr es bull Veneacutexueacutela 1 Irak Antilles hall
1middot lt bull Inde angl bull Irak
U S A
110 Mazout bull bull Antilles hall Mexique
1 Iran Veneacuteiueacutela
Totaux
france
Allemagne
1 middot_-----Tot=au=x--~I--------S38 1546 IU41 119 276 3141 1 1france Q M 39011 30597 3M31 579 669 820
142 Houilles bull ) A gletcrre _ 6112 203 -3 5 i 1 nTotaux bull - -451231--30800I--3agrave~431 -~6i2 - -674 -820
middot i43Rails bull
i
IIcirc__ ____ gt~_-__--==_~ilf_ra_n_c_eTotaux_____Q__M_-I-____ i_-__ 1 i_~__ll_I----il-____
-~- ~
QUANTITEacuteS ~~(E__~~L~L_R~_U~O~R~AN_C_S)_J 1936 1 l9~7 1 1938 1936 1937 1938
-------I-~----I-------------l~--~--I 1 i 502 1Q M 43
middot 151 151 1 77 1 6
3566 1372 2418 232 111 2511
9 11002 1879 100 1941~~~I 1015 24 1 81 98 1 1752 1581 61 139 161
1 487 39 i 1 -Uuml65r 57051-~5iumlOlj+- 2111-4761--5191
I~---i-----I---- 51 183 i 201QM 85
141 SU 1
shy 22 60 1 42 10
57 461 76 10 1 11 IS 14 - 29 l
- ISO762 1317 624 106 224 ~ 19 43 i 37 3 7 If
19 i 1 1 ~ __~_ ~ 10 __ ________ _1__ _3__
middot j
i1
44 Fer acier en Ibarrestocircles fils etc et autres meacute- Itaux
france Dahomey Mauritanie Allemagne Angleterre 145 Chlorure de soshy Hollandemiddot
I dium (sel) Espagne OoldmiddotCoast lIes- Cap vert Italie
_
Q M
QM -
---
~ -
i 1
7l 263 1659 Il 107 371l
1 2 l 1
i 15 4
15 3 1 l 05
98 99 1 9 12 17 4086middot 55125 1270 541 1408 43~5 3259 371 32~ 1187 377 1
721 1 i
102 163 115 8 i 26 38[1
2 bull 058 628 547 178 52
72 70 1 ~ i 10 271 bull i 24 i
~~--
116725lmiddot-~48851- 960 1-287~1 134751
20361 3950 9 1 32 84
18 1 187 i 2
153 1 l 3 1
8 13 9 1 4 3 4 i 4 1 05 ucirc5
38345 199071 16762 29M 189 1161 1311 374 4 1 HI
31051 20 i 18 - 05 5313 1 92 1
1 __T_ot_a_ux__+ ___I_-middotmiddot3z9i74imiddot--25~i-~-61middot---i6(i37~- 30951----24751 3Ugrave5~i - l I----cmiddot-I----e-ill
(iiogs 149 2161 457 72 123 2981i 3 4 3 911j47 Quinine i ID 226 2i 71
~ 1521-~middot-226 j---f87middotL --751--125r- 3141
1
i
-__
1
bull ampCt bull ----- - - -omiddot Y ~-
~ shy
8middot SUPILEacuteMENT ~u JOURNiL OFFICIIlL Ndeg 37lt 1)~middot16A~Rit 1939 DU TiRRlT~I~E D~ TOGO ~
CH=TREE ovP~~ ~ kll__A__T_IC_L_~IP_R EN_A_N_C_BI__P
48 Carbure ltle calshycium
__ __
France Angleterre Belgique Dalmatre Hollande Japon bull Yougoslavie
middot
middot middot
Q 11 -
---
-Suisse Autriche Pologne bull
middot _ -
Totaux
____~UA_N_T__T_middotmiddot_Eacute~~__l I__1_9_36_11937 1
24 34 70 141
2
2
29 27 Il i
1 61
165 228
1938 i
79 108
34
VALEURS If (EIILLIERS DE ~RANCS) _
1936 1
4 11 05
05
5 4
2
27 221
05 3
Encres bull
aa Coulmt Totaux
France Allemagne Angleterre Belgique U S A Hollande bull Japon
Totaux ~
1 61 l
-middot-------~+I----7 16
38 825 2115 121 ~ 745 655 296
3 1 373
33 45 2
- --65-8 middotmiddot-687middot ---730--- -_--35-1-5--5-31-51shy shy~ i
1937 1938 1 7 23
28 301 1
bull 1 9
9
6
62 15t
ils 35
11
164
212 5 05 4
97 65 1 8
6
340
bull
22 4 1 4 1
05 i 4 1
-- shy27- -Sr- 115 36
14 ~i--6-1-111405 705 345
431
53 05
755 8451 4351 42
202 34553
13 1 245 shy05
67 215
579 shy
38 4
7765
pz4 shybull bull
VALEURSCHAPITRE PAYS QUgraveANTlTEacuteST ~ l (EN UHLJERS DEmiddot FRANCS)ou DE J t
II-_A_R_T_IC_LE__I_P__rO_an_Vc__N_A_N_C_E_il_Q_~_M_ -1~6~91--19-3-7_30-_-1_93--21- _-19-3-6-- 1937 8si 193 1
59 - Cocircte dIvoire - 5111
Allemagne - 217 195 174 175 i 279 268 Angleterre ~ 834 664 272 513 686 527
56 Pariumeries de Belgiqmiddotue 1 - 2 4 2 4 toutes sortes bull bull U S A - 6 3 55 7 18
Japon gt -- 133 227 51 54 117 36 GoldmiddotCoast 1 - 22 i 4 05 17 7 1
Canada ~ ________ i 3 i_----c-----5 _bull_ -- shyi__T_o-ta_u_x__I___i___l_2_4_31 1130 __5_75_5 ____-_--_82_51 1190 1102
France Q11 426 409 852 92 1181 2701 Cameroun shy 10 3
Allemagne shy 168 32 36 12 57 Savons autres Angleterre _ 895 1398 795 193 391
l
2471 p
que de ariumeriemiddot1 ~~n~~~~ = i 3~ il Japon shy 1 2 2 3 1
1--- -- -- 184=2 - -------shy Totaux shy 1489 _ 1691 321 522 533 --------I---I----------------1------11
1ampU18111- France QM 4 Q 16 15j 331 83 leacuteeacute1l aleoo- Allemagne shy 1 1 4 5 Iiques Angleterre shy 1 1 05 2 i 31 5
58 Mdii camen1s
1 composeacutes
l
1
Autres
U S A shy 05 1 l i fi
---_T_o_ta_u_x__I ___I-__-middot_middot__-~_ ____middot_8_middot~-_1-8-~5+---------middot_18 --4()li======9=9~1 )11_
France Q M 42 59 109 438 209 2206 Cameroun shy 2 1 Allemagne shy 14 28 21 30 92 95 Norvegravege shy 1 _ 1 Angleterre 227middot 21 1 132 12~~ 212 f 168 Belgique shy 1 1 u ~ U S A shy 1 2 1 6 i 13
1 1)
Hollande shy 1 1 05 05 1 1 ---286 --30--3- 1middotmiddot2-65~51-middot---59-8-1middot --52(i----2-47~7Totaux bull
[--------1 22 28 12 6 125 QM-- ~ France
159 Poteries bull Allemagne 1 3 1 l1Angleterre 5 1
--- --23 ------61- -~-I4I- --- 7shyl Totaux 1751__-_--_--~1_=71 29 14 10 7 2 i 3France Q M
Allemagne shy 56 20 24 4 i Angleterre shy 10 i 2 5 4 3 fi Belgique 7 1 25 1
60 Fagraveiumlences de toumiddot Hollande shy l 1 tes sortes Japon 11~ 110 43 2i 1 31 17 1
~~~~~~IOV = 22 5 1
_P_oT_I__d_ux___I___I--=~--_2=4_-5-~_-_1_4_6 ==~_-_6=I-_ --_-__4_0 ~ ~ -_65_5-(_
1Frante Q M 61 5 icirc 2 6 5 i 25 4 6 2361 Porcelaines de Allemagne
Angleterre 71 24 5 2 15 i Ioutes sortesmiddot bull l
Japon 240
258 -- --1~ _ ~~--~ ~~ilr )Totaux bull 1
10
------~middot~-----~2iC~~imiddotmiddot~~
SUPPIEacuteMEgtIT AU JOURNAL OFFICIEL N 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRlT01RB DU TOGO
-shy
PAYS QUANTITEacuteS (EN MILLIERS DE FRANCS)Ili~HA~~TRE DE
~_~-~~ bull _~ 1 shyPROVENANCE1 ARTICLE 1936 1937 lQ38 1936 1937 1938 1------1
Il 29 47 j
27 46 220 2805 409QM
25 9~ 1 7 1
1 05
-- 7 116 168 57 37 98 35
Angleterre 13~ 218 27 48 29 78 975
136 53 45 2722 62 Verres et cris-J Belgique
15 25453 45U S A 05ijtaux bull bull ) 14 34 24 Japon
201 4lt0 292Hollande 415 2451 94 255
Tcheacutecoslov 57 106
i 10051 251 151
Italie 595 92 555
9 14 35 2855 17 164 21 Gold-Coast
58 53 Suegravede - i 05 2
1 France Martinique
Reacuteunion Algeacuterie Cuba Allemagne
Portugal - - 27 32 1 6 2~ ~~ 25 __~Oeacute __T_o_t_aux___I-__I___9_685-~15075 -1-11--4~ --3-32 7125 - 4285
05 1rallce QM 6 Allemagne Angleterre 2rf 1 li~1 l~t J52
35 275 26 61 1 651 18Belgique6il Fils polis 2 212
Japon Hollande
OS 1 1 1Hongrie
Indes angl 1 1Q 4----97middotmiddot-middotmiddot-59------o - 191-- j 9icircl-4-iTotaux
i 1----1----1 ---------1i France Q M 05 i 15 11 4
~ Allemagne ~ 4 l 1 15 16 6 15 Angleterre - 5385 539 3265 7101 1151 bull 897
64 Fils de coton Belgique bull _ 1 23 74 l et autres fils japon ~ 24 23 1 8 25 58 1 29
Hongrie _ 2 5l
Tcheacutecoslov 05 i 1 __T_o_t3U_X__ _1___
1-___5_665___56middot35l middotmiddotmiddotmiddot3-63-1 751- iuml216middot~ middot-I-0-2middot51
France Q M 3 3 1 1285 3 5 92 Allemagne - 1 2 i Angleterre 190 66 21 61 37 22
65 Ficelles et cor- Belgique -- 48 71 17 18 34 14 ~ 1 bull Hollande 2 4 1 3 dages ( Indes angl - middot26 26 14 5middot 9 8i Hongrie -- 6 5 4 7 bull 4i Totaux - -middot-middot269i--1715middot1- middotmiddotmiddotmiddot-1-84-5 -middot~91 -- middot-97-i-middot~-i4fi
France Q M 81 575 70 3 251 50[ Indochine ~ 4 l 2Mauritanie 1 2 2 1
Autriche - 1 Iles Cap vert -- 50 11 i Allenagne _ 1 1 1
1 Tcheacutecoslov - 3 2 1 1 3 3 1 1 154Espagne - 443 296 l 217 196 132166 Tissus de jute 1911 y compds les sacs
lndes angl 6878 7193 6061 13545 2121 05
Angleterre - 141 383 i 181 53 Gold-Coast -- 47 9 3 20 4
120 Relgique -- 161 262 287 805
147 146 218
US A - 62 18 Hollande - 10 5 Japon - 2 i 2 Italie -- 1 108 56
1-middot-7--68-8-~-middotmiddot-8middot-32-1-5-1---- 6940 251751711 2612Totaux
--------~ -~--~~--a $2-----I~
lAYSCHAPITREmiddot OE
PROVENANCElRnCLE
Fraugravece Q M 1 Dahomey
Tcheacutecoslov Chine Indes angl Allemagne Angleterre Belgique
V puri uniI J U S A croi oll1lli Hollande
Japon Suisse OoldmiddotCoast Nigeacuteria Italie Autres pays
VAlEURSQUANTITEacuteS
(EN UgraveLIERS DE FRANCS)
1936 1
295
193 3975 1455 366 31955 24055 11015 87425
75 16 13 16 1 05 05
478 746 294 1848 4376 3160 3129 j 2881 3()63 5776
55 33S i 57 28 25-8 41 27 1 135 132 98 33 46 25 i 45 72 10 1205 1325 15 27S 4 15 10 52
-- ---- _ shy4768 l1427ll 159~9___T~ot=a=u=x~~I______i__7~4=5=8__1 7832 21939
( France Q M 25 43 Allemagne - l 26 39 i 23 34
OS 3 1 115Angl et erre 1 3()Couver Belgique - 22 43 17 20 47
1 Tissus turcs 7Hollande 1 - 4 8 4 4 Il ecohm 4Japon -- 8 16 5 6 21
-- - --shyTotaux 60 1065 54 53 114 95S
------1-----11--11 ) France bull Q M 05 5 25 2 11
Allemagne l 2 05 4 d 2 Angleterre 4 10 3 18 48 13 Belgique 2 81
332 370 129 537 1027 489 Tcheacutecoslov Japon8oDOIi bull
1 4 OoldmiddotCoast 3 1 8 5 Chine ~5 1 Italie ~__JS i __ (J i 1 1
_--To-taux------middot__--__I 3415 i-_391_1 1355 i __573~i 1113 __51~611paumcn-I Prance Q M 05 05 1 2 1 1
lerle An~~e = - o5-i___O1_~ i - ~ - ~I - F 1-France=--I---1---6=5 1 05 24---121---1111
Q M Allemagne - l 4 1 1 6 231 11 Angleterre - 85 16 8 53 149 79
68 Tlssls jle laine Japon bull - 15 8 1 4 62j 15 OoldCoast - 1 05 i 1 8 l 6
Tcheacutecoslov - 05 1 --- shy
1_Totaux=-i-~- ___18--5 ___30--1___1115+__--95__248 __-1221
if~~~o~i~~ Japon bull Q ~I I___~ ~_l 1 _9__ 9 ux
-F-r----- -Q-j-t-1---0 ---2--1----2i---3-I --I --51 ___Q
Dahomey 1 1 1l
Allemagne bullbull 19 25 9 110 203 105i
Angleterre _ 8 12 42 106 49 Belgique _ 1 11
70 Tissus de ramiddot Japon _ 1145 109 965 3441 412 554 yonne bull Italie __ 4 3 14 17
rcheacutecoslov _ 14 16 1 25 1341 261 48 OoldmiddotCoast - 2 15 1 24 23() 15 Nigeacuteria l 41 ___ -__1-----1--_- ---- ----_ _
Totaux - 162 1 18 1185 6701 1271 BOO
bull bull bull
VALEURSi _ CHAPIT-RE 1 PAYS [2 1_ QUiNTITEacuteS (EiS MIL1f~RS nE FR-ANCS)
l ~ ou nE t1
1 ARTICLE IPROVENACE ~ -1936 -1~9~37~~~i-1938- ~lg36--11937 1 1938- i
SUPPLEacuterENT AU JOURNAL OFFICIEL N 372 DU 1G-AVRIL 1939 DU TERRITOIRE DU TOGO12
~------
------i-------I---~middoti--------1----1---- ----]I _ 1 France Q M 8 6 HI 33 34 761 Dahomey - 251 95 10 _17 Allemagne - 05 15 15 1 14 2
1 Angleterre - 215 40 225 tlO 165 93 Belgique - 7 165 9 6 i3 8 U S A 15 05 05 15 1 2 Hollandemiddot- l 28 3 160shyi
1
71 Vecirctements et Japon ~ 224 145 725 358 480 i 281llingeri~ bull bull Oold-Coast - 86 2585 55 378 1084 408 Nigeacuteria 13 13 i 3 21 26 Il Italie ~ - 1 1 05 4 Tcheacutecoslov - i 05 - 1 Autres pays - 05 1
1 i
---~ -~ - ~- ----l----~- -- Totaux bull 362 486 2125 i 87951 18315 1uuml62
----1--1--middot---I-~i--I France Q M 249 1 4305 471 1585 Madagascar - 1 Seacuteneacutegal - 1 4 4 2
Maroc 1 6 Cameroun - 1 Autriche - 3 1 20 Allemagne - 145 32 185 65 Angleterre - 155 201 1835 74 Belgique - 32 58 54 13r7ZPapier et ses U S A - 15bull 1 applications bull Hollande 1665 252 2545 36 Japon - 1 6 05 Suegravede _ 54 116 i 30 5 Canada - 1 05 05 3shyOoldmiddotCoast - 1 105 1
2 iNigeacuteria - 7 Autres pays - 2 1
3485 454
2 2
05 20
157 34
144 3
35 2
05 4
12
05 155 39
202 43
fi136 10 3
middot2
Finlande 1 ~ 05----_ _~~ --- - _- _ --- ----- ----- _ ----- I__~_o_t_au_x__-I-_-__I 684 1104 1 1041 3025 ~ 718 928
1
---1--- 1 France Q hl 05 i 1 1 3
73 Peaux et pel- Anlleterre _ 1 1 middoti Il 10 4 leteries rrepar~es) - 1-- ------~~ -~- ~ 1--- shy
(Totaux shy i 35 2 1 11 f--Fr-a-n~ce------middotI--Q--A--I------I--middot-
5 05 4
-----0~5-i-------5-1-----~4--~--2-1------2-4i1
Angleterre __ 7 l 3- 30 Il 27 Belgique shy 15 8t
74 Chaussures Hollande shy 05 1 Japon - shy 21 11 5 23 29 18 Tcheacutecoslov shy 051 05 2 2 214
__T_o_t_a_ux____-I-____I----~-2-95f~-28s=-------_1_511-_-____5_9_~____1_2-61-----middot----middot-8311
7S Autres ouvrages en peau bull bull bull
76 Orfegravevrerie ft bishyjouterie bull bull
2 6 11 5 35 54France QM 5 12 ocircl 11 29 15Allemagne
16 i 43 28Angleterre 4 1Belgique
14 48 13Japon 46~~-~Uuml591------lUITotaux
Allemagne QM i 1 Angleterre 105 2 Belgique 41 15
1Tcheacutecoslov 1
Totaux 45 45 3
1
4 shy
SUPPLl~tENT AU JOURNAl OFFICiEL N 372 DU 16 AvRIL 1939 DU TElRITOIRE DU TOGO 13
VALEURS ~HA~~R~ 1 P7S ~ QUANTITEacuteS
E HLrIERS DE FRANCS)
1 ARTlcLEiPRoVENANCE Euml5936 r1937 T1938 -1936~-193i 1-193-8-I
1 I-F-ra-n~e------I---O-51 0 5 2 3 1 21~2QM bull
1 1 Allemagne - 751 Ugrave i 55 22 28 30 177 Horlogeri( Japon - 1 1 1 1 1 3111 Suisse - 05 1 05 1 05 4 11 3 1
shy179 Machines agri- Frux -middot95---651---- -middot-----middot--~30i-- middotmiddot441-middotmiddot- -~~
QM coles y compris les Angleterre -- 1 i 5
-tracteurs bull bull ( UTta~ 1-- 1 1- T-
France 1 ---13-5- 43 12 35[ 106QM 1 Allemagne - 14 5 3 - 18 81 13
80 Machines et ap- Anglterre -- 4 15 18 8 61 51 i BelgIque 1 41
1pareils eacutelectnques( U S A _ 10 5 7 47 291
H~~~~ _ --middot-3~~ i__-_2_----7~ -------91 1--- 8~ 1_--_~middot__-_2~1
-1middot France Qvl 1895 165 1 153 2381 313 [ 534 i Seacuteneacutegal _ 05 1 ~5 21 1 7 1 Dahomey _ 3
Cocircte dIvoire _ 41
Allemagne _ 455 65 51 140 134 1301
Angleterre _ 4515 1 818 1935 165 766 562i
Belgique __ 88 161 1 25 43 61 1 95 81Autres machines U S A - 22 2051 85 48 11351 81et meacutecaniques Hollande - 4 05 8 11
1 Japon -- 7 6 5 4 1 1 Suegravede _ 5 14
001d-Coast _ 2ucirc15 33 425 64 29 i 38 Italie _ 1 1 1 1 1 1
Danemark 05 1 i -TcotcauxC-C--OmiddotII_-=--- -10105-1274-1---74850---1----1019 l 14305-14551
1 France Q M 6 39--=-96-1----=J()-1 381 92
Dahomey _ 11 1 4 Allemagne 533 [ 725 313 134 390 214
82 Outils emman Angleterre 167 39 19 0 20 211 cheacutes ou non bull l Belgique 15 71 36 5 171 13 1 i U S A 1 4
amp~~~aux middot72fi----S7~- 47() 189--~-46~j-H--34~l t-F 1 4 12 =r-a-n-ce-------cl---+----I= -----4=-1----2-
Algeacuterie 1 05 Allemagne 508 547 77 229 352 i 106
Angleterre 77 815 fi 48 74 1983 Coutellerie f Belgique 72 41 1 13 10 1
Japon 145 19 10 17 li 32 16 Tcheacutecoslov 3 5 3 4 8 7
Totaux - 6785-~-694S-middotmiddot 1013135 i 4801-- -1611 France QM Il i 52 31 5r 38[ 30
Allemagne -- 639 780 2265 231 444 2021 Angleterre - 1026 656 168 429 4191 137
Belgique -- 4ucirc8 1895 280 98 372 [ 2041 u S A - l 05 l 21
de meacute-11 Hollande - 52 29 3 23 i 16 41 84 Articles 1 Japon - 214ucirc5 1871 438 477 1 831 285 k nage bull
1bull Tcheacutecoslov - 438 242 i 144 339 249 22deg1 Estonie - 2 1 3 2 1 4 l Hongrie - 26 26 bull 73 161 24 83 1
Pologne - 37 44 13 19 35 12 Oold-Coast - 25 [ 20
Totaux 1402 --1639 i--- 2433 - 1j 99 i
14
l
bull SUPPLEacuteMENT AI JOURNAL OFFICIEl N 3iuml2 DU 16 AVRIL 1939 DI TERRnOJRE DU TOGO
PAYS QUANTITfsli C~A~T1Œ PROVENANCEAIUuml(CLE 1936 i 1937
----~I------------middotI----------------~-----
1I l
l 85 Autres ouvrages en meacutetaux bullbull
1 --_-___A_ugraveT-tua_Y~-I___
1 86 Armes poudres ~ 1 et munitions bull (
1 -A-F-~f-enmc~gne-middotI-Q---M-+--=2=-3 1 1 Angleterre -- 85 i 173
[ 87 Meubles bull bull rl~~~e = i Suegravede -- 2 2 1 r 3 Nigeacuteria bull __ 35 05
11 A_uTt~sauay_s=--I-_- ~~ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot10-6-S -735__ __I--91_---l88( 965
8 Futailles Vides ej bois monteacutees ou non monteacutees cerl cilies
89 Autres ouvrages en bois
90lnstruments musique
1 France Q M
g~~o~Ioire = Maroc - shyAlgeacuterie HOlgie --Antities hall Allemagne Angleterre --Belgique U S A _ Hollande bull Japon --Tcheacutecoslov - shySuisse - shyAutriche __
~~~ee = Nigeacuteria ---
France QM Allemagne __ Angleterre _ i
Belgique shyTotaux --
1342 1 1296
i 202 33
7 133
1409 921 8461 1931
921 1 10585 2522 1656
249 16 1 220 140
115 14 12 365
1095 283 15
I_~-~Imiddot~5--507_-~5 middot--8-1~~~5--4-73--~~--2-1~-51__middot_middot~_2~~~r--_middot~2~34~gt51 295 255
5 18 63 97
975- 1405
France Q M Allemagne - shy
__Tot3ux-+____
France Q M Allemagne _ Angleterre _ Belgique __ U S A __ Hollande __ Japon __
~~~~~~~~ ~~ Totaux __
1
~ _~ __5 i
I________1 05 i _____1
35-1-~38 10 i 23 05 i 21
3
4 i 5 1 71
_____ 1 11 20 98
26 35 5
05 11
46
)middot-r-fl~n~~gne--=-I-QM=--middot1----=~------1~514 Angleterre bull __
de USA -shy Hollande __ Japon bullbull Tcheacutecoslov __
Totaux
bull
- VALEURS
(EN MILLn~R9 DE FRANCS) ~- ---~---------I--~middotmiddot----middot-
1938 1936 1937 19381
849 21(1 28(j 522
~ ~ i SS 20
27 3 27 23 1 15
10l8 27 259 287 3915 846l ~80 7095 7635 i 6551 middot682 154 83 219 33
1311 567 33O 304 90 15 6 i 9 16 3851 71 31
128 7 1 17 49 176 2
11 105 55i
05 051 05 05 2135 4
05
1
1
l
i
l
15 8 3
12~6agrave 17 1 771 l
25 1 bull 21
345 67S) 58[ 2651 20 l 1 13 26 68 47 88 91 i 11 1 ___ bullbullbull__~i
1335 i _1155 __--159 _---4021 1
275 i ts 15i
64 30 91 5S
i
----2-3-S-I-- -50--5 1- 21S -_ 75
05
05 ___ ~ ----__ i ___0-=5Ii __--=0r5-i1
251 1211 8 14i 4 1 21 2
1 1 1
2 1 3 6 r 9
~~I c--i--C 15
i~ 42
2 21
61 241
~ ~1
49 29~ 2
1
middot3 11
20 - 8 9
126 ---WIl
1
~
--~ - ---------c-- -- ~~ ------
bull ampS bull bull
~
middotW QUANTITEacuteS -r EN R~~middotRANCS)OU DE __-~--_ ----- ~ PITRJ
(J
shyzARTlCIE PROVENANCE _1_936__ 1_93_5_ 8 -l1_1_9_37__1_9_38___ _1_9_37__1-_19_3_
1 France QM 05 Angleterre - 05
91 Ouvrages de Belgique shysparterie et de van- Japon - 32D 451
Indes allgl - 2Herie bull bull bull ( middot Madegravere shymiddot
Totaux shymiddot
i i _ r
93 Motocyclettes et Belgiquepiegraveces deacutetacheacutees
1 Itlieacute
Totaux
France [
Allemagne
Angleterre bull
94 V eacutelocipecircdes et Belgique piegraveces deacutetacheacutees Hollande
Japon
Oold-Coast
Cocircte dIvoire
Allemagne
Angleterre95 Voitures autoshymobiles (Voitures Icirc
de tourisme) fi21U S A
101266
Italie
OoldmiddotGoast
Totaux
111 3
241 i 34 1
128 05
230
1
42 [ ~ 48 ~
1421 166 1
1027 1 575ij
3 i 1
157 5t 38
2 1 J~--- _~
1 gt
6175 1398 816 1 j
9() 140 3211
26
7
13G
4
291 j dl i j41
t 1
6 f
1 1
~
i 252 188
i 1
1 100 6S01257 439
- 1iE t bull
1936
Frale iNombre 6 51 19 - 85 881 240 32 91
ii 369 1
Il 1 Q M 4i 1
Dahomey (Nombre i1Q M 1 75
Allemagne )Nombre 1 bull 121 Q 1 13 1
95 Voitures auto Angleterre JNoUlbre 11 121 7 222mobiles Camions) 1Q M 182middot 257 1 111 151 289
Nombre 41 1361 24 1 Q M 512 1585 middot219 313 1228 1 290
Gold-Coast t~~re_ 6~L 1 3~~ 1 Totaux Nombre 59 153 110 1
e_--___iuml Q M 1___79_2 _1930~ __13381__-=O81_~160~8i-_12751bull 1
1 France 1 QI1 34 47 14 84 9811 63 Algeacuterie 1 1 Guineacutee irallccedil 6 1
96 Accessoires et 1 1 2Allemagne 058 7 16 23
1 piecircces d6tacheacutees Angleterre 14 10 1
U S A 9 37 5 5 42 i 10dautomobiles Japon 1 2 Canada 1 1 middot3 12
G~~st _ --1-~~ - 1~~5 ~ ____-_1~tc_middot_--=2~=-jl 1
Iil -----==---1---==--1-- 1-----1 France bull Q M 2() 1331 9291 Embarcations GoldCoast - 4 1 1
(_To~taux--=-_---+---=2()=-~middotrnl--middot___-_4-1__--1_--_middot-_-_-_middotmiddot~9~2+-middot-----middot-middot1
middot---c 1 Pneus bull j_US~A~ middot~Imiddot Q__M_middot_I_______
4 __ 1 4
FrUX Q-d 110 156 I~~----13-+--2-0-7 332 375
Cameroun 29 1 Angleterre 10 21 13 17 41 3t
Chapes Autos
1b~~~I__middotmiddotmiddot__-middot_middot_middot12-middot~1-2-i- ~ middotmiddot-231___middotmiddotmiddot3~~i -
Il France Q M 5 10 13 7 171 18
Allemagne 32 47 9 27 501 14 Angleterre _ 29 25 6 361 40 12
B8 Ouvra- Chapes Veacutelos bull 1 HDllande - 4 8 1 4 i 10 2Bea en JapD1 _ - 19 __6_9_ Il 16 79 16_____~__ _ ~___~ -- --~L __
~alJutCho[jC __Tot=3ux=---_-__+ __89---159- i---40 901__196 __621
Chambres ( France Q M 17 23 22 29 45 54l Angleterre _ -- 2 1 3 3 4 81
A~tr u s A -- _1__1 _~ __ 2 1 3 si _TDtal1x__-__+middot_middot__-=20 __--=25 1__--2_7 __---=33 ___middot521_middotmiddot~-_67_I1
1i 133France Q M 161 8 1 1 21 4
24Chambres Allemagne - 7 _ 16 7 10 17 16 Angleterre - 8 i 3 9
agrave air Hollande 2 4 1 4 3 9 111 Veacutelos bull ( Japon _ __ 16+7__20 1_--0----51----- 9_ __~2__6 8
Totaux _ - 421 56 20 48 9748 t 1
pi
1 middotmiddotc~~-prrR~ PAYSmiddot 1 ou DE
ARTICLE - PROVENANCE
France QM Seacuteneacutegal Allemagne -198 OUvrages en Angleterre shy
caotchouc(Suite) U S A -shyAutres olivragegravesen Japon shycaoutchouc Tcheacutecosiov -
Chine -1
Totaux
1France Q M Indes franccedil shyAllemagne shyAngleterre 1
199 Feacuteutres pour Belgique shy doublage et au- U S A _ tres bull bull bull bull bull Japon bull _
Indes angl _ Italie _ _
1 g~~oslov shy
-
--
QUANTITEacuteS __
1936 1937 19381 1
35 95 32 05
4 45 85 1
298
12 8
336 98 9 9
_ 05
3215
4
368 153
4 55 1
215 7 49 56
~5145 v
195 67 15 1 4)
1 1 05
05] 05
6 1) 15
8
1 30
g
VALEURS (EN MILLIERS DE FRANCS)
-1136 ri91 32 68
1 14 shy4[ 9
25 28 381 2
161 360 149 5 13 i 25
1 -_~
297443204 1
26 47 oo 1 39
36 20 13 94 232 50
2 ~41 127 151 179
29 101 3 11 1
1i3 16=1
1 Fr~ux Q~1 i---12-I---iuml8~~-7-I---middot-2~--I~- 3
Allemagne _ 05 1 1 05 1 5 1 1 Angleterre- l 2 2 4
1
5 i 7 1100 Brosserie 1 Belgique 2 1 1 1 -
-Italte _ 1 05 4 1 HQngrie - ____11 2_____1_ __ 1 5
331 Totaux - 65 10 85 14 375I_~____I___I___- ---------1----1---1-----1
lGVO boil 22Angleterre i
21 Q M 2 l 000 bll 1 22Belgique
1 ) rgt Iut 1l lU 3
ilC 011 3635 2770 5206Suegravede 1131515( Q III 772 1011 408 1 IcirclOOO hoites 2161
655
Il01 AI1Umette~ Suisse - 17 Q M 361 1000 boil 36 1 Tcheacutecoslol(r QM 6 1 3 l 11 Finlande JUDO bon 1 1 50l
( Q M 1 1 8 9
Totaux )I~on~11--~fI-i---i~~I--~~ ~----2~ 11 ___51_7_ ___1_1_4_4 1
France bull Q M 5751 62 30 60 105 100 Dahomey - 17 16 68 47 1 Cocircte dIvoire - 1 1 1l Allemagne 1251 23 10 17 28 21
94 102 Bintleloterie -l ucirc~g~~te~e ~ 16 i 3gfj 3) 43 Si
Jagravepon - 10 10 7 11 17 - 17 Portugal - 15 1 1 1
Gord-Coast - - 970 464 _435 817 1 828 1 625
lt~Tlioet-aux - 05 __~11-~_ 21 ~2 -10675 61553) 9397 bull 2139 i~~I9tl1
1
--
----
~---------- ------lamp~Zt------middot ~
SUPPLRMENT AU JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRITOIRE DU TOGO
VJ [Il VALEURSPAYSIl C~APITRE QUANTITEacuteS- Ei ~ULLIERS DE FRANCS)bull OU l DE - _ _--- --------__shyZ ARTICLE PROVENANCE J 19381936 1938 i
1937 1
1 4105 France 450 75451 Coi franccedilaises
Q M 46651751101- 273Allemagne 3455925-
2155381 Belgique Angleterre 1915-
935 1475 82-U S A shy 3415 141
415 170
33103 Autres articles Hollande 20 1625 266- 191Japon l Tcheacutecoslov
-- 451 Col angaises Oold-C03st
-
Autres pays Totaux
i France
1 Seacuteneacutegal
15 3 1
4
26 111 61
Angleterre 17Q 79106
Belgiqlle 23104 Colis postauxJ
U S A 5 7 45 4
Japon 45 8 6
7 9Italie
29 17 05
1
-1106 Tissus de lin 1
1
1 Total geacuteneacuteral des importations 260356 [ i
238784 i 207642 471195
(1) Longueur des 6lrns cineacute~atogr~phiques hriporteacutes par coJi~ postaux
i
- ~
SUPPL~IENT AU JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRL 1939 DU TERRITOIRE DU TOGO 19
EacuteTAT DES EXPORTATIONS pendant lanTeacutee 1938
COMMERCE SPEacuteCIAL
IlVALEURSCHAPITRE PAYSmiddot il1 QUANTITEacuteS (EN MILLiERS DE FRANCS)ou DE 1
1
1 ARTIC_L~E--_LD_E_S_T_IN_A_T_10_N+_S_+~t9_3(i__I __1_93_7_i __1_93_8_I_~1_9_3(i--_li-~-1~9-3~7_middotmiddotI_-19_3_8-ill r-- -CoL franccedilaises) Tecirct~s 1middot 1- 3 l i 05 1 ~ tQM lS
ZPorcs bull bull
Cocircte de lOr ) Tecirctes Q M
Totaux Tecirctest Q M
~~ 271 177 1 103 1 7
_1-1__~ -21i----I-------shy27 177 lO6 l 7 14 1 891 53
6 __ 65
38œuls
Cocircte de lOr I-T--t-es-1____
1
1 QM 1_ 4---j1
Totauxi Tecirctes i 4 li______O_M_middot_I____I____I___I___i-shy ______II
4 Moutons bull bull
Col franccedilaises Tecirctes MQ
Cocircte de lOr Tecirctes1 Q M
73
l 1
152
OS
5 Chegravevres
Totaux ) TegravelesQ M
--1---1-----__1--shy
1
CoLlranccedilajse~ Tecirctes 9 1 Q M 2
Cocircte de lOr Tecirctes 34 3S1 761 1 11 4
05
1 M H--~ -3~1--Hmiddot-~middotmiddotmiddot_1-middot-middot--11-middot-4SI
1 Allemagne 1 Q -1 1---1-2 i 67 3 0251 101 1 6 Peaux de bœufs J Angleterre _ - 19 3 ( Cocircte de lOr1 - 2) 10 8S 3middot
1
1 l
7 Peaux de Q~I--~39--- -2~1- 7-~-S -6 5mou~ coOccedil -1-11
tons eacutet de chegravevres ) Cocircte de lOr - -----551-------21bull 1 i 051 ( Totaux - 7 --~--1-~-t5 i 1---
1
8 Dents et- deacutelen- France Q 1 bull 051 l Cocircte de lOr - 0 shy =J1
ses deacuteleacutePhantl 1------ --- -~3 Totaux - 1 1i
i-co---f-ra-n-ccedila-j-se-sI-----I------5 ----0-51----2-1 051 05 1S Q M O
9 Volagraveilles bull Cocircte de lOr 1051 171 135 11 ____ 7 -_~__951 (Totaux 1___1__-=_-1_1=1--1-751___10_51 _middot_~~_-_2-_5il__middotmiddotmiddot_7-----SI 11 1
1bull ( r~1 f Q M i l l ~-J ranccedilalses 1 0 10 Poissonssecs etl Cocircte de lOr _ - 2970 5mO 9644 818 1175 25075
crevettes bull (Totaux _ --2-97-01--~-S~()3()I--9-64-5 - sHi 1175 2508-shy
(
seSt raquobull
20 SUPPLEacuteMEN1 AU JOURNAL OFFICIEL N 372 DU 16 AVIli 1939 DU 1ERR~OmE DU TOGO
~APrTRE PAYS ~ r QUANTITEacuteS -1 VALEURSmiddot 1Il u ou DE r- i (ENtolItL1ERS DE FRANCS) J
l ARTICLE I_O_E_S_T_lN_A_T_l_O_N_I__~__I__19_3_6-_-11937r -i938-11936 ---iuml937 -T-middot-I93S--1 1 Col franccedilaises l QM i 2
1 - Il 051I
12 Arachides en co- Cocircte de lOr _ 261 23 24 _ ~___ 25 ____~ 1gues Totaux _ 1 261 23 26 2 25 ~151
1 1 France QM 13749 10652 192311 1306 1 23405 26921
13 Arachides deacute- Col franccedilaises - 1 1685 i 235
1 1BelgIque _ 528 74
cortiqueacutees Cocircte de lOr - ___~ 1895 __4 7 ____~J__2l_ 7 1
Totaux - 13941 17010 1 19806 1324 2395 l 2173 1 1 1
France bull Q M 3544 3489 13965 177 240 84 1
r Amandes de ka- ~~IT~~~~ 1 = _____ L_~~~~L_088~ _______ 2~ 1 415 i
15SeacuteSame(graines c~txlor 3544
i 06~~ 2deg21 177 [ 41125~1 de) bull bull ~ Totaux i -431 - ~~2 i----2SI~-2~
France 151()A49 1 55031 49652 7104 7632 6224 1 Allemagne shy 30012 24884 18gt55 1591) 3401 2253 l
16A d d lU S A 2080 i 22179 10395 114 3053125 1 man es e pamiddot Hollande 27162 3637 108505 1454 509 1325 me bull 0 bull Danemark 4182 18776 1025 230 26285 124 1
Nigeacuteria 1 no 50 Cocircte de lOr i 601 12 1 3 2 1 1
Tcheacutecoslov 5584 1 6695
______1-----2-1-5-0-551--iZ45iltCcedilmiddotS6506 11]521-1722551 107205
17 Coprah Q M _ ~_50~I __ 31M~~ 2~97~1 __4_9_43 _~_4_8_11 __ ~2_6_2 1 _ 56568 30452 2lti976 1 4943 5481 4262
18Graines de cOol ---1----- 11 t Q M__2285~l1 27108
1
29022 229 878 1 ~ on bull bull 22854 27108 - -29022 - -229~-8781---~~
19 Graines dericin 9 M _112 ___57_ __t746 ~_7J__~_~3095J _ 1 112 657 1746 71 53 1 2095
France Q M 446501 625091 5546-8 6244 18753 middot1~86T Col franccedilaises _ 1 1005 251
1Allemagne __ 258251 6674 2061 3621 2002 5155 )
ZOCacao bull ~~~e~~~re = i 1 3~~~5 ~~~ 1
U S A _ 21978 W780 2058 2869 3234 5145 Hollande _ 9527 2621 1160 12405 78middot middot290 Cocircte de 10r1 _ 1 52 115615 16 2890 Tcheacutecoslov _
Totaux
France QMCol franccedilaises shy21 Maiumls en grains bull
Belgique shyCocircte de lOr -
( Totaux
Col franccedilaisesl Q M22 Piments 0 Cocircte de lOr -
Totaux - f
r
1()1 - 25 - _-- - ---middot-1---middotmiddot----- __- -_- shy
1019801 80277 763295 13979 24083 19082
7073 42
26571
124705 1 19
6630
19399 47
4631
1276li
461
16004 1
285
9710 25
232 300 28467 12614 5 1588 6305
--7iOi2T-159821r 212--691 i---l32--~787s --wijj5-1 1 245 O5 9 -_--~~~ ~--~5l-middotmiddotmiddot5--_bull ~---~bull
-21
bull bull
SUPPLEacuteMENT Au JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRITOImiddotRE DU TOGO
--
~HAPITRE ov
ARTICLE
VALElJl~S
JEN MILLIERS DE FRANCS) PAYS QUANTITEacuteS
DE
DESTINATION
Il
6665 Col franccedilaises - Il France bullbullbull Q M 31183 17117 4443 2610 3717
15 Belgique bull - 757 61 Cocircte de lOr 575 459 772
25 Huile de palme 47 87 116
--1---shyTotaux bull - 32818 17597 5226 2745 3809 784
middotmiddot------1----1middot---- ----I----I--------------------II 27 Graines de ka- France bull bull bull Q M 2459 18845 74 132
Angleterre - 2452 147pok bull 1 Totaux - 2459 1 2452 18845 74 bull 147 132
29 Haricots j-C-O-l-f-ra-n-ccedil- - -1 -Q--M- ----1 middot~--_-middot~~9-_____c-2_4------------f_~~~-~-c--0c--5~11~~--1-6-1111 Cocircte de lOr 34fl 2855 1 2982 129
Totaux bullbull - --------340-middot- 2864 3006 21 1295 ---1-62
Col franccedilaises Q M 13 ----2------- 05 05 -----II 30 Ignames Cocircte de lOr _ 2569 6611 i 7720 51 202 420 ----_ ----- ----_ __------ shy
Totaux _ 25826613 7720 515 2025 420
t-r-~r-m-c-gn-e--1-Q----1----3~ 10 l 365 ~ 21 Il
31 Caoutchouc Angleterre 14 41 7 12 BelgiqUe _ 10 411 3 8 ______--- ---- __1_---= -- shy
( Totaux - 48 65 775 10 17 23 --- ---~I
France bull Q M 5 2 i 1 0532Fruits de table Col franccedilaises - 1 151 4 05 secs ou tapeacutes autres Col anglaises - __ 11_ __1-----___deg5 05
Totaux - 13 35 4 15 1 05 ----I---~--~middot----I---~~~--~i---~I l Col franccedilaises Q M i 30 051
33 BOIS communs Cocircte de 10r -I 14 ___1__
__T_o_t3_u_x_____I_________I____4_4 ____l____I__-1_5j1 c
France bull Q 740~ 82231 9781 25911 3874 39B Allemagne - 2201 1326 1380 7701 605 552
34 Coton ecircgrenecirc bull~ Angleterre - 5459 6779 7208 1911 3189 2883 J Hollande - 94 1 331 1 Totaux - --IS158--I-63281--i8369-1----5middot-3d5--- 7-66-8-- i~ -Fran-ce-----I-Q-M--1----- ---4-9-21---2-5-8---- 177 1
253 S 108 1
Angleterre - 610 1055 1 locirc34 137911 385 i 708 35 Kapok eacutegreneacute ~ Belgique - 443 82 132 95 27 54
( U S A bull - 3 100 1 30 l Hollande bull - 987 i 583 685 242 206 281 bull
Totaux - --22961--2-31-2 --27middot09middotmiddotmiddot+--middot-middotmiddotmiddot3-4middot1-~ 8-2-5---1-15-1 --------- --middot-middot--1------------shy
middot d (France bullbull Q M 8936 0 ecircchets e coton) __---
T1ltaux - 89
22
- ---------- -~--middot~---IampCIIi-----~ raquo
22
QUANTlTEacuteS VALEU~S
(EN MILLIERS DE FRANGS) i
ARTICLE --193-6--~ 193-7- 1-1-93-8 1936 1 1937 middotmiddot1middotmiddotmiddotmiddot 19381
1---~--1---~-1----1---121--shy0
-5 ---1--shy11
05 1
i 1 12 -----0-5- 1
1
1
---0-5 i 1
)-C-o-I-f-ra-n-ccedil-ai-g-esl-Q--M-1------3shy 3~1----- shy26
- 1----0-5-1---0-5 3
( Totaux bull _ - 3 3+ 26 -- ---O~5 -middot--051 ~ 3 1 68 O~ 1 3 45
19middot 05
1 I-middotmiddot--5-5~1 29 i
~65
1 middot1 bull 25~-62-5 ---93-41--723 --94-- 1521- 145
2 16 6 2 1
1O 45 4 bull 5 15 1 3 j ~ 1
i 1middot 15 1 4 1 05
middot----71-251---85-middot -4 --1351middotmiddot-middotmiddotmiddotmiddotmiddot--9
--1-6-26shy1
--4-0-3 20
1-1 34S9 1 813 1 _ 1_95291_1798
1_ _ 4051 3459814 19611 1798
137 Calebasses bull 1 1
~9 Noix de 00la5
1 40 Graines et fruits) Col franccedilaises -
oleacuteagineux autres( Cocircte de lOr shy
l l L~ Q-M 1 Belgique shy142 Huuml1eumls de karitl Hollande bull shy
44 Meubles t
au res bull bull
45 Cafeacute
-F-ra-n-ce---middotI-Q--~--1------1-1-3-941
JI COcircTteotaduexlOr _ iI France Q Mi
en b()is Col franccedilaisesmiddot shy Angleterre shy
bullJCocircte de lOr l shy Totaux -
France 1 QVI bull ( Col franccedilaises
Totaux shy
Mi
Graines de teck middot__T_o_t_a_ux_______
( Col franccedilaises Q M
1 ~~~~~ue
147Tapioca bull bull Cocircte de lOr f Totaux l 48Nattesindigegravenesl Cocircte de lOr
1 i Totaux
Q~t --
Q M -
102 85 119 21
~-Li u-- 192
432 13
--- 195 1 OS 11
I_________-- 1951---(Ugrave--~-l 1981
1 3035 1 23~ 148--37deg8 l
1 631
1 4660-1981--30-9-8 -----23i ---148 ---378
31 r6___ 4444middot1-----___--_~_~1__ _~1---~ 3 4 831 16
1 j------I---Imiddot---iFrance Q 11 16 39 2
Col franccedilaises - 13S i 66 30 605 353149 Autres produits 1Cocircte de lOr - 326 1 ~__ ______r
1
Totaux - 3555 710 385
1 41---1---1 1 9 1
3 16 3 _131____5_8 __--ctiO_
1 20 83 64
1L 1
Totaux des exportations bull bull bull 56005551 51S9011 53S408 440251 75554 66529511 1
----
1
- --- ----- ----~--ampCIIII------bullbull~ pa
4 SUPPLEacuteMENT AU JOURNALcOIF1CIEL Ndeg 372 UU 16 AVRIL 19396u TERRITOIRIlDU TOGO
VALEURSQUANTITEacuteSIl CHA=~TRE P~S ~ (EN MILLIERS DE FRANCS)
1 A RTI_C_L_E__I_P_R_~_V_ll_N_A_N_C_EI__sect_+_19_3_6-I_l_9_37___19_3_8_1_1_9_36_1__19_3_7_ ___19_3_8-li 1
1 France Q Al 5(i 48 33 2651 29 27 l Dahomey - III 195
Allemagne - 3 1 5 i 2 Angleterre - 1575 144 88 58 79 72 Belgique - 13 7 4 35 3 2
24 Huiles fixes pushy U S A - 15 3 2middot 1 bull 1 1 regraves et aulreacutes bull bull Hollande 51 111 68 17 44 36
OoldmiddotCoast - 4929 923 12 41S5 223 15 Suegravede _ 1 05 utres pays - l 2 1 05 1
1--- ---I-~--I-----Il-_T_o_ta_ux---_bull_--_I--5-2-12-1__1_2_39_I___324I_---527_1 ___38_2_1___15_95~1
1_==-1__ i
France QM 141
Oabon bull Cocircte dIvoire Yougoslavie bull 1255
Allemagne
Cameroun
99 Angleterre 25 Bois commUioS U S A 115 Luxembourg Suegravede bull Pologne Tcheacutecoslov Canada bull
Totaux
122 335 230
45
- -12015 --4f3T
Cameroun Q M 1064 941 ~7 60 1 77 lt 491
26Bois exOtiquesIcirc Cocircte dIvoire - 1________I____~- _--I_-- ____1_1 __T_ot_a~ux__I___I__L_06_41 941 591 601 77 60
France Q M 445 33 32 14 15 13 11
Angleterre 3 1 05 25 25 l Hollande - 5 21 1 15 1 05 Oold-Coast bull - 1158 1028 i 472 169 201 94 27 Leacutegumes Madegravere - i 17 151 1 6 5 1 1
Australie - 05 1 051 bull 1 1
IlST~ties - --I-2-29-5--iumlœ-~---506~5 19351-22-~5=S 1 -------I---I---~-----II
r France Q M 145 211 18 13 i 19 22 Al1emagne - 1 1 Angleterre - 2 4 1 1 1 - 4 1
28 Leacutegumes saleacutes Belgique _ 22 33 18 8 19 12 confits ou conser- U S A 17 10 4 6 9 41
veacutes autres bull bull Hollande - 1 1 2 05 11 bull bull
1 I--t=ux=middotl-Re-cl-i--I~-~--47-52-51~~~~60~3-6~middot1bull---7~~~ --~-5 ~~ 01-middot-~ 1 ~
Maroc bull shy 61 355 527 125 75 1421 Algeacuterie shy 2365 i 194 310 47 47 71 Tunisie _ 18 87 i 22 4 21 5 Italie bull shy 1 05 i 1
Allemagne shy 2 6633 1middot 1 3 6middot 5 ) Vins ordinaires Espagne shy L098
Portugal shy 1526 1473 Gregravece shy 18
05Suisse --_shy34145 33795Totaux bull
Q 11 34Q95 33685
383 31 16 4 911 1174 si 9 93
116 10 1 543 51
)62023 1051 10189 204 69 j 37
336
Hj
249 44 33 868 100 11~1
7 1
19 15 52 10~I
510 19 1 2 2 T
]8 2205 157 20 1216 305 365 327
4 1
- - -----middot-~--I-middot-- 2909 713 8685 2906
--------------- ------ampr(------
- --- -- ~ -~~-~- ~---_-----~-- gt
CHAPITRE AYS il Q~~NT1TEacuteS VALEURSm
e- (EN MILLrERS DE FRANCS)
1middotmiddotmiddot bullARI U
CLE PROV~~ANCE ~ 1936 1937 1938 1936 1937 14938 bull If----------+---------I----i---1 1 i 1
30 yl~smousseuxl Fr~UX eollil88 - - -~ ~ - - ~ --~ ~ I--~--- Q 21 36 36 1 shy
r-----I---f---I---+---i---~middot---~I___---II
France wliles Allemagne Angleterre Hollande Portugal Espagne
Italie
57 84middot 108 59 95 135 20 28 15 11 22 18 3 i 2 15 6 6 8
17 ~ shy25 271 14 27 17 15 47 9 18 40 24 29 5 35 15 7 4
5 5 1 3 3 1 1----- - -- --_- _---shy
Totaux bull 154 198 1655 129 20() 207 i Q 1551 198 1525 1 bull
--------I----~~-----middotI--____----i---1 France Hellitr 6 43 2 17 i Seacuteneacutegal 3 1 Allemagne - 591 978 465 191 330
Angleterre - 531 84 38 175 285 Belgique - 14
l U S A 1 3 1 05 1 132 Blecircies bull bull bull1 Hollande - bull 462 1195 8Cl3 1511 4055
Japori -- 24 164 252 8 56 Danemark bull -- 244 403 108 79 136
OoldmiddotCoast ~ 296 559 274 96 186 Monaco
1 - 12 4
w_----____bull _____ _____ __ _______~M bull
1 Totaux 1671 3407 1998 542 115()
228 17 6 05
332 bull 101
53 i 135 1
889511661 3411 2131
France bull Ilil 23 4 51 1 Allemagne -- 381608 234 90 216 107 Angleterre - 5 4 1 3 2 4 i 4
33 Limonades Oold-Goast - 5 7 20 1 2 5 r i
Ilrl~ux ~ 1----39--1----6-4- ~-2-6~~ --- 93----2Zi 1---~lI~ii
i l Q M 391 645 i 2775
--------1----1-shymiddot--~----l----I----1 I
Eaux d~i=rrr =+ 30 France 10 _---
30 34 7(1 132de 1 ( Totaux 10 21 Q 23 48 79
----------middot1-----1------- -------I----- shy ) Ililril
France dI1 pur 19 29 50 46 92 145 Martinique i 1 1 11 2Ocirc 1 28 58 Rhums Reacuteunion 3 6 ITallas tuba - ~----___2 6 16 10
aUion Totaux -- 1- 22 47 72 -5-3 142 2131 dililleacute Q M 52 1 112 166 ---middot------1-----1-----middot-----1-----1- --- -----_Ii
wllles France daloooi pu 15 1 15 3 3
GlmifVre Angleterre -- 52 86 70 205 556 590 etal bull Ibull Hollande -- 81 i 208 172middot 125 ~ 415 556
autres Oold-Goast- ~ 05 3 Totaux __ I--middotmiddotc--1--=--33- 1---29-5C5 -~2-44c-I---330 974 1152
305 7055 562-- _Q M~ 1_ ~ j
1
1
~ --r----shy bull bull bull
6 SUPPLllMENT AU JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRrrOIRE DU TOGO
CHAPITRE PAYS
gJ QUANTITEacuteS VALEURSI DEacuteou ~ ~ (EN AlILLIER~ DE FRANCS) 1
Ifl-_A_R_T_I_C_L_E_+P_RO_VE_N_A_N_C_Ei__gt__1__ 1 _ 9 _ 36_ 1937 1~19_38____l_93_6_-=--l937~3 Il1 HaclII l 1 1
1 France dI1 pur 27 195 26 27 _ 59 88
1
34 Boissons distil- Algeacuterie = 2 l 015 i 21 5 211
leacutees Liqueurs Allemagne 1-~_2__5+i_ 1
i Totaux 295-- 215 275 i-- 29 64 - ~91
-----I-Q-1___2_9_51-__5_9_1__7_5__1____1- h shyl France ~i~~~ 168 2261 235 4~ li~641 68
135 Eaux mlnecircrales Algeacuterie - 2 5 i
I naturelles et arti- Allemagne - 28 25 i 44 5 7 19
Gold-Coast 82 174 i 273 17 48 94 1Ificlelles vinaigre cl- Angleterre - 1 3 4 l 3 3
dres et poireacutes Gregravece _ 2 05 (
Totaux - 283433 --556 --shy 695 123 bull )84 ~
36 Briques
2825 i 433 576 i 1
d 1~~f~ Q bull bull_____l ~___1_1
__To_t_8u_x_I__-_i___ 7 _ 1-1-___I--shy__
1
~__12_1-----I---_-_1 1
4331 i 15823
9159 24263
99 4364
18898
7312
34150
85 316
21 171
593
213 1
17~ 561 747 i
I~ 1middot __30_9 i
930 1shy 1
13801i 1
372 216
824 1177 165 53 IOU 397 874 9 24 321
70 12 1 ~-middot~~I---middot_middot---_middot_----~-~ ~---- - --~~
588 1291 2D51255 891321
37 Ciment
138 Autres mateacuterishyaux de construcshy
bullition ~
l----I--i---Imiddot---I----I---I-------I-~-I
1 1 Brutes i
1
39 Hull
1443477 iFrance Q bull 1 Maroc Allemagne Angleterre Belgique Yougoslavie
Totaux
France QM Angleterre Belgique
Totaux l
12511050 22068630
4087929834
o5 1France bull QM _ 16 1Allemagne 399 745 472 19 56 43Angleterre 164 l() 10 1Belgique
Hollande 1____1_3 i- 1361 ___9_11--- __1 1 ___1_4___11~1 Totaux 592 891 i 564 31 71 5451
------I----I----
U S A QlI1 9293 1
7027 6053 709 806 1341 rAntilles hol - 434 i 5654 5228 24 671 923
minlral
RaffineacuteeS ~~L - _= i2~68iumlL~I---73-+---- I-4-i-71--c-~-2--~ 973
-----+-_middot1--------1 11---shy
[France QII 98 1 24 117 21 ) U S A - 9083 5271 1 41~ 888 762778
1 _ Essences AMnti~les hoU - 4851 4262 3413 32 670 686 i eXlquemiddot- 5 r 1 h
lnTde tauOxllmiddot = -~967111-1 - 1_07_61~~--I---~I----middot--I-~~841
i o 9557 7591 932 1439 uv 1 1 y
7
4 shy
1 bull - ~ ~ T
-4-
CHAPITRE PAYS ou DE
1 ARTICLE ROVENANCE
~lfrance
41 Huiles de ~ragraveis- Angleterre middot sage etmiddot autres hui- Belgique
1 d 1u S A11es ollr es bull Veneacutexueacutela 1 Irak Antilles hall
1middot lt bull Inde angl bull Irak
U S A
110 Mazout bull bull Antilles hall Mexique
1 Iran Veneacuteiueacutela
Totaux
france
Allemagne
1 middot_-----Tot=au=x--~I--------S38 1546 IU41 119 276 3141 1 1france Q M 39011 30597 3M31 579 669 820
142 Houilles bull ) A gletcrre _ 6112 203 -3 5 i 1 nTotaux bull - -451231--30800I--3agrave~431 -~6i2 - -674 -820
middot i43Rails bull
i
IIcirc__ ____ gt~_-__--==_~ilf_ra_n_c_eTotaux_____Q__M_-I-____ i_-__ 1 i_~__ll_I----il-____
-~- ~
QUANTITEacuteS ~~(E__~~L~L_R~_U~O~R~AN_C_S)_J 1936 1 l9~7 1 1938 1936 1937 1938
-------I-~----I-------------l~--~--I 1 i 502 1Q M 43
middot 151 151 1 77 1 6
3566 1372 2418 232 111 2511
9 11002 1879 100 1941~~~I 1015 24 1 81 98 1 1752 1581 61 139 161
1 487 39 i 1 -Uuml65r 57051-~5iumlOlj+- 2111-4761--5191
I~---i-----I---- 51 183 i 201QM 85
141 SU 1
shy 22 60 1 42 10
57 461 76 10 1 11 IS 14 - 29 l
- ISO762 1317 624 106 224 ~ 19 43 i 37 3 7 If
19 i 1 1 ~ __~_ ~ 10 __ ________ _1__ _3__
middot j
i1
44 Fer acier en Ibarrestocircles fils etc et autres meacute- Itaux
france Dahomey Mauritanie Allemagne Angleterre 145 Chlorure de soshy Hollandemiddot
I dium (sel) Espagne OoldmiddotCoast lIes- Cap vert Italie
_
Q M
QM -
---
~ -
i 1
7l 263 1659 Il 107 371l
1 2 l 1
i 15 4
15 3 1 l 05
98 99 1 9 12 17 4086middot 55125 1270 541 1408 43~5 3259 371 32~ 1187 377 1
721 1 i
102 163 115 8 i 26 38[1
2 bull 058 628 547 178 52
72 70 1 ~ i 10 271 bull i 24 i
~~--
116725lmiddot-~48851- 960 1-287~1 134751
20361 3950 9 1 32 84
18 1 187 i 2
153 1 l 3 1
8 13 9 1 4 3 4 i 4 1 05 ucirc5
38345 199071 16762 29M 189 1161 1311 374 4 1 HI
31051 20 i 18 - 05 5313 1 92 1
1 __T_ot_a_ux__+ ___I_-middotmiddot3z9i74imiddot--25~i-~-61middot---i6(i37~- 30951----24751 3Ugrave5~i - l I----cmiddot-I----e-ill
(iiogs 149 2161 457 72 123 2981i 3 4 3 911j47 Quinine i ID 226 2i 71
~ 1521-~middot-226 j---f87middotL --751--125r- 3141
1
i
-__
1
bull ampCt bull ----- - - -omiddot Y ~-
~ shy
8middot SUPILEacuteMENT ~u JOURNiL OFFICIIlL Ndeg 37lt 1)~middot16A~Rit 1939 DU TiRRlT~I~E D~ TOGO ~
CH=TREE ovP~~ ~ kll__A__T_IC_L_~IP_R EN_A_N_C_BI__P
48 Carbure ltle calshycium
__ __
France Angleterre Belgique Dalmatre Hollande Japon bull Yougoslavie
middot
middot middot
Q 11 -
---
-Suisse Autriche Pologne bull
middot _ -
Totaux
____~UA_N_T__T_middotmiddot_Eacute~~__l I__1_9_36_11937 1
24 34 70 141
2
2
29 27 Il i
1 61
165 228
1938 i
79 108
34
VALEURS If (EIILLIERS DE ~RANCS) _
1936 1
4 11 05
05
5 4
2
27 221
05 3
Encres bull
aa Coulmt Totaux
France Allemagne Angleterre Belgique U S A Hollande bull Japon
Totaux ~
1 61 l
-middot-------~+I----7 16
38 825 2115 121 ~ 745 655 296
3 1 373
33 45 2
- --65-8 middotmiddot-687middot ---730--- -_--35-1-5--5-31-51shy shy~ i
1937 1938 1 7 23
28 301 1
bull 1 9
9
6
62 15t
ils 35
11
164
212 5 05 4
97 65 1 8
6
340
bull
22 4 1 4 1
05 i 4 1
-- shy27- -Sr- 115 36
14 ~i--6-1-111405 705 345
431
53 05
755 8451 4351 42
202 34553
13 1 245 shy05
67 215
579 shy
38 4
7765
pz4 shybull bull
VALEURSCHAPITRE PAYS QUgraveANTlTEacuteST ~ l (EN UHLJERS DEmiddot FRANCS)ou DE J t
II-_A_R_T_IC_LE__I_P__rO_an_Vc__N_A_N_C_E_il_Q_~_M_ -1~6~91--19-3-7_30-_-1_93--21- _-19-3-6-- 1937 8si 193 1
59 - Cocircte dIvoire - 5111
Allemagne - 217 195 174 175 i 279 268 Angleterre ~ 834 664 272 513 686 527
56 Pariumeries de Belgiqmiddotue 1 - 2 4 2 4 toutes sortes bull bull U S A - 6 3 55 7 18
Japon gt -- 133 227 51 54 117 36 GoldmiddotCoast 1 - 22 i 4 05 17 7 1
Canada ~ ________ i 3 i_----c-----5 _bull_ -- shyi__T_o-ta_u_x__I___i___l_2_4_31 1130 __5_75_5 ____-_--_82_51 1190 1102
France Q11 426 409 852 92 1181 2701 Cameroun shy 10 3
Allemagne shy 168 32 36 12 57 Savons autres Angleterre _ 895 1398 795 193 391
l
2471 p
que de ariumeriemiddot1 ~~n~~~~ = i 3~ il Japon shy 1 2 2 3 1
1--- -- -- 184=2 - -------shy Totaux shy 1489 _ 1691 321 522 533 --------I---I----------------1------11
1ampU18111- France QM 4 Q 16 15j 331 83 leacuteeacute1l aleoo- Allemagne shy 1 1 4 5 Iiques Angleterre shy 1 1 05 2 i 31 5
58 Mdii camen1s
1 composeacutes
l
1
Autres
U S A shy 05 1 l i fi
---_T_o_ta_u_x__I ___I-__-middot_middot__-~_ ____middot_8_middot~-_1-8-~5+---------middot_18 --4()li======9=9~1 )11_
France Q M 42 59 109 438 209 2206 Cameroun shy 2 1 Allemagne shy 14 28 21 30 92 95 Norvegravege shy 1 _ 1 Angleterre 227middot 21 1 132 12~~ 212 f 168 Belgique shy 1 1 u ~ U S A shy 1 2 1 6 i 13
1 1)
Hollande shy 1 1 05 05 1 1 ---286 --30--3- 1middotmiddot2-65~51-middot---59-8-1middot --52(i----2-47~7Totaux bull
[--------1 22 28 12 6 125 QM-- ~ France
159 Poteries bull Allemagne 1 3 1 l1Angleterre 5 1
--- --23 ------61- -~-I4I- --- 7shyl Totaux 1751__-_--_--~1_=71 29 14 10 7 2 i 3France Q M
Allemagne shy 56 20 24 4 i Angleterre shy 10 i 2 5 4 3 fi Belgique 7 1 25 1
60 Fagraveiumlences de toumiddot Hollande shy l 1 tes sortes Japon 11~ 110 43 2i 1 31 17 1
~~~~~~IOV = 22 5 1
_P_oT_I__d_ux___I___I--=~--_2=4_-5-~_-_1_4_6 ==~_-_6=I-_ --_-__4_0 ~ ~ -_65_5-(_
1Frante Q M 61 5 icirc 2 6 5 i 25 4 6 2361 Porcelaines de Allemagne
Angleterre 71 24 5 2 15 i Ioutes sortesmiddot bull l
Japon 240
258 -- --1~ _ ~~--~ ~~ilr )Totaux bull 1
10
------~middot~-----~2iC~~imiddotmiddot~~
SUPPIEacuteMEgtIT AU JOURNAL OFFICIEL N 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRlT01RB DU TOGO
-shy
PAYS QUANTITEacuteS (EN MILLIERS DE FRANCS)Ili~HA~~TRE DE
~_~-~~ bull _~ 1 shyPROVENANCE1 ARTICLE 1936 1937 lQ38 1936 1937 1938 1------1
Il 29 47 j
27 46 220 2805 409QM
25 9~ 1 7 1
1 05
-- 7 116 168 57 37 98 35
Angleterre 13~ 218 27 48 29 78 975
136 53 45 2722 62 Verres et cris-J Belgique
15 25453 45U S A 05ijtaux bull bull ) 14 34 24 Japon
201 4lt0 292Hollande 415 2451 94 255
Tcheacutecoslov 57 106
i 10051 251 151
Italie 595 92 555
9 14 35 2855 17 164 21 Gold-Coast
58 53 Suegravede - i 05 2
1 France Martinique
Reacuteunion Algeacuterie Cuba Allemagne
Portugal - - 27 32 1 6 2~ ~~ 25 __~Oeacute __T_o_t_aux___I-__I___9_685-~15075 -1-11--4~ --3-32 7125 - 4285
05 1rallce QM 6 Allemagne Angleterre 2rf 1 li~1 l~t J52
35 275 26 61 1 651 18Belgique6il Fils polis 2 212
Japon Hollande
OS 1 1 1Hongrie
Indes angl 1 1Q 4----97middotmiddot-middotmiddot-59------o - 191-- j 9icircl-4-iTotaux
i 1----1----1 ---------1i France Q M 05 i 15 11 4
~ Allemagne ~ 4 l 1 15 16 6 15 Angleterre - 5385 539 3265 7101 1151 bull 897
64 Fils de coton Belgique bull _ 1 23 74 l et autres fils japon ~ 24 23 1 8 25 58 1 29
Hongrie _ 2 5l
Tcheacutecoslov 05 i 1 __T_o_t3U_X__ _1___
1-___5_665___56middot35l middotmiddotmiddotmiddot3-63-1 751- iuml216middot~ middot-I-0-2middot51
France Q M 3 3 1 1285 3 5 92 Allemagne - 1 2 i Angleterre 190 66 21 61 37 22
65 Ficelles et cor- Belgique -- 48 71 17 18 34 14 ~ 1 bull Hollande 2 4 1 3 dages ( Indes angl - middot26 26 14 5middot 9 8i Hongrie -- 6 5 4 7 bull 4i Totaux - -middot-middot269i--1715middot1- middotmiddotmiddotmiddot-1-84-5 -middot~91 -- middot-97-i-middot~-i4fi
France Q M 81 575 70 3 251 50[ Indochine ~ 4 l 2Mauritanie 1 2 2 1
Autriche - 1 Iles Cap vert -- 50 11 i Allenagne _ 1 1 1
1 Tcheacutecoslov - 3 2 1 1 3 3 1 1 154Espagne - 443 296 l 217 196 132166 Tissus de jute 1911 y compds les sacs
lndes angl 6878 7193 6061 13545 2121 05
Angleterre - 141 383 i 181 53 Gold-Coast -- 47 9 3 20 4
120 Relgique -- 161 262 287 805
147 146 218
US A - 62 18 Hollande - 10 5 Japon - 2 i 2 Italie -- 1 108 56
1-middot-7--68-8-~-middotmiddot-8middot-32-1-5-1---- 6940 251751711 2612Totaux
--------~ -~--~~--a $2-----I~
lAYSCHAPITREmiddot OE
PROVENANCElRnCLE
Fraugravece Q M 1 Dahomey
Tcheacutecoslov Chine Indes angl Allemagne Angleterre Belgique
V puri uniI J U S A croi oll1lli Hollande
Japon Suisse OoldmiddotCoast Nigeacuteria Italie Autres pays
VAlEURSQUANTITEacuteS
(EN UgraveLIERS DE FRANCS)
1936 1
295
193 3975 1455 366 31955 24055 11015 87425
75 16 13 16 1 05 05
478 746 294 1848 4376 3160 3129 j 2881 3()63 5776
55 33S i 57 28 25-8 41 27 1 135 132 98 33 46 25 i 45 72 10 1205 1325 15 27S 4 15 10 52
-- ---- _ shy4768 l1427ll 159~9___T~ot=a=u=x~~I______i__7~4=5=8__1 7832 21939
( France Q M 25 43 Allemagne - l 26 39 i 23 34
OS 3 1 115Angl et erre 1 3()Couver Belgique - 22 43 17 20 47
1 Tissus turcs 7Hollande 1 - 4 8 4 4 Il ecohm 4Japon -- 8 16 5 6 21
-- - --shyTotaux 60 1065 54 53 114 95S
------1-----11--11 ) France bull Q M 05 5 25 2 11
Allemagne l 2 05 4 d 2 Angleterre 4 10 3 18 48 13 Belgique 2 81
332 370 129 537 1027 489 Tcheacutecoslov Japon8oDOIi bull
1 4 OoldmiddotCoast 3 1 8 5 Chine ~5 1 Italie ~__JS i __ (J i 1 1
_--To-taux------middot__--__I 3415 i-_391_1 1355 i __573~i 1113 __51~611paumcn-I Prance Q M 05 05 1 2 1 1
lerle An~~e = - o5-i___O1_~ i - ~ - ~I - F 1-France=--I---1---6=5 1 05 24---121---1111
Q M Allemagne - l 4 1 1 6 231 11 Angleterre - 85 16 8 53 149 79
68 Tlssls jle laine Japon bull - 15 8 1 4 62j 15 OoldCoast - 1 05 i 1 8 l 6
Tcheacutecoslov - 05 1 --- shy
1_Totaux=-i-~- ___18--5 ___30--1___1115+__--95__248 __-1221
if~~~o~i~~ Japon bull Q ~I I___~ ~_l 1 _9__ 9 ux
-F-r----- -Q-j-t-1---0 ---2--1----2i---3-I --I --51 ___Q
Dahomey 1 1 1l
Allemagne bullbull 19 25 9 110 203 105i
Angleterre _ 8 12 42 106 49 Belgique _ 1 11
70 Tissus de ramiddot Japon _ 1145 109 965 3441 412 554 yonne bull Italie __ 4 3 14 17
rcheacutecoslov _ 14 16 1 25 1341 261 48 OoldmiddotCoast - 2 15 1 24 23() 15 Nigeacuteria l 41 ___ -__1-----1--_- ---- ----_ _
Totaux - 162 1 18 1185 6701 1271 BOO
bull bull bull
VALEURSi _ CHAPIT-RE 1 PAYS [2 1_ QUiNTITEacuteS (EiS MIL1f~RS nE FR-ANCS)
l ~ ou nE t1
1 ARTICLE IPROVENACE ~ -1936 -1~9~37~~~i-1938- ~lg36--11937 1 1938- i
SUPPLEacuterENT AU JOURNAL OFFICIEL N 372 DU 1G-AVRIL 1939 DU TERRITOIRE DU TOGO12
~------
------i-------I---~middoti--------1----1---- ----]I _ 1 France Q M 8 6 HI 33 34 761 Dahomey - 251 95 10 _17 Allemagne - 05 15 15 1 14 2
1 Angleterre - 215 40 225 tlO 165 93 Belgique - 7 165 9 6 i3 8 U S A 15 05 05 15 1 2 Hollandemiddot- l 28 3 160shyi
1
71 Vecirctements et Japon ~ 224 145 725 358 480 i 281llingeri~ bull bull Oold-Coast - 86 2585 55 378 1084 408 Nigeacuteria 13 13 i 3 21 26 Il Italie ~ - 1 1 05 4 Tcheacutecoslov - i 05 - 1 Autres pays - 05 1
1 i
---~ -~ - ~- ----l----~- -- Totaux bull 362 486 2125 i 87951 18315 1uuml62
----1--1--middot---I-~i--I France Q M 249 1 4305 471 1585 Madagascar - 1 Seacuteneacutegal - 1 4 4 2
Maroc 1 6 Cameroun - 1 Autriche - 3 1 20 Allemagne - 145 32 185 65 Angleterre - 155 201 1835 74 Belgique - 32 58 54 13r7ZPapier et ses U S A - 15bull 1 applications bull Hollande 1665 252 2545 36 Japon - 1 6 05 Suegravede _ 54 116 i 30 5 Canada - 1 05 05 3shyOoldmiddotCoast - 1 105 1
2 iNigeacuteria - 7 Autres pays - 2 1
3485 454
2 2
05 20
157 34
144 3
35 2
05 4
12
05 155 39
202 43
fi136 10 3
middot2
Finlande 1 ~ 05----_ _~~ --- - _- _ --- ----- ----- _ ----- I__~_o_t_au_x__-I-_-__I 684 1104 1 1041 3025 ~ 718 928
1
---1--- 1 France Q hl 05 i 1 1 3
73 Peaux et pel- Anlleterre _ 1 1 middoti Il 10 4 leteries rrepar~es) - 1-- ------~~ -~- ~ 1--- shy
(Totaux shy i 35 2 1 11 f--Fr-a-n~ce------middotI--Q--A--I------I--middot-
5 05 4
-----0~5-i-------5-1-----~4--~--2-1------2-4i1
Angleterre __ 7 l 3- 30 Il 27 Belgique shy 15 8t
74 Chaussures Hollande shy 05 1 Japon - shy 21 11 5 23 29 18 Tcheacutecoslov shy 051 05 2 2 214
__T_o_t_a_ux____-I-____I----~-2-95f~-28s=-------_1_511-_-____5_9_~____1_2-61-----middot----middot-8311
7S Autres ouvrages en peau bull bull bull
76 Orfegravevrerie ft bishyjouterie bull bull
2 6 11 5 35 54France QM 5 12 ocircl 11 29 15Allemagne
16 i 43 28Angleterre 4 1Belgique
14 48 13Japon 46~~-~Uuml591------lUITotaux
Allemagne QM i 1 Angleterre 105 2 Belgique 41 15
1Tcheacutecoslov 1
Totaux 45 45 3
1
4 shy
SUPPLl~tENT AU JOURNAl OFFICiEL N 372 DU 16 AvRIL 1939 DU TElRITOIRE DU TOGO 13
VALEURS ~HA~~R~ 1 P7S ~ QUANTITEacuteS
E HLrIERS DE FRANCS)
1 ARTlcLEiPRoVENANCE Euml5936 r1937 T1938 -1936~-193i 1-193-8-I
1 I-F-ra-n~e------I---O-51 0 5 2 3 1 21~2QM bull
1 1 Allemagne - 751 Ugrave i 55 22 28 30 177 Horlogeri( Japon - 1 1 1 1 1 3111 Suisse - 05 1 05 1 05 4 11 3 1
shy179 Machines agri- Frux -middot95---651---- -middot-----middot--~30i-- middotmiddot441-middotmiddot- -~~
QM coles y compris les Angleterre -- 1 i 5
-tracteurs bull bull ( UTta~ 1-- 1 1- T-
France 1 ---13-5- 43 12 35[ 106QM 1 Allemagne - 14 5 3 - 18 81 13
80 Machines et ap- Anglterre -- 4 15 18 8 61 51 i BelgIque 1 41
1pareils eacutelectnques( U S A _ 10 5 7 47 291
H~~~~ _ --middot-3~~ i__-_2_----7~ -------91 1--- 8~ 1_--_~middot__-_2~1
-1middot France Qvl 1895 165 1 153 2381 313 [ 534 i Seacuteneacutegal _ 05 1 ~5 21 1 7 1 Dahomey _ 3
Cocircte dIvoire _ 41
Allemagne _ 455 65 51 140 134 1301
Angleterre _ 4515 1 818 1935 165 766 562i
Belgique __ 88 161 1 25 43 61 1 95 81Autres machines U S A - 22 2051 85 48 11351 81et meacutecaniques Hollande - 4 05 8 11
1 Japon -- 7 6 5 4 1 1 Suegravede _ 5 14
001d-Coast _ 2ucirc15 33 425 64 29 i 38 Italie _ 1 1 1 1 1 1
Danemark 05 1 i -TcotcauxC-C--OmiddotII_-=--- -10105-1274-1---74850---1----1019 l 14305-14551
1 France Q M 6 39--=-96-1----=J()-1 381 92
Dahomey _ 11 1 4 Allemagne 533 [ 725 313 134 390 214
82 Outils emman Angleterre 167 39 19 0 20 211 cheacutes ou non bull l Belgique 15 71 36 5 171 13 1 i U S A 1 4
amp~~~aux middot72fi----S7~- 47() 189--~-46~j-H--34~l t-F 1 4 12 =r-a-n-ce-------cl---+----I= -----4=-1----2-
Algeacuterie 1 05 Allemagne 508 547 77 229 352 i 106
Angleterre 77 815 fi 48 74 1983 Coutellerie f Belgique 72 41 1 13 10 1
Japon 145 19 10 17 li 32 16 Tcheacutecoslov 3 5 3 4 8 7
Totaux - 6785-~-694S-middotmiddot 1013135 i 4801-- -1611 France QM Il i 52 31 5r 38[ 30
Allemagne -- 639 780 2265 231 444 2021 Angleterre - 1026 656 168 429 4191 137
Belgique -- 4ucirc8 1895 280 98 372 [ 2041 u S A - l 05 l 21
de meacute-11 Hollande - 52 29 3 23 i 16 41 84 Articles 1 Japon - 214ucirc5 1871 438 477 1 831 285 k nage bull
1bull Tcheacutecoslov - 438 242 i 144 339 249 22deg1 Estonie - 2 1 3 2 1 4 l Hongrie - 26 26 bull 73 161 24 83 1
Pologne - 37 44 13 19 35 12 Oold-Coast - 25 [ 20
Totaux 1402 --1639 i--- 2433 - 1j 99 i
14
l
bull SUPPLEacuteMENT AI JOURNAL OFFICIEl N 3iuml2 DU 16 AVRIL 1939 DI TERRnOJRE DU TOGO
PAYS QUANTITfsli C~A~T1Œ PROVENANCEAIUuml(CLE 1936 i 1937
----~I------------middotI----------------~-----
1I l
l 85 Autres ouvrages en meacutetaux bullbull
1 --_-___A_ugraveT-tua_Y~-I___
1 86 Armes poudres ~ 1 et munitions bull (
1 -A-F-~f-enmc~gne-middotI-Q---M-+--=2=-3 1 1 Angleterre -- 85 i 173
[ 87 Meubles bull bull rl~~~e = i Suegravede -- 2 2 1 r 3 Nigeacuteria bull __ 35 05
11 A_uTt~sauay_s=--I-_- ~~ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot10-6-S -735__ __I--91_---l88( 965
8 Futailles Vides ej bois monteacutees ou non monteacutees cerl cilies
89 Autres ouvrages en bois
90lnstruments musique
1 France Q M
g~~o~Ioire = Maroc - shyAlgeacuterie HOlgie --Antities hall Allemagne Angleterre --Belgique U S A _ Hollande bull Japon --Tcheacutecoslov - shySuisse - shyAutriche __
~~~ee = Nigeacuteria ---
France QM Allemagne __ Angleterre _ i
Belgique shyTotaux --
1342 1 1296
i 202 33
7 133
1409 921 8461 1931
921 1 10585 2522 1656
249 16 1 220 140
115 14 12 365
1095 283 15
I_~-~Imiddot~5--507_-~5 middot--8-1~~~5--4-73--~~--2-1~-51__middot_middot~_2~~~r--_middot~2~34~gt51 295 255
5 18 63 97
975- 1405
France Q M Allemagne - shy
__Tot3ux-+____
France Q M Allemagne _ Angleterre _ Belgique __ U S A __ Hollande __ Japon __
~~~~~~~~ ~~ Totaux __
1
~ _~ __5 i
I________1 05 i _____1
35-1-~38 10 i 23 05 i 21
3
4 i 5 1 71
_____ 1 11 20 98
26 35 5
05 11
46
)middot-r-fl~n~~gne--=-I-QM=--middot1----=~------1~514 Angleterre bull __
de USA -shy Hollande __ Japon bullbull Tcheacutecoslov __
Totaux
bull
- VALEURS
(EN MILLn~R9 DE FRANCS) ~- ---~---------I--~middotmiddot----middot-
1938 1936 1937 19381
849 21(1 28(j 522
~ ~ i SS 20
27 3 27 23 1 15
10l8 27 259 287 3915 846l ~80 7095 7635 i 6551 middot682 154 83 219 33
1311 567 33O 304 90 15 6 i 9 16 3851 71 31
128 7 1 17 49 176 2
11 105 55i
05 051 05 05 2135 4
05
1
1
l
i
l
15 8 3
12~6agrave 17 1 771 l
25 1 bull 21
345 67S) 58[ 2651 20 l 1 13 26 68 47 88 91 i 11 1 ___ bullbullbull__~i
1335 i _1155 __--159 _---4021 1
275 i ts 15i
64 30 91 5S
i
----2-3-S-I-- -50--5 1- 21S -_ 75
05
05 ___ ~ ----__ i ___0-=5Ii __--=0r5-i1
251 1211 8 14i 4 1 21 2
1 1 1
2 1 3 6 r 9
~~I c--i--C 15
i~ 42
2 21
61 241
~ ~1
49 29~ 2
1
middot3 11
20 - 8 9
126 ---WIl
1
~
--~ - ---------c-- -- ~~ ------
bull ampS bull bull
~
middotW QUANTITEacuteS -r EN R~~middotRANCS)OU DE __-~--_ ----- ~ PITRJ
(J
shyzARTlCIE PROVENANCE _1_936__ 1_93_5_ 8 -l1_1_9_37__1_9_38___ _1_9_37__1-_19_3_
1 France QM 05 Angleterre - 05
91 Ouvrages de Belgique shysparterie et de van- Japon - 32D 451
Indes allgl - 2Herie bull bull bull ( middot Madegravere shymiddot
Totaux shymiddot
i i _ r
93 Motocyclettes et Belgiquepiegraveces deacutetacheacutees
1 Itlieacute
Totaux
France [
Allemagne
Angleterre bull
94 V eacutelocipecircdes et Belgique piegraveces deacutetacheacutees Hollande
Japon
Oold-Coast
Cocircte dIvoire
Allemagne
Angleterre95 Voitures autoshymobiles (Voitures Icirc
de tourisme) fi21U S A
101266
Italie
OoldmiddotGoast
Totaux
111 3
241 i 34 1
128 05
230
1
42 [ ~ 48 ~
1421 166 1
1027 1 575ij
3 i 1
157 5t 38
2 1 J~--- _~
1 gt
6175 1398 816 1 j
9() 140 3211
26
7
13G
4
291 j dl i j41
t 1
6 f
1 1
~
i 252 188
i 1
1 100 6S01257 439
- 1iE t bull
1936
Frale iNombre 6 51 19 - 85 881 240 32 91
ii 369 1
Il 1 Q M 4i 1
Dahomey (Nombre i1Q M 1 75
Allemagne )Nombre 1 bull 121 Q 1 13 1
95 Voitures auto Angleterre JNoUlbre 11 121 7 222mobiles Camions) 1Q M 182middot 257 1 111 151 289
Nombre 41 1361 24 1 Q M 512 1585 middot219 313 1228 1 290
Gold-Coast t~~re_ 6~L 1 3~~ 1 Totaux Nombre 59 153 110 1
e_--___iuml Q M 1___79_2 _1930~ __13381__-=O81_~160~8i-_12751bull 1
1 France 1 QI1 34 47 14 84 9811 63 Algeacuterie 1 1 Guineacutee irallccedil 6 1
96 Accessoires et 1 1 2Allemagne 058 7 16 23
1 piecircces d6tacheacutees Angleterre 14 10 1
U S A 9 37 5 5 42 i 10dautomobiles Japon 1 2 Canada 1 1 middot3 12
G~~st _ --1-~~ - 1~~5 ~ ____-_1~tc_middot_--=2~=-jl 1
Iil -----==---1---==--1-- 1-----1 France bull Q M 2() 1331 9291 Embarcations GoldCoast - 4 1 1
(_To~taux--=-_---+---=2()=-~middotrnl--middot___-_4-1__--1_--_middot-_-_-_middotmiddot~9~2+-middot-----middot-middot1
middot---c 1 Pneus bull j_US~A~ middot~Imiddot Q__M_middot_I_______
4 __ 1 4
FrUX Q-d 110 156 I~~----13-+--2-0-7 332 375
Cameroun 29 1 Angleterre 10 21 13 17 41 3t
Chapes Autos
1b~~~I__middotmiddotmiddot__-middot_middot_middot12-middot~1-2-i- ~ middotmiddot-231___middotmiddotmiddot3~~i -
Il France Q M 5 10 13 7 171 18
Allemagne 32 47 9 27 501 14 Angleterre _ 29 25 6 361 40 12
B8 Ouvra- Chapes Veacutelos bull 1 HDllande - 4 8 1 4 i 10 2Bea en JapD1 _ - 19 __6_9_ Il 16 79 16_____~__ _ ~___~ -- --~L __
~alJutCho[jC __Tot=3ux=---_-__+ __89---159- i---40 901__196 __621
Chambres ( France Q M 17 23 22 29 45 54l Angleterre _ -- 2 1 3 3 4 81
A~tr u s A -- _1__1 _~ __ 2 1 3 si _TDtal1x__-__+middot_middot__-=20 __--=25 1__--2_7 __---=33 ___middot521_middotmiddot~-_67_I1
1i 133France Q M 161 8 1 1 21 4
24Chambres Allemagne - 7 _ 16 7 10 17 16 Angleterre - 8 i 3 9
agrave air Hollande 2 4 1 4 3 9 111 Veacutelos bull ( Japon _ __ 16+7__20 1_--0----51----- 9_ __~2__6 8
Totaux _ - 421 56 20 48 9748 t 1
pi
1 middotmiddotc~~-prrR~ PAYSmiddot 1 ou DE
ARTICLE - PROVENANCE
France QM Seacuteneacutegal Allemagne -198 OUvrages en Angleterre shy
caotchouc(Suite) U S A -shyAutres olivragegravesen Japon shycaoutchouc Tcheacutecosiov -
Chine -1
Totaux
1France Q M Indes franccedil shyAllemagne shyAngleterre 1
199 Feacuteutres pour Belgique shy doublage et au- U S A _ tres bull bull bull bull bull Japon bull _
Indes angl _ Italie _ _
1 g~~oslov shy
-
--
QUANTITEacuteS __
1936 1937 19381 1
35 95 32 05
4 45 85 1
298
12 8
336 98 9 9
_ 05
3215
4
368 153
4 55 1
215 7 49 56
~5145 v
195 67 15 1 4)
1 1 05
05] 05
6 1) 15
8
1 30
g
VALEURS (EN MILLIERS DE FRANCS)
-1136 ri91 32 68
1 14 shy4[ 9
25 28 381 2
161 360 149 5 13 i 25
1 -_~
297443204 1
26 47 oo 1 39
36 20 13 94 232 50
2 ~41 127 151 179
29 101 3 11 1
1i3 16=1
1 Fr~ux Q~1 i---12-I---iuml8~~-7-I---middot-2~--I~- 3
Allemagne _ 05 1 1 05 1 5 1 1 Angleterre- l 2 2 4
1
5 i 7 1100 Brosserie 1 Belgique 2 1 1 1 -
-Italte _ 1 05 4 1 HQngrie - ____11 2_____1_ __ 1 5
331 Totaux - 65 10 85 14 375I_~____I___I___- ---------1----1---1-----1
lGVO boil 22Angleterre i
21 Q M 2 l 000 bll 1 22Belgique
1 ) rgt Iut 1l lU 3
ilC 011 3635 2770 5206Suegravede 1131515( Q III 772 1011 408 1 IcirclOOO hoites 2161
655
Il01 AI1Umette~ Suisse - 17 Q M 361 1000 boil 36 1 Tcheacutecoslol(r QM 6 1 3 l 11 Finlande JUDO bon 1 1 50l
( Q M 1 1 8 9
Totaux )I~on~11--~fI-i---i~~I--~~ ~----2~ 11 ___51_7_ ___1_1_4_4 1
France bull Q M 5751 62 30 60 105 100 Dahomey - 17 16 68 47 1 Cocircte dIvoire - 1 1 1l Allemagne 1251 23 10 17 28 21
94 102 Bintleloterie -l ucirc~g~~te~e ~ 16 i 3gfj 3) 43 Si
Jagravepon - 10 10 7 11 17 - 17 Portugal - 15 1 1 1
Gord-Coast - - 970 464 _435 817 1 828 1 625
lt~Tlioet-aux - 05 __~11-~_ 21 ~2 -10675 61553) 9397 bull 2139 i~~I9tl1
1
--
----
~---------- ------lamp~Zt------middot ~
SUPPLRMENT AU JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRITOIRE DU TOGO
VJ [Il VALEURSPAYSIl C~APITRE QUANTITEacuteS- Ei ~ULLIERS DE FRANCS)bull OU l DE - _ _--- --------__shyZ ARTICLE PROVENANCE J 19381936 1938 i
1937 1
1 4105 France 450 75451 Coi franccedilaises
Q M 46651751101- 273Allemagne 3455925-
2155381 Belgique Angleterre 1915-
935 1475 82-U S A shy 3415 141
415 170
33103 Autres articles Hollande 20 1625 266- 191Japon l Tcheacutecoslov
-- 451 Col angaises Oold-C03st
-
Autres pays Totaux
i France
1 Seacuteneacutegal
15 3 1
4
26 111 61
Angleterre 17Q 79106
Belgiqlle 23104 Colis postauxJ
U S A 5 7 45 4
Japon 45 8 6
7 9Italie
29 17 05
1
-1106 Tissus de lin 1
1
1 Total geacuteneacuteral des importations 260356 [ i
238784 i 207642 471195
(1) Longueur des 6lrns cineacute~atogr~phiques hriporteacutes par coJi~ postaux
i
- ~
SUPPL~IENT AU JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRL 1939 DU TERRITOIRE DU TOGO 19
EacuteTAT DES EXPORTATIONS pendant lanTeacutee 1938
COMMERCE SPEacuteCIAL
IlVALEURSCHAPITRE PAYSmiddot il1 QUANTITEacuteS (EN MILLiERS DE FRANCS)ou DE 1
1
1 ARTIC_L~E--_LD_E_S_T_IN_A_T_10_N+_S_+~t9_3(i__I __1_93_7_i __1_93_8_I_~1_9_3(i--_li-~-1~9-3~7_middotmiddotI_-19_3_8-ill r-- -CoL franccedilaises) Tecirct~s 1middot 1- 3 l i 05 1 ~ tQM lS
ZPorcs bull bull
Cocircte de lOr ) Tecirctes Q M
Totaux Tecirctest Q M
~~ 271 177 1 103 1 7
_1-1__~ -21i----I-------shy27 177 lO6 l 7 14 1 891 53
6 __ 65
38œuls
Cocircte de lOr I-T--t-es-1____
1
1 QM 1_ 4---j1
Totauxi Tecirctes i 4 li______O_M_middot_I____I____I___I___i-shy ______II
4 Moutons bull bull
Col franccedilaises Tecirctes MQ
Cocircte de lOr Tecirctes1 Q M
73
l 1
152
OS
5 Chegravevres
Totaux ) TegravelesQ M
--1---1-----__1--shy
1
CoLlranccedilajse~ Tecirctes 9 1 Q M 2
Cocircte de lOr Tecirctes 34 3S1 761 1 11 4
05
1 M H--~ -3~1--Hmiddot-~middotmiddotmiddot_1-middot-middot--11-middot-4SI
1 Allemagne 1 Q -1 1---1-2 i 67 3 0251 101 1 6 Peaux de bœufs J Angleterre _ - 19 3 ( Cocircte de lOr1 - 2) 10 8S 3middot
1
1 l
7 Peaux de Q~I--~39--- -2~1- 7-~-S -6 5mou~ coOccedil -1-11
tons eacutet de chegravevres ) Cocircte de lOr - -----551-------21bull 1 i 051 ( Totaux - 7 --~--1-~-t5 i 1---
1
8 Dents et- deacutelen- France Q 1 bull 051 l Cocircte de lOr - 0 shy =J1
ses deacuteleacutePhantl 1------ --- -~3 Totaux - 1 1i
i-co---f-ra-n-ccedila-j-se-sI-----I------5 ----0-51----2-1 051 05 1S Q M O
9 Volagraveilles bull Cocircte de lOr 1051 171 135 11 ____ 7 -_~__951 (Totaux 1___1__-=_-1_1=1--1-751___10_51 _middot_~~_-_2-_5il__middotmiddotmiddot_7-----SI 11 1
1bull ( r~1 f Q M i l l ~-J ranccedilalses 1 0 10 Poissonssecs etl Cocircte de lOr _ - 2970 5mO 9644 818 1175 25075
crevettes bull (Totaux _ --2-97-01--~-S~()3()I--9-64-5 - sHi 1175 2508-shy
(
seSt raquobull
20 SUPPLEacuteMEN1 AU JOURNAL OFFICIEL N 372 DU 16 AVIli 1939 DU 1ERR~OmE DU TOGO
~APrTRE PAYS ~ r QUANTITEacuteS -1 VALEURSmiddot 1Il u ou DE r- i (ENtolItL1ERS DE FRANCS) J
l ARTICLE I_O_E_S_T_lN_A_T_l_O_N_I__~__I__19_3_6-_-11937r -i938-11936 ---iuml937 -T-middot-I93S--1 1 Col franccedilaises l QM i 2
1 - Il 051I
12 Arachides en co- Cocircte de lOr _ 261 23 24 _ ~___ 25 ____~ 1gues Totaux _ 1 261 23 26 2 25 ~151
1 1 France QM 13749 10652 192311 1306 1 23405 26921
13 Arachides deacute- Col franccedilaises - 1 1685 i 235
1 1BelgIque _ 528 74
cortiqueacutees Cocircte de lOr - ___~ 1895 __4 7 ____~J__2l_ 7 1
Totaux - 13941 17010 1 19806 1324 2395 l 2173 1 1 1
France bull Q M 3544 3489 13965 177 240 84 1
r Amandes de ka- ~~IT~~~~ 1 = _____ L_~~~~L_088~ _______ 2~ 1 415 i
15SeacuteSame(graines c~txlor 3544
i 06~~ 2deg21 177 [ 41125~1 de) bull bull ~ Totaux i -431 - ~~2 i----2SI~-2~
France 151()A49 1 55031 49652 7104 7632 6224 1 Allemagne shy 30012 24884 18gt55 1591) 3401 2253 l
16A d d lU S A 2080 i 22179 10395 114 3053125 1 man es e pamiddot Hollande 27162 3637 108505 1454 509 1325 me bull 0 bull Danemark 4182 18776 1025 230 26285 124 1
Nigeacuteria 1 no 50 Cocircte de lOr i 601 12 1 3 2 1 1
Tcheacutecoslov 5584 1 6695
______1-----2-1-5-0-551--iZ45iltCcedilmiddotS6506 11]521-1722551 107205
17 Coprah Q M _ ~_50~I __ 31M~~ 2~97~1 __4_9_43 _~_4_8_11 __ ~2_6_2 1 _ 56568 30452 2lti976 1 4943 5481 4262
18Graines de cOol ---1----- 11 t Q M__2285~l1 27108
1
29022 229 878 1 ~ on bull bull 22854 27108 - -29022 - -229~-8781---~~
19 Graines dericin 9 M _112 ___57_ __t746 ~_7J__~_~3095J _ 1 112 657 1746 71 53 1 2095
France Q M 446501 625091 5546-8 6244 18753 middot1~86T Col franccedilaises _ 1 1005 251
1Allemagne __ 258251 6674 2061 3621 2002 5155 )
ZOCacao bull ~~~e~~~re = i 1 3~~~5 ~~~ 1
U S A _ 21978 W780 2058 2869 3234 5145 Hollande _ 9527 2621 1160 12405 78middot middot290 Cocircte de 10r1 _ 1 52 115615 16 2890 Tcheacutecoslov _
Totaux
France QMCol franccedilaises shy21 Maiumls en grains bull
Belgique shyCocircte de lOr -
( Totaux
Col franccedilaisesl Q M22 Piments 0 Cocircte de lOr -
Totaux - f
r
1()1 - 25 - _-- - ---middot-1---middotmiddot----- __- -_- shy
1019801 80277 763295 13979 24083 19082
7073 42
26571
124705 1 19
6630
19399 47
4631
1276li
461
16004 1
285
9710 25
232 300 28467 12614 5 1588 6305
--7iOi2T-159821r 212--691 i---l32--~787s --wijj5-1 1 245 O5 9 -_--~~~ ~--~5l-middotmiddotmiddot5--_bull ~---~bull
-21
bull bull
SUPPLEacuteMENT Au JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRITOImiddotRE DU TOGO
--
~HAPITRE ov
ARTICLE
VALElJl~S
JEN MILLIERS DE FRANCS) PAYS QUANTITEacuteS
DE
DESTINATION
Il
6665 Col franccedilaises - Il France bullbullbull Q M 31183 17117 4443 2610 3717
15 Belgique bull - 757 61 Cocircte de lOr 575 459 772
25 Huile de palme 47 87 116
--1---shyTotaux bull - 32818 17597 5226 2745 3809 784
middotmiddot------1----1middot---- ----I----I--------------------II 27 Graines de ka- France bull bull bull Q M 2459 18845 74 132
Angleterre - 2452 147pok bull 1 Totaux - 2459 1 2452 18845 74 bull 147 132
29 Haricots j-C-O-l-f-ra-n-ccedil- - -1 -Q--M- ----1 middot~--_-middot~~9-_____c-2_4------------f_~~~-~-c--0c--5~11~~--1-6-1111 Cocircte de lOr 34fl 2855 1 2982 129
Totaux bullbull - --------340-middot- 2864 3006 21 1295 ---1-62
Col franccedilaises Q M 13 ----2------- 05 05 -----II 30 Ignames Cocircte de lOr _ 2569 6611 i 7720 51 202 420 ----_ ----- ----_ __------ shy
Totaux _ 25826613 7720 515 2025 420
t-r-~r-m-c-gn-e--1-Q----1----3~ 10 l 365 ~ 21 Il
31 Caoutchouc Angleterre 14 41 7 12 BelgiqUe _ 10 411 3 8 ______--- ---- __1_---= -- shy
( Totaux - 48 65 775 10 17 23 --- ---~I
France bull Q M 5 2 i 1 0532Fruits de table Col franccedilaises - 1 151 4 05 secs ou tapeacutes autres Col anglaises - __ 11_ __1-----___deg5 05
Totaux - 13 35 4 15 1 05 ----I---~--~middot----I---~~~--~i---~I l Col franccedilaises Q M i 30 051
33 BOIS communs Cocircte de 10r -I 14 ___1__
__T_o_t3_u_x_____I_________I____4_4 ____l____I__-1_5j1 c
France bull Q 740~ 82231 9781 25911 3874 39B Allemagne - 2201 1326 1380 7701 605 552
34 Coton ecircgrenecirc bull~ Angleterre - 5459 6779 7208 1911 3189 2883 J Hollande - 94 1 331 1 Totaux - --IS158--I-63281--i8369-1----5middot-3d5--- 7-66-8-- i~ -Fran-ce-----I-Q-M--1----- ---4-9-21---2-5-8---- 177 1
253 S 108 1
Angleterre - 610 1055 1 locirc34 137911 385 i 708 35 Kapok eacutegreneacute ~ Belgique - 443 82 132 95 27 54
( U S A bull - 3 100 1 30 l Hollande bull - 987 i 583 685 242 206 281 bull
Totaux - --22961--2-31-2 --27middot09middotmiddotmiddot+--middot-middotmiddotmiddot3-4middot1-~ 8-2-5---1-15-1 --------- --middot-middot--1------------shy
middot d (France bullbull Q M 8936 0 ecircchets e coton) __---
T1ltaux - 89
22
- ---------- -~--middot~---IampCIIi-----~ raquo
22
QUANTlTEacuteS VALEU~S
(EN MILLIERS DE FRANGS) i
ARTICLE --193-6--~ 193-7- 1-1-93-8 1936 1 1937 middotmiddot1middotmiddotmiddotmiddot 19381
1---~--1---~-1----1---121--shy0
-5 ---1--shy11
05 1
i 1 12 -----0-5- 1
1
1
---0-5 i 1
)-C-o-I-f-ra-n-ccedil-ai-g-esl-Q--M-1------3shy 3~1----- shy26
- 1----0-5-1---0-5 3
( Totaux bull _ - 3 3+ 26 -- ---O~5 -middot--051 ~ 3 1 68 O~ 1 3 45
19middot 05
1 I-middotmiddot--5-5~1 29 i
~65
1 middot1 bull 25~-62-5 ---93-41--723 --94-- 1521- 145
2 16 6 2 1
1O 45 4 bull 5 15 1 3 j ~ 1
i 1middot 15 1 4 1 05
middot----71-251---85-middot -4 --1351middotmiddot-middotmiddotmiddotmiddotmiddot--9
--1-6-26shy1
--4-0-3 20
1-1 34S9 1 813 1 _ 1_95291_1798
1_ _ 4051 3459814 19611 1798
137 Calebasses bull 1 1
~9 Noix de 00la5
1 40 Graines et fruits) Col franccedilaises -
oleacuteagineux autres( Cocircte de lOr shy
l l L~ Q-M 1 Belgique shy142 Huuml1eumls de karitl Hollande bull shy
44 Meubles t
au res bull bull
45 Cafeacute
-F-ra-n-ce---middotI-Q--~--1------1-1-3-941
JI COcircTteotaduexlOr _ iI France Q Mi
en b()is Col franccedilaisesmiddot shy Angleterre shy
bullJCocircte de lOr l shy Totaux -
France 1 QVI bull ( Col franccedilaises
Totaux shy
Mi
Graines de teck middot__T_o_t_a_ux_______
( Col franccedilaises Q M
1 ~~~~~ue
147Tapioca bull bull Cocircte de lOr f Totaux l 48Nattesindigegravenesl Cocircte de lOr
1 i Totaux
Q~t --
Q M -
102 85 119 21
~-Li u-- 192
432 13
--- 195 1 OS 11
I_________-- 1951---(Ugrave--~-l 1981
1 3035 1 23~ 148--37deg8 l
1 631
1 4660-1981--30-9-8 -----23i ---148 ---378
31 r6___ 4444middot1-----___--_~_~1__ _~1---~ 3 4 831 16
1 j------I---Imiddot---iFrance Q 11 16 39 2
Col franccedilaises - 13S i 66 30 605 353149 Autres produits 1Cocircte de lOr - 326 1 ~__ ______r
1
Totaux - 3555 710 385
1 41---1---1 1 9 1
3 16 3 _131____5_8 __--ctiO_
1 20 83 64
1L 1
Totaux des exportations bull bull bull 56005551 51S9011 53S408 440251 75554 66529511 1
--------------- ------ampr(------
- --- -- ~ -~~-~- ~---_-----~-- gt
CHAPITRE AYS il Q~~NT1TEacuteS VALEURSm
e- (EN MILLrERS DE FRANCS)
1middotmiddotmiddot bullARI U
CLE PROV~~ANCE ~ 1936 1937 1938 1936 1937 14938 bull If----------+---------I----i---1 1 i 1
30 yl~smousseuxl Fr~UX eollil88 - - -~ ~ - - ~ --~ ~ I--~--- Q 21 36 36 1 shy
r-----I---f---I---+---i---~middot---~I___---II
France wliles Allemagne Angleterre Hollande Portugal Espagne
Italie
57 84middot 108 59 95 135 20 28 15 11 22 18 3 i 2 15 6 6 8
17 ~ shy25 271 14 27 17 15 47 9 18 40 24 29 5 35 15 7 4
5 5 1 3 3 1 1----- - -- --_- _---shy
Totaux bull 154 198 1655 129 20() 207 i Q 1551 198 1525 1 bull
--------I----~~-----middotI--____----i---1 France Hellitr 6 43 2 17 i Seacuteneacutegal 3 1 Allemagne - 591 978 465 191 330
Angleterre - 531 84 38 175 285 Belgique - 14
l U S A 1 3 1 05 1 132 Blecircies bull bull bull1 Hollande - bull 462 1195 8Cl3 1511 4055
Japori -- 24 164 252 8 56 Danemark bull -- 244 403 108 79 136
OoldmiddotCoast ~ 296 559 274 96 186 Monaco
1 - 12 4
w_----____bull _____ _____ __ _______~M bull
1 Totaux 1671 3407 1998 542 115()
228 17 6 05
332 bull 101
53 i 135 1
889511661 3411 2131
France bull Ilil 23 4 51 1 Allemagne -- 381608 234 90 216 107 Angleterre - 5 4 1 3 2 4 i 4
33 Limonades Oold-Goast - 5 7 20 1 2 5 r i
Ilrl~ux ~ 1----39--1----6-4- ~-2-6~~ --- 93----2Zi 1---~lI~ii
i l Q M 391 645 i 2775
--------1----1-shymiddot--~----l----I----1 I
Eaux d~i=rrr =+ 30 France 10 _---
30 34 7(1 132de 1 ( Totaux 10 21 Q 23 48 79
----------middot1-----1------- -------I----- shy ) Ililril
France dI1 pur 19 29 50 46 92 145 Martinique i 1 1 11 2Ocirc 1 28 58 Rhums Reacuteunion 3 6 ITallas tuba - ~----___2 6 16 10
aUion Totaux -- 1- 22 47 72 -5-3 142 2131 dililleacute Q M 52 1 112 166 ---middot------1-----1-----middot-----1-----1- --- -----_Ii
wllles France daloooi pu 15 1 15 3 3
GlmifVre Angleterre -- 52 86 70 205 556 590 etal bull Ibull Hollande -- 81 i 208 172middot 125 ~ 415 556
autres Oold-Goast- ~ 05 3 Totaux __ I--middotmiddotc--1--=--33- 1---29-5C5 -~2-44c-I---330 974 1152
305 7055 562-- _Q M~ 1_ ~ j
1
1
~ --r----shy bull bull bull
6 SUPPLllMENT AU JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRrrOIRE DU TOGO
CHAPITRE PAYS
gJ QUANTITEacuteS VALEURSI DEacuteou ~ ~ (EN AlILLIER~ DE FRANCS) 1
Ifl-_A_R_T_I_C_L_E_+P_RO_VE_N_A_N_C_Ei__gt__1__ 1 _ 9 _ 36_ 1937 1~19_38____l_93_6_-=--l937~3 Il1 HaclII l 1 1
1 France dI1 pur 27 195 26 27 _ 59 88
1
34 Boissons distil- Algeacuterie = 2 l 015 i 21 5 211
leacutees Liqueurs Allemagne 1-~_2__5+i_ 1
i Totaux 295-- 215 275 i-- 29 64 - ~91
-----I-Q-1___2_9_51-__5_9_1__7_5__1____1- h shyl France ~i~~~ 168 2261 235 4~ li~641 68
135 Eaux mlnecircrales Algeacuterie - 2 5 i
I naturelles et arti- Allemagne - 28 25 i 44 5 7 19
Gold-Coast 82 174 i 273 17 48 94 1Ificlelles vinaigre cl- Angleterre - 1 3 4 l 3 3
dres et poireacutes Gregravece _ 2 05 (
Totaux - 283433 --556 --shy 695 123 bull )84 ~
36 Briques
2825 i 433 576 i 1
d 1~~f~ Q bull bull_____l ~___1_1
__To_t_8u_x_I__-_i___ 7 _ 1-1-___I--shy__
1
~__12_1-----I---_-_1 1
4331 i 15823
9159 24263
99 4364
18898
7312
34150
85 316
21 171
593
213 1
17~ 561 747 i
I~ 1middot __30_9 i
930 1shy 1
13801i 1
372 216
824 1177 165 53 IOU 397 874 9 24 321
70 12 1 ~-middot~~I---middot_middot---_middot_----~-~ ~---- - --~~
588 1291 2D51255 891321
37 Ciment
138 Autres mateacuterishyaux de construcshy
bullition ~
l----I--i---Imiddot---I----I---I-------I-~-I
1 1 Brutes i
1
39 Hull
1443477 iFrance Q bull 1 Maroc Allemagne Angleterre Belgique Yougoslavie
Totaux
France QM Angleterre Belgique
Totaux l
12511050 22068630
4087929834
o5 1France bull QM _ 16 1Allemagne 399 745 472 19 56 43Angleterre 164 l() 10 1Belgique
Hollande 1____1_3 i- 1361 ___9_11--- __1 1 ___1_4___11~1 Totaux 592 891 i 564 31 71 5451
------I----I----
U S A QlI1 9293 1
7027 6053 709 806 1341 rAntilles hol - 434 i 5654 5228 24 671 923
minlral
RaffineacuteeS ~~L - _= i2~68iumlL~I---73-+---- I-4-i-71--c-~-2--~ 973
-----+-_middot1--------1 11---shy
[France QII 98 1 24 117 21 ) U S A - 9083 5271 1 41~ 888 762778
1 _ Essences AMnti~les hoU - 4851 4262 3413 32 670 686 i eXlquemiddot- 5 r 1 h
lnTde tauOxllmiddot = -~967111-1 - 1_07_61~~--I---~I----middot--I-~~841
i o 9557 7591 932 1439 uv 1 1 y
7
4 shy
1 bull - ~ ~ T
-4-
CHAPITRE PAYS ou DE
1 ARTICLE ROVENANCE
~lfrance
41 Huiles de ~ragraveis- Angleterre middot sage etmiddot autres hui- Belgique
1 d 1u S A11es ollr es bull Veneacutexueacutela 1 Irak Antilles hall
1middot lt bull Inde angl bull Irak
U S A
110 Mazout bull bull Antilles hall Mexique
1 Iran Veneacuteiueacutela
Totaux
france
Allemagne
1 middot_-----Tot=au=x--~I--------S38 1546 IU41 119 276 3141 1 1france Q M 39011 30597 3M31 579 669 820
142 Houilles bull ) A gletcrre _ 6112 203 -3 5 i 1 nTotaux bull - -451231--30800I--3agrave~431 -~6i2 - -674 -820
middot i43Rails bull
i
IIcirc__ ____ gt~_-__--==_~ilf_ra_n_c_eTotaux_____Q__M_-I-____ i_-__ 1 i_~__ll_I----il-____
-~- ~
QUANTITEacuteS ~~(E__~~L~L_R~_U~O~R~AN_C_S)_J 1936 1 l9~7 1 1938 1936 1937 1938
-------I-~----I-------------l~--~--I 1 i 502 1Q M 43
middot 151 151 1 77 1 6
3566 1372 2418 232 111 2511
9 11002 1879 100 1941~~~I 1015 24 1 81 98 1 1752 1581 61 139 161
1 487 39 i 1 -Uuml65r 57051-~5iumlOlj+- 2111-4761--5191
I~---i-----I---- 51 183 i 201QM 85
141 SU 1
shy 22 60 1 42 10
57 461 76 10 1 11 IS 14 - 29 l
- ISO762 1317 624 106 224 ~ 19 43 i 37 3 7 If
19 i 1 1 ~ __~_ ~ 10 __ ________ _1__ _3__
middot j
i1
44 Fer acier en Ibarrestocircles fils etc et autres meacute- Itaux
france Dahomey Mauritanie Allemagne Angleterre 145 Chlorure de soshy Hollandemiddot
I dium (sel) Espagne OoldmiddotCoast lIes- Cap vert Italie
_
Q M
QM -
---
~ -
i 1
7l 263 1659 Il 107 371l
1 2 l 1
i 15 4
15 3 1 l 05
98 99 1 9 12 17 4086middot 55125 1270 541 1408 43~5 3259 371 32~ 1187 377 1
721 1 i
102 163 115 8 i 26 38[1
2 bull 058 628 547 178 52
72 70 1 ~ i 10 271 bull i 24 i
~~--
116725lmiddot-~48851- 960 1-287~1 134751
20361 3950 9 1 32 84
18 1 187 i 2
153 1 l 3 1
8 13 9 1 4 3 4 i 4 1 05 ucirc5
38345 199071 16762 29M 189 1161 1311 374 4 1 HI
31051 20 i 18 - 05 5313 1 92 1
1 __T_ot_a_ux__+ ___I_-middotmiddot3z9i74imiddot--25~i-~-61middot---i6(i37~- 30951----24751 3Ugrave5~i - l I----cmiddot-I----e-ill
(iiogs 149 2161 457 72 123 2981i 3 4 3 911j47 Quinine i ID 226 2i 71
~ 1521-~middot-226 j---f87middotL --751--125r- 3141
1
i
-__
1
bull ampCt bull ----- - - -omiddot Y ~-
~ shy
8middot SUPILEacuteMENT ~u JOURNiL OFFICIIlL Ndeg 37lt 1)~middot16A~Rit 1939 DU TiRRlT~I~E D~ TOGO ~
CH=TREE ovP~~ ~ kll__A__T_IC_L_~IP_R EN_A_N_C_BI__P
48 Carbure ltle calshycium
__ __
France Angleterre Belgique Dalmatre Hollande Japon bull Yougoslavie
middot
middot middot
Q 11 -
---
-Suisse Autriche Pologne bull
middot _ -
Totaux
____~UA_N_T__T_middotmiddot_Eacute~~__l I__1_9_36_11937 1
24 34 70 141
2
2
29 27 Il i
1 61
165 228
1938 i
79 108
34
VALEURS If (EIILLIERS DE ~RANCS) _
1936 1
4 11 05
05
5 4
2
27 221
05 3
Encres bull
aa Coulmt Totaux
France Allemagne Angleterre Belgique U S A Hollande bull Japon
Totaux ~
1 61 l
-middot-------~+I----7 16
38 825 2115 121 ~ 745 655 296
3 1 373
33 45 2
- --65-8 middotmiddot-687middot ---730--- -_--35-1-5--5-31-51shy shy~ i
1937 1938 1 7 23
28 301 1
bull 1 9
9
6
62 15t
ils 35
11
164
212 5 05 4
97 65 1 8
6
340
bull
22 4 1 4 1
05 i 4 1
-- shy27- -Sr- 115 36
14 ~i--6-1-111405 705 345
431
53 05
755 8451 4351 42
202 34553
13 1 245 shy05
67 215
579 shy
38 4
7765
pz4 shybull bull
VALEURSCHAPITRE PAYS QUgraveANTlTEacuteST ~ l (EN UHLJERS DEmiddot FRANCS)ou DE J t
II-_A_R_T_IC_LE__I_P__rO_an_Vc__N_A_N_C_E_il_Q_~_M_ -1~6~91--19-3-7_30-_-1_93--21- _-19-3-6-- 1937 8si 193 1
59 - Cocircte dIvoire - 5111
Allemagne - 217 195 174 175 i 279 268 Angleterre ~ 834 664 272 513 686 527
56 Pariumeries de Belgiqmiddotue 1 - 2 4 2 4 toutes sortes bull bull U S A - 6 3 55 7 18
Japon gt -- 133 227 51 54 117 36 GoldmiddotCoast 1 - 22 i 4 05 17 7 1
Canada ~ ________ i 3 i_----c-----5 _bull_ -- shyi__T_o-ta_u_x__I___i___l_2_4_31 1130 __5_75_5 ____-_--_82_51 1190 1102
France Q11 426 409 852 92 1181 2701 Cameroun shy 10 3
Allemagne shy 168 32 36 12 57 Savons autres Angleterre _ 895 1398 795 193 391
l
2471 p
que de ariumeriemiddot1 ~~n~~~~ = i 3~ il Japon shy 1 2 2 3 1
1--- -- -- 184=2 - -------shy Totaux shy 1489 _ 1691 321 522 533 --------I---I----------------1------11
1ampU18111- France QM 4 Q 16 15j 331 83 leacuteeacute1l aleoo- Allemagne shy 1 1 4 5 Iiques Angleterre shy 1 1 05 2 i 31 5
58 Mdii camen1s
1 composeacutes
l
1
Autres
U S A shy 05 1 l i fi
---_T_o_ta_u_x__I ___I-__-middot_middot__-~_ ____middot_8_middot~-_1-8-~5+---------middot_18 --4()li======9=9~1 )11_
France Q M 42 59 109 438 209 2206 Cameroun shy 2 1 Allemagne shy 14 28 21 30 92 95 Norvegravege shy 1 _ 1 Angleterre 227middot 21 1 132 12~~ 212 f 168 Belgique shy 1 1 u ~ U S A shy 1 2 1 6 i 13
1 1)
Hollande shy 1 1 05 05 1 1 ---286 --30--3- 1middotmiddot2-65~51-middot---59-8-1middot --52(i----2-47~7Totaux bull
[--------1 22 28 12 6 125 QM-- ~ France
159 Poteries bull Allemagne 1 3 1 l1Angleterre 5 1
--- --23 ------61- -~-I4I- --- 7shyl Totaux 1751__-_--_--~1_=71 29 14 10 7 2 i 3France Q M
Allemagne shy 56 20 24 4 i Angleterre shy 10 i 2 5 4 3 fi Belgique 7 1 25 1
60 Fagraveiumlences de toumiddot Hollande shy l 1 tes sortes Japon 11~ 110 43 2i 1 31 17 1
~~~~~~IOV = 22 5 1
_P_oT_I__d_ux___I___I--=~--_2=4_-5-~_-_1_4_6 ==~_-_6=I-_ --_-__4_0 ~ ~ -_65_5-(_
1Frante Q M 61 5 icirc 2 6 5 i 25 4 6 2361 Porcelaines de Allemagne
Angleterre 71 24 5 2 15 i Ioutes sortesmiddot bull l
Japon 240
258 -- --1~ _ ~~--~ ~~ilr )Totaux bull 1
10
------~middot~-----~2iC~~imiddotmiddot~~
SUPPIEacuteMEgtIT AU JOURNAL OFFICIEL N 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRlT01RB DU TOGO
-shy
PAYS QUANTITEacuteS (EN MILLIERS DE FRANCS)Ili~HA~~TRE DE
~_~-~~ bull _~ 1 shyPROVENANCE1 ARTICLE 1936 1937 lQ38 1936 1937 1938 1------1
Il 29 47 j
27 46 220 2805 409QM
25 9~ 1 7 1
1 05
-- 7 116 168 57 37 98 35
Angleterre 13~ 218 27 48 29 78 975
136 53 45 2722 62 Verres et cris-J Belgique
15 25453 45U S A 05ijtaux bull bull ) 14 34 24 Japon
201 4lt0 292Hollande 415 2451 94 255
Tcheacutecoslov 57 106
i 10051 251 151
Italie 595 92 555
9 14 35 2855 17 164 21 Gold-Coast
58 53 Suegravede - i 05 2
1 France Martinique
Reacuteunion Algeacuterie Cuba Allemagne
Portugal - - 27 32 1 6 2~ ~~ 25 __~Oeacute __T_o_t_aux___I-__I___9_685-~15075 -1-11--4~ --3-32 7125 - 4285
05 1rallce QM 6 Allemagne Angleterre 2rf 1 li~1 l~t J52
35 275 26 61 1 651 18Belgique6il Fils polis 2 212
Japon Hollande
OS 1 1 1Hongrie
Indes angl 1 1Q 4----97middotmiddot-middotmiddot-59------o - 191-- j 9icircl-4-iTotaux
i 1----1----1 ---------1i France Q M 05 i 15 11 4
~ Allemagne ~ 4 l 1 15 16 6 15 Angleterre - 5385 539 3265 7101 1151 bull 897
64 Fils de coton Belgique bull _ 1 23 74 l et autres fils japon ~ 24 23 1 8 25 58 1 29
Hongrie _ 2 5l
Tcheacutecoslov 05 i 1 __T_o_t3U_X__ _1___
1-___5_665___56middot35l middotmiddotmiddotmiddot3-63-1 751- iuml216middot~ middot-I-0-2middot51
France Q M 3 3 1 1285 3 5 92 Allemagne - 1 2 i Angleterre 190 66 21 61 37 22
65 Ficelles et cor- Belgique -- 48 71 17 18 34 14 ~ 1 bull Hollande 2 4 1 3 dages ( Indes angl - middot26 26 14 5middot 9 8i Hongrie -- 6 5 4 7 bull 4i Totaux - -middot-middot269i--1715middot1- middotmiddotmiddotmiddot-1-84-5 -middot~91 -- middot-97-i-middot~-i4fi
France Q M 81 575 70 3 251 50[ Indochine ~ 4 l 2Mauritanie 1 2 2 1
Autriche - 1 Iles Cap vert -- 50 11 i Allenagne _ 1 1 1
1 Tcheacutecoslov - 3 2 1 1 3 3 1 1 154Espagne - 443 296 l 217 196 132166 Tissus de jute 1911 y compds les sacs
lndes angl 6878 7193 6061 13545 2121 05
Angleterre - 141 383 i 181 53 Gold-Coast -- 47 9 3 20 4
120 Relgique -- 161 262 287 805
147 146 218
US A - 62 18 Hollande - 10 5 Japon - 2 i 2 Italie -- 1 108 56
1-middot-7--68-8-~-middotmiddot-8middot-32-1-5-1---- 6940 251751711 2612Totaux
--------~ -~--~~--a $2-----I~
lAYSCHAPITREmiddot OE
PROVENANCElRnCLE
Fraugravece Q M 1 Dahomey
Tcheacutecoslov Chine Indes angl Allemagne Angleterre Belgique
V puri uniI J U S A croi oll1lli Hollande
Japon Suisse OoldmiddotCoast Nigeacuteria Italie Autres pays
VAlEURSQUANTITEacuteS
(EN UgraveLIERS DE FRANCS)
1936 1
295
193 3975 1455 366 31955 24055 11015 87425
75 16 13 16 1 05 05
478 746 294 1848 4376 3160 3129 j 2881 3()63 5776
55 33S i 57 28 25-8 41 27 1 135 132 98 33 46 25 i 45 72 10 1205 1325 15 27S 4 15 10 52
-- ---- _ shy4768 l1427ll 159~9___T~ot=a=u=x~~I______i__7~4=5=8__1 7832 21939
( France Q M 25 43 Allemagne - l 26 39 i 23 34
OS 3 1 115Angl et erre 1 3()Couver Belgique - 22 43 17 20 47
1 Tissus turcs 7Hollande 1 - 4 8 4 4 Il ecohm 4Japon -- 8 16 5 6 21
-- - --shyTotaux 60 1065 54 53 114 95S
------1-----11--11 ) France bull Q M 05 5 25 2 11
Allemagne l 2 05 4 d 2 Angleterre 4 10 3 18 48 13 Belgique 2 81
332 370 129 537 1027 489 Tcheacutecoslov Japon8oDOIi bull
1 4 OoldmiddotCoast 3 1 8 5 Chine ~5 1 Italie ~__JS i __ (J i 1 1
_--To-taux------middot__--__I 3415 i-_391_1 1355 i __573~i 1113 __51~611paumcn-I Prance Q M 05 05 1 2 1 1
lerle An~~e = - o5-i___O1_~ i - ~ - ~I - F 1-France=--I---1---6=5 1 05 24---121---1111
Q M Allemagne - l 4 1 1 6 231 11 Angleterre - 85 16 8 53 149 79
68 Tlssls jle laine Japon bull - 15 8 1 4 62j 15 OoldCoast - 1 05 i 1 8 l 6
Tcheacutecoslov - 05 1 --- shy
1_Totaux=-i-~- ___18--5 ___30--1___1115+__--95__248 __-1221
if~~~o~i~~ Japon bull Q ~I I___~ ~_l 1 _9__ 9 ux
-F-r----- -Q-j-t-1---0 ---2--1----2i---3-I --I --51 ___Q
Dahomey 1 1 1l
Allemagne bullbull 19 25 9 110 203 105i
Angleterre _ 8 12 42 106 49 Belgique _ 1 11
70 Tissus de ramiddot Japon _ 1145 109 965 3441 412 554 yonne bull Italie __ 4 3 14 17
rcheacutecoslov _ 14 16 1 25 1341 261 48 OoldmiddotCoast - 2 15 1 24 23() 15 Nigeacuteria l 41 ___ -__1-----1--_- ---- ----_ _
Totaux - 162 1 18 1185 6701 1271 BOO
bull bull bull
VALEURSi _ CHAPIT-RE 1 PAYS [2 1_ QUiNTITEacuteS (EiS MIL1f~RS nE FR-ANCS)
l ~ ou nE t1
1 ARTICLE IPROVENACE ~ -1936 -1~9~37~~~i-1938- ~lg36--11937 1 1938- i
SUPPLEacuterENT AU JOURNAL OFFICIEL N 372 DU 1G-AVRIL 1939 DU TERRITOIRE DU TOGO12
~------
------i-------I---~middoti--------1----1---- ----]I _ 1 France Q M 8 6 HI 33 34 761 Dahomey - 251 95 10 _17 Allemagne - 05 15 15 1 14 2
1 Angleterre - 215 40 225 tlO 165 93 Belgique - 7 165 9 6 i3 8 U S A 15 05 05 15 1 2 Hollandemiddot- l 28 3 160shyi
1
71 Vecirctements et Japon ~ 224 145 725 358 480 i 281llingeri~ bull bull Oold-Coast - 86 2585 55 378 1084 408 Nigeacuteria 13 13 i 3 21 26 Il Italie ~ - 1 1 05 4 Tcheacutecoslov - i 05 - 1 Autres pays - 05 1
1 i
---~ -~ - ~- ----l----~- -- Totaux bull 362 486 2125 i 87951 18315 1uuml62
----1--1--middot---I-~i--I France Q M 249 1 4305 471 1585 Madagascar - 1 Seacuteneacutegal - 1 4 4 2
Maroc 1 6 Cameroun - 1 Autriche - 3 1 20 Allemagne - 145 32 185 65 Angleterre - 155 201 1835 74 Belgique - 32 58 54 13r7ZPapier et ses U S A - 15bull 1 applications bull Hollande 1665 252 2545 36 Japon - 1 6 05 Suegravede _ 54 116 i 30 5 Canada - 1 05 05 3shyOoldmiddotCoast - 1 105 1
2 iNigeacuteria - 7 Autres pays - 2 1
3485 454
2 2
05 20
157 34
144 3
35 2
05 4
12
05 155 39
202 43
fi136 10 3
middot2
Finlande 1 ~ 05----_ _~~ --- - _- _ --- ----- ----- _ ----- I__~_o_t_au_x__-I-_-__I 684 1104 1 1041 3025 ~ 718 928
1
---1--- 1 France Q hl 05 i 1 1 3
73 Peaux et pel- Anlleterre _ 1 1 middoti Il 10 4 leteries rrepar~es) - 1-- ------~~ -~- ~ 1--- shy
(Totaux shy i 35 2 1 11 f--Fr-a-n~ce------middotI--Q--A--I------I--middot-
5 05 4
-----0~5-i-------5-1-----~4--~--2-1------2-4i1
Angleterre __ 7 l 3- 30 Il 27 Belgique shy 15 8t
74 Chaussures Hollande shy 05 1 Japon - shy 21 11 5 23 29 18 Tcheacutecoslov shy 051 05 2 2 214
__T_o_t_a_ux____-I-____I----~-2-95f~-28s=-------_1_511-_-____5_9_~____1_2-61-----middot----middot-8311
7S Autres ouvrages en peau bull bull bull
76 Orfegravevrerie ft bishyjouterie bull bull
2 6 11 5 35 54France QM 5 12 ocircl 11 29 15Allemagne
16 i 43 28Angleterre 4 1Belgique
14 48 13Japon 46~~-~Uuml591------lUITotaux
Allemagne QM i 1 Angleterre 105 2 Belgique 41 15
1Tcheacutecoslov 1
Totaux 45 45 3
1
4 shy
SUPPLl~tENT AU JOURNAl OFFICiEL N 372 DU 16 AvRIL 1939 DU TElRITOIRE DU TOGO 13
VALEURS ~HA~~R~ 1 P7S ~ QUANTITEacuteS
E HLrIERS DE FRANCS)
1 ARTlcLEiPRoVENANCE Euml5936 r1937 T1938 -1936~-193i 1-193-8-I
1 I-F-ra-n~e------I---O-51 0 5 2 3 1 21~2QM bull
1 1 Allemagne - 751 Ugrave i 55 22 28 30 177 Horlogeri( Japon - 1 1 1 1 1 3111 Suisse - 05 1 05 1 05 4 11 3 1
shy179 Machines agri- Frux -middot95---651---- -middot-----middot--~30i-- middotmiddot441-middotmiddot- -~~
QM coles y compris les Angleterre -- 1 i 5
-tracteurs bull bull ( UTta~ 1-- 1 1- T-
France 1 ---13-5- 43 12 35[ 106QM 1 Allemagne - 14 5 3 - 18 81 13
80 Machines et ap- Anglterre -- 4 15 18 8 61 51 i BelgIque 1 41
1pareils eacutelectnques( U S A _ 10 5 7 47 291
H~~~~ _ --middot-3~~ i__-_2_----7~ -------91 1--- 8~ 1_--_~middot__-_2~1
-1middot France Qvl 1895 165 1 153 2381 313 [ 534 i Seacuteneacutegal _ 05 1 ~5 21 1 7 1 Dahomey _ 3
Cocircte dIvoire _ 41
Allemagne _ 455 65 51 140 134 1301
Angleterre _ 4515 1 818 1935 165 766 562i
Belgique __ 88 161 1 25 43 61 1 95 81Autres machines U S A - 22 2051 85 48 11351 81et meacutecaniques Hollande - 4 05 8 11
1 Japon -- 7 6 5 4 1 1 Suegravede _ 5 14
001d-Coast _ 2ucirc15 33 425 64 29 i 38 Italie _ 1 1 1 1 1 1
Danemark 05 1 i -TcotcauxC-C--OmiddotII_-=--- -10105-1274-1---74850---1----1019 l 14305-14551
1 France Q M 6 39--=-96-1----=J()-1 381 92
Dahomey _ 11 1 4 Allemagne 533 [ 725 313 134 390 214
82 Outils emman Angleterre 167 39 19 0 20 211 cheacutes ou non bull l Belgique 15 71 36 5 171 13 1 i U S A 1 4
amp~~~aux middot72fi----S7~- 47() 189--~-46~j-H--34~l t-F 1 4 12 =r-a-n-ce-------cl---+----I= -----4=-1----2-
Algeacuterie 1 05 Allemagne 508 547 77 229 352 i 106
Angleterre 77 815 fi 48 74 1983 Coutellerie f Belgique 72 41 1 13 10 1
Japon 145 19 10 17 li 32 16 Tcheacutecoslov 3 5 3 4 8 7
Totaux - 6785-~-694S-middotmiddot 1013135 i 4801-- -1611 France QM Il i 52 31 5r 38[ 30
Allemagne -- 639 780 2265 231 444 2021 Angleterre - 1026 656 168 429 4191 137
Belgique -- 4ucirc8 1895 280 98 372 [ 2041 u S A - l 05 l 21
de meacute-11 Hollande - 52 29 3 23 i 16 41 84 Articles 1 Japon - 214ucirc5 1871 438 477 1 831 285 k nage bull
1bull Tcheacutecoslov - 438 242 i 144 339 249 22deg1 Estonie - 2 1 3 2 1 4 l Hongrie - 26 26 bull 73 161 24 83 1
Pologne - 37 44 13 19 35 12 Oold-Coast - 25 [ 20
Totaux 1402 --1639 i--- 2433 - 1j 99 i
14
l
bull SUPPLEacuteMENT AI JOURNAL OFFICIEl N 3iuml2 DU 16 AVRIL 1939 DI TERRnOJRE DU TOGO
PAYS QUANTITfsli C~A~T1Œ PROVENANCEAIUuml(CLE 1936 i 1937
----~I------------middotI----------------~-----
1I l
l 85 Autres ouvrages en meacutetaux bullbull
1 --_-___A_ugraveT-tua_Y~-I___
1 86 Armes poudres ~ 1 et munitions bull (
1 -A-F-~f-enmc~gne-middotI-Q---M-+--=2=-3 1 1 Angleterre -- 85 i 173
[ 87 Meubles bull bull rl~~~e = i Suegravede -- 2 2 1 r 3 Nigeacuteria bull __ 35 05
11 A_uTt~sauay_s=--I-_- ~~ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot10-6-S -735__ __I--91_---l88( 965
8 Futailles Vides ej bois monteacutees ou non monteacutees cerl cilies
89 Autres ouvrages en bois
90lnstruments musique
1 France Q M
g~~o~Ioire = Maroc - shyAlgeacuterie HOlgie --Antities hall Allemagne Angleterre --Belgique U S A _ Hollande bull Japon --Tcheacutecoslov - shySuisse - shyAutriche __
~~~ee = Nigeacuteria ---
France QM Allemagne __ Angleterre _ i
Belgique shyTotaux --
1342 1 1296
i 202 33
7 133
1409 921 8461 1931
921 1 10585 2522 1656
249 16 1 220 140
115 14 12 365
1095 283 15
I_~-~Imiddot~5--507_-~5 middot--8-1~~~5--4-73--~~--2-1~-51__middot_middot~_2~~~r--_middot~2~34~gt51 295 255
5 18 63 97
975- 1405
France Q M Allemagne - shy
__Tot3ux-+____
France Q M Allemagne _ Angleterre _ Belgique __ U S A __ Hollande __ Japon __
~~~~~~~~ ~~ Totaux __
1
~ _~ __5 i
I________1 05 i _____1
35-1-~38 10 i 23 05 i 21
3
4 i 5 1 71
_____ 1 11 20 98
26 35 5
05 11
46
)middot-r-fl~n~~gne--=-I-QM=--middot1----=~------1~514 Angleterre bull __
de USA -shy Hollande __ Japon bullbull Tcheacutecoslov __
Totaux
bull
- VALEURS
(EN MILLn~R9 DE FRANCS) ~- ---~---------I--~middotmiddot----middot-
1938 1936 1937 19381
849 21(1 28(j 522
~ ~ i SS 20
27 3 27 23 1 15
10l8 27 259 287 3915 846l ~80 7095 7635 i 6551 middot682 154 83 219 33
1311 567 33O 304 90 15 6 i 9 16 3851 71 31
128 7 1 17 49 176 2
11 105 55i
05 051 05 05 2135 4
05
1
1
l
i
l
15 8 3
12~6agrave 17 1 771 l
25 1 bull 21
345 67S) 58[ 2651 20 l 1 13 26 68 47 88 91 i 11 1 ___ bullbullbull__~i
1335 i _1155 __--159 _---4021 1
275 i ts 15i
64 30 91 5S
i
----2-3-S-I-- -50--5 1- 21S -_ 75
05
05 ___ ~ ----__ i ___0-=5Ii __--=0r5-i1
251 1211 8 14i 4 1 21 2
1 1 1
2 1 3 6 r 9
~~I c--i--C 15
i~ 42
2 21
61 241
~ ~1
49 29~ 2
1
middot3 11
20 - 8 9
126 ---WIl
1
~
--~ - ---------c-- -- ~~ ------
bull ampS bull bull
~
middotW QUANTITEacuteS -r EN R~~middotRANCS)OU DE __-~--_ ----- ~ PITRJ
(J
shyzARTlCIE PROVENANCE _1_936__ 1_93_5_ 8 -l1_1_9_37__1_9_38___ _1_9_37__1-_19_3_
1 France QM 05 Angleterre - 05
91 Ouvrages de Belgique shysparterie et de van- Japon - 32D 451
Indes allgl - 2Herie bull bull bull ( middot Madegravere shymiddot
Totaux shymiddot
i i _ r
93 Motocyclettes et Belgiquepiegraveces deacutetacheacutees
1 Itlieacute
Totaux
France [
Allemagne
Angleterre bull
94 V eacutelocipecircdes et Belgique piegraveces deacutetacheacutees Hollande
Japon
Oold-Coast
Cocircte dIvoire
Allemagne
Angleterre95 Voitures autoshymobiles (Voitures Icirc
de tourisme) fi21U S A
101266
Italie
OoldmiddotGoast
Totaux
111 3
241 i 34 1
128 05
230
1
42 [ ~ 48 ~
1421 166 1
1027 1 575ij
3 i 1
157 5t 38
2 1 J~--- _~
1 gt
6175 1398 816 1 j
9() 140 3211
26
7
13G
4
291 j dl i j41
t 1
6 f
1 1
~
i 252 188
i 1
1 100 6S01257 439
- 1iE t bull
1936
Frale iNombre 6 51 19 - 85 881 240 32 91
ii 369 1
Il 1 Q M 4i 1
Dahomey (Nombre i1Q M 1 75
Allemagne )Nombre 1 bull 121 Q 1 13 1
95 Voitures auto Angleterre JNoUlbre 11 121 7 222mobiles Camions) 1Q M 182middot 257 1 111 151 289
Nombre 41 1361 24 1 Q M 512 1585 middot219 313 1228 1 290
Gold-Coast t~~re_ 6~L 1 3~~ 1 Totaux Nombre 59 153 110 1
e_--___iuml Q M 1___79_2 _1930~ __13381__-=O81_~160~8i-_12751bull 1
1 France 1 QI1 34 47 14 84 9811 63 Algeacuterie 1 1 Guineacutee irallccedil 6 1
96 Accessoires et 1 1 2Allemagne 058 7 16 23
1 piecircces d6tacheacutees Angleterre 14 10 1
U S A 9 37 5 5 42 i 10dautomobiles Japon 1 2 Canada 1 1 middot3 12
G~~st _ --1-~~ - 1~~5 ~ ____-_1~tc_middot_--=2~=-jl 1
Iil -----==---1---==--1-- 1-----1 France bull Q M 2() 1331 9291 Embarcations GoldCoast - 4 1 1
(_To~taux--=-_---+---=2()=-~middotrnl--middot___-_4-1__--1_--_middot-_-_-_middotmiddot~9~2+-middot-----middot-middot1
middot---c 1 Pneus bull j_US~A~ middot~Imiddot Q__M_middot_I_______
4 __ 1 4
FrUX Q-d 110 156 I~~----13-+--2-0-7 332 375
Cameroun 29 1 Angleterre 10 21 13 17 41 3t
Chapes Autos
1b~~~I__middotmiddotmiddot__-middot_middot_middot12-middot~1-2-i- ~ middotmiddot-231___middotmiddotmiddot3~~i -
Il France Q M 5 10 13 7 171 18
Allemagne 32 47 9 27 501 14 Angleterre _ 29 25 6 361 40 12
B8 Ouvra- Chapes Veacutelos bull 1 HDllande - 4 8 1 4 i 10 2Bea en JapD1 _ - 19 __6_9_ Il 16 79 16_____~__ _ ~___~ -- --~L __
~alJutCho[jC __Tot=3ux=---_-__+ __89---159- i---40 901__196 __621
Chambres ( France Q M 17 23 22 29 45 54l Angleterre _ -- 2 1 3 3 4 81
A~tr u s A -- _1__1 _~ __ 2 1 3 si _TDtal1x__-__+middot_middot__-=20 __--=25 1__--2_7 __---=33 ___middot521_middotmiddot~-_67_I1
1i 133France Q M 161 8 1 1 21 4
24Chambres Allemagne - 7 _ 16 7 10 17 16 Angleterre - 8 i 3 9
agrave air Hollande 2 4 1 4 3 9 111 Veacutelos bull ( Japon _ __ 16+7__20 1_--0----51----- 9_ __~2__6 8
Totaux _ - 421 56 20 48 9748 t 1
pi
1 middotmiddotc~~-prrR~ PAYSmiddot 1 ou DE
ARTICLE - PROVENANCE
France QM Seacuteneacutegal Allemagne -198 OUvrages en Angleterre shy
caotchouc(Suite) U S A -shyAutres olivragegravesen Japon shycaoutchouc Tcheacutecosiov -
Chine -1
Totaux
1France Q M Indes franccedil shyAllemagne shyAngleterre 1
199 Feacuteutres pour Belgique shy doublage et au- U S A _ tres bull bull bull bull bull Japon bull _
Indes angl _ Italie _ _
1 g~~oslov shy
-
--
QUANTITEacuteS __
1936 1937 19381 1
35 95 32 05
4 45 85 1
298
12 8
336 98 9 9
_ 05
3215
4
368 153
4 55 1
215 7 49 56
~5145 v
195 67 15 1 4)
1 1 05
05] 05
6 1) 15
8
1 30
g
VALEURS (EN MILLIERS DE FRANCS)
-1136 ri91 32 68
1 14 shy4[ 9
25 28 381 2
161 360 149 5 13 i 25
1 -_~
297443204 1
26 47 oo 1 39
36 20 13 94 232 50
2 ~41 127 151 179
29 101 3 11 1
1i3 16=1
1 Fr~ux Q~1 i---12-I---iuml8~~-7-I---middot-2~--I~- 3
Allemagne _ 05 1 1 05 1 5 1 1 Angleterre- l 2 2 4
1
5 i 7 1100 Brosserie 1 Belgique 2 1 1 1 -
-Italte _ 1 05 4 1 HQngrie - ____11 2_____1_ __ 1 5
331 Totaux - 65 10 85 14 375I_~____I___I___- ---------1----1---1-----1
lGVO boil 22Angleterre i
21 Q M 2 l 000 bll 1 22Belgique
1 ) rgt Iut 1l lU 3
ilC 011 3635 2770 5206Suegravede 1131515( Q III 772 1011 408 1 IcirclOOO hoites 2161
655
Il01 AI1Umette~ Suisse - 17 Q M 361 1000 boil 36 1 Tcheacutecoslol(r QM 6 1 3 l 11 Finlande JUDO bon 1 1 50l
( Q M 1 1 8 9
Totaux )I~on~11--~fI-i---i~~I--~~ ~----2~ 11 ___51_7_ ___1_1_4_4 1
France bull Q M 5751 62 30 60 105 100 Dahomey - 17 16 68 47 1 Cocircte dIvoire - 1 1 1l Allemagne 1251 23 10 17 28 21
94 102 Bintleloterie -l ucirc~g~~te~e ~ 16 i 3gfj 3) 43 Si
Jagravepon - 10 10 7 11 17 - 17 Portugal - 15 1 1 1
Gord-Coast - - 970 464 _435 817 1 828 1 625
lt~Tlioet-aux - 05 __~11-~_ 21 ~2 -10675 61553) 9397 bull 2139 i~~I9tl1
1
--
----
~---------- ------lamp~Zt------middot ~
SUPPLRMENT AU JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRITOIRE DU TOGO
VJ [Il VALEURSPAYSIl C~APITRE QUANTITEacuteS- Ei ~ULLIERS DE FRANCS)bull OU l DE - _ _--- --------__shyZ ARTICLE PROVENANCE J 19381936 1938 i
1937 1
1 4105 France 450 75451 Coi franccedilaises
Q M 46651751101- 273Allemagne 3455925-
2155381 Belgique Angleterre 1915-
935 1475 82-U S A shy 3415 141
415 170
33103 Autres articles Hollande 20 1625 266- 191Japon l Tcheacutecoslov
-- 451 Col angaises Oold-C03st
-
Autres pays Totaux
i France
1 Seacuteneacutegal
15 3 1
4
26 111 61
Angleterre 17Q 79106
Belgiqlle 23104 Colis postauxJ
U S A 5 7 45 4
Japon 45 8 6
7 9Italie
29 17 05
1
-1106 Tissus de lin 1
1
1 Total geacuteneacuteral des importations 260356 [ i
238784 i 207642 471195
(1) Longueur des 6lrns cineacute~atogr~phiques hriporteacutes par coJi~ postaux
i
- ~
SUPPL~IENT AU JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRL 1939 DU TERRITOIRE DU TOGO 19
EacuteTAT DES EXPORTATIONS pendant lanTeacutee 1938
COMMERCE SPEacuteCIAL
IlVALEURSCHAPITRE PAYSmiddot il1 QUANTITEacuteS (EN MILLiERS DE FRANCS)ou DE 1
1
1 ARTIC_L~E--_LD_E_S_T_IN_A_T_10_N+_S_+~t9_3(i__I __1_93_7_i __1_93_8_I_~1_9_3(i--_li-~-1~9-3~7_middotmiddotI_-19_3_8-ill r-- -CoL franccedilaises) Tecirct~s 1middot 1- 3 l i 05 1 ~ tQM lS
ZPorcs bull bull
Cocircte de lOr ) Tecirctes Q M
Totaux Tecirctest Q M
~~ 271 177 1 103 1 7
_1-1__~ -21i----I-------shy27 177 lO6 l 7 14 1 891 53
6 __ 65
38œuls
Cocircte de lOr I-T--t-es-1____
1
1 QM 1_ 4---j1
Totauxi Tecirctes i 4 li______O_M_middot_I____I____I___I___i-shy ______II
4 Moutons bull bull
Col franccedilaises Tecirctes MQ
Cocircte de lOr Tecirctes1 Q M
73
l 1
152
OS
5 Chegravevres
Totaux ) TegravelesQ M
--1---1-----__1--shy
1
CoLlranccedilajse~ Tecirctes 9 1 Q M 2
Cocircte de lOr Tecirctes 34 3S1 761 1 11 4
05
1 M H--~ -3~1--Hmiddot-~middotmiddotmiddot_1-middot-middot--11-middot-4SI
1 Allemagne 1 Q -1 1---1-2 i 67 3 0251 101 1 6 Peaux de bœufs J Angleterre _ - 19 3 ( Cocircte de lOr1 - 2) 10 8S 3middot
1
1 l
7 Peaux de Q~I--~39--- -2~1- 7-~-S -6 5mou~ coOccedil -1-11
tons eacutet de chegravevres ) Cocircte de lOr - -----551-------21bull 1 i 051 ( Totaux - 7 --~--1-~-t5 i 1---
1
8 Dents et- deacutelen- France Q 1 bull 051 l Cocircte de lOr - 0 shy =J1
ses deacuteleacutePhantl 1------ --- -~3 Totaux - 1 1i
i-co---f-ra-n-ccedila-j-se-sI-----I------5 ----0-51----2-1 051 05 1S Q M O
9 Volagraveilles bull Cocircte de lOr 1051 171 135 11 ____ 7 -_~__951 (Totaux 1___1__-=_-1_1=1--1-751___10_51 _middot_~~_-_2-_5il__middotmiddotmiddot_7-----SI 11 1
1bull ( r~1 f Q M i l l ~-J ranccedilalses 1 0 10 Poissonssecs etl Cocircte de lOr _ - 2970 5mO 9644 818 1175 25075
crevettes bull (Totaux _ --2-97-01--~-S~()3()I--9-64-5 - sHi 1175 2508-shy
(
seSt raquobull
20 SUPPLEacuteMEN1 AU JOURNAL OFFICIEL N 372 DU 16 AVIli 1939 DU 1ERR~OmE DU TOGO
~APrTRE PAYS ~ r QUANTITEacuteS -1 VALEURSmiddot 1Il u ou DE r- i (ENtolItL1ERS DE FRANCS) J
l ARTICLE I_O_E_S_T_lN_A_T_l_O_N_I__~__I__19_3_6-_-11937r -i938-11936 ---iuml937 -T-middot-I93S--1 1 Col franccedilaises l QM i 2
1 - Il 051I
12 Arachides en co- Cocircte de lOr _ 261 23 24 _ ~___ 25 ____~ 1gues Totaux _ 1 261 23 26 2 25 ~151
1 1 France QM 13749 10652 192311 1306 1 23405 26921
13 Arachides deacute- Col franccedilaises - 1 1685 i 235
1 1BelgIque _ 528 74
cortiqueacutees Cocircte de lOr - ___~ 1895 __4 7 ____~J__2l_ 7 1
Totaux - 13941 17010 1 19806 1324 2395 l 2173 1 1 1
France bull Q M 3544 3489 13965 177 240 84 1
r Amandes de ka- ~~IT~~~~ 1 = _____ L_~~~~L_088~ _______ 2~ 1 415 i
15SeacuteSame(graines c~txlor 3544
i 06~~ 2deg21 177 [ 41125~1 de) bull bull ~ Totaux i -431 - ~~2 i----2SI~-2~
France 151()A49 1 55031 49652 7104 7632 6224 1 Allemagne shy 30012 24884 18gt55 1591) 3401 2253 l
16A d d lU S A 2080 i 22179 10395 114 3053125 1 man es e pamiddot Hollande 27162 3637 108505 1454 509 1325 me bull 0 bull Danemark 4182 18776 1025 230 26285 124 1
Nigeacuteria 1 no 50 Cocircte de lOr i 601 12 1 3 2 1 1
Tcheacutecoslov 5584 1 6695
______1-----2-1-5-0-551--iZ45iltCcedilmiddotS6506 11]521-1722551 107205
17 Coprah Q M _ ~_50~I __ 31M~~ 2~97~1 __4_9_43 _~_4_8_11 __ ~2_6_2 1 _ 56568 30452 2lti976 1 4943 5481 4262
18Graines de cOol ---1----- 11 t Q M__2285~l1 27108
1
29022 229 878 1 ~ on bull bull 22854 27108 - -29022 - -229~-8781---~~
19 Graines dericin 9 M _112 ___57_ __t746 ~_7J__~_~3095J _ 1 112 657 1746 71 53 1 2095
France Q M 446501 625091 5546-8 6244 18753 middot1~86T Col franccedilaises _ 1 1005 251
1Allemagne __ 258251 6674 2061 3621 2002 5155 )
ZOCacao bull ~~~e~~~re = i 1 3~~~5 ~~~ 1
U S A _ 21978 W780 2058 2869 3234 5145 Hollande _ 9527 2621 1160 12405 78middot middot290 Cocircte de 10r1 _ 1 52 115615 16 2890 Tcheacutecoslov _
Totaux
France QMCol franccedilaises shy21 Maiumls en grains bull
Belgique shyCocircte de lOr -
( Totaux
Col franccedilaisesl Q M22 Piments 0 Cocircte de lOr -
Totaux - f
r
1()1 - 25 - _-- - ---middot-1---middotmiddot----- __- -_- shy
1019801 80277 763295 13979 24083 19082
7073 42
26571
124705 1 19
6630
19399 47
4631
1276li
461
16004 1
285
9710 25
232 300 28467 12614 5 1588 6305
--7iOi2T-159821r 212--691 i---l32--~787s --wijj5-1 1 245 O5 9 -_--~~~ ~--~5l-middotmiddotmiddot5--_bull ~---~bull
-21
bull bull
SUPPLEacuteMENT Au JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRITOImiddotRE DU TOGO
--
~HAPITRE ov
ARTICLE
VALElJl~S
JEN MILLIERS DE FRANCS) PAYS QUANTITEacuteS
DE
DESTINATION
Il
6665 Col franccedilaises - Il France bullbullbull Q M 31183 17117 4443 2610 3717
15 Belgique bull - 757 61 Cocircte de lOr 575 459 772
25 Huile de palme 47 87 116
--1---shyTotaux bull - 32818 17597 5226 2745 3809 784
middotmiddot------1----1middot---- ----I----I--------------------II 27 Graines de ka- France bull bull bull Q M 2459 18845 74 132
Angleterre - 2452 147pok bull 1 Totaux - 2459 1 2452 18845 74 bull 147 132
29 Haricots j-C-O-l-f-ra-n-ccedil- - -1 -Q--M- ----1 middot~--_-middot~~9-_____c-2_4------------f_~~~-~-c--0c--5~11~~--1-6-1111 Cocircte de lOr 34fl 2855 1 2982 129
Totaux bullbull - --------340-middot- 2864 3006 21 1295 ---1-62
Col franccedilaises Q M 13 ----2------- 05 05 -----II 30 Ignames Cocircte de lOr _ 2569 6611 i 7720 51 202 420 ----_ ----- ----_ __------ shy
Totaux _ 25826613 7720 515 2025 420
t-r-~r-m-c-gn-e--1-Q----1----3~ 10 l 365 ~ 21 Il
31 Caoutchouc Angleterre 14 41 7 12 BelgiqUe _ 10 411 3 8 ______--- ---- __1_---= -- shy
( Totaux - 48 65 775 10 17 23 --- ---~I
France bull Q M 5 2 i 1 0532Fruits de table Col franccedilaises - 1 151 4 05 secs ou tapeacutes autres Col anglaises - __ 11_ __1-----___deg5 05
Totaux - 13 35 4 15 1 05 ----I---~--~middot----I---~~~--~i---~I l Col franccedilaises Q M i 30 051
33 BOIS communs Cocircte de 10r -I 14 ___1__
__T_o_t3_u_x_____I_________I____4_4 ____l____I__-1_5j1 c
France bull Q 740~ 82231 9781 25911 3874 39B Allemagne - 2201 1326 1380 7701 605 552
34 Coton ecircgrenecirc bull~ Angleterre - 5459 6779 7208 1911 3189 2883 J Hollande - 94 1 331 1 Totaux - --IS158--I-63281--i8369-1----5middot-3d5--- 7-66-8-- i~ -Fran-ce-----I-Q-M--1----- ---4-9-21---2-5-8---- 177 1
253 S 108 1
Angleterre - 610 1055 1 locirc34 137911 385 i 708 35 Kapok eacutegreneacute ~ Belgique - 443 82 132 95 27 54
( U S A bull - 3 100 1 30 l Hollande bull - 987 i 583 685 242 206 281 bull
Totaux - --22961--2-31-2 --27middot09middotmiddotmiddot+--middot-middotmiddotmiddot3-4middot1-~ 8-2-5---1-15-1 --------- --middot-middot--1------------shy
middot d (France bullbull Q M 8936 0 ecircchets e coton) __---
T1ltaux - 89
22
- ---------- -~--middot~---IampCIIi-----~ raquo
22
QUANTlTEacuteS VALEU~S
(EN MILLIERS DE FRANGS) i
ARTICLE --193-6--~ 193-7- 1-1-93-8 1936 1 1937 middotmiddot1middotmiddotmiddotmiddot 19381
1---~--1---~-1----1---121--shy0
-5 ---1--shy11
05 1
i 1 12 -----0-5- 1
1
1
---0-5 i 1
)-C-o-I-f-ra-n-ccedil-ai-g-esl-Q--M-1------3shy 3~1----- shy26
- 1----0-5-1---0-5 3
( Totaux bull _ - 3 3+ 26 -- ---O~5 -middot--051 ~ 3 1 68 O~ 1 3 45
19middot 05
1 I-middotmiddot--5-5~1 29 i
~65
1 middot1 bull 25~-62-5 ---93-41--723 --94-- 1521- 145
2 16 6 2 1
1O 45 4 bull 5 15 1 3 j ~ 1
i 1middot 15 1 4 1 05
middot----71-251---85-middot -4 --1351middotmiddot-middotmiddotmiddotmiddotmiddot--9
--1-6-26shy1
--4-0-3 20
1-1 34S9 1 813 1 _ 1_95291_1798
1_ _ 4051 3459814 19611 1798
137 Calebasses bull 1 1
~9 Noix de 00la5
1 40 Graines et fruits) Col franccedilaises -
oleacuteagineux autres( Cocircte de lOr shy
l l L~ Q-M 1 Belgique shy142 Huuml1eumls de karitl Hollande bull shy
44 Meubles t
au res bull bull
45 Cafeacute
-F-ra-n-ce---middotI-Q--~--1------1-1-3-941
JI COcircTteotaduexlOr _ iI France Q Mi
en b()is Col franccedilaisesmiddot shy Angleterre shy
bullJCocircte de lOr l shy Totaux -
France 1 QVI bull ( Col franccedilaises
Totaux shy
Mi
Graines de teck middot__T_o_t_a_ux_______
( Col franccedilaises Q M
1 ~~~~~ue
147Tapioca bull bull Cocircte de lOr f Totaux l 48Nattesindigegravenesl Cocircte de lOr
1 i Totaux
Q~t --
Q M -
102 85 119 21
~-Li u-- 192
432 13
--- 195 1 OS 11
I_________-- 1951---(Ugrave--~-l 1981
1 3035 1 23~ 148--37deg8 l
1 631
1 4660-1981--30-9-8 -----23i ---148 ---378
31 r6___ 4444middot1-----___--_~_~1__ _~1---~ 3 4 831 16
1 j------I---Imiddot---iFrance Q 11 16 39 2
Col franccedilaises - 13S i 66 30 605 353149 Autres produits 1Cocircte de lOr - 326 1 ~__ ______r
1
Totaux - 3555 710 385
1 41---1---1 1 9 1
3 16 3 _131____5_8 __--ctiO_
1 20 83 64
1L 1
Totaux des exportations bull bull bull 56005551 51S9011 53S408 440251 75554 66529511 1
1
~ --r----shy bull bull bull
6 SUPPLllMENT AU JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRrrOIRE DU TOGO
CHAPITRE PAYS
gJ QUANTITEacuteS VALEURSI DEacuteou ~ ~ (EN AlILLIER~ DE FRANCS) 1
Ifl-_A_R_T_I_C_L_E_+P_RO_VE_N_A_N_C_Ei__gt__1__ 1 _ 9 _ 36_ 1937 1~19_38____l_93_6_-=--l937~3 Il1 HaclII l 1 1
1 France dI1 pur 27 195 26 27 _ 59 88
1
34 Boissons distil- Algeacuterie = 2 l 015 i 21 5 211
leacutees Liqueurs Allemagne 1-~_2__5+i_ 1
i Totaux 295-- 215 275 i-- 29 64 - ~91
-----I-Q-1___2_9_51-__5_9_1__7_5__1____1- h shyl France ~i~~~ 168 2261 235 4~ li~641 68
135 Eaux mlnecircrales Algeacuterie - 2 5 i
I naturelles et arti- Allemagne - 28 25 i 44 5 7 19
Gold-Coast 82 174 i 273 17 48 94 1Ificlelles vinaigre cl- Angleterre - 1 3 4 l 3 3
dres et poireacutes Gregravece _ 2 05 (
Totaux - 283433 --556 --shy 695 123 bull )84 ~
36 Briques
2825 i 433 576 i 1
d 1~~f~ Q bull bull_____l ~___1_1
__To_t_8u_x_I__-_i___ 7 _ 1-1-___I--shy__
1
~__12_1-----I---_-_1 1
4331 i 15823
9159 24263
99 4364
18898
7312
34150
85 316
21 171
593
213 1
17~ 561 747 i
I~ 1middot __30_9 i
930 1shy 1
13801i 1
372 216
824 1177 165 53 IOU 397 874 9 24 321
70 12 1 ~-middot~~I---middot_middot---_middot_----~-~ ~---- - --~~
588 1291 2D51255 891321
37 Ciment
138 Autres mateacuterishyaux de construcshy
bullition ~
l----I--i---Imiddot---I----I---I-------I-~-I
1 1 Brutes i
1
39 Hull
1443477 iFrance Q bull 1 Maroc Allemagne Angleterre Belgique Yougoslavie
Totaux
France QM Angleterre Belgique
Totaux l
12511050 22068630
4087929834
o5 1France bull QM _ 16 1Allemagne 399 745 472 19 56 43Angleterre 164 l() 10 1Belgique
Hollande 1____1_3 i- 1361 ___9_11--- __1 1 ___1_4___11~1 Totaux 592 891 i 564 31 71 5451
------I----I----
U S A QlI1 9293 1
7027 6053 709 806 1341 rAntilles hol - 434 i 5654 5228 24 671 923
minlral
RaffineacuteeS ~~L - _= i2~68iumlL~I---73-+---- I-4-i-71--c-~-2--~ 973
-----+-_middot1--------1 11---shy
[France QII 98 1 24 117 21 ) U S A - 9083 5271 1 41~ 888 762778
1 _ Essences AMnti~les hoU - 4851 4262 3413 32 670 686 i eXlquemiddot- 5 r 1 h
lnTde tauOxllmiddot = -~967111-1 - 1_07_61~~--I---~I----middot--I-~~841
i o 9557 7591 932 1439 uv 1 1 y
7
4 shy
1 bull - ~ ~ T
-4-
CHAPITRE PAYS ou DE
1 ARTICLE ROVENANCE
~lfrance
41 Huiles de ~ragraveis- Angleterre middot sage etmiddot autres hui- Belgique
1 d 1u S A11es ollr es bull Veneacutexueacutela 1 Irak Antilles hall
1middot lt bull Inde angl bull Irak
U S A
110 Mazout bull bull Antilles hall Mexique
1 Iran Veneacuteiueacutela
Totaux
france
Allemagne
1 middot_-----Tot=au=x--~I--------S38 1546 IU41 119 276 3141 1 1france Q M 39011 30597 3M31 579 669 820
142 Houilles bull ) A gletcrre _ 6112 203 -3 5 i 1 nTotaux bull - -451231--30800I--3agrave~431 -~6i2 - -674 -820
middot i43Rails bull
i
IIcirc__ ____ gt~_-__--==_~ilf_ra_n_c_eTotaux_____Q__M_-I-____ i_-__ 1 i_~__ll_I----il-____
-~- ~
QUANTITEacuteS ~~(E__~~L~L_R~_U~O~R~AN_C_S)_J 1936 1 l9~7 1 1938 1936 1937 1938
-------I-~----I-------------l~--~--I 1 i 502 1Q M 43
middot 151 151 1 77 1 6
3566 1372 2418 232 111 2511
9 11002 1879 100 1941~~~I 1015 24 1 81 98 1 1752 1581 61 139 161
1 487 39 i 1 -Uuml65r 57051-~5iumlOlj+- 2111-4761--5191
I~---i-----I---- 51 183 i 201QM 85
141 SU 1
shy 22 60 1 42 10
57 461 76 10 1 11 IS 14 - 29 l
- ISO762 1317 624 106 224 ~ 19 43 i 37 3 7 If
19 i 1 1 ~ __~_ ~ 10 __ ________ _1__ _3__
middot j
i1
44 Fer acier en Ibarrestocircles fils etc et autres meacute- Itaux
france Dahomey Mauritanie Allemagne Angleterre 145 Chlorure de soshy Hollandemiddot
I dium (sel) Espagne OoldmiddotCoast lIes- Cap vert Italie
_
Q M
QM -
---
~ -
i 1
7l 263 1659 Il 107 371l
1 2 l 1
i 15 4
15 3 1 l 05
98 99 1 9 12 17 4086middot 55125 1270 541 1408 43~5 3259 371 32~ 1187 377 1
721 1 i
102 163 115 8 i 26 38[1
2 bull 058 628 547 178 52
72 70 1 ~ i 10 271 bull i 24 i
~~--
116725lmiddot-~48851- 960 1-287~1 134751
20361 3950 9 1 32 84
18 1 187 i 2
153 1 l 3 1
8 13 9 1 4 3 4 i 4 1 05 ucirc5
38345 199071 16762 29M 189 1161 1311 374 4 1 HI
31051 20 i 18 - 05 5313 1 92 1
1 __T_ot_a_ux__+ ___I_-middotmiddot3z9i74imiddot--25~i-~-61middot---i6(i37~- 30951----24751 3Ugrave5~i - l I----cmiddot-I----e-ill
(iiogs 149 2161 457 72 123 2981i 3 4 3 911j47 Quinine i ID 226 2i 71
~ 1521-~middot-226 j---f87middotL --751--125r- 3141
1
i
-__
1
bull ampCt bull ----- - - -omiddot Y ~-
~ shy
8middot SUPILEacuteMENT ~u JOURNiL OFFICIIlL Ndeg 37lt 1)~middot16A~Rit 1939 DU TiRRlT~I~E D~ TOGO ~
CH=TREE ovP~~ ~ kll__A__T_IC_L_~IP_R EN_A_N_C_BI__P
48 Carbure ltle calshycium
__ __
France Angleterre Belgique Dalmatre Hollande Japon bull Yougoslavie
middot
middot middot
Q 11 -
---
-Suisse Autriche Pologne bull
middot _ -
Totaux
____~UA_N_T__T_middotmiddot_Eacute~~__l I__1_9_36_11937 1
24 34 70 141
2
2
29 27 Il i
1 61
165 228
1938 i
79 108
34
VALEURS If (EIILLIERS DE ~RANCS) _
1936 1
4 11 05
05
5 4
2
27 221
05 3
Encres bull
aa Coulmt Totaux
France Allemagne Angleterre Belgique U S A Hollande bull Japon
Totaux ~
1 61 l
-middot-------~+I----7 16
38 825 2115 121 ~ 745 655 296
3 1 373
33 45 2
- --65-8 middotmiddot-687middot ---730--- -_--35-1-5--5-31-51shy shy~ i
1937 1938 1 7 23
28 301 1
bull 1 9
9
6
62 15t
ils 35
11
164
212 5 05 4
97 65 1 8
6
340
bull
22 4 1 4 1
05 i 4 1
-- shy27- -Sr- 115 36
14 ~i--6-1-111405 705 345
431
53 05
755 8451 4351 42
202 34553
13 1 245 shy05
67 215
579 shy
38 4
7765
pz4 shybull bull
VALEURSCHAPITRE PAYS QUgraveANTlTEacuteST ~ l (EN UHLJERS DEmiddot FRANCS)ou DE J t
II-_A_R_T_IC_LE__I_P__rO_an_Vc__N_A_N_C_E_il_Q_~_M_ -1~6~91--19-3-7_30-_-1_93--21- _-19-3-6-- 1937 8si 193 1
59 - Cocircte dIvoire - 5111
Allemagne - 217 195 174 175 i 279 268 Angleterre ~ 834 664 272 513 686 527
56 Pariumeries de Belgiqmiddotue 1 - 2 4 2 4 toutes sortes bull bull U S A - 6 3 55 7 18
Japon gt -- 133 227 51 54 117 36 GoldmiddotCoast 1 - 22 i 4 05 17 7 1
Canada ~ ________ i 3 i_----c-----5 _bull_ -- shyi__T_o-ta_u_x__I___i___l_2_4_31 1130 __5_75_5 ____-_--_82_51 1190 1102
France Q11 426 409 852 92 1181 2701 Cameroun shy 10 3
Allemagne shy 168 32 36 12 57 Savons autres Angleterre _ 895 1398 795 193 391
l
2471 p
que de ariumeriemiddot1 ~~n~~~~ = i 3~ il Japon shy 1 2 2 3 1
1--- -- -- 184=2 - -------shy Totaux shy 1489 _ 1691 321 522 533 --------I---I----------------1------11
1ampU18111- France QM 4 Q 16 15j 331 83 leacuteeacute1l aleoo- Allemagne shy 1 1 4 5 Iiques Angleterre shy 1 1 05 2 i 31 5
58 Mdii camen1s
1 composeacutes
l
1
Autres
U S A shy 05 1 l i fi
---_T_o_ta_u_x__I ___I-__-middot_middot__-~_ ____middot_8_middot~-_1-8-~5+---------middot_18 --4()li======9=9~1 )11_
France Q M 42 59 109 438 209 2206 Cameroun shy 2 1 Allemagne shy 14 28 21 30 92 95 Norvegravege shy 1 _ 1 Angleterre 227middot 21 1 132 12~~ 212 f 168 Belgique shy 1 1 u ~ U S A shy 1 2 1 6 i 13
1 1)
Hollande shy 1 1 05 05 1 1 ---286 --30--3- 1middotmiddot2-65~51-middot---59-8-1middot --52(i----2-47~7Totaux bull
[--------1 22 28 12 6 125 QM-- ~ France
159 Poteries bull Allemagne 1 3 1 l1Angleterre 5 1
--- --23 ------61- -~-I4I- --- 7shyl Totaux 1751__-_--_--~1_=71 29 14 10 7 2 i 3France Q M
Allemagne shy 56 20 24 4 i Angleterre shy 10 i 2 5 4 3 fi Belgique 7 1 25 1
60 Fagraveiumlences de toumiddot Hollande shy l 1 tes sortes Japon 11~ 110 43 2i 1 31 17 1
~~~~~~IOV = 22 5 1
_P_oT_I__d_ux___I___I--=~--_2=4_-5-~_-_1_4_6 ==~_-_6=I-_ --_-__4_0 ~ ~ -_65_5-(_
1Frante Q M 61 5 icirc 2 6 5 i 25 4 6 2361 Porcelaines de Allemagne
Angleterre 71 24 5 2 15 i Ioutes sortesmiddot bull l
Japon 240
258 -- --1~ _ ~~--~ ~~ilr )Totaux bull 1
10
------~middot~-----~2iC~~imiddotmiddot~~
SUPPIEacuteMEgtIT AU JOURNAL OFFICIEL N 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRlT01RB DU TOGO
-shy
PAYS QUANTITEacuteS (EN MILLIERS DE FRANCS)Ili~HA~~TRE DE
~_~-~~ bull _~ 1 shyPROVENANCE1 ARTICLE 1936 1937 lQ38 1936 1937 1938 1------1
Il 29 47 j
27 46 220 2805 409QM
25 9~ 1 7 1
1 05
-- 7 116 168 57 37 98 35
Angleterre 13~ 218 27 48 29 78 975
136 53 45 2722 62 Verres et cris-J Belgique
15 25453 45U S A 05ijtaux bull bull ) 14 34 24 Japon
201 4lt0 292Hollande 415 2451 94 255
Tcheacutecoslov 57 106
i 10051 251 151
Italie 595 92 555
9 14 35 2855 17 164 21 Gold-Coast
58 53 Suegravede - i 05 2
1 France Martinique
Reacuteunion Algeacuterie Cuba Allemagne
Portugal - - 27 32 1 6 2~ ~~ 25 __~Oeacute __T_o_t_aux___I-__I___9_685-~15075 -1-11--4~ --3-32 7125 - 4285
05 1rallce QM 6 Allemagne Angleterre 2rf 1 li~1 l~t J52
35 275 26 61 1 651 18Belgique6il Fils polis 2 212
Japon Hollande
OS 1 1 1Hongrie
Indes angl 1 1Q 4----97middotmiddot-middotmiddot-59------o - 191-- j 9icircl-4-iTotaux
i 1----1----1 ---------1i France Q M 05 i 15 11 4
~ Allemagne ~ 4 l 1 15 16 6 15 Angleterre - 5385 539 3265 7101 1151 bull 897
64 Fils de coton Belgique bull _ 1 23 74 l et autres fils japon ~ 24 23 1 8 25 58 1 29
Hongrie _ 2 5l
Tcheacutecoslov 05 i 1 __T_o_t3U_X__ _1___
1-___5_665___56middot35l middotmiddotmiddotmiddot3-63-1 751- iuml216middot~ middot-I-0-2middot51
France Q M 3 3 1 1285 3 5 92 Allemagne - 1 2 i Angleterre 190 66 21 61 37 22
65 Ficelles et cor- Belgique -- 48 71 17 18 34 14 ~ 1 bull Hollande 2 4 1 3 dages ( Indes angl - middot26 26 14 5middot 9 8i Hongrie -- 6 5 4 7 bull 4i Totaux - -middot-middot269i--1715middot1- middotmiddotmiddotmiddot-1-84-5 -middot~91 -- middot-97-i-middot~-i4fi
France Q M 81 575 70 3 251 50[ Indochine ~ 4 l 2Mauritanie 1 2 2 1
Autriche - 1 Iles Cap vert -- 50 11 i Allenagne _ 1 1 1
1 Tcheacutecoslov - 3 2 1 1 3 3 1 1 154Espagne - 443 296 l 217 196 132166 Tissus de jute 1911 y compds les sacs
lndes angl 6878 7193 6061 13545 2121 05
Angleterre - 141 383 i 181 53 Gold-Coast -- 47 9 3 20 4
120 Relgique -- 161 262 287 805
147 146 218
US A - 62 18 Hollande - 10 5 Japon - 2 i 2 Italie -- 1 108 56
1-middot-7--68-8-~-middotmiddot-8middot-32-1-5-1---- 6940 251751711 2612Totaux
--------~ -~--~~--a $2-----I~
lAYSCHAPITREmiddot OE
PROVENANCElRnCLE
Fraugravece Q M 1 Dahomey
Tcheacutecoslov Chine Indes angl Allemagne Angleterre Belgique
V puri uniI J U S A croi oll1lli Hollande
Japon Suisse OoldmiddotCoast Nigeacuteria Italie Autres pays
VAlEURSQUANTITEacuteS
(EN UgraveLIERS DE FRANCS)
1936 1
295
193 3975 1455 366 31955 24055 11015 87425
75 16 13 16 1 05 05
478 746 294 1848 4376 3160 3129 j 2881 3()63 5776
55 33S i 57 28 25-8 41 27 1 135 132 98 33 46 25 i 45 72 10 1205 1325 15 27S 4 15 10 52
-- ---- _ shy4768 l1427ll 159~9___T~ot=a=u=x~~I______i__7~4=5=8__1 7832 21939
( France Q M 25 43 Allemagne - l 26 39 i 23 34
OS 3 1 115Angl et erre 1 3()Couver Belgique - 22 43 17 20 47
1 Tissus turcs 7Hollande 1 - 4 8 4 4 Il ecohm 4Japon -- 8 16 5 6 21
-- - --shyTotaux 60 1065 54 53 114 95S
------1-----11--11 ) France bull Q M 05 5 25 2 11
Allemagne l 2 05 4 d 2 Angleterre 4 10 3 18 48 13 Belgique 2 81
332 370 129 537 1027 489 Tcheacutecoslov Japon8oDOIi bull
1 4 OoldmiddotCoast 3 1 8 5 Chine ~5 1 Italie ~__JS i __ (J i 1 1
_--To-taux------middot__--__I 3415 i-_391_1 1355 i __573~i 1113 __51~611paumcn-I Prance Q M 05 05 1 2 1 1
lerle An~~e = - o5-i___O1_~ i - ~ - ~I - F 1-France=--I---1---6=5 1 05 24---121---1111
Q M Allemagne - l 4 1 1 6 231 11 Angleterre - 85 16 8 53 149 79
68 Tlssls jle laine Japon bull - 15 8 1 4 62j 15 OoldCoast - 1 05 i 1 8 l 6
Tcheacutecoslov - 05 1 --- shy
1_Totaux=-i-~- ___18--5 ___30--1___1115+__--95__248 __-1221
if~~~o~i~~ Japon bull Q ~I I___~ ~_l 1 _9__ 9 ux
-F-r----- -Q-j-t-1---0 ---2--1----2i---3-I --I --51 ___Q
Dahomey 1 1 1l
Allemagne bullbull 19 25 9 110 203 105i
Angleterre _ 8 12 42 106 49 Belgique _ 1 11
70 Tissus de ramiddot Japon _ 1145 109 965 3441 412 554 yonne bull Italie __ 4 3 14 17
rcheacutecoslov _ 14 16 1 25 1341 261 48 OoldmiddotCoast - 2 15 1 24 23() 15 Nigeacuteria l 41 ___ -__1-----1--_- ---- ----_ _
Totaux - 162 1 18 1185 6701 1271 BOO
bull bull bull
VALEURSi _ CHAPIT-RE 1 PAYS [2 1_ QUiNTITEacuteS (EiS MIL1f~RS nE FR-ANCS)
l ~ ou nE t1
1 ARTICLE IPROVENACE ~ -1936 -1~9~37~~~i-1938- ~lg36--11937 1 1938- i
SUPPLEacuterENT AU JOURNAL OFFICIEL N 372 DU 1G-AVRIL 1939 DU TERRITOIRE DU TOGO12
~------
------i-------I---~middoti--------1----1---- ----]I _ 1 France Q M 8 6 HI 33 34 761 Dahomey - 251 95 10 _17 Allemagne - 05 15 15 1 14 2
1 Angleterre - 215 40 225 tlO 165 93 Belgique - 7 165 9 6 i3 8 U S A 15 05 05 15 1 2 Hollandemiddot- l 28 3 160shyi
1
71 Vecirctements et Japon ~ 224 145 725 358 480 i 281llingeri~ bull bull Oold-Coast - 86 2585 55 378 1084 408 Nigeacuteria 13 13 i 3 21 26 Il Italie ~ - 1 1 05 4 Tcheacutecoslov - i 05 - 1 Autres pays - 05 1
1 i
---~ -~ - ~- ----l----~- -- Totaux bull 362 486 2125 i 87951 18315 1uuml62
----1--1--middot---I-~i--I France Q M 249 1 4305 471 1585 Madagascar - 1 Seacuteneacutegal - 1 4 4 2
Maroc 1 6 Cameroun - 1 Autriche - 3 1 20 Allemagne - 145 32 185 65 Angleterre - 155 201 1835 74 Belgique - 32 58 54 13r7ZPapier et ses U S A - 15bull 1 applications bull Hollande 1665 252 2545 36 Japon - 1 6 05 Suegravede _ 54 116 i 30 5 Canada - 1 05 05 3shyOoldmiddotCoast - 1 105 1
2 iNigeacuteria - 7 Autres pays - 2 1
3485 454
2 2
05 20
157 34
144 3
35 2
05 4
12
05 155 39
202 43
fi136 10 3
middot2
Finlande 1 ~ 05----_ _~~ --- - _- _ --- ----- ----- _ ----- I__~_o_t_au_x__-I-_-__I 684 1104 1 1041 3025 ~ 718 928
1
---1--- 1 France Q hl 05 i 1 1 3
73 Peaux et pel- Anlleterre _ 1 1 middoti Il 10 4 leteries rrepar~es) - 1-- ------~~ -~- ~ 1--- shy
(Totaux shy i 35 2 1 11 f--Fr-a-n~ce------middotI--Q--A--I------I--middot-
5 05 4
-----0~5-i-------5-1-----~4--~--2-1------2-4i1
Angleterre __ 7 l 3- 30 Il 27 Belgique shy 15 8t
74 Chaussures Hollande shy 05 1 Japon - shy 21 11 5 23 29 18 Tcheacutecoslov shy 051 05 2 2 214
__T_o_t_a_ux____-I-____I----~-2-95f~-28s=-------_1_511-_-____5_9_~____1_2-61-----middot----middot-8311
7S Autres ouvrages en peau bull bull bull
76 Orfegravevrerie ft bishyjouterie bull bull
2 6 11 5 35 54France QM 5 12 ocircl 11 29 15Allemagne
16 i 43 28Angleterre 4 1Belgique
14 48 13Japon 46~~-~Uuml591------lUITotaux
Allemagne QM i 1 Angleterre 105 2 Belgique 41 15
1Tcheacutecoslov 1
Totaux 45 45 3
1
4 shy
SUPPLl~tENT AU JOURNAl OFFICiEL N 372 DU 16 AvRIL 1939 DU TElRITOIRE DU TOGO 13
VALEURS ~HA~~R~ 1 P7S ~ QUANTITEacuteS
E HLrIERS DE FRANCS)
1 ARTlcLEiPRoVENANCE Euml5936 r1937 T1938 -1936~-193i 1-193-8-I
1 I-F-ra-n~e------I---O-51 0 5 2 3 1 21~2QM bull
1 1 Allemagne - 751 Ugrave i 55 22 28 30 177 Horlogeri( Japon - 1 1 1 1 1 3111 Suisse - 05 1 05 1 05 4 11 3 1
shy179 Machines agri- Frux -middot95---651---- -middot-----middot--~30i-- middotmiddot441-middotmiddot- -~~
QM coles y compris les Angleterre -- 1 i 5
-tracteurs bull bull ( UTta~ 1-- 1 1- T-
France 1 ---13-5- 43 12 35[ 106QM 1 Allemagne - 14 5 3 - 18 81 13
80 Machines et ap- Anglterre -- 4 15 18 8 61 51 i BelgIque 1 41
1pareils eacutelectnques( U S A _ 10 5 7 47 291
H~~~~ _ --middot-3~~ i__-_2_----7~ -------91 1--- 8~ 1_--_~middot__-_2~1
-1middot France Qvl 1895 165 1 153 2381 313 [ 534 i Seacuteneacutegal _ 05 1 ~5 21 1 7 1 Dahomey _ 3
Cocircte dIvoire _ 41
Allemagne _ 455 65 51 140 134 1301
Angleterre _ 4515 1 818 1935 165 766 562i
Belgique __ 88 161 1 25 43 61 1 95 81Autres machines U S A - 22 2051 85 48 11351 81et meacutecaniques Hollande - 4 05 8 11
1 Japon -- 7 6 5 4 1 1 Suegravede _ 5 14
001d-Coast _ 2ucirc15 33 425 64 29 i 38 Italie _ 1 1 1 1 1 1
Danemark 05 1 i -TcotcauxC-C--OmiddotII_-=--- -10105-1274-1---74850---1----1019 l 14305-14551
1 France Q M 6 39--=-96-1----=J()-1 381 92
Dahomey _ 11 1 4 Allemagne 533 [ 725 313 134 390 214
82 Outils emman Angleterre 167 39 19 0 20 211 cheacutes ou non bull l Belgique 15 71 36 5 171 13 1 i U S A 1 4
amp~~~aux middot72fi----S7~- 47() 189--~-46~j-H--34~l t-F 1 4 12 =r-a-n-ce-------cl---+----I= -----4=-1----2-
Algeacuterie 1 05 Allemagne 508 547 77 229 352 i 106
Angleterre 77 815 fi 48 74 1983 Coutellerie f Belgique 72 41 1 13 10 1
Japon 145 19 10 17 li 32 16 Tcheacutecoslov 3 5 3 4 8 7
Totaux - 6785-~-694S-middotmiddot 1013135 i 4801-- -1611 France QM Il i 52 31 5r 38[ 30
Allemagne -- 639 780 2265 231 444 2021 Angleterre - 1026 656 168 429 4191 137
Belgique -- 4ucirc8 1895 280 98 372 [ 2041 u S A - l 05 l 21
de meacute-11 Hollande - 52 29 3 23 i 16 41 84 Articles 1 Japon - 214ucirc5 1871 438 477 1 831 285 k nage bull
1bull Tcheacutecoslov - 438 242 i 144 339 249 22deg1 Estonie - 2 1 3 2 1 4 l Hongrie - 26 26 bull 73 161 24 83 1
Pologne - 37 44 13 19 35 12 Oold-Coast - 25 [ 20
Totaux 1402 --1639 i--- 2433 - 1j 99 i
14
l
bull SUPPLEacuteMENT AI JOURNAL OFFICIEl N 3iuml2 DU 16 AVRIL 1939 DI TERRnOJRE DU TOGO
PAYS QUANTITfsli C~A~T1Œ PROVENANCEAIUuml(CLE 1936 i 1937
----~I------------middotI----------------~-----
1I l
l 85 Autres ouvrages en meacutetaux bullbull
1 --_-___A_ugraveT-tua_Y~-I___
1 86 Armes poudres ~ 1 et munitions bull (
1 -A-F-~f-enmc~gne-middotI-Q---M-+--=2=-3 1 1 Angleterre -- 85 i 173
[ 87 Meubles bull bull rl~~~e = i Suegravede -- 2 2 1 r 3 Nigeacuteria bull __ 35 05
11 A_uTt~sauay_s=--I-_- ~~ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot10-6-S -735__ __I--91_---l88( 965
8 Futailles Vides ej bois monteacutees ou non monteacutees cerl cilies
89 Autres ouvrages en bois
90lnstruments musique
1 France Q M
g~~o~Ioire = Maroc - shyAlgeacuterie HOlgie --Antities hall Allemagne Angleterre --Belgique U S A _ Hollande bull Japon --Tcheacutecoslov - shySuisse - shyAutriche __
~~~ee = Nigeacuteria ---
France QM Allemagne __ Angleterre _ i
Belgique shyTotaux --
1342 1 1296
i 202 33
7 133
1409 921 8461 1931
921 1 10585 2522 1656
249 16 1 220 140
115 14 12 365
1095 283 15
I_~-~Imiddot~5--507_-~5 middot--8-1~~~5--4-73--~~--2-1~-51__middot_middot~_2~~~r--_middot~2~34~gt51 295 255
5 18 63 97
975- 1405
France Q M Allemagne - shy
__Tot3ux-+____
France Q M Allemagne _ Angleterre _ Belgique __ U S A __ Hollande __ Japon __
~~~~~~~~ ~~ Totaux __
1
~ _~ __5 i
I________1 05 i _____1
35-1-~38 10 i 23 05 i 21
3
4 i 5 1 71
_____ 1 11 20 98
26 35 5
05 11
46
)middot-r-fl~n~~gne--=-I-QM=--middot1----=~------1~514 Angleterre bull __
de USA -shy Hollande __ Japon bullbull Tcheacutecoslov __
Totaux
bull
- VALEURS
(EN MILLn~R9 DE FRANCS) ~- ---~---------I--~middotmiddot----middot-
1938 1936 1937 19381
849 21(1 28(j 522
~ ~ i SS 20
27 3 27 23 1 15
10l8 27 259 287 3915 846l ~80 7095 7635 i 6551 middot682 154 83 219 33
1311 567 33O 304 90 15 6 i 9 16 3851 71 31
128 7 1 17 49 176 2
11 105 55i
05 051 05 05 2135 4
05
1
1
l
i
l
15 8 3
12~6agrave 17 1 771 l
25 1 bull 21
345 67S) 58[ 2651 20 l 1 13 26 68 47 88 91 i 11 1 ___ bullbullbull__~i
1335 i _1155 __--159 _---4021 1
275 i ts 15i
64 30 91 5S
i
----2-3-S-I-- -50--5 1- 21S -_ 75
05
05 ___ ~ ----__ i ___0-=5Ii __--=0r5-i1
251 1211 8 14i 4 1 21 2
1 1 1
2 1 3 6 r 9
~~I c--i--C 15
i~ 42
2 21
61 241
~ ~1
49 29~ 2
1
middot3 11
20 - 8 9
126 ---WIl
1
~
--~ - ---------c-- -- ~~ ------
bull ampS bull bull
~
middotW QUANTITEacuteS -r EN R~~middotRANCS)OU DE __-~--_ ----- ~ PITRJ
(J
shyzARTlCIE PROVENANCE _1_936__ 1_93_5_ 8 -l1_1_9_37__1_9_38___ _1_9_37__1-_19_3_
1 France QM 05 Angleterre - 05
91 Ouvrages de Belgique shysparterie et de van- Japon - 32D 451
Indes allgl - 2Herie bull bull bull ( middot Madegravere shymiddot
Totaux shymiddot
i i _ r
93 Motocyclettes et Belgiquepiegraveces deacutetacheacutees
1 Itlieacute
Totaux
France [
Allemagne
Angleterre bull
94 V eacutelocipecircdes et Belgique piegraveces deacutetacheacutees Hollande
Japon
Oold-Coast
Cocircte dIvoire
Allemagne
Angleterre95 Voitures autoshymobiles (Voitures Icirc
de tourisme) fi21U S A
101266
Italie
OoldmiddotGoast
Totaux
111 3
241 i 34 1
128 05
230
1
42 [ ~ 48 ~
1421 166 1
1027 1 575ij
3 i 1
157 5t 38
2 1 J~--- _~
1 gt
6175 1398 816 1 j
9() 140 3211
26
7
13G
4
291 j dl i j41
t 1
6 f
1 1
~
i 252 188
i 1
1 100 6S01257 439
- 1iE t bull
1936
Frale iNombre 6 51 19 - 85 881 240 32 91
ii 369 1
Il 1 Q M 4i 1
Dahomey (Nombre i1Q M 1 75
Allemagne )Nombre 1 bull 121 Q 1 13 1
95 Voitures auto Angleterre JNoUlbre 11 121 7 222mobiles Camions) 1Q M 182middot 257 1 111 151 289
Nombre 41 1361 24 1 Q M 512 1585 middot219 313 1228 1 290
Gold-Coast t~~re_ 6~L 1 3~~ 1 Totaux Nombre 59 153 110 1
e_--___iuml Q M 1___79_2 _1930~ __13381__-=O81_~160~8i-_12751bull 1
1 France 1 QI1 34 47 14 84 9811 63 Algeacuterie 1 1 Guineacutee irallccedil 6 1
96 Accessoires et 1 1 2Allemagne 058 7 16 23
1 piecircces d6tacheacutees Angleterre 14 10 1
U S A 9 37 5 5 42 i 10dautomobiles Japon 1 2 Canada 1 1 middot3 12
G~~st _ --1-~~ - 1~~5 ~ ____-_1~tc_middot_--=2~=-jl 1
Iil -----==---1---==--1-- 1-----1 France bull Q M 2() 1331 9291 Embarcations GoldCoast - 4 1 1
(_To~taux--=-_---+---=2()=-~middotrnl--middot___-_4-1__--1_--_middot-_-_-_middotmiddot~9~2+-middot-----middot-middot1
middot---c 1 Pneus bull j_US~A~ middot~Imiddot Q__M_middot_I_______
4 __ 1 4
FrUX Q-d 110 156 I~~----13-+--2-0-7 332 375
Cameroun 29 1 Angleterre 10 21 13 17 41 3t
Chapes Autos
1b~~~I__middotmiddotmiddot__-middot_middot_middot12-middot~1-2-i- ~ middotmiddot-231___middotmiddotmiddot3~~i -
Il France Q M 5 10 13 7 171 18
Allemagne 32 47 9 27 501 14 Angleterre _ 29 25 6 361 40 12
B8 Ouvra- Chapes Veacutelos bull 1 HDllande - 4 8 1 4 i 10 2Bea en JapD1 _ - 19 __6_9_ Il 16 79 16_____~__ _ ~___~ -- --~L __
~alJutCho[jC __Tot=3ux=---_-__+ __89---159- i---40 901__196 __621
Chambres ( France Q M 17 23 22 29 45 54l Angleterre _ -- 2 1 3 3 4 81
A~tr u s A -- _1__1 _~ __ 2 1 3 si _TDtal1x__-__+middot_middot__-=20 __--=25 1__--2_7 __---=33 ___middot521_middotmiddot~-_67_I1
1i 133France Q M 161 8 1 1 21 4
24Chambres Allemagne - 7 _ 16 7 10 17 16 Angleterre - 8 i 3 9
agrave air Hollande 2 4 1 4 3 9 111 Veacutelos bull ( Japon _ __ 16+7__20 1_--0----51----- 9_ __~2__6 8
Totaux _ - 421 56 20 48 9748 t 1
pi
1 middotmiddotc~~-prrR~ PAYSmiddot 1 ou DE
ARTICLE - PROVENANCE
France QM Seacuteneacutegal Allemagne -198 OUvrages en Angleterre shy
caotchouc(Suite) U S A -shyAutres olivragegravesen Japon shycaoutchouc Tcheacutecosiov -
Chine -1
Totaux
1France Q M Indes franccedil shyAllemagne shyAngleterre 1
199 Feacuteutres pour Belgique shy doublage et au- U S A _ tres bull bull bull bull bull Japon bull _
Indes angl _ Italie _ _
1 g~~oslov shy
-
--
QUANTITEacuteS __
1936 1937 19381 1
35 95 32 05
4 45 85 1
298
12 8
336 98 9 9
_ 05
3215
4
368 153
4 55 1
215 7 49 56
~5145 v
195 67 15 1 4)
1 1 05
05] 05
6 1) 15
8
1 30
g
VALEURS (EN MILLIERS DE FRANCS)
-1136 ri91 32 68
1 14 shy4[ 9
25 28 381 2
161 360 149 5 13 i 25
1 -_~
297443204 1
26 47 oo 1 39
36 20 13 94 232 50
2 ~41 127 151 179
29 101 3 11 1
1i3 16=1
1 Fr~ux Q~1 i---12-I---iuml8~~-7-I---middot-2~--I~- 3
Allemagne _ 05 1 1 05 1 5 1 1 Angleterre- l 2 2 4
1
5 i 7 1100 Brosserie 1 Belgique 2 1 1 1 -
-Italte _ 1 05 4 1 HQngrie - ____11 2_____1_ __ 1 5
331 Totaux - 65 10 85 14 375I_~____I___I___- ---------1----1---1-----1
lGVO boil 22Angleterre i
21 Q M 2 l 000 bll 1 22Belgique
1 ) rgt Iut 1l lU 3
ilC 011 3635 2770 5206Suegravede 1131515( Q III 772 1011 408 1 IcirclOOO hoites 2161
655
Il01 AI1Umette~ Suisse - 17 Q M 361 1000 boil 36 1 Tcheacutecoslol(r QM 6 1 3 l 11 Finlande JUDO bon 1 1 50l
( Q M 1 1 8 9
Totaux )I~on~11--~fI-i---i~~I--~~ ~----2~ 11 ___51_7_ ___1_1_4_4 1
France bull Q M 5751 62 30 60 105 100 Dahomey - 17 16 68 47 1 Cocircte dIvoire - 1 1 1l Allemagne 1251 23 10 17 28 21
94 102 Bintleloterie -l ucirc~g~~te~e ~ 16 i 3gfj 3) 43 Si
Jagravepon - 10 10 7 11 17 - 17 Portugal - 15 1 1 1
Gord-Coast - - 970 464 _435 817 1 828 1 625
lt~Tlioet-aux - 05 __~11-~_ 21 ~2 -10675 61553) 9397 bull 2139 i~~I9tl1
1
--
----
~---------- ------lamp~Zt------middot ~
SUPPLRMENT AU JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRITOIRE DU TOGO
VJ [Il VALEURSPAYSIl C~APITRE QUANTITEacuteS- Ei ~ULLIERS DE FRANCS)bull OU l DE - _ _--- --------__shyZ ARTICLE PROVENANCE J 19381936 1938 i
1937 1
1 4105 France 450 75451 Coi franccedilaises
Q M 46651751101- 273Allemagne 3455925-
2155381 Belgique Angleterre 1915-
935 1475 82-U S A shy 3415 141
415 170
33103 Autres articles Hollande 20 1625 266- 191Japon l Tcheacutecoslov
-- 451 Col angaises Oold-C03st
-
Autres pays Totaux
i France
1 Seacuteneacutegal
15 3 1
4
26 111 61
Angleterre 17Q 79106
Belgiqlle 23104 Colis postauxJ
U S A 5 7 45 4
Japon 45 8 6
7 9Italie
29 17 05
1
-1106 Tissus de lin 1
1
1 Total geacuteneacuteral des importations 260356 [ i
238784 i 207642 471195
(1) Longueur des 6lrns cineacute~atogr~phiques hriporteacutes par coJi~ postaux
i
- ~
SUPPL~IENT AU JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRL 1939 DU TERRITOIRE DU TOGO 19
EacuteTAT DES EXPORTATIONS pendant lanTeacutee 1938
COMMERCE SPEacuteCIAL
IlVALEURSCHAPITRE PAYSmiddot il1 QUANTITEacuteS (EN MILLiERS DE FRANCS)ou DE 1
1
1 ARTIC_L~E--_LD_E_S_T_IN_A_T_10_N+_S_+~t9_3(i__I __1_93_7_i __1_93_8_I_~1_9_3(i--_li-~-1~9-3~7_middotmiddotI_-19_3_8-ill r-- -CoL franccedilaises) Tecirct~s 1middot 1- 3 l i 05 1 ~ tQM lS
ZPorcs bull bull
Cocircte de lOr ) Tecirctes Q M
Totaux Tecirctest Q M
~~ 271 177 1 103 1 7
_1-1__~ -21i----I-------shy27 177 lO6 l 7 14 1 891 53
6 __ 65
38œuls
Cocircte de lOr I-T--t-es-1____
1
1 QM 1_ 4---j1
Totauxi Tecirctes i 4 li______O_M_middot_I____I____I___I___i-shy ______II
4 Moutons bull bull
Col franccedilaises Tecirctes MQ
Cocircte de lOr Tecirctes1 Q M
73
l 1
152
OS
5 Chegravevres
Totaux ) TegravelesQ M
--1---1-----__1--shy
1
CoLlranccedilajse~ Tecirctes 9 1 Q M 2
Cocircte de lOr Tecirctes 34 3S1 761 1 11 4
05
1 M H--~ -3~1--Hmiddot-~middotmiddotmiddot_1-middot-middot--11-middot-4SI
1 Allemagne 1 Q -1 1---1-2 i 67 3 0251 101 1 6 Peaux de bœufs J Angleterre _ - 19 3 ( Cocircte de lOr1 - 2) 10 8S 3middot
1
1 l
7 Peaux de Q~I--~39--- -2~1- 7-~-S -6 5mou~ coOccedil -1-11
tons eacutet de chegravevres ) Cocircte de lOr - -----551-------21bull 1 i 051 ( Totaux - 7 --~--1-~-t5 i 1---
1
8 Dents et- deacutelen- France Q 1 bull 051 l Cocircte de lOr - 0 shy =J1
ses deacuteleacutePhantl 1------ --- -~3 Totaux - 1 1i
i-co---f-ra-n-ccedila-j-se-sI-----I------5 ----0-51----2-1 051 05 1S Q M O
9 Volagraveilles bull Cocircte de lOr 1051 171 135 11 ____ 7 -_~__951 (Totaux 1___1__-=_-1_1=1--1-751___10_51 _middot_~~_-_2-_5il__middotmiddotmiddot_7-----SI 11 1
1bull ( r~1 f Q M i l l ~-J ranccedilalses 1 0 10 Poissonssecs etl Cocircte de lOr _ - 2970 5mO 9644 818 1175 25075
crevettes bull (Totaux _ --2-97-01--~-S~()3()I--9-64-5 - sHi 1175 2508-shy
(
seSt raquobull
20 SUPPLEacuteMEN1 AU JOURNAL OFFICIEL N 372 DU 16 AVIli 1939 DU 1ERR~OmE DU TOGO
~APrTRE PAYS ~ r QUANTITEacuteS -1 VALEURSmiddot 1Il u ou DE r- i (ENtolItL1ERS DE FRANCS) J
l ARTICLE I_O_E_S_T_lN_A_T_l_O_N_I__~__I__19_3_6-_-11937r -i938-11936 ---iuml937 -T-middot-I93S--1 1 Col franccedilaises l QM i 2
1 - Il 051I
12 Arachides en co- Cocircte de lOr _ 261 23 24 _ ~___ 25 ____~ 1gues Totaux _ 1 261 23 26 2 25 ~151
1 1 France QM 13749 10652 192311 1306 1 23405 26921
13 Arachides deacute- Col franccedilaises - 1 1685 i 235
1 1BelgIque _ 528 74
cortiqueacutees Cocircte de lOr - ___~ 1895 __4 7 ____~J__2l_ 7 1
Totaux - 13941 17010 1 19806 1324 2395 l 2173 1 1 1
France bull Q M 3544 3489 13965 177 240 84 1
r Amandes de ka- ~~IT~~~~ 1 = _____ L_~~~~L_088~ _______ 2~ 1 415 i
15SeacuteSame(graines c~txlor 3544
i 06~~ 2deg21 177 [ 41125~1 de) bull bull ~ Totaux i -431 - ~~2 i----2SI~-2~
France 151()A49 1 55031 49652 7104 7632 6224 1 Allemagne shy 30012 24884 18gt55 1591) 3401 2253 l
16A d d lU S A 2080 i 22179 10395 114 3053125 1 man es e pamiddot Hollande 27162 3637 108505 1454 509 1325 me bull 0 bull Danemark 4182 18776 1025 230 26285 124 1
Nigeacuteria 1 no 50 Cocircte de lOr i 601 12 1 3 2 1 1
Tcheacutecoslov 5584 1 6695
______1-----2-1-5-0-551--iZ45iltCcedilmiddotS6506 11]521-1722551 107205
17 Coprah Q M _ ~_50~I __ 31M~~ 2~97~1 __4_9_43 _~_4_8_11 __ ~2_6_2 1 _ 56568 30452 2lti976 1 4943 5481 4262
18Graines de cOol ---1----- 11 t Q M__2285~l1 27108
1
29022 229 878 1 ~ on bull bull 22854 27108 - -29022 - -229~-8781---~~
19 Graines dericin 9 M _112 ___57_ __t746 ~_7J__~_~3095J _ 1 112 657 1746 71 53 1 2095
France Q M 446501 625091 5546-8 6244 18753 middot1~86T Col franccedilaises _ 1 1005 251
1Allemagne __ 258251 6674 2061 3621 2002 5155 )
ZOCacao bull ~~~e~~~re = i 1 3~~~5 ~~~ 1
U S A _ 21978 W780 2058 2869 3234 5145 Hollande _ 9527 2621 1160 12405 78middot middot290 Cocircte de 10r1 _ 1 52 115615 16 2890 Tcheacutecoslov _
Totaux
France QMCol franccedilaises shy21 Maiumls en grains bull
Belgique shyCocircte de lOr -
( Totaux
Col franccedilaisesl Q M22 Piments 0 Cocircte de lOr -
Totaux - f
r
1()1 - 25 - _-- - ---middot-1---middotmiddot----- __- -_- shy
1019801 80277 763295 13979 24083 19082
7073 42
26571
124705 1 19
6630
19399 47
4631
1276li
461
16004 1
285
9710 25
232 300 28467 12614 5 1588 6305
--7iOi2T-159821r 212--691 i---l32--~787s --wijj5-1 1 245 O5 9 -_--~~~ ~--~5l-middotmiddotmiddot5--_bull ~---~bull
-21
bull bull
SUPPLEacuteMENT Au JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRITOImiddotRE DU TOGO
--
~HAPITRE ov
ARTICLE
VALElJl~S
JEN MILLIERS DE FRANCS) PAYS QUANTITEacuteS
DE
DESTINATION
Il
6665 Col franccedilaises - Il France bullbullbull Q M 31183 17117 4443 2610 3717
15 Belgique bull - 757 61 Cocircte de lOr 575 459 772
25 Huile de palme 47 87 116
--1---shyTotaux bull - 32818 17597 5226 2745 3809 784
middotmiddot------1----1middot---- ----I----I--------------------II 27 Graines de ka- France bull bull bull Q M 2459 18845 74 132
Angleterre - 2452 147pok bull 1 Totaux - 2459 1 2452 18845 74 bull 147 132
29 Haricots j-C-O-l-f-ra-n-ccedil- - -1 -Q--M- ----1 middot~--_-middot~~9-_____c-2_4------------f_~~~-~-c--0c--5~11~~--1-6-1111 Cocircte de lOr 34fl 2855 1 2982 129
Totaux bullbull - --------340-middot- 2864 3006 21 1295 ---1-62
Col franccedilaises Q M 13 ----2------- 05 05 -----II 30 Ignames Cocircte de lOr _ 2569 6611 i 7720 51 202 420 ----_ ----- ----_ __------ shy
Totaux _ 25826613 7720 515 2025 420
t-r-~r-m-c-gn-e--1-Q----1----3~ 10 l 365 ~ 21 Il
31 Caoutchouc Angleterre 14 41 7 12 BelgiqUe _ 10 411 3 8 ______--- ---- __1_---= -- shy
( Totaux - 48 65 775 10 17 23 --- ---~I
France bull Q M 5 2 i 1 0532Fruits de table Col franccedilaises - 1 151 4 05 secs ou tapeacutes autres Col anglaises - __ 11_ __1-----___deg5 05
Totaux - 13 35 4 15 1 05 ----I---~--~middot----I---~~~--~i---~I l Col franccedilaises Q M i 30 051
33 BOIS communs Cocircte de 10r -I 14 ___1__
__T_o_t3_u_x_____I_________I____4_4 ____l____I__-1_5j1 c
France bull Q 740~ 82231 9781 25911 3874 39B Allemagne - 2201 1326 1380 7701 605 552
34 Coton ecircgrenecirc bull~ Angleterre - 5459 6779 7208 1911 3189 2883 J Hollande - 94 1 331 1 Totaux - --IS158--I-63281--i8369-1----5middot-3d5--- 7-66-8-- i~ -Fran-ce-----I-Q-M--1----- ---4-9-21---2-5-8---- 177 1
253 S 108 1
Angleterre - 610 1055 1 locirc34 137911 385 i 708 35 Kapok eacutegreneacute ~ Belgique - 443 82 132 95 27 54
( U S A bull - 3 100 1 30 l Hollande bull - 987 i 583 685 242 206 281 bull
Totaux - --22961--2-31-2 --27middot09middotmiddotmiddot+--middot-middotmiddotmiddot3-4middot1-~ 8-2-5---1-15-1 --------- --middot-middot--1------------shy
middot d (France bullbull Q M 8936 0 ecircchets e coton) __---
T1ltaux - 89
22
- ---------- -~--middot~---IampCIIi-----~ raquo
22
QUANTlTEacuteS VALEU~S
(EN MILLIERS DE FRANGS) i
ARTICLE --193-6--~ 193-7- 1-1-93-8 1936 1 1937 middotmiddot1middotmiddotmiddotmiddot 19381
1---~--1---~-1----1---121--shy0
-5 ---1--shy11
05 1
i 1 12 -----0-5- 1
1
1
---0-5 i 1
)-C-o-I-f-ra-n-ccedil-ai-g-esl-Q--M-1------3shy 3~1----- shy26
- 1----0-5-1---0-5 3
( Totaux bull _ - 3 3+ 26 -- ---O~5 -middot--051 ~ 3 1 68 O~ 1 3 45
19middot 05
1 I-middotmiddot--5-5~1 29 i
~65
1 middot1 bull 25~-62-5 ---93-41--723 --94-- 1521- 145
2 16 6 2 1
1O 45 4 bull 5 15 1 3 j ~ 1
i 1middot 15 1 4 1 05
middot----71-251---85-middot -4 --1351middotmiddot-middotmiddotmiddotmiddotmiddot--9
--1-6-26shy1
--4-0-3 20
1-1 34S9 1 813 1 _ 1_95291_1798
1_ _ 4051 3459814 19611 1798
137 Calebasses bull 1 1
~9 Noix de 00la5
1 40 Graines et fruits) Col franccedilaises -
oleacuteagineux autres( Cocircte de lOr shy
l l L~ Q-M 1 Belgique shy142 Huuml1eumls de karitl Hollande bull shy
44 Meubles t
au res bull bull
45 Cafeacute
-F-ra-n-ce---middotI-Q--~--1------1-1-3-941
JI COcircTteotaduexlOr _ iI France Q Mi
en b()is Col franccedilaisesmiddot shy Angleterre shy
bullJCocircte de lOr l shy Totaux -
France 1 QVI bull ( Col franccedilaises
Totaux shy
Mi
Graines de teck middot__T_o_t_a_ux_______
( Col franccedilaises Q M
1 ~~~~~ue
147Tapioca bull bull Cocircte de lOr f Totaux l 48Nattesindigegravenesl Cocircte de lOr
1 i Totaux
Q~t --
Q M -
102 85 119 21
~-Li u-- 192
432 13
--- 195 1 OS 11
I_________-- 1951---(Ugrave--~-l 1981
1 3035 1 23~ 148--37deg8 l
1 631
1 4660-1981--30-9-8 -----23i ---148 ---378
31 r6___ 4444middot1-----___--_~_~1__ _~1---~ 3 4 831 16
1 j------I---Imiddot---iFrance Q 11 16 39 2
Col franccedilaises - 13S i 66 30 605 353149 Autres produits 1Cocircte de lOr - 326 1 ~__ ______r
1
Totaux - 3555 710 385
1 41---1---1 1 9 1
3 16 3 _131____5_8 __--ctiO_
1 20 83 64
1L 1
Totaux des exportations bull bull bull 56005551 51S9011 53S408 440251 75554 66529511 1
7
4 shy
1 bull - ~ ~ T
-4-
CHAPITRE PAYS ou DE
1 ARTICLE ROVENANCE
~lfrance
41 Huiles de ~ragraveis- Angleterre middot sage etmiddot autres hui- Belgique
1 d 1u S A11es ollr es bull Veneacutexueacutela 1 Irak Antilles hall
1middot lt bull Inde angl bull Irak
U S A
110 Mazout bull bull Antilles hall Mexique
1 Iran Veneacuteiueacutela
Totaux
france
Allemagne
1 middot_-----Tot=au=x--~I--------S38 1546 IU41 119 276 3141 1 1france Q M 39011 30597 3M31 579 669 820
142 Houilles bull ) A gletcrre _ 6112 203 -3 5 i 1 nTotaux bull - -451231--30800I--3agrave~431 -~6i2 - -674 -820
middot i43Rails bull
i
IIcirc__ ____ gt~_-__--==_~ilf_ra_n_c_eTotaux_____Q__M_-I-____ i_-__ 1 i_~__ll_I----il-____
-~- ~
QUANTITEacuteS ~~(E__~~L~L_R~_U~O~R~AN_C_S)_J 1936 1 l9~7 1 1938 1936 1937 1938
-------I-~----I-------------l~--~--I 1 i 502 1Q M 43
middot 151 151 1 77 1 6
3566 1372 2418 232 111 2511
9 11002 1879 100 1941~~~I 1015 24 1 81 98 1 1752 1581 61 139 161
1 487 39 i 1 -Uuml65r 57051-~5iumlOlj+- 2111-4761--5191
I~---i-----I---- 51 183 i 201QM 85
141 SU 1
shy 22 60 1 42 10
57 461 76 10 1 11 IS 14 - 29 l
- ISO762 1317 624 106 224 ~ 19 43 i 37 3 7 If
19 i 1 1 ~ __~_ ~ 10 __ ________ _1__ _3__
middot j
i1
44 Fer acier en Ibarrestocircles fils etc et autres meacute- Itaux
france Dahomey Mauritanie Allemagne Angleterre 145 Chlorure de soshy Hollandemiddot
I dium (sel) Espagne OoldmiddotCoast lIes- Cap vert Italie
_
Q M
QM -
---
~ -
i 1
7l 263 1659 Il 107 371l
1 2 l 1
i 15 4
15 3 1 l 05
98 99 1 9 12 17 4086middot 55125 1270 541 1408 43~5 3259 371 32~ 1187 377 1
721 1 i
102 163 115 8 i 26 38[1
2 bull 058 628 547 178 52
72 70 1 ~ i 10 271 bull i 24 i
~~--
116725lmiddot-~48851- 960 1-287~1 134751
20361 3950 9 1 32 84
18 1 187 i 2
153 1 l 3 1
8 13 9 1 4 3 4 i 4 1 05 ucirc5
38345 199071 16762 29M 189 1161 1311 374 4 1 HI
31051 20 i 18 - 05 5313 1 92 1
1 __T_ot_a_ux__+ ___I_-middotmiddot3z9i74imiddot--25~i-~-61middot---i6(i37~- 30951----24751 3Ugrave5~i - l I----cmiddot-I----e-ill
(iiogs 149 2161 457 72 123 2981i 3 4 3 911j47 Quinine i ID 226 2i 71
~ 1521-~middot-226 j---f87middotL --751--125r- 3141
1
i
-__
1
bull ampCt bull ----- - - -omiddot Y ~-
~ shy
8middot SUPILEacuteMENT ~u JOURNiL OFFICIIlL Ndeg 37lt 1)~middot16A~Rit 1939 DU TiRRlT~I~E D~ TOGO ~
CH=TREE ovP~~ ~ kll__A__T_IC_L_~IP_R EN_A_N_C_BI__P
48 Carbure ltle calshycium
__ __
France Angleterre Belgique Dalmatre Hollande Japon bull Yougoslavie
middot
middot middot
Q 11 -
---
-Suisse Autriche Pologne bull
middot _ -
Totaux
____~UA_N_T__T_middotmiddot_Eacute~~__l I__1_9_36_11937 1
24 34 70 141
2
2
29 27 Il i
1 61
165 228
1938 i
79 108
34
VALEURS If (EIILLIERS DE ~RANCS) _
1936 1
4 11 05
05
5 4
2
27 221
05 3
Encres bull
aa Coulmt Totaux
France Allemagne Angleterre Belgique U S A Hollande bull Japon
Totaux ~
1 61 l
-middot-------~+I----7 16
38 825 2115 121 ~ 745 655 296
3 1 373
33 45 2
- --65-8 middotmiddot-687middot ---730--- -_--35-1-5--5-31-51shy shy~ i
1937 1938 1 7 23
28 301 1
bull 1 9
9
6
62 15t
ils 35
11
164
212 5 05 4
97 65 1 8
6
340
bull
22 4 1 4 1
05 i 4 1
-- shy27- -Sr- 115 36
14 ~i--6-1-111405 705 345
431
53 05
755 8451 4351 42
202 34553
13 1 245 shy05
67 215
579 shy
38 4
7765
pz4 shybull bull
VALEURSCHAPITRE PAYS QUgraveANTlTEacuteST ~ l (EN UHLJERS DEmiddot FRANCS)ou DE J t
II-_A_R_T_IC_LE__I_P__rO_an_Vc__N_A_N_C_E_il_Q_~_M_ -1~6~91--19-3-7_30-_-1_93--21- _-19-3-6-- 1937 8si 193 1
59 - Cocircte dIvoire - 5111
Allemagne - 217 195 174 175 i 279 268 Angleterre ~ 834 664 272 513 686 527
56 Pariumeries de Belgiqmiddotue 1 - 2 4 2 4 toutes sortes bull bull U S A - 6 3 55 7 18
Japon gt -- 133 227 51 54 117 36 GoldmiddotCoast 1 - 22 i 4 05 17 7 1
Canada ~ ________ i 3 i_----c-----5 _bull_ -- shyi__T_o-ta_u_x__I___i___l_2_4_31 1130 __5_75_5 ____-_--_82_51 1190 1102
France Q11 426 409 852 92 1181 2701 Cameroun shy 10 3
Allemagne shy 168 32 36 12 57 Savons autres Angleterre _ 895 1398 795 193 391
l
2471 p
que de ariumeriemiddot1 ~~n~~~~ = i 3~ il Japon shy 1 2 2 3 1
1--- -- -- 184=2 - -------shy Totaux shy 1489 _ 1691 321 522 533 --------I---I----------------1------11
1ampU18111- France QM 4 Q 16 15j 331 83 leacuteeacute1l aleoo- Allemagne shy 1 1 4 5 Iiques Angleterre shy 1 1 05 2 i 31 5
58 Mdii camen1s
1 composeacutes
l
1
Autres
U S A shy 05 1 l i fi
---_T_o_ta_u_x__I ___I-__-middot_middot__-~_ ____middot_8_middot~-_1-8-~5+---------middot_18 --4()li======9=9~1 )11_
France Q M 42 59 109 438 209 2206 Cameroun shy 2 1 Allemagne shy 14 28 21 30 92 95 Norvegravege shy 1 _ 1 Angleterre 227middot 21 1 132 12~~ 212 f 168 Belgique shy 1 1 u ~ U S A shy 1 2 1 6 i 13
1 1)
Hollande shy 1 1 05 05 1 1 ---286 --30--3- 1middotmiddot2-65~51-middot---59-8-1middot --52(i----2-47~7Totaux bull
[--------1 22 28 12 6 125 QM-- ~ France
159 Poteries bull Allemagne 1 3 1 l1Angleterre 5 1
--- --23 ------61- -~-I4I- --- 7shyl Totaux 1751__-_--_--~1_=71 29 14 10 7 2 i 3France Q M
Allemagne shy 56 20 24 4 i Angleterre shy 10 i 2 5 4 3 fi Belgique 7 1 25 1
60 Fagraveiumlences de toumiddot Hollande shy l 1 tes sortes Japon 11~ 110 43 2i 1 31 17 1
~~~~~~IOV = 22 5 1
_P_oT_I__d_ux___I___I--=~--_2=4_-5-~_-_1_4_6 ==~_-_6=I-_ --_-__4_0 ~ ~ -_65_5-(_
1Frante Q M 61 5 icirc 2 6 5 i 25 4 6 2361 Porcelaines de Allemagne
Angleterre 71 24 5 2 15 i Ioutes sortesmiddot bull l
Japon 240
258 -- --1~ _ ~~--~ ~~ilr )Totaux bull 1
10
------~middot~-----~2iC~~imiddotmiddot~~
SUPPIEacuteMEgtIT AU JOURNAL OFFICIEL N 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRlT01RB DU TOGO
-shy
PAYS QUANTITEacuteS (EN MILLIERS DE FRANCS)Ili~HA~~TRE DE
~_~-~~ bull _~ 1 shyPROVENANCE1 ARTICLE 1936 1937 lQ38 1936 1937 1938 1------1
Il 29 47 j
27 46 220 2805 409QM
25 9~ 1 7 1
1 05
-- 7 116 168 57 37 98 35
Angleterre 13~ 218 27 48 29 78 975
136 53 45 2722 62 Verres et cris-J Belgique
15 25453 45U S A 05ijtaux bull bull ) 14 34 24 Japon
201 4lt0 292Hollande 415 2451 94 255
Tcheacutecoslov 57 106
i 10051 251 151
Italie 595 92 555
9 14 35 2855 17 164 21 Gold-Coast
58 53 Suegravede - i 05 2
1 France Martinique
Reacuteunion Algeacuterie Cuba Allemagne
Portugal - - 27 32 1 6 2~ ~~ 25 __~Oeacute __T_o_t_aux___I-__I___9_685-~15075 -1-11--4~ --3-32 7125 - 4285
05 1rallce QM 6 Allemagne Angleterre 2rf 1 li~1 l~t J52
35 275 26 61 1 651 18Belgique6il Fils polis 2 212
Japon Hollande
OS 1 1 1Hongrie
Indes angl 1 1Q 4----97middotmiddot-middotmiddot-59------o - 191-- j 9icircl-4-iTotaux
i 1----1----1 ---------1i France Q M 05 i 15 11 4
~ Allemagne ~ 4 l 1 15 16 6 15 Angleterre - 5385 539 3265 7101 1151 bull 897
64 Fils de coton Belgique bull _ 1 23 74 l et autres fils japon ~ 24 23 1 8 25 58 1 29
Hongrie _ 2 5l
Tcheacutecoslov 05 i 1 __T_o_t3U_X__ _1___
1-___5_665___56middot35l middotmiddotmiddotmiddot3-63-1 751- iuml216middot~ middot-I-0-2middot51
France Q M 3 3 1 1285 3 5 92 Allemagne - 1 2 i Angleterre 190 66 21 61 37 22
65 Ficelles et cor- Belgique -- 48 71 17 18 34 14 ~ 1 bull Hollande 2 4 1 3 dages ( Indes angl - middot26 26 14 5middot 9 8i Hongrie -- 6 5 4 7 bull 4i Totaux - -middot-middot269i--1715middot1- middotmiddotmiddotmiddot-1-84-5 -middot~91 -- middot-97-i-middot~-i4fi
France Q M 81 575 70 3 251 50[ Indochine ~ 4 l 2Mauritanie 1 2 2 1
Autriche - 1 Iles Cap vert -- 50 11 i Allenagne _ 1 1 1
1 Tcheacutecoslov - 3 2 1 1 3 3 1 1 154Espagne - 443 296 l 217 196 132166 Tissus de jute 1911 y compds les sacs
lndes angl 6878 7193 6061 13545 2121 05
Angleterre - 141 383 i 181 53 Gold-Coast -- 47 9 3 20 4
120 Relgique -- 161 262 287 805
147 146 218
US A - 62 18 Hollande - 10 5 Japon - 2 i 2 Italie -- 1 108 56
1-middot-7--68-8-~-middotmiddot-8middot-32-1-5-1---- 6940 251751711 2612Totaux
--------~ -~--~~--a $2-----I~
lAYSCHAPITREmiddot OE
PROVENANCElRnCLE
Fraugravece Q M 1 Dahomey
Tcheacutecoslov Chine Indes angl Allemagne Angleterre Belgique
V puri uniI J U S A croi oll1lli Hollande
Japon Suisse OoldmiddotCoast Nigeacuteria Italie Autres pays
VAlEURSQUANTITEacuteS
(EN UgraveLIERS DE FRANCS)
1936 1
295
193 3975 1455 366 31955 24055 11015 87425
75 16 13 16 1 05 05
478 746 294 1848 4376 3160 3129 j 2881 3()63 5776
55 33S i 57 28 25-8 41 27 1 135 132 98 33 46 25 i 45 72 10 1205 1325 15 27S 4 15 10 52
-- ---- _ shy4768 l1427ll 159~9___T~ot=a=u=x~~I______i__7~4=5=8__1 7832 21939
( France Q M 25 43 Allemagne - l 26 39 i 23 34
OS 3 1 115Angl et erre 1 3()Couver Belgique - 22 43 17 20 47
1 Tissus turcs 7Hollande 1 - 4 8 4 4 Il ecohm 4Japon -- 8 16 5 6 21
-- - --shyTotaux 60 1065 54 53 114 95S
------1-----11--11 ) France bull Q M 05 5 25 2 11
Allemagne l 2 05 4 d 2 Angleterre 4 10 3 18 48 13 Belgique 2 81
332 370 129 537 1027 489 Tcheacutecoslov Japon8oDOIi bull
1 4 OoldmiddotCoast 3 1 8 5 Chine ~5 1 Italie ~__JS i __ (J i 1 1
_--To-taux------middot__--__I 3415 i-_391_1 1355 i __573~i 1113 __51~611paumcn-I Prance Q M 05 05 1 2 1 1
lerle An~~e = - o5-i___O1_~ i - ~ - ~I - F 1-France=--I---1---6=5 1 05 24---121---1111
Q M Allemagne - l 4 1 1 6 231 11 Angleterre - 85 16 8 53 149 79
68 Tlssls jle laine Japon bull - 15 8 1 4 62j 15 OoldCoast - 1 05 i 1 8 l 6
Tcheacutecoslov - 05 1 --- shy
1_Totaux=-i-~- ___18--5 ___30--1___1115+__--95__248 __-1221
if~~~o~i~~ Japon bull Q ~I I___~ ~_l 1 _9__ 9 ux
-F-r----- -Q-j-t-1---0 ---2--1----2i---3-I --I --51 ___Q
Dahomey 1 1 1l
Allemagne bullbull 19 25 9 110 203 105i
Angleterre _ 8 12 42 106 49 Belgique _ 1 11
70 Tissus de ramiddot Japon _ 1145 109 965 3441 412 554 yonne bull Italie __ 4 3 14 17
rcheacutecoslov _ 14 16 1 25 1341 261 48 OoldmiddotCoast - 2 15 1 24 23() 15 Nigeacuteria l 41 ___ -__1-----1--_- ---- ----_ _
Totaux - 162 1 18 1185 6701 1271 BOO
bull bull bull
VALEURSi _ CHAPIT-RE 1 PAYS [2 1_ QUiNTITEacuteS (EiS MIL1f~RS nE FR-ANCS)
l ~ ou nE t1
1 ARTICLE IPROVENACE ~ -1936 -1~9~37~~~i-1938- ~lg36--11937 1 1938- i
SUPPLEacuterENT AU JOURNAL OFFICIEL N 372 DU 1G-AVRIL 1939 DU TERRITOIRE DU TOGO12
~------
------i-------I---~middoti--------1----1---- ----]I _ 1 France Q M 8 6 HI 33 34 761 Dahomey - 251 95 10 _17 Allemagne - 05 15 15 1 14 2
1 Angleterre - 215 40 225 tlO 165 93 Belgique - 7 165 9 6 i3 8 U S A 15 05 05 15 1 2 Hollandemiddot- l 28 3 160shyi
1
71 Vecirctements et Japon ~ 224 145 725 358 480 i 281llingeri~ bull bull Oold-Coast - 86 2585 55 378 1084 408 Nigeacuteria 13 13 i 3 21 26 Il Italie ~ - 1 1 05 4 Tcheacutecoslov - i 05 - 1 Autres pays - 05 1
1 i
---~ -~ - ~- ----l----~- -- Totaux bull 362 486 2125 i 87951 18315 1uuml62
----1--1--middot---I-~i--I France Q M 249 1 4305 471 1585 Madagascar - 1 Seacuteneacutegal - 1 4 4 2
Maroc 1 6 Cameroun - 1 Autriche - 3 1 20 Allemagne - 145 32 185 65 Angleterre - 155 201 1835 74 Belgique - 32 58 54 13r7ZPapier et ses U S A - 15bull 1 applications bull Hollande 1665 252 2545 36 Japon - 1 6 05 Suegravede _ 54 116 i 30 5 Canada - 1 05 05 3shyOoldmiddotCoast - 1 105 1
2 iNigeacuteria - 7 Autres pays - 2 1
3485 454
2 2
05 20
157 34
144 3
35 2
05 4
12
05 155 39
202 43
fi136 10 3
middot2
Finlande 1 ~ 05----_ _~~ --- - _- _ --- ----- ----- _ ----- I__~_o_t_au_x__-I-_-__I 684 1104 1 1041 3025 ~ 718 928
1
---1--- 1 France Q hl 05 i 1 1 3
73 Peaux et pel- Anlleterre _ 1 1 middoti Il 10 4 leteries rrepar~es) - 1-- ------~~ -~- ~ 1--- shy
(Totaux shy i 35 2 1 11 f--Fr-a-n~ce------middotI--Q--A--I------I--middot-
5 05 4
-----0~5-i-------5-1-----~4--~--2-1------2-4i1
Angleterre __ 7 l 3- 30 Il 27 Belgique shy 15 8t
74 Chaussures Hollande shy 05 1 Japon - shy 21 11 5 23 29 18 Tcheacutecoslov shy 051 05 2 2 214
__T_o_t_a_ux____-I-____I----~-2-95f~-28s=-------_1_511-_-____5_9_~____1_2-61-----middot----middot-8311
7S Autres ouvrages en peau bull bull bull
76 Orfegravevrerie ft bishyjouterie bull bull
2 6 11 5 35 54France QM 5 12 ocircl 11 29 15Allemagne
16 i 43 28Angleterre 4 1Belgique
14 48 13Japon 46~~-~Uuml591------lUITotaux
Allemagne QM i 1 Angleterre 105 2 Belgique 41 15
1Tcheacutecoslov 1
Totaux 45 45 3
1
4 shy
SUPPLl~tENT AU JOURNAl OFFICiEL N 372 DU 16 AvRIL 1939 DU TElRITOIRE DU TOGO 13
VALEURS ~HA~~R~ 1 P7S ~ QUANTITEacuteS
E HLrIERS DE FRANCS)
1 ARTlcLEiPRoVENANCE Euml5936 r1937 T1938 -1936~-193i 1-193-8-I
1 I-F-ra-n~e------I---O-51 0 5 2 3 1 21~2QM bull
1 1 Allemagne - 751 Ugrave i 55 22 28 30 177 Horlogeri( Japon - 1 1 1 1 1 3111 Suisse - 05 1 05 1 05 4 11 3 1
shy179 Machines agri- Frux -middot95---651---- -middot-----middot--~30i-- middotmiddot441-middotmiddot- -~~
QM coles y compris les Angleterre -- 1 i 5
-tracteurs bull bull ( UTta~ 1-- 1 1- T-
France 1 ---13-5- 43 12 35[ 106QM 1 Allemagne - 14 5 3 - 18 81 13
80 Machines et ap- Anglterre -- 4 15 18 8 61 51 i BelgIque 1 41
1pareils eacutelectnques( U S A _ 10 5 7 47 291
H~~~~ _ --middot-3~~ i__-_2_----7~ -------91 1--- 8~ 1_--_~middot__-_2~1
-1middot France Qvl 1895 165 1 153 2381 313 [ 534 i Seacuteneacutegal _ 05 1 ~5 21 1 7 1 Dahomey _ 3
Cocircte dIvoire _ 41
Allemagne _ 455 65 51 140 134 1301
Angleterre _ 4515 1 818 1935 165 766 562i
Belgique __ 88 161 1 25 43 61 1 95 81Autres machines U S A - 22 2051 85 48 11351 81et meacutecaniques Hollande - 4 05 8 11
1 Japon -- 7 6 5 4 1 1 Suegravede _ 5 14
001d-Coast _ 2ucirc15 33 425 64 29 i 38 Italie _ 1 1 1 1 1 1
Danemark 05 1 i -TcotcauxC-C--OmiddotII_-=--- -10105-1274-1---74850---1----1019 l 14305-14551
1 France Q M 6 39--=-96-1----=J()-1 381 92
Dahomey _ 11 1 4 Allemagne 533 [ 725 313 134 390 214
82 Outils emman Angleterre 167 39 19 0 20 211 cheacutes ou non bull l Belgique 15 71 36 5 171 13 1 i U S A 1 4
amp~~~aux middot72fi----S7~- 47() 189--~-46~j-H--34~l t-F 1 4 12 =r-a-n-ce-------cl---+----I= -----4=-1----2-
Algeacuterie 1 05 Allemagne 508 547 77 229 352 i 106
Angleterre 77 815 fi 48 74 1983 Coutellerie f Belgique 72 41 1 13 10 1
Japon 145 19 10 17 li 32 16 Tcheacutecoslov 3 5 3 4 8 7
Totaux - 6785-~-694S-middotmiddot 1013135 i 4801-- -1611 France QM Il i 52 31 5r 38[ 30
Allemagne -- 639 780 2265 231 444 2021 Angleterre - 1026 656 168 429 4191 137
Belgique -- 4ucirc8 1895 280 98 372 [ 2041 u S A - l 05 l 21
de meacute-11 Hollande - 52 29 3 23 i 16 41 84 Articles 1 Japon - 214ucirc5 1871 438 477 1 831 285 k nage bull
1bull Tcheacutecoslov - 438 242 i 144 339 249 22deg1 Estonie - 2 1 3 2 1 4 l Hongrie - 26 26 bull 73 161 24 83 1
Pologne - 37 44 13 19 35 12 Oold-Coast - 25 [ 20
Totaux 1402 --1639 i--- 2433 - 1j 99 i
14
l
bull SUPPLEacuteMENT AI JOURNAL OFFICIEl N 3iuml2 DU 16 AVRIL 1939 DI TERRnOJRE DU TOGO
PAYS QUANTITfsli C~A~T1Œ PROVENANCEAIUuml(CLE 1936 i 1937
----~I------------middotI----------------~-----
1I l
l 85 Autres ouvrages en meacutetaux bullbull
1 --_-___A_ugraveT-tua_Y~-I___
1 86 Armes poudres ~ 1 et munitions bull (
1 -A-F-~f-enmc~gne-middotI-Q---M-+--=2=-3 1 1 Angleterre -- 85 i 173
[ 87 Meubles bull bull rl~~~e = i Suegravede -- 2 2 1 r 3 Nigeacuteria bull __ 35 05
11 A_uTt~sauay_s=--I-_- ~~ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot10-6-S -735__ __I--91_---l88( 965
8 Futailles Vides ej bois monteacutees ou non monteacutees cerl cilies
89 Autres ouvrages en bois
90lnstruments musique
1 France Q M
g~~o~Ioire = Maroc - shyAlgeacuterie HOlgie --Antities hall Allemagne Angleterre --Belgique U S A _ Hollande bull Japon --Tcheacutecoslov - shySuisse - shyAutriche __
~~~ee = Nigeacuteria ---
France QM Allemagne __ Angleterre _ i
Belgique shyTotaux --
1342 1 1296
i 202 33
7 133
1409 921 8461 1931
921 1 10585 2522 1656
249 16 1 220 140
115 14 12 365
1095 283 15
I_~-~Imiddot~5--507_-~5 middot--8-1~~~5--4-73--~~--2-1~-51__middot_middot~_2~~~r--_middot~2~34~gt51 295 255
5 18 63 97
975- 1405
France Q M Allemagne - shy
__Tot3ux-+____
France Q M Allemagne _ Angleterre _ Belgique __ U S A __ Hollande __ Japon __
~~~~~~~~ ~~ Totaux __
1
~ _~ __5 i
I________1 05 i _____1
35-1-~38 10 i 23 05 i 21
3
4 i 5 1 71
_____ 1 11 20 98
26 35 5
05 11
46
)middot-r-fl~n~~gne--=-I-QM=--middot1----=~------1~514 Angleterre bull __
de USA -shy Hollande __ Japon bullbull Tcheacutecoslov __
Totaux
bull
- VALEURS
(EN MILLn~R9 DE FRANCS) ~- ---~---------I--~middotmiddot----middot-
1938 1936 1937 19381
849 21(1 28(j 522
~ ~ i SS 20
27 3 27 23 1 15
10l8 27 259 287 3915 846l ~80 7095 7635 i 6551 middot682 154 83 219 33
1311 567 33O 304 90 15 6 i 9 16 3851 71 31
128 7 1 17 49 176 2
11 105 55i
05 051 05 05 2135 4
05
1
1
l
i
l
15 8 3
12~6agrave 17 1 771 l
25 1 bull 21
345 67S) 58[ 2651 20 l 1 13 26 68 47 88 91 i 11 1 ___ bullbullbull__~i
1335 i _1155 __--159 _---4021 1
275 i ts 15i
64 30 91 5S
i
----2-3-S-I-- -50--5 1- 21S -_ 75
05
05 ___ ~ ----__ i ___0-=5Ii __--=0r5-i1
251 1211 8 14i 4 1 21 2
1 1 1
2 1 3 6 r 9
~~I c--i--C 15
i~ 42
2 21
61 241
~ ~1
49 29~ 2
1
middot3 11
20 - 8 9
126 ---WIl
1
~
--~ - ---------c-- -- ~~ ------
bull ampS bull bull
~
middotW QUANTITEacuteS -r EN R~~middotRANCS)OU DE __-~--_ ----- ~ PITRJ
(J
shyzARTlCIE PROVENANCE _1_936__ 1_93_5_ 8 -l1_1_9_37__1_9_38___ _1_9_37__1-_19_3_
1 France QM 05 Angleterre - 05
91 Ouvrages de Belgique shysparterie et de van- Japon - 32D 451
Indes allgl - 2Herie bull bull bull ( middot Madegravere shymiddot
Totaux shymiddot
i i _ r
93 Motocyclettes et Belgiquepiegraveces deacutetacheacutees
1 Itlieacute
Totaux
France [
Allemagne
Angleterre bull
94 V eacutelocipecircdes et Belgique piegraveces deacutetacheacutees Hollande
Japon
Oold-Coast
Cocircte dIvoire
Allemagne
Angleterre95 Voitures autoshymobiles (Voitures Icirc
de tourisme) fi21U S A
101266
Italie
OoldmiddotGoast
Totaux
111 3
241 i 34 1
128 05
230
1
42 [ ~ 48 ~
1421 166 1
1027 1 575ij
3 i 1
157 5t 38
2 1 J~--- _~
1 gt
6175 1398 816 1 j
9() 140 3211
26
7
13G
4
291 j dl i j41
t 1
6 f
1 1
~
i 252 188
i 1
1 100 6S01257 439
- 1iE t bull
1936
Frale iNombre 6 51 19 - 85 881 240 32 91
ii 369 1
Il 1 Q M 4i 1
Dahomey (Nombre i1Q M 1 75
Allemagne )Nombre 1 bull 121 Q 1 13 1
95 Voitures auto Angleterre JNoUlbre 11 121 7 222mobiles Camions) 1Q M 182middot 257 1 111 151 289
Nombre 41 1361 24 1 Q M 512 1585 middot219 313 1228 1 290
Gold-Coast t~~re_ 6~L 1 3~~ 1 Totaux Nombre 59 153 110 1
e_--___iuml Q M 1___79_2 _1930~ __13381__-=O81_~160~8i-_12751bull 1
1 France 1 QI1 34 47 14 84 9811 63 Algeacuterie 1 1 Guineacutee irallccedil 6 1
96 Accessoires et 1 1 2Allemagne 058 7 16 23
1 piecircces d6tacheacutees Angleterre 14 10 1
U S A 9 37 5 5 42 i 10dautomobiles Japon 1 2 Canada 1 1 middot3 12
G~~st _ --1-~~ - 1~~5 ~ ____-_1~tc_middot_--=2~=-jl 1
Iil -----==---1---==--1-- 1-----1 France bull Q M 2() 1331 9291 Embarcations GoldCoast - 4 1 1
(_To~taux--=-_---+---=2()=-~middotrnl--middot___-_4-1__--1_--_middot-_-_-_middotmiddot~9~2+-middot-----middot-middot1
middot---c 1 Pneus bull j_US~A~ middot~Imiddot Q__M_middot_I_______
4 __ 1 4
FrUX Q-d 110 156 I~~----13-+--2-0-7 332 375
Cameroun 29 1 Angleterre 10 21 13 17 41 3t
Chapes Autos
1b~~~I__middotmiddotmiddot__-middot_middot_middot12-middot~1-2-i- ~ middotmiddot-231___middotmiddotmiddot3~~i -
Il France Q M 5 10 13 7 171 18
Allemagne 32 47 9 27 501 14 Angleterre _ 29 25 6 361 40 12
B8 Ouvra- Chapes Veacutelos bull 1 HDllande - 4 8 1 4 i 10 2Bea en JapD1 _ - 19 __6_9_ Il 16 79 16_____~__ _ ~___~ -- --~L __
~alJutCho[jC __Tot=3ux=---_-__+ __89---159- i---40 901__196 __621
Chambres ( France Q M 17 23 22 29 45 54l Angleterre _ -- 2 1 3 3 4 81
A~tr u s A -- _1__1 _~ __ 2 1 3 si _TDtal1x__-__+middot_middot__-=20 __--=25 1__--2_7 __---=33 ___middot521_middotmiddot~-_67_I1
1i 133France Q M 161 8 1 1 21 4
24Chambres Allemagne - 7 _ 16 7 10 17 16 Angleterre - 8 i 3 9
agrave air Hollande 2 4 1 4 3 9 111 Veacutelos bull ( Japon _ __ 16+7__20 1_--0----51----- 9_ __~2__6 8
Totaux _ - 421 56 20 48 9748 t 1
pi
1 middotmiddotc~~-prrR~ PAYSmiddot 1 ou DE
ARTICLE - PROVENANCE
France QM Seacuteneacutegal Allemagne -198 OUvrages en Angleterre shy
caotchouc(Suite) U S A -shyAutres olivragegravesen Japon shycaoutchouc Tcheacutecosiov -
Chine -1
Totaux
1France Q M Indes franccedil shyAllemagne shyAngleterre 1
199 Feacuteutres pour Belgique shy doublage et au- U S A _ tres bull bull bull bull bull Japon bull _
Indes angl _ Italie _ _
1 g~~oslov shy
-
--
QUANTITEacuteS __
1936 1937 19381 1
35 95 32 05
4 45 85 1
298
12 8
336 98 9 9
_ 05
3215
4
368 153
4 55 1
215 7 49 56
~5145 v
195 67 15 1 4)
1 1 05
05] 05
6 1) 15
8
1 30
g
VALEURS (EN MILLIERS DE FRANCS)
-1136 ri91 32 68
1 14 shy4[ 9
25 28 381 2
161 360 149 5 13 i 25
1 -_~
297443204 1
26 47 oo 1 39
36 20 13 94 232 50
2 ~41 127 151 179
29 101 3 11 1
1i3 16=1
1 Fr~ux Q~1 i---12-I---iuml8~~-7-I---middot-2~--I~- 3
Allemagne _ 05 1 1 05 1 5 1 1 Angleterre- l 2 2 4
1
5 i 7 1100 Brosserie 1 Belgique 2 1 1 1 -
-Italte _ 1 05 4 1 HQngrie - ____11 2_____1_ __ 1 5
331 Totaux - 65 10 85 14 375I_~____I___I___- ---------1----1---1-----1
lGVO boil 22Angleterre i
21 Q M 2 l 000 bll 1 22Belgique
1 ) rgt Iut 1l lU 3
ilC 011 3635 2770 5206Suegravede 1131515( Q III 772 1011 408 1 IcirclOOO hoites 2161
655
Il01 AI1Umette~ Suisse - 17 Q M 361 1000 boil 36 1 Tcheacutecoslol(r QM 6 1 3 l 11 Finlande JUDO bon 1 1 50l
( Q M 1 1 8 9
Totaux )I~on~11--~fI-i---i~~I--~~ ~----2~ 11 ___51_7_ ___1_1_4_4 1
France bull Q M 5751 62 30 60 105 100 Dahomey - 17 16 68 47 1 Cocircte dIvoire - 1 1 1l Allemagne 1251 23 10 17 28 21
94 102 Bintleloterie -l ucirc~g~~te~e ~ 16 i 3gfj 3) 43 Si
Jagravepon - 10 10 7 11 17 - 17 Portugal - 15 1 1 1
Gord-Coast - - 970 464 _435 817 1 828 1 625
lt~Tlioet-aux - 05 __~11-~_ 21 ~2 -10675 61553) 9397 bull 2139 i~~I9tl1
1
--
----
~---------- ------lamp~Zt------middot ~
SUPPLRMENT AU JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRITOIRE DU TOGO
VJ [Il VALEURSPAYSIl C~APITRE QUANTITEacuteS- Ei ~ULLIERS DE FRANCS)bull OU l DE - _ _--- --------__shyZ ARTICLE PROVENANCE J 19381936 1938 i
1937 1
1 4105 France 450 75451 Coi franccedilaises
Q M 46651751101- 273Allemagne 3455925-
2155381 Belgique Angleterre 1915-
935 1475 82-U S A shy 3415 141
415 170
33103 Autres articles Hollande 20 1625 266- 191Japon l Tcheacutecoslov
-- 451 Col angaises Oold-C03st
-
Autres pays Totaux
i France
1 Seacuteneacutegal
15 3 1
4
26 111 61
Angleterre 17Q 79106
Belgiqlle 23104 Colis postauxJ
U S A 5 7 45 4
Japon 45 8 6
7 9Italie
29 17 05
1
-1106 Tissus de lin 1
1
1 Total geacuteneacuteral des importations 260356 [ i
238784 i 207642 471195
(1) Longueur des 6lrns cineacute~atogr~phiques hriporteacutes par coJi~ postaux
i
- ~
SUPPL~IENT AU JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRL 1939 DU TERRITOIRE DU TOGO 19
EacuteTAT DES EXPORTATIONS pendant lanTeacutee 1938
COMMERCE SPEacuteCIAL
IlVALEURSCHAPITRE PAYSmiddot il1 QUANTITEacuteS (EN MILLiERS DE FRANCS)ou DE 1
1
1 ARTIC_L~E--_LD_E_S_T_IN_A_T_10_N+_S_+~t9_3(i__I __1_93_7_i __1_93_8_I_~1_9_3(i--_li-~-1~9-3~7_middotmiddotI_-19_3_8-ill r-- -CoL franccedilaises) Tecirct~s 1middot 1- 3 l i 05 1 ~ tQM lS
ZPorcs bull bull
Cocircte de lOr ) Tecirctes Q M
Totaux Tecirctest Q M
~~ 271 177 1 103 1 7
_1-1__~ -21i----I-------shy27 177 lO6 l 7 14 1 891 53
6 __ 65
38œuls
Cocircte de lOr I-T--t-es-1____
1
1 QM 1_ 4---j1
Totauxi Tecirctes i 4 li______O_M_middot_I____I____I___I___i-shy ______II
4 Moutons bull bull
Col franccedilaises Tecirctes MQ
Cocircte de lOr Tecirctes1 Q M
73
l 1
152
OS
5 Chegravevres
Totaux ) TegravelesQ M
--1---1-----__1--shy
1
CoLlranccedilajse~ Tecirctes 9 1 Q M 2
Cocircte de lOr Tecirctes 34 3S1 761 1 11 4
05
1 M H--~ -3~1--Hmiddot-~middotmiddotmiddot_1-middot-middot--11-middot-4SI
1 Allemagne 1 Q -1 1---1-2 i 67 3 0251 101 1 6 Peaux de bœufs J Angleterre _ - 19 3 ( Cocircte de lOr1 - 2) 10 8S 3middot
1
1 l
7 Peaux de Q~I--~39--- -2~1- 7-~-S -6 5mou~ coOccedil -1-11
tons eacutet de chegravevres ) Cocircte de lOr - -----551-------21bull 1 i 051 ( Totaux - 7 --~--1-~-t5 i 1---
1
8 Dents et- deacutelen- France Q 1 bull 051 l Cocircte de lOr - 0 shy =J1
ses deacuteleacutePhantl 1------ --- -~3 Totaux - 1 1i
i-co---f-ra-n-ccedila-j-se-sI-----I------5 ----0-51----2-1 051 05 1S Q M O
9 Volagraveilles bull Cocircte de lOr 1051 171 135 11 ____ 7 -_~__951 (Totaux 1___1__-=_-1_1=1--1-751___10_51 _middot_~~_-_2-_5il__middotmiddotmiddot_7-----SI 11 1
1bull ( r~1 f Q M i l l ~-J ranccedilalses 1 0 10 Poissonssecs etl Cocircte de lOr _ - 2970 5mO 9644 818 1175 25075
crevettes bull (Totaux _ --2-97-01--~-S~()3()I--9-64-5 - sHi 1175 2508-shy
(
seSt raquobull
20 SUPPLEacuteMEN1 AU JOURNAL OFFICIEL N 372 DU 16 AVIli 1939 DU 1ERR~OmE DU TOGO
~APrTRE PAYS ~ r QUANTITEacuteS -1 VALEURSmiddot 1Il u ou DE r- i (ENtolItL1ERS DE FRANCS) J
l ARTICLE I_O_E_S_T_lN_A_T_l_O_N_I__~__I__19_3_6-_-11937r -i938-11936 ---iuml937 -T-middot-I93S--1 1 Col franccedilaises l QM i 2
1 - Il 051I
12 Arachides en co- Cocircte de lOr _ 261 23 24 _ ~___ 25 ____~ 1gues Totaux _ 1 261 23 26 2 25 ~151
1 1 France QM 13749 10652 192311 1306 1 23405 26921
13 Arachides deacute- Col franccedilaises - 1 1685 i 235
1 1BelgIque _ 528 74
cortiqueacutees Cocircte de lOr - ___~ 1895 __4 7 ____~J__2l_ 7 1
Totaux - 13941 17010 1 19806 1324 2395 l 2173 1 1 1
France bull Q M 3544 3489 13965 177 240 84 1
r Amandes de ka- ~~IT~~~~ 1 = _____ L_~~~~L_088~ _______ 2~ 1 415 i
15SeacuteSame(graines c~txlor 3544
i 06~~ 2deg21 177 [ 41125~1 de) bull bull ~ Totaux i -431 - ~~2 i----2SI~-2~
France 151()A49 1 55031 49652 7104 7632 6224 1 Allemagne shy 30012 24884 18gt55 1591) 3401 2253 l
16A d d lU S A 2080 i 22179 10395 114 3053125 1 man es e pamiddot Hollande 27162 3637 108505 1454 509 1325 me bull 0 bull Danemark 4182 18776 1025 230 26285 124 1
Nigeacuteria 1 no 50 Cocircte de lOr i 601 12 1 3 2 1 1
Tcheacutecoslov 5584 1 6695
______1-----2-1-5-0-551--iZ45iltCcedilmiddotS6506 11]521-1722551 107205
17 Coprah Q M _ ~_50~I __ 31M~~ 2~97~1 __4_9_43 _~_4_8_11 __ ~2_6_2 1 _ 56568 30452 2lti976 1 4943 5481 4262
18Graines de cOol ---1----- 11 t Q M__2285~l1 27108
1
29022 229 878 1 ~ on bull bull 22854 27108 - -29022 - -229~-8781---~~
19 Graines dericin 9 M _112 ___57_ __t746 ~_7J__~_~3095J _ 1 112 657 1746 71 53 1 2095
France Q M 446501 625091 5546-8 6244 18753 middot1~86T Col franccedilaises _ 1 1005 251
1Allemagne __ 258251 6674 2061 3621 2002 5155 )
ZOCacao bull ~~~e~~~re = i 1 3~~~5 ~~~ 1
U S A _ 21978 W780 2058 2869 3234 5145 Hollande _ 9527 2621 1160 12405 78middot middot290 Cocircte de 10r1 _ 1 52 115615 16 2890 Tcheacutecoslov _
Totaux
France QMCol franccedilaises shy21 Maiumls en grains bull
Belgique shyCocircte de lOr -
( Totaux
Col franccedilaisesl Q M22 Piments 0 Cocircte de lOr -
Totaux - f
r
1()1 - 25 - _-- - ---middot-1---middotmiddot----- __- -_- shy
1019801 80277 763295 13979 24083 19082
7073 42
26571
124705 1 19
6630
19399 47
4631
1276li
461
16004 1
285
9710 25
232 300 28467 12614 5 1588 6305
--7iOi2T-159821r 212--691 i---l32--~787s --wijj5-1 1 245 O5 9 -_--~~~ ~--~5l-middotmiddotmiddot5--_bull ~---~bull
-21
bull bull
SUPPLEacuteMENT Au JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRITOImiddotRE DU TOGO
--
~HAPITRE ov
ARTICLE
VALElJl~S
JEN MILLIERS DE FRANCS) PAYS QUANTITEacuteS
DE
DESTINATION
Il
6665 Col franccedilaises - Il France bullbullbull Q M 31183 17117 4443 2610 3717
15 Belgique bull - 757 61 Cocircte de lOr 575 459 772
25 Huile de palme 47 87 116
--1---shyTotaux bull - 32818 17597 5226 2745 3809 784
middotmiddot------1----1middot---- ----I----I--------------------II 27 Graines de ka- France bull bull bull Q M 2459 18845 74 132
Angleterre - 2452 147pok bull 1 Totaux - 2459 1 2452 18845 74 bull 147 132
29 Haricots j-C-O-l-f-ra-n-ccedil- - -1 -Q--M- ----1 middot~--_-middot~~9-_____c-2_4------------f_~~~-~-c--0c--5~11~~--1-6-1111 Cocircte de lOr 34fl 2855 1 2982 129
Totaux bullbull - --------340-middot- 2864 3006 21 1295 ---1-62
Col franccedilaises Q M 13 ----2------- 05 05 -----II 30 Ignames Cocircte de lOr _ 2569 6611 i 7720 51 202 420 ----_ ----- ----_ __------ shy
Totaux _ 25826613 7720 515 2025 420
t-r-~r-m-c-gn-e--1-Q----1----3~ 10 l 365 ~ 21 Il
31 Caoutchouc Angleterre 14 41 7 12 BelgiqUe _ 10 411 3 8 ______--- ---- __1_---= -- shy
( Totaux - 48 65 775 10 17 23 --- ---~I
France bull Q M 5 2 i 1 0532Fruits de table Col franccedilaises - 1 151 4 05 secs ou tapeacutes autres Col anglaises - __ 11_ __1-----___deg5 05
Totaux - 13 35 4 15 1 05 ----I---~--~middot----I---~~~--~i---~I l Col franccedilaises Q M i 30 051
33 BOIS communs Cocircte de 10r -I 14 ___1__
__T_o_t3_u_x_____I_________I____4_4 ____l____I__-1_5j1 c
France bull Q 740~ 82231 9781 25911 3874 39B Allemagne - 2201 1326 1380 7701 605 552
34 Coton ecircgrenecirc bull~ Angleterre - 5459 6779 7208 1911 3189 2883 J Hollande - 94 1 331 1 Totaux - --IS158--I-63281--i8369-1----5middot-3d5--- 7-66-8-- i~ -Fran-ce-----I-Q-M--1----- ---4-9-21---2-5-8---- 177 1
253 S 108 1
Angleterre - 610 1055 1 locirc34 137911 385 i 708 35 Kapok eacutegreneacute ~ Belgique - 443 82 132 95 27 54
( U S A bull - 3 100 1 30 l Hollande bull - 987 i 583 685 242 206 281 bull
Totaux - --22961--2-31-2 --27middot09middotmiddotmiddot+--middot-middotmiddotmiddot3-4middot1-~ 8-2-5---1-15-1 --------- --middot-middot--1------------shy
middot d (France bullbull Q M 8936 0 ecircchets e coton) __---
T1ltaux - 89
22
- ---------- -~--middot~---IampCIIi-----~ raquo
22
QUANTlTEacuteS VALEU~S
(EN MILLIERS DE FRANGS) i
ARTICLE --193-6--~ 193-7- 1-1-93-8 1936 1 1937 middotmiddot1middotmiddotmiddotmiddot 19381
1---~--1---~-1----1---121--shy0
-5 ---1--shy11
05 1
i 1 12 -----0-5- 1
1
1
---0-5 i 1
)-C-o-I-f-ra-n-ccedil-ai-g-esl-Q--M-1------3shy 3~1----- shy26
- 1----0-5-1---0-5 3
( Totaux bull _ - 3 3+ 26 -- ---O~5 -middot--051 ~ 3 1 68 O~ 1 3 45
19middot 05
1 I-middotmiddot--5-5~1 29 i
~65
1 middot1 bull 25~-62-5 ---93-41--723 --94-- 1521- 145
2 16 6 2 1
1O 45 4 bull 5 15 1 3 j ~ 1
i 1middot 15 1 4 1 05
middot----71-251---85-middot -4 --1351middotmiddot-middotmiddotmiddotmiddotmiddot--9
--1-6-26shy1
--4-0-3 20
1-1 34S9 1 813 1 _ 1_95291_1798
1_ _ 4051 3459814 19611 1798
137 Calebasses bull 1 1
~9 Noix de 00la5
1 40 Graines et fruits) Col franccedilaises -
oleacuteagineux autres( Cocircte de lOr shy
l l L~ Q-M 1 Belgique shy142 Huuml1eumls de karitl Hollande bull shy
44 Meubles t
au res bull bull
45 Cafeacute
-F-ra-n-ce---middotI-Q--~--1------1-1-3-941
JI COcircTteotaduexlOr _ iI France Q Mi
en b()is Col franccedilaisesmiddot shy Angleterre shy
bullJCocircte de lOr l shy Totaux -
France 1 QVI bull ( Col franccedilaises
Totaux shy
Mi
Graines de teck middot__T_o_t_a_ux_______
( Col franccedilaises Q M
1 ~~~~~ue
147Tapioca bull bull Cocircte de lOr f Totaux l 48Nattesindigegravenesl Cocircte de lOr
1 i Totaux
Q~t --
Q M -
102 85 119 21
~-Li u-- 192
432 13
--- 195 1 OS 11
I_________-- 1951---(Ugrave--~-l 1981
1 3035 1 23~ 148--37deg8 l
1 631
1 4660-1981--30-9-8 -----23i ---148 ---378
31 r6___ 4444middot1-----___--_~_~1__ _~1---~ 3 4 831 16
1 j------I---Imiddot---iFrance Q 11 16 39 2
Col franccedilaises - 13S i 66 30 605 353149 Autres produits 1Cocircte de lOr - 326 1 ~__ ______r
1
Totaux - 3555 710 385
1 41---1---1 1 9 1
3 16 3 _131____5_8 __--ctiO_
1 20 83 64
1L 1
Totaux des exportations bull bull bull 56005551 51S9011 53S408 440251 75554 66529511 1
-__
1
bull ampCt bull ----- - - -omiddot Y ~-
~ shy
8middot SUPILEacuteMENT ~u JOURNiL OFFICIIlL Ndeg 37lt 1)~middot16A~Rit 1939 DU TiRRlT~I~E D~ TOGO ~
CH=TREE ovP~~ ~ kll__A__T_IC_L_~IP_R EN_A_N_C_BI__P
48 Carbure ltle calshycium
__ __
France Angleterre Belgique Dalmatre Hollande Japon bull Yougoslavie
middot
middot middot
Q 11 -
---
-Suisse Autriche Pologne bull
middot _ -
Totaux
____~UA_N_T__T_middotmiddot_Eacute~~__l I__1_9_36_11937 1
24 34 70 141
2
2
29 27 Il i
1 61
165 228
1938 i
79 108
34
VALEURS If (EIILLIERS DE ~RANCS) _
1936 1
4 11 05
05
5 4
2
27 221
05 3
Encres bull
aa Coulmt Totaux
France Allemagne Angleterre Belgique U S A Hollande bull Japon
Totaux ~
1 61 l
-middot-------~+I----7 16
38 825 2115 121 ~ 745 655 296
3 1 373
33 45 2
- --65-8 middotmiddot-687middot ---730--- -_--35-1-5--5-31-51shy shy~ i
1937 1938 1 7 23
28 301 1
bull 1 9
9
6
62 15t
ils 35
11
164
212 5 05 4
97 65 1 8
6
340
bull
22 4 1 4 1
05 i 4 1
-- shy27- -Sr- 115 36
14 ~i--6-1-111405 705 345
431
53 05
755 8451 4351 42
202 34553
13 1 245 shy05
67 215
579 shy
38 4
7765
pz4 shybull bull
VALEURSCHAPITRE PAYS QUgraveANTlTEacuteST ~ l (EN UHLJERS DEmiddot FRANCS)ou DE J t
II-_A_R_T_IC_LE__I_P__rO_an_Vc__N_A_N_C_E_il_Q_~_M_ -1~6~91--19-3-7_30-_-1_93--21- _-19-3-6-- 1937 8si 193 1
59 - Cocircte dIvoire - 5111
Allemagne - 217 195 174 175 i 279 268 Angleterre ~ 834 664 272 513 686 527
56 Pariumeries de Belgiqmiddotue 1 - 2 4 2 4 toutes sortes bull bull U S A - 6 3 55 7 18
Japon gt -- 133 227 51 54 117 36 GoldmiddotCoast 1 - 22 i 4 05 17 7 1
Canada ~ ________ i 3 i_----c-----5 _bull_ -- shyi__T_o-ta_u_x__I___i___l_2_4_31 1130 __5_75_5 ____-_--_82_51 1190 1102
France Q11 426 409 852 92 1181 2701 Cameroun shy 10 3
Allemagne shy 168 32 36 12 57 Savons autres Angleterre _ 895 1398 795 193 391
l
2471 p
que de ariumeriemiddot1 ~~n~~~~ = i 3~ il Japon shy 1 2 2 3 1
1--- -- -- 184=2 - -------shy Totaux shy 1489 _ 1691 321 522 533 --------I---I----------------1------11
1ampU18111- France QM 4 Q 16 15j 331 83 leacuteeacute1l aleoo- Allemagne shy 1 1 4 5 Iiques Angleterre shy 1 1 05 2 i 31 5
58 Mdii camen1s
1 composeacutes
l
1
Autres
U S A shy 05 1 l i fi
---_T_o_ta_u_x__I ___I-__-middot_middot__-~_ ____middot_8_middot~-_1-8-~5+---------middot_18 --4()li======9=9~1 )11_
France Q M 42 59 109 438 209 2206 Cameroun shy 2 1 Allemagne shy 14 28 21 30 92 95 Norvegravege shy 1 _ 1 Angleterre 227middot 21 1 132 12~~ 212 f 168 Belgique shy 1 1 u ~ U S A shy 1 2 1 6 i 13
1 1)
Hollande shy 1 1 05 05 1 1 ---286 --30--3- 1middotmiddot2-65~51-middot---59-8-1middot --52(i----2-47~7Totaux bull
[--------1 22 28 12 6 125 QM-- ~ France
159 Poteries bull Allemagne 1 3 1 l1Angleterre 5 1
--- --23 ------61- -~-I4I- --- 7shyl Totaux 1751__-_--_--~1_=71 29 14 10 7 2 i 3France Q M
Allemagne shy 56 20 24 4 i Angleterre shy 10 i 2 5 4 3 fi Belgique 7 1 25 1
60 Fagraveiumlences de toumiddot Hollande shy l 1 tes sortes Japon 11~ 110 43 2i 1 31 17 1
~~~~~~IOV = 22 5 1
_P_oT_I__d_ux___I___I--=~--_2=4_-5-~_-_1_4_6 ==~_-_6=I-_ --_-__4_0 ~ ~ -_65_5-(_
1Frante Q M 61 5 icirc 2 6 5 i 25 4 6 2361 Porcelaines de Allemagne
Angleterre 71 24 5 2 15 i Ioutes sortesmiddot bull l
Japon 240
258 -- --1~ _ ~~--~ ~~ilr )Totaux bull 1
10
------~middot~-----~2iC~~imiddotmiddot~~
SUPPIEacuteMEgtIT AU JOURNAL OFFICIEL N 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRlT01RB DU TOGO
-shy
PAYS QUANTITEacuteS (EN MILLIERS DE FRANCS)Ili~HA~~TRE DE
~_~-~~ bull _~ 1 shyPROVENANCE1 ARTICLE 1936 1937 lQ38 1936 1937 1938 1------1
Il 29 47 j
27 46 220 2805 409QM
25 9~ 1 7 1
1 05
-- 7 116 168 57 37 98 35
Angleterre 13~ 218 27 48 29 78 975
136 53 45 2722 62 Verres et cris-J Belgique
15 25453 45U S A 05ijtaux bull bull ) 14 34 24 Japon
201 4lt0 292Hollande 415 2451 94 255
Tcheacutecoslov 57 106
i 10051 251 151
Italie 595 92 555
9 14 35 2855 17 164 21 Gold-Coast
58 53 Suegravede - i 05 2
1 France Martinique
Reacuteunion Algeacuterie Cuba Allemagne
Portugal - - 27 32 1 6 2~ ~~ 25 __~Oeacute __T_o_t_aux___I-__I___9_685-~15075 -1-11--4~ --3-32 7125 - 4285
05 1rallce QM 6 Allemagne Angleterre 2rf 1 li~1 l~t J52
35 275 26 61 1 651 18Belgique6il Fils polis 2 212
Japon Hollande
OS 1 1 1Hongrie
Indes angl 1 1Q 4----97middotmiddot-middotmiddot-59------o - 191-- j 9icircl-4-iTotaux
i 1----1----1 ---------1i France Q M 05 i 15 11 4
~ Allemagne ~ 4 l 1 15 16 6 15 Angleterre - 5385 539 3265 7101 1151 bull 897
64 Fils de coton Belgique bull _ 1 23 74 l et autres fils japon ~ 24 23 1 8 25 58 1 29
Hongrie _ 2 5l
Tcheacutecoslov 05 i 1 __T_o_t3U_X__ _1___
1-___5_665___56middot35l middotmiddotmiddotmiddot3-63-1 751- iuml216middot~ middot-I-0-2middot51
France Q M 3 3 1 1285 3 5 92 Allemagne - 1 2 i Angleterre 190 66 21 61 37 22
65 Ficelles et cor- Belgique -- 48 71 17 18 34 14 ~ 1 bull Hollande 2 4 1 3 dages ( Indes angl - middot26 26 14 5middot 9 8i Hongrie -- 6 5 4 7 bull 4i Totaux - -middot-middot269i--1715middot1- middotmiddotmiddotmiddot-1-84-5 -middot~91 -- middot-97-i-middot~-i4fi
France Q M 81 575 70 3 251 50[ Indochine ~ 4 l 2Mauritanie 1 2 2 1
Autriche - 1 Iles Cap vert -- 50 11 i Allenagne _ 1 1 1
1 Tcheacutecoslov - 3 2 1 1 3 3 1 1 154Espagne - 443 296 l 217 196 132166 Tissus de jute 1911 y compds les sacs
lndes angl 6878 7193 6061 13545 2121 05
Angleterre - 141 383 i 181 53 Gold-Coast -- 47 9 3 20 4
120 Relgique -- 161 262 287 805
147 146 218
US A - 62 18 Hollande - 10 5 Japon - 2 i 2 Italie -- 1 108 56
1-middot-7--68-8-~-middotmiddot-8middot-32-1-5-1---- 6940 251751711 2612Totaux
--------~ -~--~~--a $2-----I~
lAYSCHAPITREmiddot OE
PROVENANCElRnCLE
Fraugravece Q M 1 Dahomey
Tcheacutecoslov Chine Indes angl Allemagne Angleterre Belgique
V puri uniI J U S A croi oll1lli Hollande
Japon Suisse OoldmiddotCoast Nigeacuteria Italie Autres pays
VAlEURSQUANTITEacuteS
(EN UgraveLIERS DE FRANCS)
1936 1
295
193 3975 1455 366 31955 24055 11015 87425
75 16 13 16 1 05 05
478 746 294 1848 4376 3160 3129 j 2881 3()63 5776
55 33S i 57 28 25-8 41 27 1 135 132 98 33 46 25 i 45 72 10 1205 1325 15 27S 4 15 10 52
-- ---- _ shy4768 l1427ll 159~9___T~ot=a=u=x~~I______i__7~4=5=8__1 7832 21939
( France Q M 25 43 Allemagne - l 26 39 i 23 34
OS 3 1 115Angl et erre 1 3()Couver Belgique - 22 43 17 20 47
1 Tissus turcs 7Hollande 1 - 4 8 4 4 Il ecohm 4Japon -- 8 16 5 6 21
-- - --shyTotaux 60 1065 54 53 114 95S
------1-----11--11 ) France bull Q M 05 5 25 2 11
Allemagne l 2 05 4 d 2 Angleterre 4 10 3 18 48 13 Belgique 2 81
332 370 129 537 1027 489 Tcheacutecoslov Japon8oDOIi bull
1 4 OoldmiddotCoast 3 1 8 5 Chine ~5 1 Italie ~__JS i __ (J i 1 1
_--To-taux------middot__--__I 3415 i-_391_1 1355 i __573~i 1113 __51~611paumcn-I Prance Q M 05 05 1 2 1 1
lerle An~~e = - o5-i___O1_~ i - ~ - ~I - F 1-France=--I---1---6=5 1 05 24---121---1111
Q M Allemagne - l 4 1 1 6 231 11 Angleterre - 85 16 8 53 149 79
68 Tlssls jle laine Japon bull - 15 8 1 4 62j 15 OoldCoast - 1 05 i 1 8 l 6
Tcheacutecoslov - 05 1 --- shy
1_Totaux=-i-~- ___18--5 ___30--1___1115+__--95__248 __-1221
if~~~o~i~~ Japon bull Q ~I I___~ ~_l 1 _9__ 9 ux
-F-r----- -Q-j-t-1---0 ---2--1----2i---3-I --I --51 ___Q
Dahomey 1 1 1l
Allemagne bullbull 19 25 9 110 203 105i
Angleterre _ 8 12 42 106 49 Belgique _ 1 11
70 Tissus de ramiddot Japon _ 1145 109 965 3441 412 554 yonne bull Italie __ 4 3 14 17
rcheacutecoslov _ 14 16 1 25 1341 261 48 OoldmiddotCoast - 2 15 1 24 23() 15 Nigeacuteria l 41 ___ -__1-----1--_- ---- ----_ _
Totaux - 162 1 18 1185 6701 1271 BOO
bull bull bull
VALEURSi _ CHAPIT-RE 1 PAYS [2 1_ QUiNTITEacuteS (EiS MIL1f~RS nE FR-ANCS)
l ~ ou nE t1
1 ARTICLE IPROVENACE ~ -1936 -1~9~37~~~i-1938- ~lg36--11937 1 1938- i
SUPPLEacuterENT AU JOURNAL OFFICIEL N 372 DU 1G-AVRIL 1939 DU TERRITOIRE DU TOGO12
~------
------i-------I---~middoti--------1----1---- ----]I _ 1 France Q M 8 6 HI 33 34 761 Dahomey - 251 95 10 _17 Allemagne - 05 15 15 1 14 2
1 Angleterre - 215 40 225 tlO 165 93 Belgique - 7 165 9 6 i3 8 U S A 15 05 05 15 1 2 Hollandemiddot- l 28 3 160shyi
1
71 Vecirctements et Japon ~ 224 145 725 358 480 i 281llingeri~ bull bull Oold-Coast - 86 2585 55 378 1084 408 Nigeacuteria 13 13 i 3 21 26 Il Italie ~ - 1 1 05 4 Tcheacutecoslov - i 05 - 1 Autres pays - 05 1
1 i
---~ -~ - ~- ----l----~- -- Totaux bull 362 486 2125 i 87951 18315 1uuml62
----1--1--middot---I-~i--I France Q M 249 1 4305 471 1585 Madagascar - 1 Seacuteneacutegal - 1 4 4 2
Maroc 1 6 Cameroun - 1 Autriche - 3 1 20 Allemagne - 145 32 185 65 Angleterre - 155 201 1835 74 Belgique - 32 58 54 13r7ZPapier et ses U S A - 15bull 1 applications bull Hollande 1665 252 2545 36 Japon - 1 6 05 Suegravede _ 54 116 i 30 5 Canada - 1 05 05 3shyOoldmiddotCoast - 1 105 1
2 iNigeacuteria - 7 Autres pays - 2 1
3485 454
2 2
05 20
157 34
144 3
35 2
05 4
12
05 155 39
202 43
fi136 10 3
middot2
Finlande 1 ~ 05----_ _~~ --- - _- _ --- ----- ----- _ ----- I__~_o_t_au_x__-I-_-__I 684 1104 1 1041 3025 ~ 718 928
1
---1--- 1 France Q hl 05 i 1 1 3
73 Peaux et pel- Anlleterre _ 1 1 middoti Il 10 4 leteries rrepar~es) - 1-- ------~~ -~- ~ 1--- shy
(Totaux shy i 35 2 1 11 f--Fr-a-n~ce------middotI--Q--A--I------I--middot-
5 05 4
-----0~5-i-------5-1-----~4--~--2-1------2-4i1
Angleterre __ 7 l 3- 30 Il 27 Belgique shy 15 8t
74 Chaussures Hollande shy 05 1 Japon - shy 21 11 5 23 29 18 Tcheacutecoslov shy 051 05 2 2 214
__T_o_t_a_ux____-I-____I----~-2-95f~-28s=-------_1_511-_-____5_9_~____1_2-61-----middot----middot-8311
7S Autres ouvrages en peau bull bull bull
76 Orfegravevrerie ft bishyjouterie bull bull
2 6 11 5 35 54France QM 5 12 ocircl 11 29 15Allemagne
16 i 43 28Angleterre 4 1Belgique
14 48 13Japon 46~~-~Uuml591------lUITotaux
Allemagne QM i 1 Angleterre 105 2 Belgique 41 15
1Tcheacutecoslov 1
Totaux 45 45 3
1
4 shy
SUPPLl~tENT AU JOURNAl OFFICiEL N 372 DU 16 AvRIL 1939 DU TElRITOIRE DU TOGO 13
VALEURS ~HA~~R~ 1 P7S ~ QUANTITEacuteS
E HLrIERS DE FRANCS)
1 ARTlcLEiPRoVENANCE Euml5936 r1937 T1938 -1936~-193i 1-193-8-I
1 I-F-ra-n~e------I---O-51 0 5 2 3 1 21~2QM bull
1 1 Allemagne - 751 Ugrave i 55 22 28 30 177 Horlogeri( Japon - 1 1 1 1 1 3111 Suisse - 05 1 05 1 05 4 11 3 1
shy179 Machines agri- Frux -middot95---651---- -middot-----middot--~30i-- middotmiddot441-middotmiddot- -~~
QM coles y compris les Angleterre -- 1 i 5
-tracteurs bull bull ( UTta~ 1-- 1 1- T-
France 1 ---13-5- 43 12 35[ 106QM 1 Allemagne - 14 5 3 - 18 81 13
80 Machines et ap- Anglterre -- 4 15 18 8 61 51 i BelgIque 1 41
1pareils eacutelectnques( U S A _ 10 5 7 47 291
H~~~~ _ --middot-3~~ i__-_2_----7~ -------91 1--- 8~ 1_--_~middot__-_2~1
-1middot France Qvl 1895 165 1 153 2381 313 [ 534 i Seacuteneacutegal _ 05 1 ~5 21 1 7 1 Dahomey _ 3
Cocircte dIvoire _ 41
Allemagne _ 455 65 51 140 134 1301
Angleterre _ 4515 1 818 1935 165 766 562i
Belgique __ 88 161 1 25 43 61 1 95 81Autres machines U S A - 22 2051 85 48 11351 81et meacutecaniques Hollande - 4 05 8 11
1 Japon -- 7 6 5 4 1 1 Suegravede _ 5 14
001d-Coast _ 2ucirc15 33 425 64 29 i 38 Italie _ 1 1 1 1 1 1
Danemark 05 1 i -TcotcauxC-C--OmiddotII_-=--- -10105-1274-1---74850---1----1019 l 14305-14551
1 France Q M 6 39--=-96-1----=J()-1 381 92
Dahomey _ 11 1 4 Allemagne 533 [ 725 313 134 390 214
82 Outils emman Angleterre 167 39 19 0 20 211 cheacutes ou non bull l Belgique 15 71 36 5 171 13 1 i U S A 1 4
amp~~~aux middot72fi----S7~- 47() 189--~-46~j-H--34~l t-F 1 4 12 =r-a-n-ce-------cl---+----I= -----4=-1----2-
Algeacuterie 1 05 Allemagne 508 547 77 229 352 i 106
Angleterre 77 815 fi 48 74 1983 Coutellerie f Belgique 72 41 1 13 10 1
Japon 145 19 10 17 li 32 16 Tcheacutecoslov 3 5 3 4 8 7
Totaux - 6785-~-694S-middotmiddot 1013135 i 4801-- -1611 France QM Il i 52 31 5r 38[ 30
Allemagne -- 639 780 2265 231 444 2021 Angleterre - 1026 656 168 429 4191 137
Belgique -- 4ucirc8 1895 280 98 372 [ 2041 u S A - l 05 l 21
de meacute-11 Hollande - 52 29 3 23 i 16 41 84 Articles 1 Japon - 214ucirc5 1871 438 477 1 831 285 k nage bull
1bull Tcheacutecoslov - 438 242 i 144 339 249 22deg1 Estonie - 2 1 3 2 1 4 l Hongrie - 26 26 bull 73 161 24 83 1
Pologne - 37 44 13 19 35 12 Oold-Coast - 25 [ 20
Totaux 1402 --1639 i--- 2433 - 1j 99 i
14
l
bull SUPPLEacuteMENT AI JOURNAL OFFICIEl N 3iuml2 DU 16 AVRIL 1939 DI TERRnOJRE DU TOGO
PAYS QUANTITfsli C~A~T1Œ PROVENANCEAIUuml(CLE 1936 i 1937
----~I------------middotI----------------~-----
1I l
l 85 Autres ouvrages en meacutetaux bullbull
1 --_-___A_ugraveT-tua_Y~-I___
1 86 Armes poudres ~ 1 et munitions bull (
1 -A-F-~f-enmc~gne-middotI-Q---M-+--=2=-3 1 1 Angleterre -- 85 i 173
[ 87 Meubles bull bull rl~~~e = i Suegravede -- 2 2 1 r 3 Nigeacuteria bull __ 35 05
11 A_uTt~sauay_s=--I-_- ~~ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot10-6-S -735__ __I--91_---l88( 965
8 Futailles Vides ej bois monteacutees ou non monteacutees cerl cilies
89 Autres ouvrages en bois
90lnstruments musique
1 France Q M
g~~o~Ioire = Maroc - shyAlgeacuterie HOlgie --Antities hall Allemagne Angleterre --Belgique U S A _ Hollande bull Japon --Tcheacutecoslov - shySuisse - shyAutriche __
~~~ee = Nigeacuteria ---
France QM Allemagne __ Angleterre _ i
Belgique shyTotaux --
1342 1 1296
i 202 33
7 133
1409 921 8461 1931
921 1 10585 2522 1656
249 16 1 220 140
115 14 12 365
1095 283 15
I_~-~Imiddot~5--507_-~5 middot--8-1~~~5--4-73--~~--2-1~-51__middot_middot~_2~~~r--_middot~2~34~gt51 295 255
5 18 63 97
975- 1405
France Q M Allemagne - shy
__Tot3ux-+____
France Q M Allemagne _ Angleterre _ Belgique __ U S A __ Hollande __ Japon __
~~~~~~~~ ~~ Totaux __
1
~ _~ __5 i
I________1 05 i _____1
35-1-~38 10 i 23 05 i 21
3
4 i 5 1 71
_____ 1 11 20 98
26 35 5
05 11
46
)middot-r-fl~n~~gne--=-I-QM=--middot1----=~------1~514 Angleterre bull __
de USA -shy Hollande __ Japon bullbull Tcheacutecoslov __
Totaux
bull
- VALEURS
(EN MILLn~R9 DE FRANCS) ~- ---~---------I--~middotmiddot----middot-
1938 1936 1937 19381
849 21(1 28(j 522
~ ~ i SS 20
27 3 27 23 1 15
10l8 27 259 287 3915 846l ~80 7095 7635 i 6551 middot682 154 83 219 33
1311 567 33O 304 90 15 6 i 9 16 3851 71 31
128 7 1 17 49 176 2
11 105 55i
05 051 05 05 2135 4
05
1
1
l
i
l
15 8 3
12~6agrave 17 1 771 l
25 1 bull 21
345 67S) 58[ 2651 20 l 1 13 26 68 47 88 91 i 11 1 ___ bullbullbull__~i
1335 i _1155 __--159 _---4021 1
275 i ts 15i
64 30 91 5S
i
----2-3-S-I-- -50--5 1- 21S -_ 75
05
05 ___ ~ ----__ i ___0-=5Ii __--=0r5-i1
251 1211 8 14i 4 1 21 2
1 1 1
2 1 3 6 r 9
~~I c--i--C 15
i~ 42
2 21
61 241
~ ~1
49 29~ 2
1
middot3 11
20 - 8 9
126 ---WIl
1
~
--~ - ---------c-- -- ~~ ------
bull ampS bull bull
~
middotW QUANTITEacuteS -r EN R~~middotRANCS)OU DE __-~--_ ----- ~ PITRJ
(J
shyzARTlCIE PROVENANCE _1_936__ 1_93_5_ 8 -l1_1_9_37__1_9_38___ _1_9_37__1-_19_3_
1 France QM 05 Angleterre - 05
91 Ouvrages de Belgique shysparterie et de van- Japon - 32D 451
Indes allgl - 2Herie bull bull bull ( middot Madegravere shymiddot
Totaux shymiddot
i i _ r
93 Motocyclettes et Belgiquepiegraveces deacutetacheacutees
1 Itlieacute
Totaux
France [
Allemagne
Angleterre bull
94 V eacutelocipecircdes et Belgique piegraveces deacutetacheacutees Hollande
Japon
Oold-Coast
Cocircte dIvoire
Allemagne
Angleterre95 Voitures autoshymobiles (Voitures Icirc
de tourisme) fi21U S A
101266
Italie
OoldmiddotGoast
Totaux
111 3
241 i 34 1
128 05
230
1
42 [ ~ 48 ~
1421 166 1
1027 1 575ij
3 i 1
157 5t 38
2 1 J~--- _~
1 gt
6175 1398 816 1 j
9() 140 3211
26
7
13G
4
291 j dl i j41
t 1
6 f
1 1
~
i 252 188
i 1
1 100 6S01257 439
- 1iE t bull
1936
Frale iNombre 6 51 19 - 85 881 240 32 91
ii 369 1
Il 1 Q M 4i 1
Dahomey (Nombre i1Q M 1 75
Allemagne )Nombre 1 bull 121 Q 1 13 1
95 Voitures auto Angleterre JNoUlbre 11 121 7 222mobiles Camions) 1Q M 182middot 257 1 111 151 289
Nombre 41 1361 24 1 Q M 512 1585 middot219 313 1228 1 290
Gold-Coast t~~re_ 6~L 1 3~~ 1 Totaux Nombre 59 153 110 1
e_--___iuml Q M 1___79_2 _1930~ __13381__-=O81_~160~8i-_12751bull 1
1 France 1 QI1 34 47 14 84 9811 63 Algeacuterie 1 1 Guineacutee irallccedil 6 1
96 Accessoires et 1 1 2Allemagne 058 7 16 23
1 piecircces d6tacheacutees Angleterre 14 10 1
U S A 9 37 5 5 42 i 10dautomobiles Japon 1 2 Canada 1 1 middot3 12
G~~st _ --1-~~ - 1~~5 ~ ____-_1~tc_middot_--=2~=-jl 1
Iil -----==---1---==--1-- 1-----1 France bull Q M 2() 1331 9291 Embarcations GoldCoast - 4 1 1
(_To~taux--=-_---+---=2()=-~middotrnl--middot___-_4-1__--1_--_middot-_-_-_middotmiddot~9~2+-middot-----middot-middot1
middot---c 1 Pneus bull j_US~A~ middot~Imiddot Q__M_middot_I_______
4 __ 1 4
FrUX Q-d 110 156 I~~----13-+--2-0-7 332 375
Cameroun 29 1 Angleterre 10 21 13 17 41 3t
Chapes Autos
1b~~~I__middotmiddotmiddot__-middot_middot_middot12-middot~1-2-i- ~ middotmiddot-231___middotmiddotmiddot3~~i -
Il France Q M 5 10 13 7 171 18
Allemagne 32 47 9 27 501 14 Angleterre _ 29 25 6 361 40 12
B8 Ouvra- Chapes Veacutelos bull 1 HDllande - 4 8 1 4 i 10 2Bea en JapD1 _ - 19 __6_9_ Il 16 79 16_____~__ _ ~___~ -- --~L __
~alJutCho[jC __Tot=3ux=---_-__+ __89---159- i---40 901__196 __621
Chambres ( France Q M 17 23 22 29 45 54l Angleterre _ -- 2 1 3 3 4 81
A~tr u s A -- _1__1 _~ __ 2 1 3 si _TDtal1x__-__+middot_middot__-=20 __--=25 1__--2_7 __---=33 ___middot521_middotmiddot~-_67_I1
1i 133France Q M 161 8 1 1 21 4
24Chambres Allemagne - 7 _ 16 7 10 17 16 Angleterre - 8 i 3 9
agrave air Hollande 2 4 1 4 3 9 111 Veacutelos bull ( Japon _ __ 16+7__20 1_--0----51----- 9_ __~2__6 8
Totaux _ - 421 56 20 48 9748 t 1
pi
1 middotmiddotc~~-prrR~ PAYSmiddot 1 ou DE
ARTICLE - PROVENANCE
France QM Seacuteneacutegal Allemagne -198 OUvrages en Angleterre shy
caotchouc(Suite) U S A -shyAutres olivragegravesen Japon shycaoutchouc Tcheacutecosiov -
Chine -1
Totaux
1France Q M Indes franccedil shyAllemagne shyAngleterre 1
199 Feacuteutres pour Belgique shy doublage et au- U S A _ tres bull bull bull bull bull Japon bull _
Indes angl _ Italie _ _
1 g~~oslov shy
-
--
QUANTITEacuteS __
1936 1937 19381 1
35 95 32 05
4 45 85 1
298
12 8
336 98 9 9
_ 05
3215
4
368 153
4 55 1
215 7 49 56
~5145 v
195 67 15 1 4)
1 1 05
05] 05
6 1) 15
8
1 30
g
VALEURS (EN MILLIERS DE FRANCS)
-1136 ri91 32 68
1 14 shy4[ 9
25 28 381 2
161 360 149 5 13 i 25
1 -_~
297443204 1
26 47 oo 1 39
36 20 13 94 232 50
2 ~41 127 151 179
29 101 3 11 1
1i3 16=1
1 Fr~ux Q~1 i---12-I---iuml8~~-7-I---middot-2~--I~- 3
Allemagne _ 05 1 1 05 1 5 1 1 Angleterre- l 2 2 4
1
5 i 7 1100 Brosserie 1 Belgique 2 1 1 1 -
-Italte _ 1 05 4 1 HQngrie - ____11 2_____1_ __ 1 5
331 Totaux - 65 10 85 14 375I_~____I___I___- ---------1----1---1-----1
lGVO boil 22Angleterre i
21 Q M 2 l 000 bll 1 22Belgique
1 ) rgt Iut 1l lU 3
ilC 011 3635 2770 5206Suegravede 1131515( Q III 772 1011 408 1 IcirclOOO hoites 2161
655
Il01 AI1Umette~ Suisse - 17 Q M 361 1000 boil 36 1 Tcheacutecoslol(r QM 6 1 3 l 11 Finlande JUDO bon 1 1 50l
( Q M 1 1 8 9
Totaux )I~on~11--~fI-i---i~~I--~~ ~----2~ 11 ___51_7_ ___1_1_4_4 1
France bull Q M 5751 62 30 60 105 100 Dahomey - 17 16 68 47 1 Cocircte dIvoire - 1 1 1l Allemagne 1251 23 10 17 28 21
94 102 Bintleloterie -l ucirc~g~~te~e ~ 16 i 3gfj 3) 43 Si
Jagravepon - 10 10 7 11 17 - 17 Portugal - 15 1 1 1
Gord-Coast - - 970 464 _435 817 1 828 1 625
lt~Tlioet-aux - 05 __~11-~_ 21 ~2 -10675 61553) 9397 bull 2139 i~~I9tl1
1
--
----
~---------- ------lamp~Zt------middot ~
SUPPLRMENT AU JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRITOIRE DU TOGO
VJ [Il VALEURSPAYSIl C~APITRE QUANTITEacuteS- Ei ~ULLIERS DE FRANCS)bull OU l DE - _ _--- --------__shyZ ARTICLE PROVENANCE J 19381936 1938 i
1937 1
1 4105 France 450 75451 Coi franccedilaises
Q M 46651751101- 273Allemagne 3455925-
2155381 Belgique Angleterre 1915-
935 1475 82-U S A shy 3415 141
415 170
33103 Autres articles Hollande 20 1625 266- 191Japon l Tcheacutecoslov
-- 451 Col angaises Oold-C03st
-
Autres pays Totaux
i France
1 Seacuteneacutegal
15 3 1
4
26 111 61
Angleterre 17Q 79106
Belgiqlle 23104 Colis postauxJ
U S A 5 7 45 4
Japon 45 8 6
7 9Italie
29 17 05
1
-1106 Tissus de lin 1
1
1 Total geacuteneacuteral des importations 260356 [ i
238784 i 207642 471195
(1) Longueur des 6lrns cineacute~atogr~phiques hriporteacutes par coJi~ postaux
i
- ~
SUPPL~IENT AU JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRL 1939 DU TERRITOIRE DU TOGO 19
EacuteTAT DES EXPORTATIONS pendant lanTeacutee 1938
COMMERCE SPEacuteCIAL
IlVALEURSCHAPITRE PAYSmiddot il1 QUANTITEacuteS (EN MILLiERS DE FRANCS)ou DE 1
1
1 ARTIC_L~E--_LD_E_S_T_IN_A_T_10_N+_S_+~t9_3(i__I __1_93_7_i __1_93_8_I_~1_9_3(i--_li-~-1~9-3~7_middotmiddotI_-19_3_8-ill r-- -CoL franccedilaises) Tecirct~s 1middot 1- 3 l i 05 1 ~ tQM lS
ZPorcs bull bull
Cocircte de lOr ) Tecirctes Q M
Totaux Tecirctest Q M
~~ 271 177 1 103 1 7
_1-1__~ -21i----I-------shy27 177 lO6 l 7 14 1 891 53
6 __ 65
38œuls
Cocircte de lOr I-T--t-es-1____
1
1 QM 1_ 4---j1
Totauxi Tecirctes i 4 li______O_M_middot_I____I____I___I___i-shy ______II
4 Moutons bull bull
Col franccedilaises Tecirctes MQ
Cocircte de lOr Tecirctes1 Q M
73
l 1
152
OS
5 Chegravevres
Totaux ) TegravelesQ M
--1---1-----__1--shy
1
CoLlranccedilajse~ Tecirctes 9 1 Q M 2
Cocircte de lOr Tecirctes 34 3S1 761 1 11 4
05
1 M H--~ -3~1--Hmiddot-~middotmiddotmiddot_1-middot-middot--11-middot-4SI
1 Allemagne 1 Q -1 1---1-2 i 67 3 0251 101 1 6 Peaux de bœufs J Angleterre _ - 19 3 ( Cocircte de lOr1 - 2) 10 8S 3middot
1
1 l
7 Peaux de Q~I--~39--- -2~1- 7-~-S -6 5mou~ coOccedil -1-11
tons eacutet de chegravevres ) Cocircte de lOr - -----551-------21bull 1 i 051 ( Totaux - 7 --~--1-~-t5 i 1---
1
8 Dents et- deacutelen- France Q 1 bull 051 l Cocircte de lOr - 0 shy =J1
ses deacuteleacutePhantl 1------ --- -~3 Totaux - 1 1i
i-co---f-ra-n-ccedila-j-se-sI-----I------5 ----0-51----2-1 051 05 1S Q M O
9 Volagraveilles bull Cocircte de lOr 1051 171 135 11 ____ 7 -_~__951 (Totaux 1___1__-=_-1_1=1--1-751___10_51 _middot_~~_-_2-_5il__middotmiddotmiddot_7-----SI 11 1
1bull ( r~1 f Q M i l l ~-J ranccedilalses 1 0 10 Poissonssecs etl Cocircte de lOr _ - 2970 5mO 9644 818 1175 25075
crevettes bull (Totaux _ --2-97-01--~-S~()3()I--9-64-5 - sHi 1175 2508-shy
(
seSt raquobull
20 SUPPLEacuteMEN1 AU JOURNAL OFFICIEL N 372 DU 16 AVIli 1939 DU 1ERR~OmE DU TOGO
~APrTRE PAYS ~ r QUANTITEacuteS -1 VALEURSmiddot 1Il u ou DE r- i (ENtolItL1ERS DE FRANCS) J
l ARTICLE I_O_E_S_T_lN_A_T_l_O_N_I__~__I__19_3_6-_-11937r -i938-11936 ---iuml937 -T-middot-I93S--1 1 Col franccedilaises l QM i 2
1 - Il 051I
12 Arachides en co- Cocircte de lOr _ 261 23 24 _ ~___ 25 ____~ 1gues Totaux _ 1 261 23 26 2 25 ~151
1 1 France QM 13749 10652 192311 1306 1 23405 26921
13 Arachides deacute- Col franccedilaises - 1 1685 i 235
1 1BelgIque _ 528 74
cortiqueacutees Cocircte de lOr - ___~ 1895 __4 7 ____~J__2l_ 7 1
Totaux - 13941 17010 1 19806 1324 2395 l 2173 1 1 1
France bull Q M 3544 3489 13965 177 240 84 1
r Amandes de ka- ~~IT~~~~ 1 = _____ L_~~~~L_088~ _______ 2~ 1 415 i
15SeacuteSame(graines c~txlor 3544
i 06~~ 2deg21 177 [ 41125~1 de) bull bull ~ Totaux i -431 - ~~2 i----2SI~-2~
France 151()A49 1 55031 49652 7104 7632 6224 1 Allemagne shy 30012 24884 18gt55 1591) 3401 2253 l
16A d d lU S A 2080 i 22179 10395 114 3053125 1 man es e pamiddot Hollande 27162 3637 108505 1454 509 1325 me bull 0 bull Danemark 4182 18776 1025 230 26285 124 1
Nigeacuteria 1 no 50 Cocircte de lOr i 601 12 1 3 2 1 1
Tcheacutecoslov 5584 1 6695
______1-----2-1-5-0-551--iZ45iltCcedilmiddotS6506 11]521-1722551 107205
17 Coprah Q M _ ~_50~I __ 31M~~ 2~97~1 __4_9_43 _~_4_8_11 __ ~2_6_2 1 _ 56568 30452 2lti976 1 4943 5481 4262
18Graines de cOol ---1----- 11 t Q M__2285~l1 27108
1
29022 229 878 1 ~ on bull bull 22854 27108 - -29022 - -229~-8781---~~
19 Graines dericin 9 M _112 ___57_ __t746 ~_7J__~_~3095J _ 1 112 657 1746 71 53 1 2095
France Q M 446501 625091 5546-8 6244 18753 middot1~86T Col franccedilaises _ 1 1005 251
1Allemagne __ 258251 6674 2061 3621 2002 5155 )
ZOCacao bull ~~~e~~~re = i 1 3~~~5 ~~~ 1
U S A _ 21978 W780 2058 2869 3234 5145 Hollande _ 9527 2621 1160 12405 78middot middot290 Cocircte de 10r1 _ 1 52 115615 16 2890 Tcheacutecoslov _
Totaux
France QMCol franccedilaises shy21 Maiumls en grains bull
Belgique shyCocircte de lOr -
( Totaux
Col franccedilaisesl Q M22 Piments 0 Cocircte de lOr -
Totaux - f
r
1()1 - 25 - _-- - ---middot-1---middotmiddot----- __- -_- shy
1019801 80277 763295 13979 24083 19082
7073 42
26571
124705 1 19
6630
19399 47
4631
1276li
461
16004 1
285
9710 25
232 300 28467 12614 5 1588 6305
--7iOi2T-159821r 212--691 i---l32--~787s --wijj5-1 1 245 O5 9 -_--~~~ ~--~5l-middotmiddotmiddot5--_bull ~---~bull
-21
bull bull
SUPPLEacuteMENT Au JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRITOImiddotRE DU TOGO
--
~HAPITRE ov
ARTICLE
VALElJl~S
JEN MILLIERS DE FRANCS) PAYS QUANTITEacuteS
DE
DESTINATION
Il
6665 Col franccedilaises - Il France bullbullbull Q M 31183 17117 4443 2610 3717
15 Belgique bull - 757 61 Cocircte de lOr 575 459 772
25 Huile de palme 47 87 116
--1---shyTotaux bull - 32818 17597 5226 2745 3809 784
middotmiddot------1----1middot---- ----I----I--------------------II 27 Graines de ka- France bull bull bull Q M 2459 18845 74 132
Angleterre - 2452 147pok bull 1 Totaux - 2459 1 2452 18845 74 bull 147 132
29 Haricots j-C-O-l-f-ra-n-ccedil- - -1 -Q--M- ----1 middot~--_-middot~~9-_____c-2_4------------f_~~~-~-c--0c--5~11~~--1-6-1111 Cocircte de lOr 34fl 2855 1 2982 129
Totaux bullbull - --------340-middot- 2864 3006 21 1295 ---1-62
Col franccedilaises Q M 13 ----2------- 05 05 -----II 30 Ignames Cocircte de lOr _ 2569 6611 i 7720 51 202 420 ----_ ----- ----_ __------ shy
Totaux _ 25826613 7720 515 2025 420
t-r-~r-m-c-gn-e--1-Q----1----3~ 10 l 365 ~ 21 Il
31 Caoutchouc Angleterre 14 41 7 12 BelgiqUe _ 10 411 3 8 ______--- ---- __1_---= -- shy
( Totaux - 48 65 775 10 17 23 --- ---~I
France bull Q M 5 2 i 1 0532Fruits de table Col franccedilaises - 1 151 4 05 secs ou tapeacutes autres Col anglaises - __ 11_ __1-----___deg5 05
Totaux - 13 35 4 15 1 05 ----I---~--~middot----I---~~~--~i---~I l Col franccedilaises Q M i 30 051
33 BOIS communs Cocircte de 10r -I 14 ___1__
__T_o_t3_u_x_____I_________I____4_4 ____l____I__-1_5j1 c
France bull Q 740~ 82231 9781 25911 3874 39B Allemagne - 2201 1326 1380 7701 605 552
34 Coton ecircgrenecirc bull~ Angleterre - 5459 6779 7208 1911 3189 2883 J Hollande - 94 1 331 1 Totaux - --IS158--I-63281--i8369-1----5middot-3d5--- 7-66-8-- i~ -Fran-ce-----I-Q-M--1----- ---4-9-21---2-5-8---- 177 1
253 S 108 1
Angleterre - 610 1055 1 locirc34 137911 385 i 708 35 Kapok eacutegreneacute ~ Belgique - 443 82 132 95 27 54
( U S A bull - 3 100 1 30 l Hollande bull - 987 i 583 685 242 206 281 bull
Totaux - --22961--2-31-2 --27middot09middotmiddotmiddot+--middot-middotmiddotmiddot3-4middot1-~ 8-2-5---1-15-1 --------- --middot-middot--1------------shy
middot d (France bullbull Q M 8936 0 ecircchets e coton) __---
T1ltaux - 89
22
- ---------- -~--middot~---IampCIIi-----~ raquo
22
QUANTlTEacuteS VALEU~S
(EN MILLIERS DE FRANGS) i
ARTICLE --193-6--~ 193-7- 1-1-93-8 1936 1 1937 middotmiddot1middotmiddotmiddotmiddot 19381
1---~--1---~-1----1---121--shy0
-5 ---1--shy11
05 1
i 1 12 -----0-5- 1
1
1
---0-5 i 1
)-C-o-I-f-ra-n-ccedil-ai-g-esl-Q--M-1------3shy 3~1----- shy26
- 1----0-5-1---0-5 3
( Totaux bull _ - 3 3+ 26 -- ---O~5 -middot--051 ~ 3 1 68 O~ 1 3 45
19middot 05
1 I-middotmiddot--5-5~1 29 i
~65
1 middot1 bull 25~-62-5 ---93-41--723 --94-- 1521- 145
2 16 6 2 1
1O 45 4 bull 5 15 1 3 j ~ 1
i 1middot 15 1 4 1 05
middot----71-251---85-middot -4 --1351middotmiddot-middotmiddotmiddotmiddotmiddot--9
--1-6-26shy1
--4-0-3 20
1-1 34S9 1 813 1 _ 1_95291_1798
1_ _ 4051 3459814 19611 1798
137 Calebasses bull 1 1
~9 Noix de 00la5
1 40 Graines et fruits) Col franccedilaises -
oleacuteagineux autres( Cocircte de lOr shy
l l L~ Q-M 1 Belgique shy142 Huuml1eumls de karitl Hollande bull shy
44 Meubles t
au res bull bull
45 Cafeacute
-F-ra-n-ce---middotI-Q--~--1------1-1-3-941
JI COcircTteotaduexlOr _ iI France Q Mi
en b()is Col franccedilaisesmiddot shy Angleterre shy
bullJCocircte de lOr l shy Totaux -
France 1 QVI bull ( Col franccedilaises
Totaux shy
Mi
Graines de teck middot__T_o_t_a_ux_______
( Col franccedilaises Q M
1 ~~~~~ue
147Tapioca bull bull Cocircte de lOr f Totaux l 48Nattesindigegravenesl Cocircte de lOr
1 i Totaux
Q~t --
Q M -
102 85 119 21
~-Li u-- 192
432 13
--- 195 1 OS 11
I_________-- 1951---(Ugrave--~-l 1981
1 3035 1 23~ 148--37deg8 l
1 631
1 4660-1981--30-9-8 -----23i ---148 ---378
31 r6___ 4444middot1-----___--_~_~1__ _~1---~ 3 4 831 16
1 j------I---Imiddot---iFrance Q 11 16 39 2
Col franccedilaises - 13S i 66 30 605 353149 Autres produits 1Cocircte de lOr - 326 1 ~__ ______r
1
Totaux - 3555 710 385
1 41---1---1 1 9 1
3 16 3 _131____5_8 __--ctiO_
1 20 83 64
1L 1
Totaux des exportations bull bull bull 56005551 51S9011 53S408 440251 75554 66529511 1
pz4 shybull bull
VALEURSCHAPITRE PAYS QUgraveANTlTEacuteST ~ l (EN UHLJERS DEmiddot FRANCS)ou DE J t
II-_A_R_T_IC_LE__I_P__rO_an_Vc__N_A_N_C_E_il_Q_~_M_ -1~6~91--19-3-7_30-_-1_93--21- _-19-3-6-- 1937 8si 193 1
59 - Cocircte dIvoire - 5111
Allemagne - 217 195 174 175 i 279 268 Angleterre ~ 834 664 272 513 686 527
56 Pariumeries de Belgiqmiddotue 1 - 2 4 2 4 toutes sortes bull bull U S A - 6 3 55 7 18
Japon gt -- 133 227 51 54 117 36 GoldmiddotCoast 1 - 22 i 4 05 17 7 1
Canada ~ ________ i 3 i_----c-----5 _bull_ -- shyi__T_o-ta_u_x__I___i___l_2_4_31 1130 __5_75_5 ____-_--_82_51 1190 1102
France Q11 426 409 852 92 1181 2701 Cameroun shy 10 3
Allemagne shy 168 32 36 12 57 Savons autres Angleterre _ 895 1398 795 193 391
l
2471 p
que de ariumeriemiddot1 ~~n~~~~ = i 3~ il Japon shy 1 2 2 3 1
1--- -- -- 184=2 - -------shy Totaux shy 1489 _ 1691 321 522 533 --------I---I----------------1------11
1ampU18111- France QM 4 Q 16 15j 331 83 leacuteeacute1l aleoo- Allemagne shy 1 1 4 5 Iiques Angleterre shy 1 1 05 2 i 31 5
58 Mdii camen1s
1 composeacutes
l
1
Autres
U S A shy 05 1 l i fi
---_T_o_ta_u_x__I ___I-__-middot_middot__-~_ ____middot_8_middot~-_1-8-~5+---------middot_18 --4()li======9=9~1 )11_
France Q M 42 59 109 438 209 2206 Cameroun shy 2 1 Allemagne shy 14 28 21 30 92 95 Norvegravege shy 1 _ 1 Angleterre 227middot 21 1 132 12~~ 212 f 168 Belgique shy 1 1 u ~ U S A shy 1 2 1 6 i 13
1 1)
Hollande shy 1 1 05 05 1 1 ---286 --30--3- 1middotmiddot2-65~51-middot---59-8-1middot --52(i----2-47~7Totaux bull
[--------1 22 28 12 6 125 QM-- ~ France
159 Poteries bull Allemagne 1 3 1 l1Angleterre 5 1
--- --23 ------61- -~-I4I- --- 7shyl Totaux 1751__-_--_--~1_=71 29 14 10 7 2 i 3France Q M
Allemagne shy 56 20 24 4 i Angleterre shy 10 i 2 5 4 3 fi Belgique 7 1 25 1
60 Fagraveiumlences de toumiddot Hollande shy l 1 tes sortes Japon 11~ 110 43 2i 1 31 17 1
~~~~~~IOV = 22 5 1
_P_oT_I__d_ux___I___I--=~--_2=4_-5-~_-_1_4_6 ==~_-_6=I-_ --_-__4_0 ~ ~ -_65_5-(_
1Frante Q M 61 5 icirc 2 6 5 i 25 4 6 2361 Porcelaines de Allemagne
Angleterre 71 24 5 2 15 i Ioutes sortesmiddot bull l
Japon 240
258 -- --1~ _ ~~--~ ~~ilr )Totaux bull 1
10
------~middot~-----~2iC~~imiddotmiddot~~
SUPPIEacuteMEgtIT AU JOURNAL OFFICIEL N 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRlT01RB DU TOGO
-shy
PAYS QUANTITEacuteS (EN MILLIERS DE FRANCS)Ili~HA~~TRE DE
~_~-~~ bull _~ 1 shyPROVENANCE1 ARTICLE 1936 1937 lQ38 1936 1937 1938 1------1
Il 29 47 j
27 46 220 2805 409QM
25 9~ 1 7 1
1 05
-- 7 116 168 57 37 98 35
Angleterre 13~ 218 27 48 29 78 975
136 53 45 2722 62 Verres et cris-J Belgique
15 25453 45U S A 05ijtaux bull bull ) 14 34 24 Japon
201 4lt0 292Hollande 415 2451 94 255
Tcheacutecoslov 57 106
i 10051 251 151
Italie 595 92 555
9 14 35 2855 17 164 21 Gold-Coast
58 53 Suegravede - i 05 2
1 France Martinique
Reacuteunion Algeacuterie Cuba Allemagne
Portugal - - 27 32 1 6 2~ ~~ 25 __~Oeacute __T_o_t_aux___I-__I___9_685-~15075 -1-11--4~ --3-32 7125 - 4285
05 1rallce QM 6 Allemagne Angleterre 2rf 1 li~1 l~t J52
35 275 26 61 1 651 18Belgique6il Fils polis 2 212
Japon Hollande
OS 1 1 1Hongrie
Indes angl 1 1Q 4----97middotmiddot-middotmiddot-59------o - 191-- j 9icircl-4-iTotaux
i 1----1----1 ---------1i France Q M 05 i 15 11 4
~ Allemagne ~ 4 l 1 15 16 6 15 Angleterre - 5385 539 3265 7101 1151 bull 897
64 Fils de coton Belgique bull _ 1 23 74 l et autres fils japon ~ 24 23 1 8 25 58 1 29
Hongrie _ 2 5l
Tcheacutecoslov 05 i 1 __T_o_t3U_X__ _1___
1-___5_665___56middot35l middotmiddotmiddotmiddot3-63-1 751- iuml216middot~ middot-I-0-2middot51
France Q M 3 3 1 1285 3 5 92 Allemagne - 1 2 i Angleterre 190 66 21 61 37 22
65 Ficelles et cor- Belgique -- 48 71 17 18 34 14 ~ 1 bull Hollande 2 4 1 3 dages ( Indes angl - middot26 26 14 5middot 9 8i Hongrie -- 6 5 4 7 bull 4i Totaux - -middot-middot269i--1715middot1- middotmiddotmiddotmiddot-1-84-5 -middot~91 -- middot-97-i-middot~-i4fi
France Q M 81 575 70 3 251 50[ Indochine ~ 4 l 2Mauritanie 1 2 2 1
Autriche - 1 Iles Cap vert -- 50 11 i Allenagne _ 1 1 1
1 Tcheacutecoslov - 3 2 1 1 3 3 1 1 154Espagne - 443 296 l 217 196 132166 Tissus de jute 1911 y compds les sacs
lndes angl 6878 7193 6061 13545 2121 05
Angleterre - 141 383 i 181 53 Gold-Coast -- 47 9 3 20 4
120 Relgique -- 161 262 287 805
147 146 218
US A - 62 18 Hollande - 10 5 Japon - 2 i 2 Italie -- 1 108 56
1-middot-7--68-8-~-middotmiddot-8middot-32-1-5-1---- 6940 251751711 2612Totaux
--------~ -~--~~--a $2-----I~
lAYSCHAPITREmiddot OE
PROVENANCElRnCLE
Fraugravece Q M 1 Dahomey
Tcheacutecoslov Chine Indes angl Allemagne Angleterre Belgique
V puri uniI J U S A croi oll1lli Hollande
Japon Suisse OoldmiddotCoast Nigeacuteria Italie Autres pays
VAlEURSQUANTITEacuteS
(EN UgraveLIERS DE FRANCS)
1936 1
295
193 3975 1455 366 31955 24055 11015 87425
75 16 13 16 1 05 05
478 746 294 1848 4376 3160 3129 j 2881 3()63 5776
55 33S i 57 28 25-8 41 27 1 135 132 98 33 46 25 i 45 72 10 1205 1325 15 27S 4 15 10 52
-- ---- _ shy4768 l1427ll 159~9___T~ot=a=u=x~~I______i__7~4=5=8__1 7832 21939
( France Q M 25 43 Allemagne - l 26 39 i 23 34
OS 3 1 115Angl et erre 1 3()Couver Belgique - 22 43 17 20 47
1 Tissus turcs 7Hollande 1 - 4 8 4 4 Il ecohm 4Japon -- 8 16 5 6 21
-- - --shyTotaux 60 1065 54 53 114 95S
------1-----11--11 ) France bull Q M 05 5 25 2 11
Allemagne l 2 05 4 d 2 Angleterre 4 10 3 18 48 13 Belgique 2 81
332 370 129 537 1027 489 Tcheacutecoslov Japon8oDOIi bull
1 4 OoldmiddotCoast 3 1 8 5 Chine ~5 1 Italie ~__JS i __ (J i 1 1
_--To-taux------middot__--__I 3415 i-_391_1 1355 i __573~i 1113 __51~611paumcn-I Prance Q M 05 05 1 2 1 1
lerle An~~e = - o5-i___O1_~ i - ~ - ~I - F 1-France=--I---1---6=5 1 05 24---121---1111
Q M Allemagne - l 4 1 1 6 231 11 Angleterre - 85 16 8 53 149 79
68 Tlssls jle laine Japon bull - 15 8 1 4 62j 15 OoldCoast - 1 05 i 1 8 l 6
Tcheacutecoslov - 05 1 --- shy
1_Totaux=-i-~- ___18--5 ___30--1___1115+__--95__248 __-1221
if~~~o~i~~ Japon bull Q ~I I___~ ~_l 1 _9__ 9 ux
-F-r----- -Q-j-t-1---0 ---2--1----2i---3-I --I --51 ___Q
Dahomey 1 1 1l
Allemagne bullbull 19 25 9 110 203 105i
Angleterre _ 8 12 42 106 49 Belgique _ 1 11
70 Tissus de ramiddot Japon _ 1145 109 965 3441 412 554 yonne bull Italie __ 4 3 14 17
rcheacutecoslov _ 14 16 1 25 1341 261 48 OoldmiddotCoast - 2 15 1 24 23() 15 Nigeacuteria l 41 ___ -__1-----1--_- ---- ----_ _
Totaux - 162 1 18 1185 6701 1271 BOO
bull bull bull
VALEURSi _ CHAPIT-RE 1 PAYS [2 1_ QUiNTITEacuteS (EiS MIL1f~RS nE FR-ANCS)
l ~ ou nE t1
1 ARTICLE IPROVENACE ~ -1936 -1~9~37~~~i-1938- ~lg36--11937 1 1938- i
SUPPLEacuterENT AU JOURNAL OFFICIEL N 372 DU 1G-AVRIL 1939 DU TERRITOIRE DU TOGO12
~------
------i-------I---~middoti--------1----1---- ----]I _ 1 France Q M 8 6 HI 33 34 761 Dahomey - 251 95 10 _17 Allemagne - 05 15 15 1 14 2
1 Angleterre - 215 40 225 tlO 165 93 Belgique - 7 165 9 6 i3 8 U S A 15 05 05 15 1 2 Hollandemiddot- l 28 3 160shyi
1
71 Vecirctements et Japon ~ 224 145 725 358 480 i 281llingeri~ bull bull Oold-Coast - 86 2585 55 378 1084 408 Nigeacuteria 13 13 i 3 21 26 Il Italie ~ - 1 1 05 4 Tcheacutecoslov - i 05 - 1 Autres pays - 05 1
1 i
---~ -~ - ~- ----l----~- -- Totaux bull 362 486 2125 i 87951 18315 1uuml62
----1--1--middot---I-~i--I France Q M 249 1 4305 471 1585 Madagascar - 1 Seacuteneacutegal - 1 4 4 2
Maroc 1 6 Cameroun - 1 Autriche - 3 1 20 Allemagne - 145 32 185 65 Angleterre - 155 201 1835 74 Belgique - 32 58 54 13r7ZPapier et ses U S A - 15bull 1 applications bull Hollande 1665 252 2545 36 Japon - 1 6 05 Suegravede _ 54 116 i 30 5 Canada - 1 05 05 3shyOoldmiddotCoast - 1 105 1
2 iNigeacuteria - 7 Autres pays - 2 1
3485 454
2 2
05 20
157 34
144 3
35 2
05 4
12
05 155 39
202 43
fi136 10 3
middot2
Finlande 1 ~ 05----_ _~~ --- - _- _ --- ----- ----- _ ----- I__~_o_t_au_x__-I-_-__I 684 1104 1 1041 3025 ~ 718 928
1
---1--- 1 France Q hl 05 i 1 1 3
73 Peaux et pel- Anlleterre _ 1 1 middoti Il 10 4 leteries rrepar~es) - 1-- ------~~ -~- ~ 1--- shy
(Totaux shy i 35 2 1 11 f--Fr-a-n~ce------middotI--Q--A--I------I--middot-
5 05 4
-----0~5-i-------5-1-----~4--~--2-1------2-4i1
Angleterre __ 7 l 3- 30 Il 27 Belgique shy 15 8t
74 Chaussures Hollande shy 05 1 Japon - shy 21 11 5 23 29 18 Tcheacutecoslov shy 051 05 2 2 214
__T_o_t_a_ux____-I-____I----~-2-95f~-28s=-------_1_511-_-____5_9_~____1_2-61-----middot----middot-8311
7S Autres ouvrages en peau bull bull bull
76 Orfegravevrerie ft bishyjouterie bull bull
2 6 11 5 35 54France QM 5 12 ocircl 11 29 15Allemagne
16 i 43 28Angleterre 4 1Belgique
14 48 13Japon 46~~-~Uuml591------lUITotaux
Allemagne QM i 1 Angleterre 105 2 Belgique 41 15
1Tcheacutecoslov 1
Totaux 45 45 3
1
4 shy
SUPPLl~tENT AU JOURNAl OFFICiEL N 372 DU 16 AvRIL 1939 DU TElRITOIRE DU TOGO 13
VALEURS ~HA~~R~ 1 P7S ~ QUANTITEacuteS
E HLrIERS DE FRANCS)
1 ARTlcLEiPRoVENANCE Euml5936 r1937 T1938 -1936~-193i 1-193-8-I
1 I-F-ra-n~e------I---O-51 0 5 2 3 1 21~2QM bull
1 1 Allemagne - 751 Ugrave i 55 22 28 30 177 Horlogeri( Japon - 1 1 1 1 1 3111 Suisse - 05 1 05 1 05 4 11 3 1
shy179 Machines agri- Frux -middot95---651---- -middot-----middot--~30i-- middotmiddot441-middotmiddot- -~~
QM coles y compris les Angleterre -- 1 i 5
-tracteurs bull bull ( UTta~ 1-- 1 1- T-
France 1 ---13-5- 43 12 35[ 106QM 1 Allemagne - 14 5 3 - 18 81 13
80 Machines et ap- Anglterre -- 4 15 18 8 61 51 i BelgIque 1 41
1pareils eacutelectnques( U S A _ 10 5 7 47 291
H~~~~ _ --middot-3~~ i__-_2_----7~ -------91 1--- 8~ 1_--_~middot__-_2~1
-1middot France Qvl 1895 165 1 153 2381 313 [ 534 i Seacuteneacutegal _ 05 1 ~5 21 1 7 1 Dahomey _ 3
Cocircte dIvoire _ 41
Allemagne _ 455 65 51 140 134 1301
Angleterre _ 4515 1 818 1935 165 766 562i
Belgique __ 88 161 1 25 43 61 1 95 81Autres machines U S A - 22 2051 85 48 11351 81et meacutecaniques Hollande - 4 05 8 11
1 Japon -- 7 6 5 4 1 1 Suegravede _ 5 14
001d-Coast _ 2ucirc15 33 425 64 29 i 38 Italie _ 1 1 1 1 1 1
Danemark 05 1 i -TcotcauxC-C--OmiddotII_-=--- -10105-1274-1---74850---1----1019 l 14305-14551
1 France Q M 6 39--=-96-1----=J()-1 381 92
Dahomey _ 11 1 4 Allemagne 533 [ 725 313 134 390 214
82 Outils emman Angleterre 167 39 19 0 20 211 cheacutes ou non bull l Belgique 15 71 36 5 171 13 1 i U S A 1 4
amp~~~aux middot72fi----S7~- 47() 189--~-46~j-H--34~l t-F 1 4 12 =r-a-n-ce-------cl---+----I= -----4=-1----2-
Algeacuterie 1 05 Allemagne 508 547 77 229 352 i 106
Angleterre 77 815 fi 48 74 1983 Coutellerie f Belgique 72 41 1 13 10 1
Japon 145 19 10 17 li 32 16 Tcheacutecoslov 3 5 3 4 8 7
Totaux - 6785-~-694S-middotmiddot 1013135 i 4801-- -1611 France QM Il i 52 31 5r 38[ 30
Allemagne -- 639 780 2265 231 444 2021 Angleterre - 1026 656 168 429 4191 137
Belgique -- 4ucirc8 1895 280 98 372 [ 2041 u S A - l 05 l 21
de meacute-11 Hollande - 52 29 3 23 i 16 41 84 Articles 1 Japon - 214ucirc5 1871 438 477 1 831 285 k nage bull
1bull Tcheacutecoslov - 438 242 i 144 339 249 22deg1 Estonie - 2 1 3 2 1 4 l Hongrie - 26 26 bull 73 161 24 83 1
Pologne - 37 44 13 19 35 12 Oold-Coast - 25 [ 20
Totaux 1402 --1639 i--- 2433 - 1j 99 i
14
l
bull SUPPLEacuteMENT AI JOURNAL OFFICIEl N 3iuml2 DU 16 AVRIL 1939 DI TERRnOJRE DU TOGO
PAYS QUANTITfsli C~A~T1Œ PROVENANCEAIUuml(CLE 1936 i 1937
----~I------------middotI----------------~-----
1I l
l 85 Autres ouvrages en meacutetaux bullbull
1 --_-___A_ugraveT-tua_Y~-I___
1 86 Armes poudres ~ 1 et munitions bull (
1 -A-F-~f-enmc~gne-middotI-Q---M-+--=2=-3 1 1 Angleterre -- 85 i 173
[ 87 Meubles bull bull rl~~~e = i Suegravede -- 2 2 1 r 3 Nigeacuteria bull __ 35 05
11 A_uTt~sauay_s=--I-_- ~~ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot10-6-S -735__ __I--91_---l88( 965
8 Futailles Vides ej bois monteacutees ou non monteacutees cerl cilies
89 Autres ouvrages en bois
90lnstruments musique
1 France Q M
g~~o~Ioire = Maroc - shyAlgeacuterie HOlgie --Antities hall Allemagne Angleterre --Belgique U S A _ Hollande bull Japon --Tcheacutecoslov - shySuisse - shyAutriche __
~~~ee = Nigeacuteria ---
France QM Allemagne __ Angleterre _ i
Belgique shyTotaux --
1342 1 1296
i 202 33
7 133
1409 921 8461 1931
921 1 10585 2522 1656
249 16 1 220 140
115 14 12 365
1095 283 15
I_~-~Imiddot~5--507_-~5 middot--8-1~~~5--4-73--~~--2-1~-51__middot_middot~_2~~~r--_middot~2~34~gt51 295 255
5 18 63 97
975- 1405
France Q M Allemagne - shy
__Tot3ux-+____
France Q M Allemagne _ Angleterre _ Belgique __ U S A __ Hollande __ Japon __
~~~~~~~~ ~~ Totaux __
1
~ _~ __5 i
I________1 05 i _____1
35-1-~38 10 i 23 05 i 21
3
4 i 5 1 71
_____ 1 11 20 98
26 35 5
05 11
46
)middot-r-fl~n~~gne--=-I-QM=--middot1----=~------1~514 Angleterre bull __
de USA -shy Hollande __ Japon bullbull Tcheacutecoslov __
Totaux
bull
- VALEURS
(EN MILLn~R9 DE FRANCS) ~- ---~---------I--~middotmiddot----middot-
1938 1936 1937 19381
849 21(1 28(j 522
~ ~ i SS 20
27 3 27 23 1 15
10l8 27 259 287 3915 846l ~80 7095 7635 i 6551 middot682 154 83 219 33
1311 567 33O 304 90 15 6 i 9 16 3851 71 31
128 7 1 17 49 176 2
11 105 55i
05 051 05 05 2135 4
05
1
1
l
i
l
15 8 3
12~6agrave 17 1 771 l
25 1 bull 21
345 67S) 58[ 2651 20 l 1 13 26 68 47 88 91 i 11 1 ___ bullbullbull__~i
1335 i _1155 __--159 _---4021 1
275 i ts 15i
64 30 91 5S
i
----2-3-S-I-- -50--5 1- 21S -_ 75
05
05 ___ ~ ----__ i ___0-=5Ii __--=0r5-i1
251 1211 8 14i 4 1 21 2
1 1 1
2 1 3 6 r 9
~~I c--i--C 15
i~ 42
2 21
61 241
~ ~1
49 29~ 2
1
middot3 11
20 - 8 9
126 ---WIl
1
~
--~ - ---------c-- -- ~~ ------
bull ampS bull bull
~
middotW QUANTITEacuteS -r EN R~~middotRANCS)OU DE __-~--_ ----- ~ PITRJ
(J
shyzARTlCIE PROVENANCE _1_936__ 1_93_5_ 8 -l1_1_9_37__1_9_38___ _1_9_37__1-_19_3_
1 France QM 05 Angleterre - 05
91 Ouvrages de Belgique shysparterie et de van- Japon - 32D 451
Indes allgl - 2Herie bull bull bull ( middot Madegravere shymiddot
Totaux shymiddot
i i _ r
93 Motocyclettes et Belgiquepiegraveces deacutetacheacutees
1 Itlieacute
Totaux
France [
Allemagne
Angleterre bull
94 V eacutelocipecircdes et Belgique piegraveces deacutetacheacutees Hollande
Japon
Oold-Coast
Cocircte dIvoire
Allemagne
Angleterre95 Voitures autoshymobiles (Voitures Icirc
de tourisme) fi21U S A
101266
Italie
OoldmiddotGoast
Totaux
111 3
241 i 34 1
128 05
230
1
42 [ ~ 48 ~
1421 166 1
1027 1 575ij
3 i 1
157 5t 38
2 1 J~--- _~
1 gt
6175 1398 816 1 j
9() 140 3211
26
7
13G
4
291 j dl i j41
t 1
6 f
1 1
~
i 252 188
i 1
1 100 6S01257 439
- 1iE t bull
1936
Frale iNombre 6 51 19 - 85 881 240 32 91
ii 369 1
Il 1 Q M 4i 1
Dahomey (Nombre i1Q M 1 75
Allemagne )Nombre 1 bull 121 Q 1 13 1
95 Voitures auto Angleterre JNoUlbre 11 121 7 222mobiles Camions) 1Q M 182middot 257 1 111 151 289
Nombre 41 1361 24 1 Q M 512 1585 middot219 313 1228 1 290
Gold-Coast t~~re_ 6~L 1 3~~ 1 Totaux Nombre 59 153 110 1
e_--___iuml Q M 1___79_2 _1930~ __13381__-=O81_~160~8i-_12751bull 1
1 France 1 QI1 34 47 14 84 9811 63 Algeacuterie 1 1 Guineacutee irallccedil 6 1
96 Accessoires et 1 1 2Allemagne 058 7 16 23
1 piecircces d6tacheacutees Angleterre 14 10 1
U S A 9 37 5 5 42 i 10dautomobiles Japon 1 2 Canada 1 1 middot3 12
G~~st _ --1-~~ - 1~~5 ~ ____-_1~tc_middot_--=2~=-jl 1
Iil -----==---1---==--1-- 1-----1 France bull Q M 2() 1331 9291 Embarcations GoldCoast - 4 1 1
(_To~taux--=-_---+---=2()=-~middotrnl--middot___-_4-1__--1_--_middot-_-_-_middotmiddot~9~2+-middot-----middot-middot1
middot---c 1 Pneus bull j_US~A~ middot~Imiddot Q__M_middot_I_______
4 __ 1 4
FrUX Q-d 110 156 I~~----13-+--2-0-7 332 375
Cameroun 29 1 Angleterre 10 21 13 17 41 3t
Chapes Autos
1b~~~I__middotmiddotmiddot__-middot_middot_middot12-middot~1-2-i- ~ middotmiddot-231___middotmiddotmiddot3~~i -
Il France Q M 5 10 13 7 171 18
Allemagne 32 47 9 27 501 14 Angleterre _ 29 25 6 361 40 12
B8 Ouvra- Chapes Veacutelos bull 1 HDllande - 4 8 1 4 i 10 2Bea en JapD1 _ - 19 __6_9_ Il 16 79 16_____~__ _ ~___~ -- --~L __
~alJutCho[jC __Tot=3ux=---_-__+ __89---159- i---40 901__196 __621
Chambres ( France Q M 17 23 22 29 45 54l Angleterre _ -- 2 1 3 3 4 81
A~tr u s A -- _1__1 _~ __ 2 1 3 si _TDtal1x__-__+middot_middot__-=20 __--=25 1__--2_7 __---=33 ___middot521_middotmiddot~-_67_I1
1i 133France Q M 161 8 1 1 21 4
24Chambres Allemagne - 7 _ 16 7 10 17 16 Angleterre - 8 i 3 9
agrave air Hollande 2 4 1 4 3 9 111 Veacutelos bull ( Japon _ __ 16+7__20 1_--0----51----- 9_ __~2__6 8
Totaux _ - 421 56 20 48 9748 t 1
pi
1 middotmiddotc~~-prrR~ PAYSmiddot 1 ou DE
ARTICLE - PROVENANCE
France QM Seacuteneacutegal Allemagne -198 OUvrages en Angleterre shy
caotchouc(Suite) U S A -shyAutres olivragegravesen Japon shycaoutchouc Tcheacutecosiov -
Chine -1
Totaux
1France Q M Indes franccedil shyAllemagne shyAngleterre 1
199 Feacuteutres pour Belgique shy doublage et au- U S A _ tres bull bull bull bull bull Japon bull _
Indes angl _ Italie _ _
1 g~~oslov shy
-
--
QUANTITEacuteS __
1936 1937 19381 1
35 95 32 05
4 45 85 1
298
12 8
336 98 9 9
_ 05
3215
4
368 153
4 55 1
215 7 49 56
~5145 v
195 67 15 1 4)
1 1 05
05] 05
6 1) 15
8
1 30
g
VALEURS (EN MILLIERS DE FRANCS)
-1136 ri91 32 68
1 14 shy4[ 9
25 28 381 2
161 360 149 5 13 i 25
1 -_~
297443204 1
26 47 oo 1 39
36 20 13 94 232 50
2 ~41 127 151 179
29 101 3 11 1
1i3 16=1
1 Fr~ux Q~1 i---12-I---iuml8~~-7-I---middot-2~--I~- 3
Allemagne _ 05 1 1 05 1 5 1 1 Angleterre- l 2 2 4
1
5 i 7 1100 Brosserie 1 Belgique 2 1 1 1 -
-Italte _ 1 05 4 1 HQngrie - ____11 2_____1_ __ 1 5
331 Totaux - 65 10 85 14 375I_~____I___I___- ---------1----1---1-----1
lGVO boil 22Angleterre i
21 Q M 2 l 000 bll 1 22Belgique
1 ) rgt Iut 1l lU 3
ilC 011 3635 2770 5206Suegravede 1131515( Q III 772 1011 408 1 IcirclOOO hoites 2161
655
Il01 AI1Umette~ Suisse - 17 Q M 361 1000 boil 36 1 Tcheacutecoslol(r QM 6 1 3 l 11 Finlande JUDO bon 1 1 50l
( Q M 1 1 8 9
Totaux )I~on~11--~fI-i---i~~I--~~ ~----2~ 11 ___51_7_ ___1_1_4_4 1
France bull Q M 5751 62 30 60 105 100 Dahomey - 17 16 68 47 1 Cocircte dIvoire - 1 1 1l Allemagne 1251 23 10 17 28 21
94 102 Bintleloterie -l ucirc~g~~te~e ~ 16 i 3gfj 3) 43 Si
Jagravepon - 10 10 7 11 17 - 17 Portugal - 15 1 1 1
Gord-Coast - - 970 464 _435 817 1 828 1 625
lt~Tlioet-aux - 05 __~11-~_ 21 ~2 -10675 61553) 9397 bull 2139 i~~I9tl1
1
--
----
~---------- ------lamp~Zt------middot ~
SUPPLRMENT AU JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRITOIRE DU TOGO
VJ [Il VALEURSPAYSIl C~APITRE QUANTITEacuteS- Ei ~ULLIERS DE FRANCS)bull OU l DE - _ _--- --------__shyZ ARTICLE PROVENANCE J 19381936 1938 i
1937 1
1 4105 France 450 75451 Coi franccedilaises
Q M 46651751101- 273Allemagne 3455925-
2155381 Belgique Angleterre 1915-
935 1475 82-U S A shy 3415 141
415 170
33103 Autres articles Hollande 20 1625 266- 191Japon l Tcheacutecoslov
-- 451 Col angaises Oold-C03st
-
Autres pays Totaux
i France
1 Seacuteneacutegal
15 3 1
4
26 111 61
Angleterre 17Q 79106
Belgiqlle 23104 Colis postauxJ
U S A 5 7 45 4
Japon 45 8 6
7 9Italie
29 17 05
1
-1106 Tissus de lin 1
1
1 Total geacuteneacuteral des importations 260356 [ i
238784 i 207642 471195
(1) Longueur des 6lrns cineacute~atogr~phiques hriporteacutes par coJi~ postaux
i
- ~
SUPPL~IENT AU JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRL 1939 DU TERRITOIRE DU TOGO 19
EacuteTAT DES EXPORTATIONS pendant lanTeacutee 1938
COMMERCE SPEacuteCIAL
IlVALEURSCHAPITRE PAYSmiddot il1 QUANTITEacuteS (EN MILLiERS DE FRANCS)ou DE 1
1
1 ARTIC_L~E--_LD_E_S_T_IN_A_T_10_N+_S_+~t9_3(i__I __1_93_7_i __1_93_8_I_~1_9_3(i--_li-~-1~9-3~7_middotmiddotI_-19_3_8-ill r-- -CoL franccedilaises) Tecirct~s 1middot 1- 3 l i 05 1 ~ tQM lS
ZPorcs bull bull
Cocircte de lOr ) Tecirctes Q M
Totaux Tecirctest Q M
~~ 271 177 1 103 1 7
_1-1__~ -21i----I-------shy27 177 lO6 l 7 14 1 891 53
6 __ 65
38œuls
Cocircte de lOr I-T--t-es-1____
1
1 QM 1_ 4---j1
Totauxi Tecirctes i 4 li______O_M_middot_I____I____I___I___i-shy ______II
4 Moutons bull bull
Col franccedilaises Tecirctes MQ
Cocircte de lOr Tecirctes1 Q M
73
l 1
152
OS
5 Chegravevres
Totaux ) TegravelesQ M
--1---1-----__1--shy
1
CoLlranccedilajse~ Tecirctes 9 1 Q M 2
Cocircte de lOr Tecirctes 34 3S1 761 1 11 4
05
1 M H--~ -3~1--Hmiddot-~middotmiddotmiddot_1-middot-middot--11-middot-4SI
1 Allemagne 1 Q -1 1---1-2 i 67 3 0251 101 1 6 Peaux de bœufs J Angleterre _ - 19 3 ( Cocircte de lOr1 - 2) 10 8S 3middot
1
1 l
7 Peaux de Q~I--~39--- -2~1- 7-~-S -6 5mou~ coOccedil -1-11
tons eacutet de chegravevres ) Cocircte de lOr - -----551-------21bull 1 i 051 ( Totaux - 7 --~--1-~-t5 i 1---
1
8 Dents et- deacutelen- France Q 1 bull 051 l Cocircte de lOr - 0 shy =J1
ses deacuteleacutePhantl 1------ --- -~3 Totaux - 1 1i
i-co---f-ra-n-ccedila-j-se-sI-----I------5 ----0-51----2-1 051 05 1S Q M O
9 Volagraveilles bull Cocircte de lOr 1051 171 135 11 ____ 7 -_~__951 (Totaux 1___1__-=_-1_1=1--1-751___10_51 _middot_~~_-_2-_5il__middotmiddotmiddot_7-----SI 11 1
1bull ( r~1 f Q M i l l ~-J ranccedilalses 1 0 10 Poissonssecs etl Cocircte de lOr _ - 2970 5mO 9644 818 1175 25075
crevettes bull (Totaux _ --2-97-01--~-S~()3()I--9-64-5 - sHi 1175 2508-shy
(
seSt raquobull
20 SUPPLEacuteMEN1 AU JOURNAL OFFICIEL N 372 DU 16 AVIli 1939 DU 1ERR~OmE DU TOGO
~APrTRE PAYS ~ r QUANTITEacuteS -1 VALEURSmiddot 1Il u ou DE r- i (ENtolItL1ERS DE FRANCS) J
l ARTICLE I_O_E_S_T_lN_A_T_l_O_N_I__~__I__19_3_6-_-11937r -i938-11936 ---iuml937 -T-middot-I93S--1 1 Col franccedilaises l QM i 2
1 - Il 051I
12 Arachides en co- Cocircte de lOr _ 261 23 24 _ ~___ 25 ____~ 1gues Totaux _ 1 261 23 26 2 25 ~151
1 1 France QM 13749 10652 192311 1306 1 23405 26921
13 Arachides deacute- Col franccedilaises - 1 1685 i 235
1 1BelgIque _ 528 74
cortiqueacutees Cocircte de lOr - ___~ 1895 __4 7 ____~J__2l_ 7 1
Totaux - 13941 17010 1 19806 1324 2395 l 2173 1 1 1
France bull Q M 3544 3489 13965 177 240 84 1
r Amandes de ka- ~~IT~~~~ 1 = _____ L_~~~~L_088~ _______ 2~ 1 415 i
15SeacuteSame(graines c~txlor 3544
i 06~~ 2deg21 177 [ 41125~1 de) bull bull ~ Totaux i -431 - ~~2 i----2SI~-2~
France 151()A49 1 55031 49652 7104 7632 6224 1 Allemagne shy 30012 24884 18gt55 1591) 3401 2253 l
16A d d lU S A 2080 i 22179 10395 114 3053125 1 man es e pamiddot Hollande 27162 3637 108505 1454 509 1325 me bull 0 bull Danemark 4182 18776 1025 230 26285 124 1
Nigeacuteria 1 no 50 Cocircte de lOr i 601 12 1 3 2 1 1
Tcheacutecoslov 5584 1 6695
______1-----2-1-5-0-551--iZ45iltCcedilmiddotS6506 11]521-1722551 107205
17 Coprah Q M _ ~_50~I __ 31M~~ 2~97~1 __4_9_43 _~_4_8_11 __ ~2_6_2 1 _ 56568 30452 2lti976 1 4943 5481 4262
18Graines de cOol ---1----- 11 t Q M__2285~l1 27108
1
29022 229 878 1 ~ on bull bull 22854 27108 - -29022 - -229~-8781---~~
19 Graines dericin 9 M _112 ___57_ __t746 ~_7J__~_~3095J _ 1 112 657 1746 71 53 1 2095
France Q M 446501 625091 5546-8 6244 18753 middot1~86T Col franccedilaises _ 1 1005 251
1Allemagne __ 258251 6674 2061 3621 2002 5155 )
ZOCacao bull ~~~e~~~re = i 1 3~~~5 ~~~ 1
U S A _ 21978 W780 2058 2869 3234 5145 Hollande _ 9527 2621 1160 12405 78middot middot290 Cocircte de 10r1 _ 1 52 115615 16 2890 Tcheacutecoslov _
Totaux
France QMCol franccedilaises shy21 Maiumls en grains bull
Belgique shyCocircte de lOr -
( Totaux
Col franccedilaisesl Q M22 Piments 0 Cocircte de lOr -
Totaux - f
r
1()1 - 25 - _-- - ---middot-1---middotmiddot----- __- -_- shy
1019801 80277 763295 13979 24083 19082
7073 42
26571
124705 1 19
6630
19399 47
4631
1276li
461
16004 1
285
9710 25
232 300 28467 12614 5 1588 6305
--7iOi2T-159821r 212--691 i---l32--~787s --wijj5-1 1 245 O5 9 -_--~~~ ~--~5l-middotmiddotmiddot5--_bull ~---~bull
-21
bull bull
SUPPLEacuteMENT Au JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRITOImiddotRE DU TOGO
--
~HAPITRE ov
ARTICLE
VALElJl~S
JEN MILLIERS DE FRANCS) PAYS QUANTITEacuteS
DE
DESTINATION
Il
6665 Col franccedilaises - Il France bullbullbull Q M 31183 17117 4443 2610 3717
15 Belgique bull - 757 61 Cocircte de lOr 575 459 772
25 Huile de palme 47 87 116
--1---shyTotaux bull - 32818 17597 5226 2745 3809 784
middotmiddot------1----1middot---- ----I----I--------------------II 27 Graines de ka- France bull bull bull Q M 2459 18845 74 132
Angleterre - 2452 147pok bull 1 Totaux - 2459 1 2452 18845 74 bull 147 132
29 Haricots j-C-O-l-f-ra-n-ccedil- - -1 -Q--M- ----1 middot~--_-middot~~9-_____c-2_4------------f_~~~-~-c--0c--5~11~~--1-6-1111 Cocircte de lOr 34fl 2855 1 2982 129
Totaux bullbull - --------340-middot- 2864 3006 21 1295 ---1-62
Col franccedilaises Q M 13 ----2------- 05 05 -----II 30 Ignames Cocircte de lOr _ 2569 6611 i 7720 51 202 420 ----_ ----- ----_ __------ shy
Totaux _ 25826613 7720 515 2025 420
t-r-~r-m-c-gn-e--1-Q----1----3~ 10 l 365 ~ 21 Il
31 Caoutchouc Angleterre 14 41 7 12 BelgiqUe _ 10 411 3 8 ______--- ---- __1_---= -- shy
( Totaux - 48 65 775 10 17 23 --- ---~I
France bull Q M 5 2 i 1 0532Fruits de table Col franccedilaises - 1 151 4 05 secs ou tapeacutes autres Col anglaises - __ 11_ __1-----___deg5 05
Totaux - 13 35 4 15 1 05 ----I---~--~middot----I---~~~--~i---~I l Col franccedilaises Q M i 30 051
33 BOIS communs Cocircte de 10r -I 14 ___1__
__T_o_t3_u_x_____I_________I____4_4 ____l____I__-1_5j1 c
France bull Q 740~ 82231 9781 25911 3874 39B Allemagne - 2201 1326 1380 7701 605 552
34 Coton ecircgrenecirc bull~ Angleterre - 5459 6779 7208 1911 3189 2883 J Hollande - 94 1 331 1 Totaux - --IS158--I-63281--i8369-1----5middot-3d5--- 7-66-8-- i~ -Fran-ce-----I-Q-M--1----- ---4-9-21---2-5-8---- 177 1
253 S 108 1
Angleterre - 610 1055 1 locirc34 137911 385 i 708 35 Kapok eacutegreneacute ~ Belgique - 443 82 132 95 27 54
( U S A bull - 3 100 1 30 l Hollande bull - 987 i 583 685 242 206 281 bull
Totaux - --22961--2-31-2 --27middot09middotmiddotmiddot+--middot-middotmiddotmiddot3-4middot1-~ 8-2-5---1-15-1 --------- --middot-middot--1------------shy
middot d (France bullbull Q M 8936 0 ecircchets e coton) __---
T1ltaux - 89
22
- ---------- -~--middot~---IampCIIi-----~ raquo
22
QUANTlTEacuteS VALEU~S
(EN MILLIERS DE FRANGS) i
ARTICLE --193-6--~ 193-7- 1-1-93-8 1936 1 1937 middotmiddot1middotmiddotmiddotmiddot 19381
1---~--1---~-1----1---121--shy0
-5 ---1--shy11
05 1
i 1 12 -----0-5- 1
1
1
---0-5 i 1
)-C-o-I-f-ra-n-ccedil-ai-g-esl-Q--M-1------3shy 3~1----- shy26
- 1----0-5-1---0-5 3
( Totaux bull _ - 3 3+ 26 -- ---O~5 -middot--051 ~ 3 1 68 O~ 1 3 45
19middot 05
1 I-middotmiddot--5-5~1 29 i
~65
1 middot1 bull 25~-62-5 ---93-41--723 --94-- 1521- 145
2 16 6 2 1
1O 45 4 bull 5 15 1 3 j ~ 1
i 1middot 15 1 4 1 05
middot----71-251---85-middot -4 --1351middotmiddot-middotmiddotmiddotmiddotmiddot--9
--1-6-26shy1
--4-0-3 20
1-1 34S9 1 813 1 _ 1_95291_1798
1_ _ 4051 3459814 19611 1798
137 Calebasses bull 1 1
~9 Noix de 00la5
1 40 Graines et fruits) Col franccedilaises -
oleacuteagineux autres( Cocircte de lOr shy
l l L~ Q-M 1 Belgique shy142 Huuml1eumls de karitl Hollande bull shy
44 Meubles t
au res bull bull
45 Cafeacute
-F-ra-n-ce---middotI-Q--~--1------1-1-3-941
JI COcircTteotaduexlOr _ iI France Q Mi
en b()is Col franccedilaisesmiddot shy Angleterre shy
bullJCocircte de lOr l shy Totaux -
France 1 QVI bull ( Col franccedilaises
Totaux shy
Mi
Graines de teck middot__T_o_t_a_ux_______
( Col franccedilaises Q M
1 ~~~~~ue
147Tapioca bull bull Cocircte de lOr f Totaux l 48Nattesindigegravenesl Cocircte de lOr
1 i Totaux
Q~t --
Q M -
102 85 119 21
~-Li u-- 192
432 13
--- 195 1 OS 11
I_________-- 1951---(Ugrave--~-l 1981
1 3035 1 23~ 148--37deg8 l
1 631
1 4660-1981--30-9-8 -----23i ---148 ---378
31 r6___ 4444middot1-----___--_~_~1__ _~1---~ 3 4 831 16
1 j------I---Imiddot---iFrance Q 11 16 39 2
Col franccedilaises - 13S i 66 30 605 353149 Autres produits 1Cocircte de lOr - 326 1 ~__ ______r
1
Totaux - 3555 710 385
1 41---1---1 1 9 1
3 16 3 _131____5_8 __--ctiO_
1 20 83 64
1L 1
Totaux des exportations bull bull bull 56005551 51S9011 53S408 440251 75554 66529511 1
10
------~middot~-----~2iC~~imiddotmiddot~~
SUPPIEacuteMEgtIT AU JOURNAL OFFICIEL N 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRlT01RB DU TOGO
-shy
PAYS QUANTITEacuteS (EN MILLIERS DE FRANCS)Ili~HA~~TRE DE
~_~-~~ bull _~ 1 shyPROVENANCE1 ARTICLE 1936 1937 lQ38 1936 1937 1938 1------1
Il 29 47 j
27 46 220 2805 409QM
25 9~ 1 7 1
1 05
-- 7 116 168 57 37 98 35
Angleterre 13~ 218 27 48 29 78 975
136 53 45 2722 62 Verres et cris-J Belgique
15 25453 45U S A 05ijtaux bull bull ) 14 34 24 Japon
201 4lt0 292Hollande 415 2451 94 255
Tcheacutecoslov 57 106
i 10051 251 151
Italie 595 92 555
9 14 35 2855 17 164 21 Gold-Coast
58 53 Suegravede - i 05 2
1 France Martinique
Reacuteunion Algeacuterie Cuba Allemagne
Portugal - - 27 32 1 6 2~ ~~ 25 __~Oeacute __T_o_t_aux___I-__I___9_685-~15075 -1-11--4~ --3-32 7125 - 4285
05 1rallce QM 6 Allemagne Angleterre 2rf 1 li~1 l~t J52
35 275 26 61 1 651 18Belgique6il Fils polis 2 212
Japon Hollande
OS 1 1 1Hongrie
Indes angl 1 1Q 4----97middotmiddot-middotmiddot-59------o - 191-- j 9icircl-4-iTotaux
i 1----1----1 ---------1i France Q M 05 i 15 11 4
~ Allemagne ~ 4 l 1 15 16 6 15 Angleterre - 5385 539 3265 7101 1151 bull 897
64 Fils de coton Belgique bull _ 1 23 74 l et autres fils japon ~ 24 23 1 8 25 58 1 29
Hongrie _ 2 5l
Tcheacutecoslov 05 i 1 __T_o_t3U_X__ _1___
1-___5_665___56middot35l middotmiddotmiddotmiddot3-63-1 751- iuml216middot~ middot-I-0-2middot51
France Q M 3 3 1 1285 3 5 92 Allemagne - 1 2 i Angleterre 190 66 21 61 37 22
65 Ficelles et cor- Belgique -- 48 71 17 18 34 14 ~ 1 bull Hollande 2 4 1 3 dages ( Indes angl - middot26 26 14 5middot 9 8i Hongrie -- 6 5 4 7 bull 4i Totaux - -middot-middot269i--1715middot1- middotmiddotmiddotmiddot-1-84-5 -middot~91 -- middot-97-i-middot~-i4fi
France Q M 81 575 70 3 251 50[ Indochine ~ 4 l 2Mauritanie 1 2 2 1
Autriche - 1 Iles Cap vert -- 50 11 i Allenagne _ 1 1 1
1 Tcheacutecoslov - 3 2 1 1 3 3 1 1 154Espagne - 443 296 l 217 196 132166 Tissus de jute 1911 y compds les sacs
lndes angl 6878 7193 6061 13545 2121 05
Angleterre - 141 383 i 181 53 Gold-Coast -- 47 9 3 20 4
120 Relgique -- 161 262 287 805
147 146 218
US A - 62 18 Hollande - 10 5 Japon - 2 i 2 Italie -- 1 108 56
1-middot-7--68-8-~-middotmiddot-8middot-32-1-5-1---- 6940 251751711 2612Totaux
--------~ -~--~~--a $2-----I~
lAYSCHAPITREmiddot OE
PROVENANCElRnCLE
Fraugravece Q M 1 Dahomey
Tcheacutecoslov Chine Indes angl Allemagne Angleterre Belgique
V puri uniI J U S A croi oll1lli Hollande
Japon Suisse OoldmiddotCoast Nigeacuteria Italie Autres pays
VAlEURSQUANTITEacuteS
(EN UgraveLIERS DE FRANCS)
1936 1
295
193 3975 1455 366 31955 24055 11015 87425
75 16 13 16 1 05 05
478 746 294 1848 4376 3160 3129 j 2881 3()63 5776
55 33S i 57 28 25-8 41 27 1 135 132 98 33 46 25 i 45 72 10 1205 1325 15 27S 4 15 10 52
-- ---- _ shy4768 l1427ll 159~9___T~ot=a=u=x~~I______i__7~4=5=8__1 7832 21939
( France Q M 25 43 Allemagne - l 26 39 i 23 34
OS 3 1 115Angl et erre 1 3()Couver Belgique - 22 43 17 20 47
1 Tissus turcs 7Hollande 1 - 4 8 4 4 Il ecohm 4Japon -- 8 16 5 6 21
-- - --shyTotaux 60 1065 54 53 114 95S
------1-----11--11 ) France bull Q M 05 5 25 2 11
Allemagne l 2 05 4 d 2 Angleterre 4 10 3 18 48 13 Belgique 2 81
332 370 129 537 1027 489 Tcheacutecoslov Japon8oDOIi bull
1 4 OoldmiddotCoast 3 1 8 5 Chine ~5 1 Italie ~__JS i __ (J i 1 1
_--To-taux------middot__--__I 3415 i-_391_1 1355 i __573~i 1113 __51~611paumcn-I Prance Q M 05 05 1 2 1 1
lerle An~~e = - o5-i___O1_~ i - ~ - ~I - F 1-France=--I---1---6=5 1 05 24---121---1111
Q M Allemagne - l 4 1 1 6 231 11 Angleterre - 85 16 8 53 149 79
68 Tlssls jle laine Japon bull - 15 8 1 4 62j 15 OoldCoast - 1 05 i 1 8 l 6
Tcheacutecoslov - 05 1 --- shy
1_Totaux=-i-~- ___18--5 ___30--1___1115+__--95__248 __-1221
if~~~o~i~~ Japon bull Q ~I I___~ ~_l 1 _9__ 9 ux
-F-r----- -Q-j-t-1---0 ---2--1----2i---3-I --I --51 ___Q
Dahomey 1 1 1l
Allemagne bullbull 19 25 9 110 203 105i
Angleterre _ 8 12 42 106 49 Belgique _ 1 11
70 Tissus de ramiddot Japon _ 1145 109 965 3441 412 554 yonne bull Italie __ 4 3 14 17
rcheacutecoslov _ 14 16 1 25 1341 261 48 OoldmiddotCoast - 2 15 1 24 23() 15 Nigeacuteria l 41 ___ -__1-----1--_- ---- ----_ _
Totaux - 162 1 18 1185 6701 1271 BOO
bull bull bull
VALEURSi _ CHAPIT-RE 1 PAYS [2 1_ QUiNTITEacuteS (EiS MIL1f~RS nE FR-ANCS)
l ~ ou nE t1
1 ARTICLE IPROVENACE ~ -1936 -1~9~37~~~i-1938- ~lg36--11937 1 1938- i
SUPPLEacuterENT AU JOURNAL OFFICIEL N 372 DU 1G-AVRIL 1939 DU TERRITOIRE DU TOGO12
~------
------i-------I---~middoti--------1----1---- ----]I _ 1 France Q M 8 6 HI 33 34 761 Dahomey - 251 95 10 _17 Allemagne - 05 15 15 1 14 2
1 Angleterre - 215 40 225 tlO 165 93 Belgique - 7 165 9 6 i3 8 U S A 15 05 05 15 1 2 Hollandemiddot- l 28 3 160shyi
1
71 Vecirctements et Japon ~ 224 145 725 358 480 i 281llingeri~ bull bull Oold-Coast - 86 2585 55 378 1084 408 Nigeacuteria 13 13 i 3 21 26 Il Italie ~ - 1 1 05 4 Tcheacutecoslov - i 05 - 1 Autres pays - 05 1
1 i
---~ -~ - ~- ----l----~- -- Totaux bull 362 486 2125 i 87951 18315 1uuml62
----1--1--middot---I-~i--I France Q M 249 1 4305 471 1585 Madagascar - 1 Seacuteneacutegal - 1 4 4 2
Maroc 1 6 Cameroun - 1 Autriche - 3 1 20 Allemagne - 145 32 185 65 Angleterre - 155 201 1835 74 Belgique - 32 58 54 13r7ZPapier et ses U S A - 15bull 1 applications bull Hollande 1665 252 2545 36 Japon - 1 6 05 Suegravede _ 54 116 i 30 5 Canada - 1 05 05 3shyOoldmiddotCoast - 1 105 1
2 iNigeacuteria - 7 Autres pays - 2 1
3485 454
2 2
05 20
157 34
144 3
35 2
05 4
12
05 155 39
202 43
fi136 10 3
middot2
Finlande 1 ~ 05----_ _~~ --- - _- _ --- ----- ----- _ ----- I__~_o_t_au_x__-I-_-__I 684 1104 1 1041 3025 ~ 718 928
1
---1--- 1 France Q hl 05 i 1 1 3
73 Peaux et pel- Anlleterre _ 1 1 middoti Il 10 4 leteries rrepar~es) - 1-- ------~~ -~- ~ 1--- shy
(Totaux shy i 35 2 1 11 f--Fr-a-n~ce------middotI--Q--A--I------I--middot-
5 05 4
-----0~5-i-------5-1-----~4--~--2-1------2-4i1
Angleterre __ 7 l 3- 30 Il 27 Belgique shy 15 8t
74 Chaussures Hollande shy 05 1 Japon - shy 21 11 5 23 29 18 Tcheacutecoslov shy 051 05 2 2 214
__T_o_t_a_ux____-I-____I----~-2-95f~-28s=-------_1_511-_-____5_9_~____1_2-61-----middot----middot-8311
7S Autres ouvrages en peau bull bull bull
76 Orfegravevrerie ft bishyjouterie bull bull
2 6 11 5 35 54France QM 5 12 ocircl 11 29 15Allemagne
16 i 43 28Angleterre 4 1Belgique
14 48 13Japon 46~~-~Uuml591------lUITotaux
Allemagne QM i 1 Angleterre 105 2 Belgique 41 15
1Tcheacutecoslov 1
Totaux 45 45 3
1
4 shy
SUPPLl~tENT AU JOURNAl OFFICiEL N 372 DU 16 AvRIL 1939 DU TElRITOIRE DU TOGO 13
VALEURS ~HA~~R~ 1 P7S ~ QUANTITEacuteS
E HLrIERS DE FRANCS)
1 ARTlcLEiPRoVENANCE Euml5936 r1937 T1938 -1936~-193i 1-193-8-I
1 I-F-ra-n~e------I---O-51 0 5 2 3 1 21~2QM bull
1 1 Allemagne - 751 Ugrave i 55 22 28 30 177 Horlogeri( Japon - 1 1 1 1 1 3111 Suisse - 05 1 05 1 05 4 11 3 1
shy179 Machines agri- Frux -middot95---651---- -middot-----middot--~30i-- middotmiddot441-middotmiddot- -~~
QM coles y compris les Angleterre -- 1 i 5
-tracteurs bull bull ( UTta~ 1-- 1 1- T-
France 1 ---13-5- 43 12 35[ 106QM 1 Allemagne - 14 5 3 - 18 81 13
80 Machines et ap- Anglterre -- 4 15 18 8 61 51 i BelgIque 1 41
1pareils eacutelectnques( U S A _ 10 5 7 47 291
H~~~~ _ --middot-3~~ i__-_2_----7~ -------91 1--- 8~ 1_--_~middot__-_2~1
-1middot France Qvl 1895 165 1 153 2381 313 [ 534 i Seacuteneacutegal _ 05 1 ~5 21 1 7 1 Dahomey _ 3
Cocircte dIvoire _ 41
Allemagne _ 455 65 51 140 134 1301
Angleterre _ 4515 1 818 1935 165 766 562i
Belgique __ 88 161 1 25 43 61 1 95 81Autres machines U S A - 22 2051 85 48 11351 81et meacutecaniques Hollande - 4 05 8 11
1 Japon -- 7 6 5 4 1 1 Suegravede _ 5 14
001d-Coast _ 2ucirc15 33 425 64 29 i 38 Italie _ 1 1 1 1 1 1
Danemark 05 1 i -TcotcauxC-C--OmiddotII_-=--- -10105-1274-1---74850---1----1019 l 14305-14551
1 France Q M 6 39--=-96-1----=J()-1 381 92
Dahomey _ 11 1 4 Allemagne 533 [ 725 313 134 390 214
82 Outils emman Angleterre 167 39 19 0 20 211 cheacutes ou non bull l Belgique 15 71 36 5 171 13 1 i U S A 1 4
amp~~~aux middot72fi----S7~- 47() 189--~-46~j-H--34~l t-F 1 4 12 =r-a-n-ce-------cl---+----I= -----4=-1----2-
Algeacuterie 1 05 Allemagne 508 547 77 229 352 i 106
Angleterre 77 815 fi 48 74 1983 Coutellerie f Belgique 72 41 1 13 10 1
Japon 145 19 10 17 li 32 16 Tcheacutecoslov 3 5 3 4 8 7
Totaux - 6785-~-694S-middotmiddot 1013135 i 4801-- -1611 France QM Il i 52 31 5r 38[ 30
Allemagne -- 639 780 2265 231 444 2021 Angleterre - 1026 656 168 429 4191 137
Belgique -- 4ucirc8 1895 280 98 372 [ 2041 u S A - l 05 l 21
de meacute-11 Hollande - 52 29 3 23 i 16 41 84 Articles 1 Japon - 214ucirc5 1871 438 477 1 831 285 k nage bull
1bull Tcheacutecoslov - 438 242 i 144 339 249 22deg1 Estonie - 2 1 3 2 1 4 l Hongrie - 26 26 bull 73 161 24 83 1
Pologne - 37 44 13 19 35 12 Oold-Coast - 25 [ 20
Totaux 1402 --1639 i--- 2433 - 1j 99 i
14
l
bull SUPPLEacuteMENT AI JOURNAL OFFICIEl N 3iuml2 DU 16 AVRIL 1939 DI TERRnOJRE DU TOGO
PAYS QUANTITfsli C~A~T1Œ PROVENANCEAIUuml(CLE 1936 i 1937
----~I------------middotI----------------~-----
1I l
l 85 Autres ouvrages en meacutetaux bullbull
1 --_-___A_ugraveT-tua_Y~-I___
1 86 Armes poudres ~ 1 et munitions bull (
1 -A-F-~f-enmc~gne-middotI-Q---M-+--=2=-3 1 1 Angleterre -- 85 i 173
[ 87 Meubles bull bull rl~~~e = i Suegravede -- 2 2 1 r 3 Nigeacuteria bull __ 35 05
11 A_uTt~sauay_s=--I-_- ~~ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot10-6-S -735__ __I--91_---l88( 965
8 Futailles Vides ej bois monteacutees ou non monteacutees cerl cilies
89 Autres ouvrages en bois
90lnstruments musique
1 France Q M
g~~o~Ioire = Maroc - shyAlgeacuterie HOlgie --Antities hall Allemagne Angleterre --Belgique U S A _ Hollande bull Japon --Tcheacutecoslov - shySuisse - shyAutriche __
~~~ee = Nigeacuteria ---
France QM Allemagne __ Angleterre _ i
Belgique shyTotaux --
1342 1 1296
i 202 33
7 133
1409 921 8461 1931
921 1 10585 2522 1656
249 16 1 220 140
115 14 12 365
1095 283 15
I_~-~Imiddot~5--507_-~5 middot--8-1~~~5--4-73--~~--2-1~-51__middot_middot~_2~~~r--_middot~2~34~gt51 295 255
5 18 63 97
975- 1405
France Q M Allemagne - shy
__Tot3ux-+____
France Q M Allemagne _ Angleterre _ Belgique __ U S A __ Hollande __ Japon __
~~~~~~~~ ~~ Totaux __
1
~ _~ __5 i
I________1 05 i _____1
35-1-~38 10 i 23 05 i 21
3
4 i 5 1 71
_____ 1 11 20 98
26 35 5
05 11
46
)middot-r-fl~n~~gne--=-I-QM=--middot1----=~------1~514 Angleterre bull __
de USA -shy Hollande __ Japon bullbull Tcheacutecoslov __
Totaux
bull
- VALEURS
(EN MILLn~R9 DE FRANCS) ~- ---~---------I--~middotmiddot----middot-
1938 1936 1937 19381
849 21(1 28(j 522
~ ~ i SS 20
27 3 27 23 1 15
10l8 27 259 287 3915 846l ~80 7095 7635 i 6551 middot682 154 83 219 33
1311 567 33O 304 90 15 6 i 9 16 3851 71 31
128 7 1 17 49 176 2
11 105 55i
05 051 05 05 2135 4
05
1
1
l
i
l
15 8 3
12~6agrave 17 1 771 l
25 1 bull 21
345 67S) 58[ 2651 20 l 1 13 26 68 47 88 91 i 11 1 ___ bullbullbull__~i
1335 i _1155 __--159 _---4021 1
275 i ts 15i
64 30 91 5S
i
----2-3-S-I-- -50--5 1- 21S -_ 75
05
05 ___ ~ ----__ i ___0-=5Ii __--=0r5-i1
251 1211 8 14i 4 1 21 2
1 1 1
2 1 3 6 r 9
~~I c--i--C 15
i~ 42
2 21
61 241
~ ~1
49 29~ 2
1
middot3 11
20 - 8 9
126 ---WIl
1
~
--~ - ---------c-- -- ~~ ------
bull ampS bull bull
~
middotW QUANTITEacuteS -r EN R~~middotRANCS)OU DE __-~--_ ----- ~ PITRJ
(J
shyzARTlCIE PROVENANCE _1_936__ 1_93_5_ 8 -l1_1_9_37__1_9_38___ _1_9_37__1-_19_3_
1 France QM 05 Angleterre - 05
91 Ouvrages de Belgique shysparterie et de van- Japon - 32D 451
Indes allgl - 2Herie bull bull bull ( middot Madegravere shymiddot
Totaux shymiddot
i i _ r
93 Motocyclettes et Belgiquepiegraveces deacutetacheacutees
1 Itlieacute
Totaux
France [
Allemagne
Angleterre bull
94 V eacutelocipecircdes et Belgique piegraveces deacutetacheacutees Hollande
Japon
Oold-Coast
Cocircte dIvoire
Allemagne
Angleterre95 Voitures autoshymobiles (Voitures Icirc
de tourisme) fi21U S A
101266
Italie
OoldmiddotGoast
Totaux
111 3
241 i 34 1
128 05
230
1
42 [ ~ 48 ~
1421 166 1
1027 1 575ij
3 i 1
157 5t 38
2 1 J~--- _~
1 gt
6175 1398 816 1 j
9() 140 3211
26
7
13G
4
291 j dl i j41
t 1
6 f
1 1
~
i 252 188
i 1
1 100 6S01257 439
- 1iE t bull
1936
Frale iNombre 6 51 19 - 85 881 240 32 91
ii 369 1
Il 1 Q M 4i 1
Dahomey (Nombre i1Q M 1 75
Allemagne )Nombre 1 bull 121 Q 1 13 1
95 Voitures auto Angleterre JNoUlbre 11 121 7 222mobiles Camions) 1Q M 182middot 257 1 111 151 289
Nombre 41 1361 24 1 Q M 512 1585 middot219 313 1228 1 290
Gold-Coast t~~re_ 6~L 1 3~~ 1 Totaux Nombre 59 153 110 1
e_--___iuml Q M 1___79_2 _1930~ __13381__-=O81_~160~8i-_12751bull 1
1 France 1 QI1 34 47 14 84 9811 63 Algeacuterie 1 1 Guineacutee irallccedil 6 1
96 Accessoires et 1 1 2Allemagne 058 7 16 23
1 piecircces d6tacheacutees Angleterre 14 10 1
U S A 9 37 5 5 42 i 10dautomobiles Japon 1 2 Canada 1 1 middot3 12
G~~st _ --1-~~ - 1~~5 ~ ____-_1~tc_middot_--=2~=-jl 1
Iil -----==---1---==--1-- 1-----1 France bull Q M 2() 1331 9291 Embarcations GoldCoast - 4 1 1
(_To~taux--=-_---+---=2()=-~middotrnl--middot___-_4-1__--1_--_middot-_-_-_middotmiddot~9~2+-middot-----middot-middot1
middot---c 1 Pneus bull j_US~A~ middot~Imiddot Q__M_middot_I_______
4 __ 1 4
FrUX Q-d 110 156 I~~----13-+--2-0-7 332 375
Cameroun 29 1 Angleterre 10 21 13 17 41 3t
Chapes Autos
1b~~~I__middotmiddotmiddot__-middot_middot_middot12-middot~1-2-i- ~ middotmiddot-231___middotmiddotmiddot3~~i -
Il France Q M 5 10 13 7 171 18
Allemagne 32 47 9 27 501 14 Angleterre _ 29 25 6 361 40 12
B8 Ouvra- Chapes Veacutelos bull 1 HDllande - 4 8 1 4 i 10 2Bea en JapD1 _ - 19 __6_9_ Il 16 79 16_____~__ _ ~___~ -- --~L __
~alJutCho[jC __Tot=3ux=---_-__+ __89---159- i---40 901__196 __621
Chambres ( France Q M 17 23 22 29 45 54l Angleterre _ -- 2 1 3 3 4 81
A~tr u s A -- _1__1 _~ __ 2 1 3 si _TDtal1x__-__+middot_middot__-=20 __--=25 1__--2_7 __---=33 ___middot521_middotmiddot~-_67_I1
1i 133France Q M 161 8 1 1 21 4
24Chambres Allemagne - 7 _ 16 7 10 17 16 Angleterre - 8 i 3 9
agrave air Hollande 2 4 1 4 3 9 111 Veacutelos bull ( Japon _ __ 16+7__20 1_--0----51----- 9_ __~2__6 8
Totaux _ - 421 56 20 48 9748 t 1
pi
1 middotmiddotc~~-prrR~ PAYSmiddot 1 ou DE
ARTICLE - PROVENANCE
France QM Seacuteneacutegal Allemagne -198 OUvrages en Angleterre shy
caotchouc(Suite) U S A -shyAutres olivragegravesen Japon shycaoutchouc Tcheacutecosiov -
Chine -1
Totaux
1France Q M Indes franccedil shyAllemagne shyAngleterre 1
199 Feacuteutres pour Belgique shy doublage et au- U S A _ tres bull bull bull bull bull Japon bull _
Indes angl _ Italie _ _
1 g~~oslov shy
-
--
QUANTITEacuteS __
1936 1937 19381 1
35 95 32 05
4 45 85 1
298
12 8
336 98 9 9
_ 05
3215
4
368 153
4 55 1
215 7 49 56
~5145 v
195 67 15 1 4)
1 1 05
05] 05
6 1) 15
8
1 30
g
VALEURS (EN MILLIERS DE FRANCS)
-1136 ri91 32 68
1 14 shy4[ 9
25 28 381 2
161 360 149 5 13 i 25
1 -_~
297443204 1
26 47 oo 1 39
36 20 13 94 232 50
2 ~41 127 151 179
29 101 3 11 1
1i3 16=1
1 Fr~ux Q~1 i---12-I---iuml8~~-7-I---middot-2~--I~- 3
Allemagne _ 05 1 1 05 1 5 1 1 Angleterre- l 2 2 4
1
5 i 7 1100 Brosserie 1 Belgique 2 1 1 1 -
-Italte _ 1 05 4 1 HQngrie - ____11 2_____1_ __ 1 5
331 Totaux - 65 10 85 14 375I_~____I___I___- ---------1----1---1-----1
lGVO boil 22Angleterre i
21 Q M 2 l 000 bll 1 22Belgique
1 ) rgt Iut 1l lU 3
ilC 011 3635 2770 5206Suegravede 1131515( Q III 772 1011 408 1 IcirclOOO hoites 2161
655
Il01 AI1Umette~ Suisse - 17 Q M 361 1000 boil 36 1 Tcheacutecoslol(r QM 6 1 3 l 11 Finlande JUDO bon 1 1 50l
( Q M 1 1 8 9
Totaux )I~on~11--~fI-i---i~~I--~~ ~----2~ 11 ___51_7_ ___1_1_4_4 1
France bull Q M 5751 62 30 60 105 100 Dahomey - 17 16 68 47 1 Cocircte dIvoire - 1 1 1l Allemagne 1251 23 10 17 28 21
94 102 Bintleloterie -l ucirc~g~~te~e ~ 16 i 3gfj 3) 43 Si
Jagravepon - 10 10 7 11 17 - 17 Portugal - 15 1 1 1
Gord-Coast - - 970 464 _435 817 1 828 1 625
lt~Tlioet-aux - 05 __~11-~_ 21 ~2 -10675 61553) 9397 bull 2139 i~~I9tl1
1
--
----
~---------- ------lamp~Zt------middot ~
SUPPLRMENT AU JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRITOIRE DU TOGO
VJ [Il VALEURSPAYSIl C~APITRE QUANTITEacuteS- Ei ~ULLIERS DE FRANCS)bull OU l DE - _ _--- --------__shyZ ARTICLE PROVENANCE J 19381936 1938 i
1937 1
1 4105 France 450 75451 Coi franccedilaises
Q M 46651751101- 273Allemagne 3455925-
2155381 Belgique Angleterre 1915-
935 1475 82-U S A shy 3415 141
415 170
33103 Autres articles Hollande 20 1625 266- 191Japon l Tcheacutecoslov
-- 451 Col angaises Oold-C03st
-
Autres pays Totaux
i France
1 Seacuteneacutegal
15 3 1
4
26 111 61
Angleterre 17Q 79106
Belgiqlle 23104 Colis postauxJ
U S A 5 7 45 4
Japon 45 8 6
7 9Italie
29 17 05
1
-1106 Tissus de lin 1
1
1 Total geacuteneacuteral des importations 260356 [ i
238784 i 207642 471195
(1) Longueur des 6lrns cineacute~atogr~phiques hriporteacutes par coJi~ postaux
i
- ~
SUPPL~IENT AU JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRL 1939 DU TERRITOIRE DU TOGO 19
EacuteTAT DES EXPORTATIONS pendant lanTeacutee 1938
COMMERCE SPEacuteCIAL
IlVALEURSCHAPITRE PAYSmiddot il1 QUANTITEacuteS (EN MILLiERS DE FRANCS)ou DE 1
1
1 ARTIC_L~E--_LD_E_S_T_IN_A_T_10_N+_S_+~t9_3(i__I __1_93_7_i __1_93_8_I_~1_9_3(i--_li-~-1~9-3~7_middotmiddotI_-19_3_8-ill r-- -CoL franccedilaises) Tecirct~s 1middot 1- 3 l i 05 1 ~ tQM lS
ZPorcs bull bull
Cocircte de lOr ) Tecirctes Q M
Totaux Tecirctest Q M
~~ 271 177 1 103 1 7
_1-1__~ -21i----I-------shy27 177 lO6 l 7 14 1 891 53
6 __ 65
38œuls
Cocircte de lOr I-T--t-es-1____
1
1 QM 1_ 4---j1
Totauxi Tecirctes i 4 li______O_M_middot_I____I____I___I___i-shy ______II
4 Moutons bull bull
Col franccedilaises Tecirctes MQ
Cocircte de lOr Tecirctes1 Q M
73
l 1
152
OS
5 Chegravevres
Totaux ) TegravelesQ M
--1---1-----__1--shy
1
CoLlranccedilajse~ Tecirctes 9 1 Q M 2
Cocircte de lOr Tecirctes 34 3S1 761 1 11 4
05
1 M H--~ -3~1--Hmiddot-~middotmiddotmiddot_1-middot-middot--11-middot-4SI
1 Allemagne 1 Q -1 1---1-2 i 67 3 0251 101 1 6 Peaux de bœufs J Angleterre _ - 19 3 ( Cocircte de lOr1 - 2) 10 8S 3middot
1
1 l
7 Peaux de Q~I--~39--- -2~1- 7-~-S -6 5mou~ coOccedil -1-11
tons eacutet de chegravevres ) Cocircte de lOr - -----551-------21bull 1 i 051 ( Totaux - 7 --~--1-~-t5 i 1---
1
8 Dents et- deacutelen- France Q 1 bull 051 l Cocircte de lOr - 0 shy =J1
ses deacuteleacutePhantl 1------ --- -~3 Totaux - 1 1i
i-co---f-ra-n-ccedila-j-se-sI-----I------5 ----0-51----2-1 051 05 1S Q M O
9 Volagraveilles bull Cocircte de lOr 1051 171 135 11 ____ 7 -_~__951 (Totaux 1___1__-=_-1_1=1--1-751___10_51 _middot_~~_-_2-_5il__middotmiddotmiddot_7-----SI 11 1
1bull ( r~1 f Q M i l l ~-J ranccedilalses 1 0 10 Poissonssecs etl Cocircte de lOr _ - 2970 5mO 9644 818 1175 25075
crevettes bull (Totaux _ --2-97-01--~-S~()3()I--9-64-5 - sHi 1175 2508-shy
(
seSt raquobull
20 SUPPLEacuteMEN1 AU JOURNAL OFFICIEL N 372 DU 16 AVIli 1939 DU 1ERR~OmE DU TOGO
~APrTRE PAYS ~ r QUANTITEacuteS -1 VALEURSmiddot 1Il u ou DE r- i (ENtolItL1ERS DE FRANCS) J
l ARTICLE I_O_E_S_T_lN_A_T_l_O_N_I__~__I__19_3_6-_-11937r -i938-11936 ---iuml937 -T-middot-I93S--1 1 Col franccedilaises l QM i 2
1 - Il 051I
12 Arachides en co- Cocircte de lOr _ 261 23 24 _ ~___ 25 ____~ 1gues Totaux _ 1 261 23 26 2 25 ~151
1 1 France QM 13749 10652 192311 1306 1 23405 26921
13 Arachides deacute- Col franccedilaises - 1 1685 i 235
1 1BelgIque _ 528 74
cortiqueacutees Cocircte de lOr - ___~ 1895 __4 7 ____~J__2l_ 7 1
Totaux - 13941 17010 1 19806 1324 2395 l 2173 1 1 1
France bull Q M 3544 3489 13965 177 240 84 1
r Amandes de ka- ~~IT~~~~ 1 = _____ L_~~~~L_088~ _______ 2~ 1 415 i
15SeacuteSame(graines c~txlor 3544
i 06~~ 2deg21 177 [ 41125~1 de) bull bull ~ Totaux i -431 - ~~2 i----2SI~-2~
France 151()A49 1 55031 49652 7104 7632 6224 1 Allemagne shy 30012 24884 18gt55 1591) 3401 2253 l
16A d d lU S A 2080 i 22179 10395 114 3053125 1 man es e pamiddot Hollande 27162 3637 108505 1454 509 1325 me bull 0 bull Danemark 4182 18776 1025 230 26285 124 1
Nigeacuteria 1 no 50 Cocircte de lOr i 601 12 1 3 2 1 1
Tcheacutecoslov 5584 1 6695
______1-----2-1-5-0-551--iZ45iltCcedilmiddotS6506 11]521-1722551 107205
17 Coprah Q M _ ~_50~I __ 31M~~ 2~97~1 __4_9_43 _~_4_8_11 __ ~2_6_2 1 _ 56568 30452 2lti976 1 4943 5481 4262
18Graines de cOol ---1----- 11 t Q M__2285~l1 27108
1
29022 229 878 1 ~ on bull bull 22854 27108 - -29022 - -229~-8781---~~
19 Graines dericin 9 M _112 ___57_ __t746 ~_7J__~_~3095J _ 1 112 657 1746 71 53 1 2095
France Q M 446501 625091 5546-8 6244 18753 middot1~86T Col franccedilaises _ 1 1005 251
1Allemagne __ 258251 6674 2061 3621 2002 5155 )
ZOCacao bull ~~~e~~~re = i 1 3~~~5 ~~~ 1
U S A _ 21978 W780 2058 2869 3234 5145 Hollande _ 9527 2621 1160 12405 78middot middot290 Cocircte de 10r1 _ 1 52 115615 16 2890 Tcheacutecoslov _
Totaux
France QMCol franccedilaises shy21 Maiumls en grains bull
Belgique shyCocircte de lOr -
( Totaux
Col franccedilaisesl Q M22 Piments 0 Cocircte de lOr -
Totaux - f
r
1()1 - 25 - _-- - ---middot-1---middotmiddot----- __- -_- shy
1019801 80277 763295 13979 24083 19082
7073 42
26571
124705 1 19
6630
19399 47
4631
1276li
461
16004 1
285
9710 25
232 300 28467 12614 5 1588 6305
--7iOi2T-159821r 212--691 i---l32--~787s --wijj5-1 1 245 O5 9 -_--~~~ ~--~5l-middotmiddotmiddot5--_bull ~---~bull
-21
bull bull
SUPPLEacuteMENT Au JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRITOImiddotRE DU TOGO
--
~HAPITRE ov
ARTICLE
VALElJl~S
JEN MILLIERS DE FRANCS) PAYS QUANTITEacuteS
DE
DESTINATION
Il
6665 Col franccedilaises - Il France bullbullbull Q M 31183 17117 4443 2610 3717
15 Belgique bull - 757 61 Cocircte de lOr 575 459 772
25 Huile de palme 47 87 116
--1---shyTotaux bull - 32818 17597 5226 2745 3809 784
middotmiddot------1----1middot---- ----I----I--------------------II 27 Graines de ka- France bull bull bull Q M 2459 18845 74 132
Angleterre - 2452 147pok bull 1 Totaux - 2459 1 2452 18845 74 bull 147 132
29 Haricots j-C-O-l-f-ra-n-ccedil- - -1 -Q--M- ----1 middot~--_-middot~~9-_____c-2_4------------f_~~~-~-c--0c--5~11~~--1-6-1111 Cocircte de lOr 34fl 2855 1 2982 129
Totaux bullbull - --------340-middot- 2864 3006 21 1295 ---1-62
Col franccedilaises Q M 13 ----2------- 05 05 -----II 30 Ignames Cocircte de lOr _ 2569 6611 i 7720 51 202 420 ----_ ----- ----_ __------ shy
Totaux _ 25826613 7720 515 2025 420
t-r-~r-m-c-gn-e--1-Q----1----3~ 10 l 365 ~ 21 Il
31 Caoutchouc Angleterre 14 41 7 12 BelgiqUe _ 10 411 3 8 ______--- ---- __1_---= -- shy
( Totaux - 48 65 775 10 17 23 --- ---~I
France bull Q M 5 2 i 1 0532Fruits de table Col franccedilaises - 1 151 4 05 secs ou tapeacutes autres Col anglaises - __ 11_ __1-----___deg5 05
Totaux - 13 35 4 15 1 05 ----I---~--~middot----I---~~~--~i---~I l Col franccedilaises Q M i 30 051
33 BOIS communs Cocircte de 10r -I 14 ___1__
__T_o_t3_u_x_____I_________I____4_4 ____l____I__-1_5j1 c
France bull Q 740~ 82231 9781 25911 3874 39B Allemagne - 2201 1326 1380 7701 605 552
34 Coton ecircgrenecirc bull~ Angleterre - 5459 6779 7208 1911 3189 2883 J Hollande - 94 1 331 1 Totaux - --IS158--I-63281--i8369-1----5middot-3d5--- 7-66-8-- i~ -Fran-ce-----I-Q-M--1----- ---4-9-21---2-5-8---- 177 1
253 S 108 1
Angleterre - 610 1055 1 locirc34 137911 385 i 708 35 Kapok eacutegreneacute ~ Belgique - 443 82 132 95 27 54
( U S A bull - 3 100 1 30 l Hollande bull - 987 i 583 685 242 206 281 bull
Totaux - --22961--2-31-2 --27middot09middotmiddotmiddot+--middot-middotmiddotmiddot3-4middot1-~ 8-2-5---1-15-1 --------- --middot-middot--1------------shy
middot d (France bullbull Q M 8936 0 ecircchets e coton) __---
T1ltaux - 89
22
- ---------- -~--middot~---IampCIIi-----~ raquo
22
QUANTlTEacuteS VALEU~S
(EN MILLIERS DE FRANGS) i
ARTICLE --193-6--~ 193-7- 1-1-93-8 1936 1 1937 middotmiddot1middotmiddotmiddotmiddot 19381
1---~--1---~-1----1---121--shy0
-5 ---1--shy11
05 1
i 1 12 -----0-5- 1
1
1
---0-5 i 1
)-C-o-I-f-ra-n-ccedil-ai-g-esl-Q--M-1------3shy 3~1----- shy26
- 1----0-5-1---0-5 3
( Totaux bull _ - 3 3+ 26 -- ---O~5 -middot--051 ~ 3 1 68 O~ 1 3 45
19middot 05
1 I-middotmiddot--5-5~1 29 i
~65
1 middot1 bull 25~-62-5 ---93-41--723 --94-- 1521- 145
2 16 6 2 1
1O 45 4 bull 5 15 1 3 j ~ 1
i 1middot 15 1 4 1 05
middot----71-251---85-middot -4 --1351middotmiddot-middotmiddotmiddotmiddotmiddot--9
--1-6-26shy1
--4-0-3 20
1-1 34S9 1 813 1 _ 1_95291_1798
1_ _ 4051 3459814 19611 1798
137 Calebasses bull 1 1
~9 Noix de 00la5
1 40 Graines et fruits) Col franccedilaises -
oleacuteagineux autres( Cocircte de lOr shy
l l L~ Q-M 1 Belgique shy142 Huuml1eumls de karitl Hollande bull shy
44 Meubles t
au res bull bull
45 Cafeacute
-F-ra-n-ce---middotI-Q--~--1------1-1-3-941
JI COcircTteotaduexlOr _ iI France Q Mi
en b()is Col franccedilaisesmiddot shy Angleterre shy
bullJCocircte de lOr l shy Totaux -
France 1 QVI bull ( Col franccedilaises
Totaux shy
Mi
Graines de teck middot__T_o_t_a_ux_______
( Col franccedilaises Q M
1 ~~~~~ue
147Tapioca bull bull Cocircte de lOr f Totaux l 48Nattesindigegravenesl Cocircte de lOr
1 i Totaux
Q~t --
Q M -
102 85 119 21
~-Li u-- 192
432 13
--- 195 1 OS 11
I_________-- 1951---(Ugrave--~-l 1981
1 3035 1 23~ 148--37deg8 l
1 631
1 4660-1981--30-9-8 -----23i ---148 ---378
31 r6___ 4444middot1-----___--_~_~1__ _~1---~ 3 4 831 16
1 j------I---Imiddot---iFrance Q 11 16 39 2
Col franccedilaises - 13S i 66 30 605 353149 Autres produits 1Cocircte de lOr - 326 1 ~__ ______r
1
Totaux - 3555 710 385
1 41---1---1 1 9 1
3 16 3 _131____5_8 __--ctiO_
1 20 83 64
1L 1
Totaux des exportations bull bull bull 56005551 51S9011 53S408 440251 75554 66529511 1
--------~ -~--~~--a $2-----I~
lAYSCHAPITREmiddot OE
PROVENANCElRnCLE
Fraugravece Q M 1 Dahomey
Tcheacutecoslov Chine Indes angl Allemagne Angleterre Belgique
V puri uniI J U S A croi oll1lli Hollande
Japon Suisse OoldmiddotCoast Nigeacuteria Italie Autres pays
VAlEURSQUANTITEacuteS
(EN UgraveLIERS DE FRANCS)
1936 1
295
193 3975 1455 366 31955 24055 11015 87425
75 16 13 16 1 05 05
478 746 294 1848 4376 3160 3129 j 2881 3()63 5776
55 33S i 57 28 25-8 41 27 1 135 132 98 33 46 25 i 45 72 10 1205 1325 15 27S 4 15 10 52
-- ---- _ shy4768 l1427ll 159~9___T~ot=a=u=x~~I______i__7~4=5=8__1 7832 21939
( France Q M 25 43 Allemagne - l 26 39 i 23 34
OS 3 1 115Angl et erre 1 3()Couver Belgique - 22 43 17 20 47
1 Tissus turcs 7Hollande 1 - 4 8 4 4 Il ecohm 4Japon -- 8 16 5 6 21
-- - --shyTotaux 60 1065 54 53 114 95S
------1-----11--11 ) France bull Q M 05 5 25 2 11
Allemagne l 2 05 4 d 2 Angleterre 4 10 3 18 48 13 Belgique 2 81
332 370 129 537 1027 489 Tcheacutecoslov Japon8oDOIi bull
1 4 OoldmiddotCoast 3 1 8 5 Chine ~5 1 Italie ~__JS i __ (J i 1 1
_--To-taux------middot__--__I 3415 i-_391_1 1355 i __573~i 1113 __51~611paumcn-I Prance Q M 05 05 1 2 1 1
lerle An~~e = - o5-i___O1_~ i - ~ - ~I - F 1-France=--I---1---6=5 1 05 24---121---1111
Q M Allemagne - l 4 1 1 6 231 11 Angleterre - 85 16 8 53 149 79
68 Tlssls jle laine Japon bull - 15 8 1 4 62j 15 OoldCoast - 1 05 i 1 8 l 6
Tcheacutecoslov - 05 1 --- shy
1_Totaux=-i-~- ___18--5 ___30--1___1115+__--95__248 __-1221
if~~~o~i~~ Japon bull Q ~I I___~ ~_l 1 _9__ 9 ux
-F-r----- -Q-j-t-1---0 ---2--1----2i---3-I --I --51 ___Q
Dahomey 1 1 1l
Allemagne bullbull 19 25 9 110 203 105i
Angleterre _ 8 12 42 106 49 Belgique _ 1 11
70 Tissus de ramiddot Japon _ 1145 109 965 3441 412 554 yonne bull Italie __ 4 3 14 17
rcheacutecoslov _ 14 16 1 25 1341 261 48 OoldmiddotCoast - 2 15 1 24 23() 15 Nigeacuteria l 41 ___ -__1-----1--_- ---- ----_ _
Totaux - 162 1 18 1185 6701 1271 BOO
bull bull bull
VALEURSi _ CHAPIT-RE 1 PAYS [2 1_ QUiNTITEacuteS (EiS MIL1f~RS nE FR-ANCS)
l ~ ou nE t1
1 ARTICLE IPROVENACE ~ -1936 -1~9~37~~~i-1938- ~lg36--11937 1 1938- i
SUPPLEacuterENT AU JOURNAL OFFICIEL N 372 DU 1G-AVRIL 1939 DU TERRITOIRE DU TOGO12
~------
------i-------I---~middoti--------1----1---- ----]I _ 1 France Q M 8 6 HI 33 34 761 Dahomey - 251 95 10 _17 Allemagne - 05 15 15 1 14 2
1 Angleterre - 215 40 225 tlO 165 93 Belgique - 7 165 9 6 i3 8 U S A 15 05 05 15 1 2 Hollandemiddot- l 28 3 160shyi
1
71 Vecirctements et Japon ~ 224 145 725 358 480 i 281llingeri~ bull bull Oold-Coast - 86 2585 55 378 1084 408 Nigeacuteria 13 13 i 3 21 26 Il Italie ~ - 1 1 05 4 Tcheacutecoslov - i 05 - 1 Autres pays - 05 1
1 i
---~ -~ - ~- ----l----~- -- Totaux bull 362 486 2125 i 87951 18315 1uuml62
----1--1--middot---I-~i--I France Q M 249 1 4305 471 1585 Madagascar - 1 Seacuteneacutegal - 1 4 4 2
Maroc 1 6 Cameroun - 1 Autriche - 3 1 20 Allemagne - 145 32 185 65 Angleterre - 155 201 1835 74 Belgique - 32 58 54 13r7ZPapier et ses U S A - 15bull 1 applications bull Hollande 1665 252 2545 36 Japon - 1 6 05 Suegravede _ 54 116 i 30 5 Canada - 1 05 05 3shyOoldmiddotCoast - 1 105 1
2 iNigeacuteria - 7 Autres pays - 2 1
3485 454
2 2
05 20
157 34
144 3
35 2
05 4
12
05 155 39
202 43
fi136 10 3
middot2
Finlande 1 ~ 05----_ _~~ --- - _- _ --- ----- ----- _ ----- I__~_o_t_au_x__-I-_-__I 684 1104 1 1041 3025 ~ 718 928
1
---1--- 1 France Q hl 05 i 1 1 3
73 Peaux et pel- Anlleterre _ 1 1 middoti Il 10 4 leteries rrepar~es) - 1-- ------~~ -~- ~ 1--- shy
(Totaux shy i 35 2 1 11 f--Fr-a-n~ce------middotI--Q--A--I------I--middot-
5 05 4
-----0~5-i-------5-1-----~4--~--2-1------2-4i1
Angleterre __ 7 l 3- 30 Il 27 Belgique shy 15 8t
74 Chaussures Hollande shy 05 1 Japon - shy 21 11 5 23 29 18 Tcheacutecoslov shy 051 05 2 2 214
__T_o_t_a_ux____-I-____I----~-2-95f~-28s=-------_1_511-_-____5_9_~____1_2-61-----middot----middot-8311
7S Autres ouvrages en peau bull bull bull
76 Orfegravevrerie ft bishyjouterie bull bull
2 6 11 5 35 54France QM 5 12 ocircl 11 29 15Allemagne
16 i 43 28Angleterre 4 1Belgique
14 48 13Japon 46~~-~Uuml591------lUITotaux
Allemagne QM i 1 Angleterre 105 2 Belgique 41 15
1Tcheacutecoslov 1
Totaux 45 45 3
1
4 shy
SUPPLl~tENT AU JOURNAl OFFICiEL N 372 DU 16 AvRIL 1939 DU TElRITOIRE DU TOGO 13
VALEURS ~HA~~R~ 1 P7S ~ QUANTITEacuteS
E HLrIERS DE FRANCS)
1 ARTlcLEiPRoVENANCE Euml5936 r1937 T1938 -1936~-193i 1-193-8-I
1 I-F-ra-n~e------I---O-51 0 5 2 3 1 21~2QM bull
1 1 Allemagne - 751 Ugrave i 55 22 28 30 177 Horlogeri( Japon - 1 1 1 1 1 3111 Suisse - 05 1 05 1 05 4 11 3 1
shy179 Machines agri- Frux -middot95---651---- -middot-----middot--~30i-- middotmiddot441-middotmiddot- -~~
QM coles y compris les Angleterre -- 1 i 5
-tracteurs bull bull ( UTta~ 1-- 1 1- T-
France 1 ---13-5- 43 12 35[ 106QM 1 Allemagne - 14 5 3 - 18 81 13
80 Machines et ap- Anglterre -- 4 15 18 8 61 51 i BelgIque 1 41
1pareils eacutelectnques( U S A _ 10 5 7 47 291
H~~~~ _ --middot-3~~ i__-_2_----7~ -------91 1--- 8~ 1_--_~middot__-_2~1
-1middot France Qvl 1895 165 1 153 2381 313 [ 534 i Seacuteneacutegal _ 05 1 ~5 21 1 7 1 Dahomey _ 3
Cocircte dIvoire _ 41
Allemagne _ 455 65 51 140 134 1301
Angleterre _ 4515 1 818 1935 165 766 562i
Belgique __ 88 161 1 25 43 61 1 95 81Autres machines U S A - 22 2051 85 48 11351 81et meacutecaniques Hollande - 4 05 8 11
1 Japon -- 7 6 5 4 1 1 Suegravede _ 5 14
001d-Coast _ 2ucirc15 33 425 64 29 i 38 Italie _ 1 1 1 1 1 1
Danemark 05 1 i -TcotcauxC-C--OmiddotII_-=--- -10105-1274-1---74850---1----1019 l 14305-14551
1 France Q M 6 39--=-96-1----=J()-1 381 92
Dahomey _ 11 1 4 Allemagne 533 [ 725 313 134 390 214
82 Outils emman Angleterre 167 39 19 0 20 211 cheacutes ou non bull l Belgique 15 71 36 5 171 13 1 i U S A 1 4
amp~~~aux middot72fi----S7~- 47() 189--~-46~j-H--34~l t-F 1 4 12 =r-a-n-ce-------cl---+----I= -----4=-1----2-
Algeacuterie 1 05 Allemagne 508 547 77 229 352 i 106
Angleterre 77 815 fi 48 74 1983 Coutellerie f Belgique 72 41 1 13 10 1
Japon 145 19 10 17 li 32 16 Tcheacutecoslov 3 5 3 4 8 7
Totaux - 6785-~-694S-middotmiddot 1013135 i 4801-- -1611 France QM Il i 52 31 5r 38[ 30
Allemagne -- 639 780 2265 231 444 2021 Angleterre - 1026 656 168 429 4191 137
Belgique -- 4ucirc8 1895 280 98 372 [ 2041 u S A - l 05 l 21
de meacute-11 Hollande - 52 29 3 23 i 16 41 84 Articles 1 Japon - 214ucirc5 1871 438 477 1 831 285 k nage bull
1bull Tcheacutecoslov - 438 242 i 144 339 249 22deg1 Estonie - 2 1 3 2 1 4 l Hongrie - 26 26 bull 73 161 24 83 1
Pologne - 37 44 13 19 35 12 Oold-Coast - 25 [ 20
Totaux 1402 --1639 i--- 2433 - 1j 99 i
14
l
bull SUPPLEacuteMENT AI JOURNAL OFFICIEl N 3iuml2 DU 16 AVRIL 1939 DI TERRnOJRE DU TOGO
PAYS QUANTITfsli C~A~T1Œ PROVENANCEAIUuml(CLE 1936 i 1937
----~I------------middotI----------------~-----
1I l
l 85 Autres ouvrages en meacutetaux bullbull
1 --_-___A_ugraveT-tua_Y~-I___
1 86 Armes poudres ~ 1 et munitions bull (
1 -A-F-~f-enmc~gne-middotI-Q---M-+--=2=-3 1 1 Angleterre -- 85 i 173
[ 87 Meubles bull bull rl~~~e = i Suegravede -- 2 2 1 r 3 Nigeacuteria bull __ 35 05
11 A_uTt~sauay_s=--I-_- ~~ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot10-6-S -735__ __I--91_---l88( 965
8 Futailles Vides ej bois monteacutees ou non monteacutees cerl cilies
89 Autres ouvrages en bois
90lnstruments musique
1 France Q M
g~~o~Ioire = Maroc - shyAlgeacuterie HOlgie --Antities hall Allemagne Angleterre --Belgique U S A _ Hollande bull Japon --Tcheacutecoslov - shySuisse - shyAutriche __
~~~ee = Nigeacuteria ---
France QM Allemagne __ Angleterre _ i
Belgique shyTotaux --
1342 1 1296
i 202 33
7 133
1409 921 8461 1931
921 1 10585 2522 1656
249 16 1 220 140
115 14 12 365
1095 283 15
I_~-~Imiddot~5--507_-~5 middot--8-1~~~5--4-73--~~--2-1~-51__middot_middot~_2~~~r--_middot~2~34~gt51 295 255
5 18 63 97
975- 1405
France Q M Allemagne - shy
__Tot3ux-+____
France Q M Allemagne _ Angleterre _ Belgique __ U S A __ Hollande __ Japon __
~~~~~~~~ ~~ Totaux __
1
~ _~ __5 i
I________1 05 i _____1
35-1-~38 10 i 23 05 i 21
3
4 i 5 1 71
_____ 1 11 20 98
26 35 5
05 11
46
)middot-r-fl~n~~gne--=-I-QM=--middot1----=~------1~514 Angleterre bull __
de USA -shy Hollande __ Japon bullbull Tcheacutecoslov __
Totaux
bull
- VALEURS
(EN MILLn~R9 DE FRANCS) ~- ---~---------I--~middotmiddot----middot-
1938 1936 1937 19381
849 21(1 28(j 522
~ ~ i SS 20
27 3 27 23 1 15
10l8 27 259 287 3915 846l ~80 7095 7635 i 6551 middot682 154 83 219 33
1311 567 33O 304 90 15 6 i 9 16 3851 71 31
128 7 1 17 49 176 2
11 105 55i
05 051 05 05 2135 4
05
1
1
l
i
l
15 8 3
12~6agrave 17 1 771 l
25 1 bull 21
345 67S) 58[ 2651 20 l 1 13 26 68 47 88 91 i 11 1 ___ bullbullbull__~i
1335 i _1155 __--159 _---4021 1
275 i ts 15i
64 30 91 5S
i
----2-3-S-I-- -50--5 1- 21S -_ 75
05
05 ___ ~ ----__ i ___0-=5Ii __--=0r5-i1
251 1211 8 14i 4 1 21 2
1 1 1
2 1 3 6 r 9
~~I c--i--C 15
i~ 42
2 21
61 241
~ ~1
49 29~ 2
1
middot3 11
20 - 8 9
126 ---WIl
1
~
--~ - ---------c-- -- ~~ ------
bull ampS bull bull
~
middotW QUANTITEacuteS -r EN R~~middotRANCS)OU DE __-~--_ ----- ~ PITRJ
(J
shyzARTlCIE PROVENANCE _1_936__ 1_93_5_ 8 -l1_1_9_37__1_9_38___ _1_9_37__1-_19_3_
1 France QM 05 Angleterre - 05
91 Ouvrages de Belgique shysparterie et de van- Japon - 32D 451
Indes allgl - 2Herie bull bull bull ( middot Madegravere shymiddot
Totaux shymiddot
i i _ r
93 Motocyclettes et Belgiquepiegraveces deacutetacheacutees
1 Itlieacute
Totaux
France [
Allemagne
Angleterre bull
94 V eacutelocipecircdes et Belgique piegraveces deacutetacheacutees Hollande
Japon
Oold-Coast
Cocircte dIvoire
Allemagne
Angleterre95 Voitures autoshymobiles (Voitures Icirc
de tourisme) fi21U S A
101266
Italie
OoldmiddotGoast
Totaux
111 3
241 i 34 1
128 05
230
1
42 [ ~ 48 ~
1421 166 1
1027 1 575ij
3 i 1
157 5t 38
2 1 J~--- _~
1 gt
6175 1398 816 1 j
9() 140 3211
26
7
13G
4
291 j dl i j41
t 1
6 f
1 1
~
i 252 188
i 1
1 100 6S01257 439
- 1iE t bull
1936
Frale iNombre 6 51 19 - 85 881 240 32 91
ii 369 1
Il 1 Q M 4i 1
Dahomey (Nombre i1Q M 1 75
Allemagne )Nombre 1 bull 121 Q 1 13 1
95 Voitures auto Angleterre JNoUlbre 11 121 7 222mobiles Camions) 1Q M 182middot 257 1 111 151 289
Nombre 41 1361 24 1 Q M 512 1585 middot219 313 1228 1 290
Gold-Coast t~~re_ 6~L 1 3~~ 1 Totaux Nombre 59 153 110 1
e_--___iuml Q M 1___79_2 _1930~ __13381__-=O81_~160~8i-_12751bull 1
1 France 1 QI1 34 47 14 84 9811 63 Algeacuterie 1 1 Guineacutee irallccedil 6 1
96 Accessoires et 1 1 2Allemagne 058 7 16 23
1 piecircces d6tacheacutees Angleterre 14 10 1
U S A 9 37 5 5 42 i 10dautomobiles Japon 1 2 Canada 1 1 middot3 12
G~~st _ --1-~~ - 1~~5 ~ ____-_1~tc_middot_--=2~=-jl 1
Iil -----==---1---==--1-- 1-----1 France bull Q M 2() 1331 9291 Embarcations GoldCoast - 4 1 1
(_To~taux--=-_---+---=2()=-~middotrnl--middot___-_4-1__--1_--_middot-_-_-_middotmiddot~9~2+-middot-----middot-middot1
middot---c 1 Pneus bull j_US~A~ middot~Imiddot Q__M_middot_I_______
4 __ 1 4
FrUX Q-d 110 156 I~~----13-+--2-0-7 332 375
Cameroun 29 1 Angleterre 10 21 13 17 41 3t
Chapes Autos
1b~~~I__middotmiddotmiddot__-middot_middot_middot12-middot~1-2-i- ~ middotmiddot-231___middotmiddotmiddot3~~i -
Il France Q M 5 10 13 7 171 18
Allemagne 32 47 9 27 501 14 Angleterre _ 29 25 6 361 40 12
B8 Ouvra- Chapes Veacutelos bull 1 HDllande - 4 8 1 4 i 10 2Bea en JapD1 _ - 19 __6_9_ Il 16 79 16_____~__ _ ~___~ -- --~L __
~alJutCho[jC __Tot=3ux=---_-__+ __89---159- i---40 901__196 __621
Chambres ( France Q M 17 23 22 29 45 54l Angleterre _ -- 2 1 3 3 4 81
A~tr u s A -- _1__1 _~ __ 2 1 3 si _TDtal1x__-__+middot_middot__-=20 __--=25 1__--2_7 __---=33 ___middot521_middotmiddot~-_67_I1
1i 133France Q M 161 8 1 1 21 4
24Chambres Allemagne - 7 _ 16 7 10 17 16 Angleterre - 8 i 3 9
agrave air Hollande 2 4 1 4 3 9 111 Veacutelos bull ( Japon _ __ 16+7__20 1_--0----51----- 9_ __~2__6 8
Totaux _ - 421 56 20 48 9748 t 1
pi
1 middotmiddotc~~-prrR~ PAYSmiddot 1 ou DE
ARTICLE - PROVENANCE
France QM Seacuteneacutegal Allemagne -198 OUvrages en Angleterre shy
caotchouc(Suite) U S A -shyAutres olivragegravesen Japon shycaoutchouc Tcheacutecosiov -
Chine -1
Totaux
1France Q M Indes franccedil shyAllemagne shyAngleterre 1
199 Feacuteutres pour Belgique shy doublage et au- U S A _ tres bull bull bull bull bull Japon bull _
Indes angl _ Italie _ _
1 g~~oslov shy
-
--
QUANTITEacuteS __
1936 1937 19381 1
35 95 32 05
4 45 85 1
298
12 8
336 98 9 9
_ 05
3215
4
368 153
4 55 1
215 7 49 56
~5145 v
195 67 15 1 4)
1 1 05
05] 05
6 1) 15
8
1 30
g
VALEURS (EN MILLIERS DE FRANCS)
-1136 ri91 32 68
1 14 shy4[ 9
25 28 381 2
161 360 149 5 13 i 25
1 -_~
297443204 1
26 47 oo 1 39
36 20 13 94 232 50
2 ~41 127 151 179
29 101 3 11 1
1i3 16=1
1 Fr~ux Q~1 i---12-I---iuml8~~-7-I---middot-2~--I~- 3
Allemagne _ 05 1 1 05 1 5 1 1 Angleterre- l 2 2 4
1
5 i 7 1100 Brosserie 1 Belgique 2 1 1 1 -
-Italte _ 1 05 4 1 HQngrie - ____11 2_____1_ __ 1 5
331 Totaux - 65 10 85 14 375I_~____I___I___- ---------1----1---1-----1
lGVO boil 22Angleterre i
21 Q M 2 l 000 bll 1 22Belgique
1 ) rgt Iut 1l lU 3
ilC 011 3635 2770 5206Suegravede 1131515( Q III 772 1011 408 1 IcirclOOO hoites 2161
655
Il01 AI1Umette~ Suisse - 17 Q M 361 1000 boil 36 1 Tcheacutecoslol(r QM 6 1 3 l 11 Finlande JUDO bon 1 1 50l
( Q M 1 1 8 9
Totaux )I~on~11--~fI-i---i~~I--~~ ~----2~ 11 ___51_7_ ___1_1_4_4 1
France bull Q M 5751 62 30 60 105 100 Dahomey - 17 16 68 47 1 Cocircte dIvoire - 1 1 1l Allemagne 1251 23 10 17 28 21
94 102 Bintleloterie -l ucirc~g~~te~e ~ 16 i 3gfj 3) 43 Si
Jagravepon - 10 10 7 11 17 - 17 Portugal - 15 1 1 1
Gord-Coast - - 970 464 _435 817 1 828 1 625
lt~Tlioet-aux - 05 __~11-~_ 21 ~2 -10675 61553) 9397 bull 2139 i~~I9tl1
1
--
----
~---------- ------lamp~Zt------middot ~
SUPPLRMENT AU JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRITOIRE DU TOGO
VJ [Il VALEURSPAYSIl C~APITRE QUANTITEacuteS- Ei ~ULLIERS DE FRANCS)bull OU l DE - _ _--- --------__shyZ ARTICLE PROVENANCE J 19381936 1938 i
1937 1
1 4105 France 450 75451 Coi franccedilaises
Q M 46651751101- 273Allemagne 3455925-
2155381 Belgique Angleterre 1915-
935 1475 82-U S A shy 3415 141
415 170
33103 Autres articles Hollande 20 1625 266- 191Japon l Tcheacutecoslov
-- 451 Col angaises Oold-C03st
-
Autres pays Totaux
i France
1 Seacuteneacutegal
15 3 1
4
26 111 61
Angleterre 17Q 79106
Belgiqlle 23104 Colis postauxJ
U S A 5 7 45 4
Japon 45 8 6
7 9Italie
29 17 05
1
-1106 Tissus de lin 1
1
1 Total geacuteneacuteral des importations 260356 [ i
238784 i 207642 471195
(1) Longueur des 6lrns cineacute~atogr~phiques hriporteacutes par coJi~ postaux
i
- ~
SUPPL~IENT AU JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRL 1939 DU TERRITOIRE DU TOGO 19
EacuteTAT DES EXPORTATIONS pendant lanTeacutee 1938
COMMERCE SPEacuteCIAL
IlVALEURSCHAPITRE PAYSmiddot il1 QUANTITEacuteS (EN MILLiERS DE FRANCS)ou DE 1
1
1 ARTIC_L~E--_LD_E_S_T_IN_A_T_10_N+_S_+~t9_3(i__I __1_93_7_i __1_93_8_I_~1_9_3(i--_li-~-1~9-3~7_middotmiddotI_-19_3_8-ill r-- -CoL franccedilaises) Tecirct~s 1middot 1- 3 l i 05 1 ~ tQM lS
ZPorcs bull bull
Cocircte de lOr ) Tecirctes Q M
Totaux Tecirctest Q M
~~ 271 177 1 103 1 7
_1-1__~ -21i----I-------shy27 177 lO6 l 7 14 1 891 53
6 __ 65
38œuls
Cocircte de lOr I-T--t-es-1____
1
1 QM 1_ 4---j1
Totauxi Tecirctes i 4 li______O_M_middot_I____I____I___I___i-shy ______II
4 Moutons bull bull
Col franccedilaises Tecirctes MQ
Cocircte de lOr Tecirctes1 Q M
73
l 1
152
OS
5 Chegravevres
Totaux ) TegravelesQ M
--1---1-----__1--shy
1
CoLlranccedilajse~ Tecirctes 9 1 Q M 2
Cocircte de lOr Tecirctes 34 3S1 761 1 11 4
05
1 M H--~ -3~1--Hmiddot-~middotmiddotmiddot_1-middot-middot--11-middot-4SI
1 Allemagne 1 Q -1 1---1-2 i 67 3 0251 101 1 6 Peaux de bœufs J Angleterre _ - 19 3 ( Cocircte de lOr1 - 2) 10 8S 3middot
1
1 l
7 Peaux de Q~I--~39--- -2~1- 7-~-S -6 5mou~ coOccedil -1-11
tons eacutet de chegravevres ) Cocircte de lOr - -----551-------21bull 1 i 051 ( Totaux - 7 --~--1-~-t5 i 1---
1
8 Dents et- deacutelen- France Q 1 bull 051 l Cocircte de lOr - 0 shy =J1
ses deacuteleacutePhantl 1------ --- -~3 Totaux - 1 1i
i-co---f-ra-n-ccedila-j-se-sI-----I------5 ----0-51----2-1 051 05 1S Q M O
9 Volagraveilles bull Cocircte de lOr 1051 171 135 11 ____ 7 -_~__951 (Totaux 1___1__-=_-1_1=1--1-751___10_51 _middot_~~_-_2-_5il__middotmiddotmiddot_7-----SI 11 1
1bull ( r~1 f Q M i l l ~-J ranccedilalses 1 0 10 Poissonssecs etl Cocircte de lOr _ - 2970 5mO 9644 818 1175 25075
crevettes bull (Totaux _ --2-97-01--~-S~()3()I--9-64-5 - sHi 1175 2508-shy
(
seSt raquobull
20 SUPPLEacuteMEN1 AU JOURNAL OFFICIEL N 372 DU 16 AVIli 1939 DU 1ERR~OmE DU TOGO
~APrTRE PAYS ~ r QUANTITEacuteS -1 VALEURSmiddot 1Il u ou DE r- i (ENtolItL1ERS DE FRANCS) J
l ARTICLE I_O_E_S_T_lN_A_T_l_O_N_I__~__I__19_3_6-_-11937r -i938-11936 ---iuml937 -T-middot-I93S--1 1 Col franccedilaises l QM i 2
1 - Il 051I
12 Arachides en co- Cocircte de lOr _ 261 23 24 _ ~___ 25 ____~ 1gues Totaux _ 1 261 23 26 2 25 ~151
1 1 France QM 13749 10652 192311 1306 1 23405 26921
13 Arachides deacute- Col franccedilaises - 1 1685 i 235
1 1BelgIque _ 528 74
cortiqueacutees Cocircte de lOr - ___~ 1895 __4 7 ____~J__2l_ 7 1
Totaux - 13941 17010 1 19806 1324 2395 l 2173 1 1 1
France bull Q M 3544 3489 13965 177 240 84 1
r Amandes de ka- ~~IT~~~~ 1 = _____ L_~~~~L_088~ _______ 2~ 1 415 i
15SeacuteSame(graines c~txlor 3544
i 06~~ 2deg21 177 [ 41125~1 de) bull bull ~ Totaux i -431 - ~~2 i----2SI~-2~
France 151()A49 1 55031 49652 7104 7632 6224 1 Allemagne shy 30012 24884 18gt55 1591) 3401 2253 l
16A d d lU S A 2080 i 22179 10395 114 3053125 1 man es e pamiddot Hollande 27162 3637 108505 1454 509 1325 me bull 0 bull Danemark 4182 18776 1025 230 26285 124 1
Nigeacuteria 1 no 50 Cocircte de lOr i 601 12 1 3 2 1 1
Tcheacutecoslov 5584 1 6695
______1-----2-1-5-0-551--iZ45iltCcedilmiddotS6506 11]521-1722551 107205
17 Coprah Q M _ ~_50~I __ 31M~~ 2~97~1 __4_9_43 _~_4_8_11 __ ~2_6_2 1 _ 56568 30452 2lti976 1 4943 5481 4262
18Graines de cOol ---1----- 11 t Q M__2285~l1 27108
1
29022 229 878 1 ~ on bull bull 22854 27108 - -29022 - -229~-8781---~~
19 Graines dericin 9 M _112 ___57_ __t746 ~_7J__~_~3095J _ 1 112 657 1746 71 53 1 2095
France Q M 446501 625091 5546-8 6244 18753 middot1~86T Col franccedilaises _ 1 1005 251
1Allemagne __ 258251 6674 2061 3621 2002 5155 )
ZOCacao bull ~~~e~~~re = i 1 3~~~5 ~~~ 1
U S A _ 21978 W780 2058 2869 3234 5145 Hollande _ 9527 2621 1160 12405 78middot middot290 Cocircte de 10r1 _ 1 52 115615 16 2890 Tcheacutecoslov _
Totaux
France QMCol franccedilaises shy21 Maiumls en grains bull
Belgique shyCocircte de lOr -
( Totaux
Col franccedilaisesl Q M22 Piments 0 Cocircte de lOr -
Totaux - f
r
1()1 - 25 - _-- - ---middot-1---middotmiddot----- __- -_- shy
1019801 80277 763295 13979 24083 19082
7073 42
26571
124705 1 19
6630
19399 47
4631
1276li
461
16004 1
285
9710 25
232 300 28467 12614 5 1588 6305
--7iOi2T-159821r 212--691 i---l32--~787s --wijj5-1 1 245 O5 9 -_--~~~ ~--~5l-middotmiddotmiddot5--_bull ~---~bull
-21
bull bull
SUPPLEacuteMENT Au JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRITOImiddotRE DU TOGO
--
~HAPITRE ov
ARTICLE
VALElJl~S
JEN MILLIERS DE FRANCS) PAYS QUANTITEacuteS
DE
DESTINATION
Il
6665 Col franccedilaises - Il France bullbullbull Q M 31183 17117 4443 2610 3717
15 Belgique bull - 757 61 Cocircte de lOr 575 459 772
25 Huile de palme 47 87 116
--1---shyTotaux bull - 32818 17597 5226 2745 3809 784
middotmiddot------1----1middot---- ----I----I--------------------II 27 Graines de ka- France bull bull bull Q M 2459 18845 74 132
Angleterre - 2452 147pok bull 1 Totaux - 2459 1 2452 18845 74 bull 147 132
29 Haricots j-C-O-l-f-ra-n-ccedil- - -1 -Q--M- ----1 middot~--_-middot~~9-_____c-2_4------------f_~~~-~-c--0c--5~11~~--1-6-1111 Cocircte de lOr 34fl 2855 1 2982 129
Totaux bullbull - --------340-middot- 2864 3006 21 1295 ---1-62
Col franccedilaises Q M 13 ----2------- 05 05 -----II 30 Ignames Cocircte de lOr _ 2569 6611 i 7720 51 202 420 ----_ ----- ----_ __------ shy
Totaux _ 25826613 7720 515 2025 420
t-r-~r-m-c-gn-e--1-Q----1----3~ 10 l 365 ~ 21 Il
31 Caoutchouc Angleterre 14 41 7 12 BelgiqUe _ 10 411 3 8 ______--- ---- __1_---= -- shy
( Totaux - 48 65 775 10 17 23 --- ---~I
France bull Q M 5 2 i 1 0532Fruits de table Col franccedilaises - 1 151 4 05 secs ou tapeacutes autres Col anglaises - __ 11_ __1-----___deg5 05
Totaux - 13 35 4 15 1 05 ----I---~--~middot----I---~~~--~i---~I l Col franccedilaises Q M i 30 051
33 BOIS communs Cocircte de 10r -I 14 ___1__
__T_o_t3_u_x_____I_________I____4_4 ____l____I__-1_5j1 c
France bull Q 740~ 82231 9781 25911 3874 39B Allemagne - 2201 1326 1380 7701 605 552
34 Coton ecircgrenecirc bull~ Angleterre - 5459 6779 7208 1911 3189 2883 J Hollande - 94 1 331 1 Totaux - --IS158--I-63281--i8369-1----5middot-3d5--- 7-66-8-- i~ -Fran-ce-----I-Q-M--1----- ---4-9-21---2-5-8---- 177 1
253 S 108 1
Angleterre - 610 1055 1 locirc34 137911 385 i 708 35 Kapok eacutegreneacute ~ Belgique - 443 82 132 95 27 54
( U S A bull - 3 100 1 30 l Hollande bull - 987 i 583 685 242 206 281 bull
Totaux - --22961--2-31-2 --27middot09middotmiddotmiddot+--middot-middotmiddotmiddot3-4middot1-~ 8-2-5---1-15-1 --------- --middot-middot--1------------shy
middot d (France bullbull Q M 8936 0 ecircchets e coton) __---
T1ltaux - 89
22
- ---------- -~--middot~---IampCIIi-----~ raquo
22
QUANTlTEacuteS VALEU~S
(EN MILLIERS DE FRANGS) i
ARTICLE --193-6--~ 193-7- 1-1-93-8 1936 1 1937 middotmiddot1middotmiddotmiddotmiddot 19381
1---~--1---~-1----1---121--shy0
-5 ---1--shy11
05 1
i 1 12 -----0-5- 1
1
1
---0-5 i 1
)-C-o-I-f-ra-n-ccedil-ai-g-esl-Q--M-1------3shy 3~1----- shy26
- 1----0-5-1---0-5 3
( Totaux bull _ - 3 3+ 26 -- ---O~5 -middot--051 ~ 3 1 68 O~ 1 3 45
19middot 05
1 I-middotmiddot--5-5~1 29 i
~65
1 middot1 bull 25~-62-5 ---93-41--723 --94-- 1521- 145
2 16 6 2 1
1O 45 4 bull 5 15 1 3 j ~ 1
i 1middot 15 1 4 1 05
middot----71-251---85-middot -4 --1351middotmiddot-middotmiddotmiddotmiddotmiddot--9
--1-6-26shy1
--4-0-3 20
1-1 34S9 1 813 1 _ 1_95291_1798
1_ _ 4051 3459814 19611 1798
137 Calebasses bull 1 1
~9 Noix de 00la5
1 40 Graines et fruits) Col franccedilaises -
oleacuteagineux autres( Cocircte de lOr shy
l l L~ Q-M 1 Belgique shy142 Huuml1eumls de karitl Hollande bull shy
44 Meubles t
au res bull bull
45 Cafeacute
-F-ra-n-ce---middotI-Q--~--1------1-1-3-941
JI COcircTteotaduexlOr _ iI France Q Mi
en b()is Col franccedilaisesmiddot shy Angleterre shy
bullJCocircte de lOr l shy Totaux -
France 1 QVI bull ( Col franccedilaises
Totaux shy
Mi
Graines de teck middot__T_o_t_a_ux_______
( Col franccedilaises Q M
1 ~~~~~ue
147Tapioca bull bull Cocircte de lOr f Totaux l 48Nattesindigegravenesl Cocircte de lOr
1 i Totaux
Q~t --
Q M -
102 85 119 21
~-Li u-- 192
432 13
--- 195 1 OS 11
I_________-- 1951---(Ugrave--~-l 1981
1 3035 1 23~ 148--37deg8 l
1 631
1 4660-1981--30-9-8 -----23i ---148 ---378
31 r6___ 4444middot1-----___--_~_~1__ _~1---~ 3 4 831 16
1 j------I---Imiddot---iFrance Q 11 16 39 2
Col franccedilaises - 13S i 66 30 605 353149 Autres produits 1Cocircte de lOr - 326 1 ~__ ______r
1
Totaux - 3555 710 385
1 41---1---1 1 9 1
3 16 3 _131____5_8 __--ctiO_
1 20 83 64
1L 1
Totaux des exportations bull bull bull 56005551 51S9011 53S408 440251 75554 66529511 1
bull bull bull
VALEURSi _ CHAPIT-RE 1 PAYS [2 1_ QUiNTITEacuteS (EiS MIL1f~RS nE FR-ANCS)
l ~ ou nE t1
1 ARTICLE IPROVENACE ~ -1936 -1~9~37~~~i-1938- ~lg36--11937 1 1938- i
SUPPLEacuterENT AU JOURNAL OFFICIEL N 372 DU 1G-AVRIL 1939 DU TERRITOIRE DU TOGO12
~------
------i-------I---~middoti--------1----1---- ----]I _ 1 France Q M 8 6 HI 33 34 761 Dahomey - 251 95 10 _17 Allemagne - 05 15 15 1 14 2
1 Angleterre - 215 40 225 tlO 165 93 Belgique - 7 165 9 6 i3 8 U S A 15 05 05 15 1 2 Hollandemiddot- l 28 3 160shyi
1
71 Vecirctements et Japon ~ 224 145 725 358 480 i 281llingeri~ bull bull Oold-Coast - 86 2585 55 378 1084 408 Nigeacuteria 13 13 i 3 21 26 Il Italie ~ - 1 1 05 4 Tcheacutecoslov - i 05 - 1 Autres pays - 05 1
1 i
---~ -~ - ~- ----l----~- -- Totaux bull 362 486 2125 i 87951 18315 1uuml62
----1--1--middot---I-~i--I France Q M 249 1 4305 471 1585 Madagascar - 1 Seacuteneacutegal - 1 4 4 2
Maroc 1 6 Cameroun - 1 Autriche - 3 1 20 Allemagne - 145 32 185 65 Angleterre - 155 201 1835 74 Belgique - 32 58 54 13r7ZPapier et ses U S A - 15bull 1 applications bull Hollande 1665 252 2545 36 Japon - 1 6 05 Suegravede _ 54 116 i 30 5 Canada - 1 05 05 3shyOoldmiddotCoast - 1 105 1
2 iNigeacuteria - 7 Autres pays - 2 1
3485 454
2 2
05 20
157 34
144 3
35 2
05 4
12
05 155 39
202 43
fi136 10 3
middot2
Finlande 1 ~ 05----_ _~~ --- - _- _ --- ----- ----- _ ----- I__~_o_t_au_x__-I-_-__I 684 1104 1 1041 3025 ~ 718 928
1
---1--- 1 France Q hl 05 i 1 1 3
73 Peaux et pel- Anlleterre _ 1 1 middoti Il 10 4 leteries rrepar~es) - 1-- ------~~ -~- ~ 1--- shy
(Totaux shy i 35 2 1 11 f--Fr-a-n~ce------middotI--Q--A--I------I--middot-
5 05 4
-----0~5-i-------5-1-----~4--~--2-1------2-4i1
Angleterre __ 7 l 3- 30 Il 27 Belgique shy 15 8t
74 Chaussures Hollande shy 05 1 Japon - shy 21 11 5 23 29 18 Tcheacutecoslov shy 051 05 2 2 214
__T_o_t_a_ux____-I-____I----~-2-95f~-28s=-------_1_511-_-____5_9_~____1_2-61-----middot----middot-8311
7S Autres ouvrages en peau bull bull bull
76 Orfegravevrerie ft bishyjouterie bull bull
2 6 11 5 35 54France QM 5 12 ocircl 11 29 15Allemagne
16 i 43 28Angleterre 4 1Belgique
14 48 13Japon 46~~-~Uuml591------lUITotaux
Allemagne QM i 1 Angleterre 105 2 Belgique 41 15
1Tcheacutecoslov 1
Totaux 45 45 3
1
4 shy
SUPPLl~tENT AU JOURNAl OFFICiEL N 372 DU 16 AvRIL 1939 DU TElRITOIRE DU TOGO 13
VALEURS ~HA~~R~ 1 P7S ~ QUANTITEacuteS
E HLrIERS DE FRANCS)
1 ARTlcLEiPRoVENANCE Euml5936 r1937 T1938 -1936~-193i 1-193-8-I
1 I-F-ra-n~e------I---O-51 0 5 2 3 1 21~2QM bull
1 1 Allemagne - 751 Ugrave i 55 22 28 30 177 Horlogeri( Japon - 1 1 1 1 1 3111 Suisse - 05 1 05 1 05 4 11 3 1
shy179 Machines agri- Frux -middot95---651---- -middot-----middot--~30i-- middotmiddot441-middotmiddot- -~~
QM coles y compris les Angleterre -- 1 i 5
-tracteurs bull bull ( UTta~ 1-- 1 1- T-
France 1 ---13-5- 43 12 35[ 106QM 1 Allemagne - 14 5 3 - 18 81 13
80 Machines et ap- Anglterre -- 4 15 18 8 61 51 i BelgIque 1 41
1pareils eacutelectnques( U S A _ 10 5 7 47 291
H~~~~ _ --middot-3~~ i__-_2_----7~ -------91 1--- 8~ 1_--_~middot__-_2~1
-1middot France Qvl 1895 165 1 153 2381 313 [ 534 i Seacuteneacutegal _ 05 1 ~5 21 1 7 1 Dahomey _ 3
Cocircte dIvoire _ 41
Allemagne _ 455 65 51 140 134 1301
Angleterre _ 4515 1 818 1935 165 766 562i
Belgique __ 88 161 1 25 43 61 1 95 81Autres machines U S A - 22 2051 85 48 11351 81et meacutecaniques Hollande - 4 05 8 11
1 Japon -- 7 6 5 4 1 1 Suegravede _ 5 14
001d-Coast _ 2ucirc15 33 425 64 29 i 38 Italie _ 1 1 1 1 1 1
Danemark 05 1 i -TcotcauxC-C--OmiddotII_-=--- -10105-1274-1---74850---1----1019 l 14305-14551
1 France Q M 6 39--=-96-1----=J()-1 381 92
Dahomey _ 11 1 4 Allemagne 533 [ 725 313 134 390 214
82 Outils emman Angleterre 167 39 19 0 20 211 cheacutes ou non bull l Belgique 15 71 36 5 171 13 1 i U S A 1 4
amp~~~aux middot72fi----S7~- 47() 189--~-46~j-H--34~l t-F 1 4 12 =r-a-n-ce-------cl---+----I= -----4=-1----2-
Algeacuterie 1 05 Allemagne 508 547 77 229 352 i 106
Angleterre 77 815 fi 48 74 1983 Coutellerie f Belgique 72 41 1 13 10 1
Japon 145 19 10 17 li 32 16 Tcheacutecoslov 3 5 3 4 8 7
Totaux - 6785-~-694S-middotmiddot 1013135 i 4801-- -1611 France QM Il i 52 31 5r 38[ 30
Allemagne -- 639 780 2265 231 444 2021 Angleterre - 1026 656 168 429 4191 137
Belgique -- 4ucirc8 1895 280 98 372 [ 2041 u S A - l 05 l 21
de meacute-11 Hollande - 52 29 3 23 i 16 41 84 Articles 1 Japon - 214ucirc5 1871 438 477 1 831 285 k nage bull
1bull Tcheacutecoslov - 438 242 i 144 339 249 22deg1 Estonie - 2 1 3 2 1 4 l Hongrie - 26 26 bull 73 161 24 83 1
Pologne - 37 44 13 19 35 12 Oold-Coast - 25 [ 20
Totaux 1402 --1639 i--- 2433 - 1j 99 i
14
l
bull SUPPLEacuteMENT AI JOURNAL OFFICIEl N 3iuml2 DU 16 AVRIL 1939 DI TERRnOJRE DU TOGO
PAYS QUANTITfsli C~A~T1Œ PROVENANCEAIUuml(CLE 1936 i 1937
----~I------------middotI----------------~-----
1I l
l 85 Autres ouvrages en meacutetaux bullbull
1 --_-___A_ugraveT-tua_Y~-I___
1 86 Armes poudres ~ 1 et munitions bull (
1 -A-F-~f-enmc~gne-middotI-Q---M-+--=2=-3 1 1 Angleterre -- 85 i 173
[ 87 Meubles bull bull rl~~~e = i Suegravede -- 2 2 1 r 3 Nigeacuteria bull __ 35 05
11 A_uTt~sauay_s=--I-_- ~~ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot10-6-S -735__ __I--91_---l88( 965
8 Futailles Vides ej bois monteacutees ou non monteacutees cerl cilies
89 Autres ouvrages en bois
90lnstruments musique
1 France Q M
g~~o~Ioire = Maroc - shyAlgeacuterie HOlgie --Antities hall Allemagne Angleterre --Belgique U S A _ Hollande bull Japon --Tcheacutecoslov - shySuisse - shyAutriche __
~~~ee = Nigeacuteria ---
France QM Allemagne __ Angleterre _ i
Belgique shyTotaux --
1342 1 1296
i 202 33
7 133
1409 921 8461 1931
921 1 10585 2522 1656
249 16 1 220 140
115 14 12 365
1095 283 15
I_~-~Imiddot~5--507_-~5 middot--8-1~~~5--4-73--~~--2-1~-51__middot_middot~_2~~~r--_middot~2~34~gt51 295 255
5 18 63 97
975- 1405
France Q M Allemagne - shy
__Tot3ux-+____
France Q M Allemagne _ Angleterre _ Belgique __ U S A __ Hollande __ Japon __
~~~~~~~~ ~~ Totaux __
1
~ _~ __5 i
I________1 05 i _____1
35-1-~38 10 i 23 05 i 21
3
4 i 5 1 71
_____ 1 11 20 98
26 35 5
05 11
46
)middot-r-fl~n~~gne--=-I-QM=--middot1----=~------1~514 Angleterre bull __
de USA -shy Hollande __ Japon bullbull Tcheacutecoslov __
Totaux
bull
- VALEURS
(EN MILLn~R9 DE FRANCS) ~- ---~---------I--~middotmiddot----middot-
1938 1936 1937 19381
849 21(1 28(j 522
~ ~ i SS 20
27 3 27 23 1 15
10l8 27 259 287 3915 846l ~80 7095 7635 i 6551 middot682 154 83 219 33
1311 567 33O 304 90 15 6 i 9 16 3851 71 31
128 7 1 17 49 176 2
11 105 55i
05 051 05 05 2135 4
05
1
1
l
i
l
15 8 3
12~6agrave 17 1 771 l
25 1 bull 21
345 67S) 58[ 2651 20 l 1 13 26 68 47 88 91 i 11 1 ___ bullbullbull__~i
1335 i _1155 __--159 _---4021 1
275 i ts 15i
64 30 91 5S
i
----2-3-S-I-- -50--5 1- 21S -_ 75
05
05 ___ ~ ----__ i ___0-=5Ii __--=0r5-i1
251 1211 8 14i 4 1 21 2
1 1 1
2 1 3 6 r 9
~~I c--i--C 15
i~ 42
2 21
61 241
~ ~1
49 29~ 2
1
middot3 11
20 - 8 9
126 ---WIl
1
~
--~ - ---------c-- -- ~~ ------
bull ampS bull bull
~
middotW QUANTITEacuteS -r EN R~~middotRANCS)OU DE __-~--_ ----- ~ PITRJ
(J
shyzARTlCIE PROVENANCE _1_936__ 1_93_5_ 8 -l1_1_9_37__1_9_38___ _1_9_37__1-_19_3_
1 France QM 05 Angleterre - 05
91 Ouvrages de Belgique shysparterie et de van- Japon - 32D 451
Indes allgl - 2Herie bull bull bull ( middot Madegravere shymiddot
Totaux shymiddot
i i _ r
93 Motocyclettes et Belgiquepiegraveces deacutetacheacutees
1 Itlieacute
Totaux
France [
Allemagne
Angleterre bull
94 V eacutelocipecircdes et Belgique piegraveces deacutetacheacutees Hollande
Japon
Oold-Coast
Cocircte dIvoire
Allemagne
Angleterre95 Voitures autoshymobiles (Voitures Icirc
de tourisme) fi21U S A
101266
Italie
OoldmiddotGoast
Totaux
111 3
241 i 34 1
128 05
230
1
42 [ ~ 48 ~
1421 166 1
1027 1 575ij
3 i 1
157 5t 38
2 1 J~--- _~
1 gt
6175 1398 816 1 j
9() 140 3211
26
7
13G
4
291 j dl i j41
t 1
6 f
1 1
~
i 252 188
i 1
1 100 6S01257 439
- 1iE t bull
1936
Frale iNombre 6 51 19 - 85 881 240 32 91
ii 369 1
Il 1 Q M 4i 1
Dahomey (Nombre i1Q M 1 75
Allemagne )Nombre 1 bull 121 Q 1 13 1
95 Voitures auto Angleterre JNoUlbre 11 121 7 222mobiles Camions) 1Q M 182middot 257 1 111 151 289
Nombre 41 1361 24 1 Q M 512 1585 middot219 313 1228 1 290
Gold-Coast t~~re_ 6~L 1 3~~ 1 Totaux Nombre 59 153 110 1
e_--___iuml Q M 1___79_2 _1930~ __13381__-=O81_~160~8i-_12751bull 1
1 France 1 QI1 34 47 14 84 9811 63 Algeacuterie 1 1 Guineacutee irallccedil 6 1
96 Accessoires et 1 1 2Allemagne 058 7 16 23
1 piecircces d6tacheacutees Angleterre 14 10 1
U S A 9 37 5 5 42 i 10dautomobiles Japon 1 2 Canada 1 1 middot3 12
G~~st _ --1-~~ - 1~~5 ~ ____-_1~tc_middot_--=2~=-jl 1
Iil -----==---1---==--1-- 1-----1 France bull Q M 2() 1331 9291 Embarcations GoldCoast - 4 1 1
(_To~taux--=-_---+---=2()=-~middotrnl--middot___-_4-1__--1_--_middot-_-_-_middotmiddot~9~2+-middot-----middot-middot1
middot---c 1 Pneus bull j_US~A~ middot~Imiddot Q__M_middot_I_______
4 __ 1 4
FrUX Q-d 110 156 I~~----13-+--2-0-7 332 375
Cameroun 29 1 Angleterre 10 21 13 17 41 3t
Chapes Autos
1b~~~I__middotmiddotmiddot__-middot_middot_middot12-middot~1-2-i- ~ middotmiddot-231___middotmiddotmiddot3~~i -
Il France Q M 5 10 13 7 171 18
Allemagne 32 47 9 27 501 14 Angleterre _ 29 25 6 361 40 12
B8 Ouvra- Chapes Veacutelos bull 1 HDllande - 4 8 1 4 i 10 2Bea en JapD1 _ - 19 __6_9_ Il 16 79 16_____~__ _ ~___~ -- --~L __
~alJutCho[jC __Tot=3ux=---_-__+ __89---159- i---40 901__196 __621
Chambres ( France Q M 17 23 22 29 45 54l Angleterre _ -- 2 1 3 3 4 81
A~tr u s A -- _1__1 _~ __ 2 1 3 si _TDtal1x__-__+middot_middot__-=20 __--=25 1__--2_7 __---=33 ___middot521_middotmiddot~-_67_I1
1i 133France Q M 161 8 1 1 21 4
24Chambres Allemagne - 7 _ 16 7 10 17 16 Angleterre - 8 i 3 9
agrave air Hollande 2 4 1 4 3 9 111 Veacutelos bull ( Japon _ __ 16+7__20 1_--0----51----- 9_ __~2__6 8
Totaux _ - 421 56 20 48 9748 t 1
pi
1 middotmiddotc~~-prrR~ PAYSmiddot 1 ou DE
ARTICLE - PROVENANCE
France QM Seacuteneacutegal Allemagne -198 OUvrages en Angleterre shy
caotchouc(Suite) U S A -shyAutres olivragegravesen Japon shycaoutchouc Tcheacutecosiov -
Chine -1
Totaux
1France Q M Indes franccedil shyAllemagne shyAngleterre 1
199 Feacuteutres pour Belgique shy doublage et au- U S A _ tres bull bull bull bull bull Japon bull _
Indes angl _ Italie _ _
1 g~~oslov shy
-
--
QUANTITEacuteS __
1936 1937 19381 1
35 95 32 05
4 45 85 1
298
12 8
336 98 9 9
_ 05
3215
4
368 153
4 55 1
215 7 49 56
~5145 v
195 67 15 1 4)
1 1 05
05] 05
6 1) 15
8
1 30
g
VALEURS (EN MILLIERS DE FRANCS)
-1136 ri91 32 68
1 14 shy4[ 9
25 28 381 2
161 360 149 5 13 i 25
1 -_~
297443204 1
26 47 oo 1 39
36 20 13 94 232 50
2 ~41 127 151 179
29 101 3 11 1
1i3 16=1
1 Fr~ux Q~1 i---12-I---iuml8~~-7-I---middot-2~--I~- 3
Allemagne _ 05 1 1 05 1 5 1 1 Angleterre- l 2 2 4
1
5 i 7 1100 Brosserie 1 Belgique 2 1 1 1 -
-Italte _ 1 05 4 1 HQngrie - ____11 2_____1_ __ 1 5
331 Totaux - 65 10 85 14 375I_~____I___I___- ---------1----1---1-----1
lGVO boil 22Angleterre i
21 Q M 2 l 000 bll 1 22Belgique
1 ) rgt Iut 1l lU 3
ilC 011 3635 2770 5206Suegravede 1131515( Q III 772 1011 408 1 IcirclOOO hoites 2161
655
Il01 AI1Umette~ Suisse - 17 Q M 361 1000 boil 36 1 Tcheacutecoslol(r QM 6 1 3 l 11 Finlande JUDO bon 1 1 50l
( Q M 1 1 8 9
Totaux )I~on~11--~fI-i---i~~I--~~ ~----2~ 11 ___51_7_ ___1_1_4_4 1
France bull Q M 5751 62 30 60 105 100 Dahomey - 17 16 68 47 1 Cocircte dIvoire - 1 1 1l Allemagne 1251 23 10 17 28 21
94 102 Bintleloterie -l ucirc~g~~te~e ~ 16 i 3gfj 3) 43 Si
Jagravepon - 10 10 7 11 17 - 17 Portugal - 15 1 1 1
Gord-Coast - - 970 464 _435 817 1 828 1 625
lt~Tlioet-aux - 05 __~11-~_ 21 ~2 -10675 61553) 9397 bull 2139 i~~I9tl1
1
--
----
~---------- ------lamp~Zt------middot ~
SUPPLRMENT AU JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRITOIRE DU TOGO
VJ [Il VALEURSPAYSIl C~APITRE QUANTITEacuteS- Ei ~ULLIERS DE FRANCS)bull OU l DE - _ _--- --------__shyZ ARTICLE PROVENANCE J 19381936 1938 i
1937 1
1 4105 France 450 75451 Coi franccedilaises
Q M 46651751101- 273Allemagne 3455925-
2155381 Belgique Angleterre 1915-
935 1475 82-U S A shy 3415 141
415 170
33103 Autres articles Hollande 20 1625 266- 191Japon l Tcheacutecoslov
-- 451 Col angaises Oold-C03st
-
Autres pays Totaux
i France
1 Seacuteneacutegal
15 3 1
4
26 111 61
Angleterre 17Q 79106
Belgiqlle 23104 Colis postauxJ
U S A 5 7 45 4
Japon 45 8 6
7 9Italie
29 17 05
1
-1106 Tissus de lin 1
1
1 Total geacuteneacuteral des importations 260356 [ i
238784 i 207642 471195
(1) Longueur des 6lrns cineacute~atogr~phiques hriporteacutes par coJi~ postaux
i
- ~
SUPPL~IENT AU JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRL 1939 DU TERRITOIRE DU TOGO 19
EacuteTAT DES EXPORTATIONS pendant lanTeacutee 1938
COMMERCE SPEacuteCIAL
IlVALEURSCHAPITRE PAYSmiddot il1 QUANTITEacuteS (EN MILLiERS DE FRANCS)ou DE 1
1
1 ARTIC_L~E--_LD_E_S_T_IN_A_T_10_N+_S_+~t9_3(i__I __1_93_7_i __1_93_8_I_~1_9_3(i--_li-~-1~9-3~7_middotmiddotI_-19_3_8-ill r-- -CoL franccedilaises) Tecirct~s 1middot 1- 3 l i 05 1 ~ tQM lS
ZPorcs bull bull
Cocircte de lOr ) Tecirctes Q M
Totaux Tecirctest Q M
~~ 271 177 1 103 1 7
_1-1__~ -21i----I-------shy27 177 lO6 l 7 14 1 891 53
6 __ 65
38œuls
Cocircte de lOr I-T--t-es-1____
1
1 QM 1_ 4---j1
Totauxi Tecirctes i 4 li______O_M_middot_I____I____I___I___i-shy ______II
4 Moutons bull bull
Col franccedilaises Tecirctes MQ
Cocircte de lOr Tecirctes1 Q M
73
l 1
152
OS
5 Chegravevres
Totaux ) TegravelesQ M
--1---1-----__1--shy
1
CoLlranccedilajse~ Tecirctes 9 1 Q M 2
Cocircte de lOr Tecirctes 34 3S1 761 1 11 4
05
1 M H--~ -3~1--Hmiddot-~middotmiddotmiddot_1-middot-middot--11-middot-4SI
1 Allemagne 1 Q -1 1---1-2 i 67 3 0251 101 1 6 Peaux de bœufs J Angleterre _ - 19 3 ( Cocircte de lOr1 - 2) 10 8S 3middot
1
1 l
7 Peaux de Q~I--~39--- -2~1- 7-~-S -6 5mou~ coOccedil -1-11
tons eacutet de chegravevres ) Cocircte de lOr - -----551-------21bull 1 i 051 ( Totaux - 7 --~--1-~-t5 i 1---
1
8 Dents et- deacutelen- France Q 1 bull 051 l Cocircte de lOr - 0 shy =J1
ses deacuteleacutePhantl 1------ --- -~3 Totaux - 1 1i
i-co---f-ra-n-ccedila-j-se-sI-----I------5 ----0-51----2-1 051 05 1S Q M O
9 Volagraveilles bull Cocircte de lOr 1051 171 135 11 ____ 7 -_~__951 (Totaux 1___1__-=_-1_1=1--1-751___10_51 _middot_~~_-_2-_5il__middotmiddotmiddot_7-----SI 11 1
1bull ( r~1 f Q M i l l ~-J ranccedilalses 1 0 10 Poissonssecs etl Cocircte de lOr _ - 2970 5mO 9644 818 1175 25075
crevettes bull (Totaux _ --2-97-01--~-S~()3()I--9-64-5 - sHi 1175 2508-shy
(
seSt raquobull
20 SUPPLEacuteMEN1 AU JOURNAL OFFICIEL N 372 DU 16 AVIli 1939 DU 1ERR~OmE DU TOGO
~APrTRE PAYS ~ r QUANTITEacuteS -1 VALEURSmiddot 1Il u ou DE r- i (ENtolItL1ERS DE FRANCS) J
l ARTICLE I_O_E_S_T_lN_A_T_l_O_N_I__~__I__19_3_6-_-11937r -i938-11936 ---iuml937 -T-middot-I93S--1 1 Col franccedilaises l QM i 2
1 - Il 051I
12 Arachides en co- Cocircte de lOr _ 261 23 24 _ ~___ 25 ____~ 1gues Totaux _ 1 261 23 26 2 25 ~151
1 1 France QM 13749 10652 192311 1306 1 23405 26921
13 Arachides deacute- Col franccedilaises - 1 1685 i 235
1 1BelgIque _ 528 74
cortiqueacutees Cocircte de lOr - ___~ 1895 __4 7 ____~J__2l_ 7 1
Totaux - 13941 17010 1 19806 1324 2395 l 2173 1 1 1
France bull Q M 3544 3489 13965 177 240 84 1
r Amandes de ka- ~~IT~~~~ 1 = _____ L_~~~~L_088~ _______ 2~ 1 415 i
15SeacuteSame(graines c~txlor 3544
i 06~~ 2deg21 177 [ 41125~1 de) bull bull ~ Totaux i -431 - ~~2 i----2SI~-2~
France 151()A49 1 55031 49652 7104 7632 6224 1 Allemagne shy 30012 24884 18gt55 1591) 3401 2253 l
16A d d lU S A 2080 i 22179 10395 114 3053125 1 man es e pamiddot Hollande 27162 3637 108505 1454 509 1325 me bull 0 bull Danemark 4182 18776 1025 230 26285 124 1
Nigeacuteria 1 no 50 Cocircte de lOr i 601 12 1 3 2 1 1
Tcheacutecoslov 5584 1 6695
______1-----2-1-5-0-551--iZ45iltCcedilmiddotS6506 11]521-1722551 107205
17 Coprah Q M _ ~_50~I __ 31M~~ 2~97~1 __4_9_43 _~_4_8_11 __ ~2_6_2 1 _ 56568 30452 2lti976 1 4943 5481 4262
18Graines de cOol ---1----- 11 t Q M__2285~l1 27108
1
29022 229 878 1 ~ on bull bull 22854 27108 - -29022 - -229~-8781---~~
19 Graines dericin 9 M _112 ___57_ __t746 ~_7J__~_~3095J _ 1 112 657 1746 71 53 1 2095
France Q M 446501 625091 5546-8 6244 18753 middot1~86T Col franccedilaises _ 1 1005 251
1Allemagne __ 258251 6674 2061 3621 2002 5155 )
ZOCacao bull ~~~e~~~re = i 1 3~~~5 ~~~ 1
U S A _ 21978 W780 2058 2869 3234 5145 Hollande _ 9527 2621 1160 12405 78middot middot290 Cocircte de 10r1 _ 1 52 115615 16 2890 Tcheacutecoslov _
Totaux
France QMCol franccedilaises shy21 Maiumls en grains bull
Belgique shyCocircte de lOr -
( Totaux
Col franccedilaisesl Q M22 Piments 0 Cocircte de lOr -
Totaux - f
r
1()1 - 25 - _-- - ---middot-1---middotmiddot----- __- -_- shy
1019801 80277 763295 13979 24083 19082
7073 42
26571
124705 1 19
6630
19399 47
4631
1276li
461
16004 1
285
9710 25
232 300 28467 12614 5 1588 6305
--7iOi2T-159821r 212--691 i---l32--~787s --wijj5-1 1 245 O5 9 -_--~~~ ~--~5l-middotmiddotmiddot5--_bull ~---~bull
-21
bull bull
SUPPLEacuteMENT Au JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRITOImiddotRE DU TOGO
--
~HAPITRE ov
ARTICLE
VALElJl~S
JEN MILLIERS DE FRANCS) PAYS QUANTITEacuteS
DE
DESTINATION
Il
6665 Col franccedilaises - Il France bullbullbull Q M 31183 17117 4443 2610 3717
15 Belgique bull - 757 61 Cocircte de lOr 575 459 772
25 Huile de palme 47 87 116
--1---shyTotaux bull - 32818 17597 5226 2745 3809 784
middotmiddot------1----1middot---- ----I----I--------------------II 27 Graines de ka- France bull bull bull Q M 2459 18845 74 132
Angleterre - 2452 147pok bull 1 Totaux - 2459 1 2452 18845 74 bull 147 132
29 Haricots j-C-O-l-f-ra-n-ccedil- - -1 -Q--M- ----1 middot~--_-middot~~9-_____c-2_4------------f_~~~-~-c--0c--5~11~~--1-6-1111 Cocircte de lOr 34fl 2855 1 2982 129
Totaux bullbull - --------340-middot- 2864 3006 21 1295 ---1-62
Col franccedilaises Q M 13 ----2------- 05 05 -----II 30 Ignames Cocircte de lOr _ 2569 6611 i 7720 51 202 420 ----_ ----- ----_ __------ shy
Totaux _ 25826613 7720 515 2025 420
t-r-~r-m-c-gn-e--1-Q----1----3~ 10 l 365 ~ 21 Il
31 Caoutchouc Angleterre 14 41 7 12 BelgiqUe _ 10 411 3 8 ______--- ---- __1_---= -- shy
( Totaux - 48 65 775 10 17 23 --- ---~I
France bull Q M 5 2 i 1 0532Fruits de table Col franccedilaises - 1 151 4 05 secs ou tapeacutes autres Col anglaises - __ 11_ __1-----___deg5 05
Totaux - 13 35 4 15 1 05 ----I---~--~middot----I---~~~--~i---~I l Col franccedilaises Q M i 30 051
33 BOIS communs Cocircte de 10r -I 14 ___1__
__T_o_t3_u_x_____I_________I____4_4 ____l____I__-1_5j1 c
France bull Q 740~ 82231 9781 25911 3874 39B Allemagne - 2201 1326 1380 7701 605 552
34 Coton ecircgrenecirc bull~ Angleterre - 5459 6779 7208 1911 3189 2883 J Hollande - 94 1 331 1 Totaux - --IS158--I-63281--i8369-1----5middot-3d5--- 7-66-8-- i~ -Fran-ce-----I-Q-M--1----- ---4-9-21---2-5-8---- 177 1
253 S 108 1
Angleterre - 610 1055 1 locirc34 137911 385 i 708 35 Kapok eacutegreneacute ~ Belgique - 443 82 132 95 27 54
( U S A bull - 3 100 1 30 l Hollande bull - 987 i 583 685 242 206 281 bull
Totaux - --22961--2-31-2 --27middot09middotmiddotmiddot+--middot-middotmiddotmiddot3-4middot1-~ 8-2-5---1-15-1 --------- --middot-middot--1------------shy
middot d (France bullbull Q M 8936 0 ecircchets e coton) __---
T1ltaux - 89
22
- ---------- -~--middot~---IampCIIi-----~ raquo
22
QUANTlTEacuteS VALEU~S
(EN MILLIERS DE FRANGS) i
ARTICLE --193-6--~ 193-7- 1-1-93-8 1936 1 1937 middotmiddot1middotmiddotmiddotmiddot 19381
1---~--1---~-1----1---121--shy0
-5 ---1--shy11
05 1
i 1 12 -----0-5- 1
1
1
---0-5 i 1
)-C-o-I-f-ra-n-ccedil-ai-g-esl-Q--M-1------3shy 3~1----- shy26
- 1----0-5-1---0-5 3
( Totaux bull _ - 3 3+ 26 -- ---O~5 -middot--051 ~ 3 1 68 O~ 1 3 45
19middot 05
1 I-middotmiddot--5-5~1 29 i
~65
1 middot1 bull 25~-62-5 ---93-41--723 --94-- 1521- 145
2 16 6 2 1
1O 45 4 bull 5 15 1 3 j ~ 1
i 1middot 15 1 4 1 05
middot----71-251---85-middot -4 --1351middotmiddot-middotmiddotmiddotmiddotmiddot--9
--1-6-26shy1
--4-0-3 20
1-1 34S9 1 813 1 _ 1_95291_1798
1_ _ 4051 3459814 19611 1798
137 Calebasses bull 1 1
~9 Noix de 00la5
1 40 Graines et fruits) Col franccedilaises -
oleacuteagineux autres( Cocircte de lOr shy
l l L~ Q-M 1 Belgique shy142 Huuml1eumls de karitl Hollande bull shy
44 Meubles t
au res bull bull
45 Cafeacute
-F-ra-n-ce---middotI-Q--~--1------1-1-3-941
JI COcircTteotaduexlOr _ iI France Q Mi
en b()is Col franccedilaisesmiddot shy Angleterre shy
bullJCocircte de lOr l shy Totaux -
France 1 QVI bull ( Col franccedilaises
Totaux shy
Mi
Graines de teck middot__T_o_t_a_ux_______
( Col franccedilaises Q M
1 ~~~~~ue
147Tapioca bull bull Cocircte de lOr f Totaux l 48Nattesindigegravenesl Cocircte de lOr
1 i Totaux
Q~t --
Q M -
102 85 119 21
~-Li u-- 192
432 13
--- 195 1 OS 11
I_________-- 1951---(Ugrave--~-l 1981
1 3035 1 23~ 148--37deg8 l
1 631
1 4660-1981--30-9-8 -----23i ---148 ---378
31 r6___ 4444middot1-----___--_~_~1__ _~1---~ 3 4 831 16
1 j------I---Imiddot---iFrance Q 11 16 39 2
Col franccedilaises - 13S i 66 30 605 353149 Autres produits 1Cocircte de lOr - 326 1 ~__ ______r
1
Totaux - 3555 710 385
1 41---1---1 1 9 1
3 16 3 _131____5_8 __--ctiO_
1 20 83 64
1L 1
Totaux des exportations bull bull bull 56005551 51S9011 53S408 440251 75554 66529511 1
4 shy
SUPPLl~tENT AU JOURNAl OFFICiEL N 372 DU 16 AvRIL 1939 DU TElRITOIRE DU TOGO 13
VALEURS ~HA~~R~ 1 P7S ~ QUANTITEacuteS
E HLrIERS DE FRANCS)
1 ARTlcLEiPRoVENANCE Euml5936 r1937 T1938 -1936~-193i 1-193-8-I
1 I-F-ra-n~e------I---O-51 0 5 2 3 1 21~2QM bull
1 1 Allemagne - 751 Ugrave i 55 22 28 30 177 Horlogeri( Japon - 1 1 1 1 1 3111 Suisse - 05 1 05 1 05 4 11 3 1
shy179 Machines agri- Frux -middot95---651---- -middot-----middot--~30i-- middotmiddot441-middotmiddot- -~~
QM coles y compris les Angleterre -- 1 i 5
-tracteurs bull bull ( UTta~ 1-- 1 1- T-
France 1 ---13-5- 43 12 35[ 106QM 1 Allemagne - 14 5 3 - 18 81 13
80 Machines et ap- Anglterre -- 4 15 18 8 61 51 i BelgIque 1 41
1pareils eacutelectnques( U S A _ 10 5 7 47 291
H~~~~ _ --middot-3~~ i__-_2_----7~ -------91 1--- 8~ 1_--_~middot__-_2~1
-1middot France Qvl 1895 165 1 153 2381 313 [ 534 i Seacuteneacutegal _ 05 1 ~5 21 1 7 1 Dahomey _ 3
Cocircte dIvoire _ 41
Allemagne _ 455 65 51 140 134 1301
Angleterre _ 4515 1 818 1935 165 766 562i
Belgique __ 88 161 1 25 43 61 1 95 81Autres machines U S A - 22 2051 85 48 11351 81et meacutecaniques Hollande - 4 05 8 11
1 Japon -- 7 6 5 4 1 1 Suegravede _ 5 14
001d-Coast _ 2ucirc15 33 425 64 29 i 38 Italie _ 1 1 1 1 1 1
Danemark 05 1 i -TcotcauxC-C--OmiddotII_-=--- -10105-1274-1---74850---1----1019 l 14305-14551
1 France Q M 6 39--=-96-1----=J()-1 381 92
Dahomey _ 11 1 4 Allemagne 533 [ 725 313 134 390 214
82 Outils emman Angleterre 167 39 19 0 20 211 cheacutes ou non bull l Belgique 15 71 36 5 171 13 1 i U S A 1 4
amp~~~aux middot72fi----S7~- 47() 189--~-46~j-H--34~l t-F 1 4 12 =r-a-n-ce-------cl---+----I= -----4=-1----2-
Algeacuterie 1 05 Allemagne 508 547 77 229 352 i 106
Angleterre 77 815 fi 48 74 1983 Coutellerie f Belgique 72 41 1 13 10 1
Japon 145 19 10 17 li 32 16 Tcheacutecoslov 3 5 3 4 8 7
Totaux - 6785-~-694S-middotmiddot 1013135 i 4801-- -1611 France QM Il i 52 31 5r 38[ 30
Allemagne -- 639 780 2265 231 444 2021 Angleterre - 1026 656 168 429 4191 137
Belgique -- 4ucirc8 1895 280 98 372 [ 2041 u S A - l 05 l 21
de meacute-11 Hollande - 52 29 3 23 i 16 41 84 Articles 1 Japon - 214ucirc5 1871 438 477 1 831 285 k nage bull
1bull Tcheacutecoslov - 438 242 i 144 339 249 22deg1 Estonie - 2 1 3 2 1 4 l Hongrie - 26 26 bull 73 161 24 83 1
Pologne - 37 44 13 19 35 12 Oold-Coast - 25 [ 20
Totaux 1402 --1639 i--- 2433 - 1j 99 i
14
l
bull SUPPLEacuteMENT AI JOURNAL OFFICIEl N 3iuml2 DU 16 AVRIL 1939 DI TERRnOJRE DU TOGO
PAYS QUANTITfsli C~A~T1Œ PROVENANCEAIUuml(CLE 1936 i 1937
----~I------------middotI----------------~-----
1I l
l 85 Autres ouvrages en meacutetaux bullbull
1 --_-___A_ugraveT-tua_Y~-I___
1 86 Armes poudres ~ 1 et munitions bull (
1 -A-F-~f-enmc~gne-middotI-Q---M-+--=2=-3 1 1 Angleterre -- 85 i 173
[ 87 Meubles bull bull rl~~~e = i Suegravede -- 2 2 1 r 3 Nigeacuteria bull __ 35 05
11 A_uTt~sauay_s=--I-_- ~~ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot10-6-S -735__ __I--91_---l88( 965
8 Futailles Vides ej bois monteacutees ou non monteacutees cerl cilies
89 Autres ouvrages en bois
90lnstruments musique
1 France Q M
g~~o~Ioire = Maroc - shyAlgeacuterie HOlgie --Antities hall Allemagne Angleterre --Belgique U S A _ Hollande bull Japon --Tcheacutecoslov - shySuisse - shyAutriche __
~~~ee = Nigeacuteria ---
France QM Allemagne __ Angleterre _ i
Belgique shyTotaux --
1342 1 1296
i 202 33
7 133
1409 921 8461 1931
921 1 10585 2522 1656
249 16 1 220 140
115 14 12 365
1095 283 15
I_~-~Imiddot~5--507_-~5 middot--8-1~~~5--4-73--~~--2-1~-51__middot_middot~_2~~~r--_middot~2~34~gt51 295 255
5 18 63 97
975- 1405
France Q M Allemagne - shy
__Tot3ux-+____
France Q M Allemagne _ Angleterre _ Belgique __ U S A __ Hollande __ Japon __
~~~~~~~~ ~~ Totaux __
1
~ _~ __5 i
I________1 05 i _____1
35-1-~38 10 i 23 05 i 21
3
4 i 5 1 71
_____ 1 11 20 98
26 35 5
05 11
46
)middot-r-fl~n~~gne--=-I-QM=--middot1----=~------1~514 Angleterre bull __
de USA -shy Hollande __ Japon bullbull Tcheacutecoslov __
Totaux
bull
- VALEURS
(EN MILLn~R9 DE FRANCS) ~- ---~---------I--~middotmiddot----middot-
1938 1936 1937 19381
849 21(1 28(j 522
~ ~ i SS 20
27 3 27 23 1 15
10l8 27 259 287 3915 846l ~80 7095 7635 i 6551 middot682 154 83 219 33
1311 567 33O 304 90 15 6 i 9 16 3851 71 31
128 7 1 17 49 176 2
11 105 55i
05 051 05 05 2135 4
05
1
1
l
i
l
15 8 3
12~6agrave 17 1 771 l
25 1 bull 21
345 67S) 58[ 2651 20 l 1 13 26 68 47 88 91 i 11 1 ___ bullbullbull__~i
1335 i _1155 __--159 _---4021 1
275 i ts 15i
64 30 91 5S
i
----2-3-S-I-- -50--5 1- 21S -_ 75
05
05 ___ ~ ----__ i ___0-=5Ii __--=0r5-i1
251 1211 8 14i 4 1 21 2
1 1 1
2 1 3 6 r 9
~~I c--i--C 15
i~ 42
2 21
61 241
~ ~1
49 29~ 2
1
middot3 11
20 - 8 9
126 ---WIl
1
~
--~ - ---------c-- -- ~~ ------
bull ampS bull bull
~
middotW QUANTITEacuteS -r EN R~~middotRANCS)OU DE __-~--_ ----- ~ PITRJ
(J
shyzARTlCIE PROVENANCE _1_936__ 1_93_5_ 8 -l1_1_9_37__1_9_38___ _1_9_37__1-_19_3_
1 France QM 05 Angleterre - 05
91 Ouvrages de Belgique shysparterie et de van- Japon - 32D 451
Indes allgl - 2Herie bull bull bull ( middot Madegravere shymiddot
Totaux shymiddot
i i _ r
93 Motocyclettes et Belgiquepiegraveces deacutetacheacutees
1 Itlieacute
Totaux
France [
Allemagne
Angleterre bull
94 V eacutelocipecircdes et Belgique piegraveces deacutetacheacutees Hollande
Japon
Oold-Coast
Cocircte dIvoire
Allemagne
Angleterre95 Voitures autoshymobiles (Voitures Icirc
de tourisme) fi21U S A
101266
Italie
OoldmiddotGoast
Totaux
111 3
241 i 34 1
128 05
230
1
42 [ ~ 48 ~
1421 166 1
1027 1 575ij
3 i 1
157 5t 38
2 1 J~--- _~
1 gt
6175 1398 816 1 j
9() 140 3211
26
7
13G
4
291 j dl i j41
t 1
6 f
1 1
~
i 252 188
i 1
1 100 6S01257 439
- 1iE t bull
1936
Frale iNombre 6 51 19 - 85 881 240 32 91
ii 369 1
Il 1 Q M 4i 1
Dahomey (Nombre i1Q M 1 75
Allemagne )Nombre 1 bull 121 Q 1 13 1
95 Voitures auto Angleterre JNoUlbre 11 121 7 222mobiles Camions) 1Q M 182middot 257 1 111 151 289
Nombre 41 1361 24 1 Q M 512 1585 middot219 313 1228 1 290
Gold-Coast t~~re_ 6~L 1 3~~ 1 Totaux Nombre 59 153 110 1
e_--___iuml Q M 1___79_2 _1930~ __13381__-=O81_~160~8i-_12751bull 1
1 France 1 QI1 34 47 14 84 9811 63 Algeacuterie 1 1 Guineacutee irallccedil 6 1
96 Accessoires et 1 1 2Allemagne 058 7 16 23
1 piecircces d6tacheacutees Angleterre 14 10 1
U S A 9 37 5 5 42 i 10dautomobiles Japon 1 2 Canada 1 1 middot3 12
G~~st _ --1-~~ - 1~~5 ~ ____-_1~tc_middot_--=2~=-jl 1
Iil -----==---1---==--1-- 1-----1 France bull Q M 2() 1331 9291 Embarcations GoldCoast - 4 1 1
(_To~taux--=-_---+---=2()=-~middotrnl--middot___-_4-1__--1_--_middot-_-_-_middotmiddot~9~2+-middot-----middot-middot1
middot---c 1 Pneus bull j_US~A~ middot~Imiddot Q__M_middot_I_______
4 __ 1 4
FrUX Q-d 110 156 I~~----13-+--2-0-7 332 375
Cameroun 29 1 Angleterre 10 21 13 17 41 3t
Chapes Autos
1b~~~I__middotmiddotmiddot__-middot_middot_middot12-middot~1-2-i- ~ middotmiddot-231___middotmiddotmiddot3~~i -
Il France Q M 5 10 13 7 171 18
Allemagne 32 47 9 27 501 14 Angleterre _ 29 25 6 361 40 12
B8 Ouvra- Chapes Veacutelos bull 1 HDllande - 4 8 1 4 i 10 2Bea en JapD1 _ - 19 __6_9_ Il 16 79 16_____~__ _ ~___~ -- --~L __
~alJutCho[jC __Tot=3ux=---_-__+ __89---159- i---40 901__196 __621
Chambres ( France Q M 17 23 22 29 45 54l Angleterre _ -- 2 1 3 3 4 81
A~tr u s A -- _1__1 _~ __ 2 1 3 si _TDtal1x__-__+middot_middot__-=20 __--=25 1__--2_7 __---=33 ___middot521_middotmiddot~-_67_I1
1i 133France Q M 161 8 1 1 21 4
24Chambres Allemagne - 7 _ 16 7 10 17 16 Angleterre - 8 i 3 9
agrave air Hollande 2 4 1 4 3 9 111 Veacutelos bull ( Japon _ __ 16+7__20 1_--0----51----- 9_ __~2__6 8
Totaux _ - 421 56 20 48 9748 t 1
pi
1 middotmiddotc~~-prrR~ PAYSmiddot 1 ou DE
ARTICLE - PROVENANCE
France QM Seacuteneacutegal Allemagne -198 OUvrages en Angleterre shy
caotchouc(Suite) U S A -shyAutres olivragegravesen Japon shycaoutchouc Tcheacutecosiov -
Chine -1
Totaux
1France Q M Indes franccedil shyAllemagne shyAngleterre 1
199 Feacuteutres pour Belgique shy doublage et au- U S A _ tres bull bull bull bull bull Japon bull _
Indes angl _ Italie _ _
1 g~~oslov shy
-
--
QUANTITEacuteS __
1936 1937 19381 1
35 95 32 05
4 45 85 1
298
12 8
336 98 9 9
_ 05
3215
4
368 153
4 55 1
215 7 49 56
~5145 v
195 67 15 1 4)
1 1 05
05] 05
6 1) 15
8
1 30
g
VALEURS (EN MILLIERS DE FRANCS)
-1136 ri91 32 68
1 14 shy4[ 9
25 28 381 2
161 360 149 5 13 i 25
1 -_~
297443204 1
26 47 oo 1 39
36 20 13 94 232 50
2 ~41 127 151 179
29 101 3 11 1
1i3 16=1
1 Fr~ux Q~1 i---12-I---iuml8~~-7-I---middot-2~--I~- 3
Allemagne _ 05 1 1 05 1 5 1 1 Angleterre- l 2 2 4
1
5 i 7 1100 Brosserie 1 Belgique 2 1 1 1 -
-Italte _ 1 05 4 1 HQngrie - ____11 2_____1_ __ 1 5
331 Totaux - 65 10 85 14 375I_~____I___I___- ---------1----1---1-----1
lGVO boil 22Angleterre i
21 Q M 2 l 000 bll 1 22Belgique
1 ) rgt Iut 1l lU 3
ilC 011 3635 2770 5206Suegravede 1131515( Q III 772 1011 408 1 IcirclOOO hoites 2161
655
Il01 AI1Umette~ Suisse - 17 Q M 361 1000 boil 36 1 Tcheacutecoslol(r QM 6 1 3 l 11 Finlande JUDO bon 1 1 50l
( Q M 1 1 8 9
Totaux )I~on~11--~fI-i---i~~I--~~ ~----2~ 11 ___51_7_ ___1_1_4_4 1
France bull Q M 5751 62 30 60 105 100 Dahomey - 17 16 68 47 1 Cocircte dIvoire - 1 1 1l Allemagne 1251 23 10 17 28 21
94 102 Bintleloterie -l ucirc~g~~te~e ~ 16 i 3gfj 3) 43 Si
Jagravepon - 10 10 7 11 17 - 17 Portugal - 15 1 1 1
Gord-Coast - - 970 464 _435 817 1 828 1 625
lt~Tlioet-aux - 05 __~11-~_ 21 ~2 -10675 61553) 9397 bull 2139 i~~I9tl1
1
--
----
~---------- ------lamp~Zt------middot ~
SUPPLRMENT AU JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRITOIRE DU TOGO
VJ [Il VALEURSPAYSIl C~APITRE QUANTITEacuteS- Ei ~ULLIERS DE FRANCS)bull OU l DE - _ _--- --------__shyZ ARTICLE PROVENANCE J 19381936 1938 i
1937 1
1 4105 France 450 75451 Coi franccedilaises
Q M 46651751101- 273Allemagne 3455925-
2155381 Belgique Angleterre 1915-
935 1475 82-U S A shy 3415 141
415 170
33103 Autres articles Hollande 20 1625 266- 191Japon l Tcheacutecoslov
-- 451 Col angaises Oold-C03st
-
Autres pays Totaux
i France
1 Seacuteneacutegal
15 3 1
4
26 111 61
Angleterre 17Q 79106
Belgiqlle 23104 Colis postauxJ
U S A 5 7 45 4
Japon 45 8 6
7 9Italie
29 17 05
1
-1106 Tissus de lin 1
1
1 Total geacuteneacuteral des importations 260356 [ i
238784 i 207642 471195
(1) Longueur des 6lrns cineacute~atogr~phiques hriporteacutes par coJi~ postaux
i
- ~
SUPPL~IENT AU JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRL 1939 DU TERRITOIRE DU TOGO 19
EacuteTAT DES EXPORTATIONS pendant lanTeacutee 1938
COMMERCE SPEacuteCIAL
IlVALEURSCHAPITRE PAYSmiddot il1 QUANTITEacuteS (EN MILLiERS DE FRANCS)ou DE 1
1
1 ARTIC_L~E--_LD_E_S_T_IN_A_T_10_N+_S_+~t9_3(i__I __1_93_7_i __1_93_8_I_~1_9_3(i--_li-~-1~9-3~7_middotmiddotI_-19_3_8-ill r-- -CoL franccedilaises) Tecirct~s 1middot 1- 3 l i 05 1 ~ tQM lS
ZPorcs bull bull
Cocircte de lOr ) Tecirctes Q M
Totaux Tecirctest Q M
~~ 271 177 1 103 1 7
_1-1__~ -21i----I-------shy27 177 lO6 l 7 14 1 891 53
6 __ 65
38œuls
Cocircte de lOr I-T--t-es-1____
1
1 QM 1_ 4---j1
Totauxi Tecirctes i 4 li______O_M_middot_I____I____I___I___i-shy ______II
4 Moutons bull bull
Col franccedilaises Tecirctes MQ
Cocircte de lOr Tecirctes1 Q M
73
l 1
152
OS
5 Chegravevres
Totaux ) TegravelesQ M
--1---1-----__1--shy
1
CoLlranccedilajse~ Tecirctes 9 1 Q M 2
Cocircte de lOr Tecirctes 34 3S1 761 1 11 4
05
1 M H--~ -3~1--Hmiddot-~middotmiddotmiddot_1-middot-middot--11-middot-4SI
1 Allemagne 1 Q -1 1---1-2 i 67 3 0251 101 1 6 Peaux de bœufs J Angleterre _ - 19 3 ( Cocircte de lOr1 - 2) 10 8S 3middot
1
1 l
7 Peaux de Q~I--~39--- -2~1- 7-~-S -6 5mou~ coOccedil -1-11
tons eacutet de chegravevres ) Cocircte de lOr - -----551-------21bull 1 i 051 ( Totaux - 7 --~--1-~-t5 i 1---
1
8 Dents et- deacutelen- France Q 1 bull 051 l Cocircte de lOr - 0 shy =J1
ses deacuteleacutePhantl 1------ --- -~3 Totaux - 1 1i
i-co---f-ra-n-ccedila-j-se-sI-----I------5 ----0-51----2-1 051 05 1S Q M O
9 Volagraveilles bull Cocircte de lOr 1051 171 135 11 ____ 7 -_~__951 (Totaux 1___1__-=_-1_1=1--1-751___10_51 _middot_~~_-_2-_5il__middotmiddotmiddot_7-----SI 11 1
1bull ( r~1 f Q M i l l ~-J ranccedilalses 1 0 10 Poissonssecs etl Cocircte de lOr _ - 2970 5mO 9644 818 1175 25075
crevettes bull (Totaux _ --2-97-01--~-S~()3()I--9-64-5 - sHi 1175 2508-shy
(
seSt raquobull
20 SUPPLEacuteMEN1 AU JOURNAL OFFICIEL N 372 DU 16 AVIli 1939 DU 1ERR~OmE DU TOGO
~APrTRE PAYS ~ r QUANTITEacuteS -1 VALEURSmiddot 1Il u ou DE r- i (ENtolItL1ERS DE FRANCS) J
l ARTICLE I_O_E_S_T_lN_A_T_l_O_N_I__~__I__19_3_6-_-11937r -i938-11936 ---iuml937 -T-middot-I93S--1 1 Col franccedilaises l QM i 2
1 - Il 051I
12 Arachides en co- Cocircte de lOr _ 261 23 24 _ ~___ 25 ____~ 1gues Totaux _ 1 261 23 26 2 25 ~151
1 1 France QM 13749 10652 192311 1306 1 23405 26921
13 Arachides deacute- Col franccedilaises - 1 1685 i 235
1 1BelgIque _ 528 74
cortiqueacutees Cocircte de lOr - ___~ 1895 __4 7 ____~J__2l_ 7 1
Totaux - 13941 17010 1 19806 1324 2395 l 2173 1 1 1
France bull Q M 3544 3489 13965 177 240 84 1
r Amandes de ka- ~~IT~~~~ 1 = _____ L_~~~~L_088~ _______ 2~ 1 415 i
15SeacuteSame(graines c~txlor 3544
i 06~~ 2deg21 177 [ 41125~1 de) bull bull ~ Totaux i -431 - ~~2 i----2SI~-2~
France 151()A49 1 55031 49652 7104 7632 6224 1 Allemagne shy 30012 24884 18gt55 1591) 3401 2253 l
16A d d lU S A 2080 i 22179 10395 114 3053125 1 man es e pamiddot Hollande 27162 3637 108505 1454 509 1325 me bull 0 bull Danemark 4182 18776 1025 230 26285 124 1
Nigeacuteria 1 no 50 Cocircte de lOr i 601 12 1 3 2 1 1
Tcheacutecoslov 5584 1 6695
______1-----2-1-5-0-551--iZ45iltCcedilmiddotS6506 11]521-1722551 107205
17 Coprah Q M _ ~_50~I __ 31M~~ 2~97~1 __4_9_43 _~_4_8_11 __ ~2_6_2 1 _ 56568 30452 2lti976 1 4943 5481 4262
18Graines de cOol ---1----- 11 t Q M__2285~l1 27108
1
29022 229 878 1 ~ on bull bull 22854 27108 - -29022 - -229~-8781---~~
19 Graines dericin 9 M _112 ___57_ __t746 ~_7J__~_~3095J _ 1 112 657 1746 71 53 1 2095
France Q M 446501 625091 5546-8 6244 18753 middot1~86T Col franccedilaises _ 1 1005 251
1Allemagne __ 258251 6674 2061 3621 2002 5155 )
ZOCacao bull ~~~e~~~re = i 1 3~~~5 ~~~ 1
U S A _ 21978 W780 2058 2869 3234 5145 Hollande _ 9527 2621 1160 12405 78middot middot290 Cocircte de 10r1 _ 1 52 115615 16 2890 Tcheacutecoslov _
Totaux
France QMCol franccedilaises shy21 Maiumls en grains bull
Belgique shyCocircte de lOr -
( Totaux
Col franccedilaisesl Q M22 Piments 0 Cocircte de lOr -
Totaux - f
r
1()1 - 25 - _-- - ---middot-1---middotmiddot----- __- -_- shy
1019801 80277 763295 13979 24083 19082
7073 42
26571
124705 1 19
6630
19399 47
4631
1276li
461
16004 1
285
9710 25
232 300 28467 12614 5 1588 6305
--7iOi2T-159821r 212--691 i---l32--~787s --wijj5-1 1 245 O5 9 -_--~~~ ~--~5l-middotmiddotmiddot5--_bull ~---~bull
-21
bull bull
SUPPLEacuteMENT Au JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRITOImiddotRE DU TOGO
--
~HAPITRE ov
ARTICLE
VALElJl~S
JEN MILLIERS DE FRANCS) PAYS QUANTITEacuteS
DE
DESTINATION
Il
6665 Col franccedilaises - Il France bullbullbull Q M 31183 17117 4443 2610 3717
15 Belgique bull - 757 61 Cocircte de lOr 575 459 772
25 Huile de palme 47 87 116
--1---shyTotaux bull - 32818 17597 5226 2745 3809 784
middotmiddot------1----1middot---- ----I----I--------------------II 27 Graines de ka- France bull bull bull Q M 2459 18845 74 132
Angleterre - 2452 147pok bull 1 Totaux - 2459 1 2452 18845 74 bull 147 132
29 Haricots j-C-O-l-f-ra-n-ccedil- - -1 -Q--M- ----1 middot~--_-middot~~9-_____c-2_4------------f_~~~-~-c--0c--5~11~~--1-6-1111 Cocircte de lOr 34fl 2855 1 2982 129
Totaux bullbull - --------340-middot- 2864 3006 21 1295 ---1-62
Col franccedilaises Q M 13 ----2------- 05 05 -----II 30 Ignames Cocircte de lOr _ 2569 6611 i 7720 51 202 420 ----_ ----- ----_ __------ shy
Totaux _ 25826613 7720 515 2025 420
t-r-~r-m-c-gn-e--1-Q----1----3~ 10 l 365 ~ 21 Il
31 Caoutchouc Angleterre 14 41 7 12 BelgiqUe _ 10 411 3 8 ______--- ---- __1_---= -- shy
( Totaux - 48 65 775 10 17 23 --- ---~I
France bull Q M 5 2 i 1 0532Fruits de table Col franccedilaises - 1 151 4 05 secs ou tapeacutes autres Col anglaises - __ 11_ __1-----___deg5 05
Totaux - 13 35 4 15 1 05 ----I---~--~middot----I---~~~--~i---~I l Col franccedilaises Q M i 30 051
33 BOIS communs Cocircte de 10r -I 14 ___1__
__T_o_t3_u_x_____I_________I____4_4 ____l____I__-1_5j1 c
France bull Q 740~ 82231 9781 25911 3874 39B Allemagne - 2201 1326 1380 7701 605 552
34 Coton ecircgrenecirc bull~ Angleterre - 5459 6779 7208 1911 3189 2883 J Hollande - 94 1 331 1 Totaux - --IS158--I-63281--i8369-1----5middot-3d5--- 7-66-8-- i~ -Fran-ce-----I-Q-M--1----- ---4-9-21---2-5-8---- 177 1
253 S 108 1
Angleterre - 610 1055 1 locirc34 137911 385 i 708 35 Kapok eacutegreneacute ~ Belgique - 443 82 132 95 27 54
( U S A bull - 3 100 1 30 l Hollande bull - 987 i 583 685 242 206 281 bull
Totaux - --22961--2-31-2 --27middot09middotmiddotmiddot+--middot-middotmiddotmiddot3-4middot1-~ 8-2-5---1-15-1 --------- --middot-middot--1------------shy
middot d (France bullbull Q M 8936 0 ecircchets e coton) __---
T1ltaux - 89
22
- ---------- -~--middot~---IampCIIi-----~ raquo
22
QUANTlTEacuteS VALEU~S
(EN MILLIERS DE FRANGS) i
ARTICLE --193-6--~ 193-7- 1-1-93-8 1936 1 1937 middotmiddot1middotmiddotmiddotmiddot 19381
1---~--1---~-1----1---121--shy0
-5 ---1--shy11
05 1
i 1 12 -----0-5- 1
1
1
---0-5 i 1
)-C-o-I-f-ra-n-ccedil-ai-g-esl-Q--M-1------3shy 3~1----- shy26
- 1----0-5-1---0-5 3
( Totaux bull _ - 3 3+ 26 -- ---O~5 -middot--051 ~ 3 1 68 O~ 1 3 45
19middot 05
1 I-middotmiddot--5-5~1 29 i
~65
1 middot1 bull 25~-62-5 ---93-41--723 --94-- 1521- 145
2 16 6 2 1
1O 45 4 bull 5 15 1 3 j ~ 1
i 1middot 15 1 4 1 05
middot----71-251---85-middot -4 --1351middotmiddot-middotmiddotmiddotmiddotmiddot--9
--1-6-26shy1
--4-0-3 20
1-1 34S9 1 813 1 _ 1_95291_1798
1_ _ 4051 3459814 19611 1798
137 Calebasses bull 1 1
~9 Noix de 00la5
1 40 Graines et fruits) Col franccedilaises -
oleacuteagineux autres( Cocircte de lOr shy
l l L~ Q-M 1 Belgique shy142 Huuml1eumls de karitl Hollande bull shy
44 Meubles t
au res bull bull
45 Cafeacute
-F-ra-n-ce---middotI-Q--~--1------1-1-3-941
JI COcircTteotaduexlOr _ iI France Q Mi
en b()is Col franccedilaisesmiddot shy Angleterre shy
bullJCocircte de lOr l shy Totaux -
France 1 QVI bull ( Col franccedilaises
Totaux shy
Mi
Graines de teck middot__T_o_t_a_ux_______
( Col franccedilaises Q M
1 ~~~~~ue
147Tapioca bull bull Cocircte de lOr f Totaux l 48Nattesindigegravenesl Cocircte de lOr
1 i Totaux
Q~t --
Q M -
102 85 119 21
~-Li u-- 192
432 13
--- 195 1 OS 11
I_________-- 1951---(Ugrave--~-l 1981
1 3035 1 23~ 148--37deg8 l
1 631
1 4660-1981--30-9-8 -----23i ---148 ---378
31 r6___ 4444middot1-----___--_~_~1__ _~1---~ 3 4 831 16
1 j------I---Imiddot---iFrance Q 11 16 39 2
Col franccedilaises - 13S i 66 30 605 353149 Autres produits 1Cocircte de lOr - 326 1 ~__ ______r
1
Totaux - 3555 710 385
1 41---1---1 1 9 1
3 16 3 _131____5_8 __--ctiO_
1 20 83 64
1L 1
Totaux des exportations bull bull bull 56005551 51S9011 53S408 440251 75554 66529511 1
14
l
bull SUPPLEacuteMENT AI JOURNAL OFFICIEl N 3iuml2 DU 16 AVRIL 1939 DI TERRnOJRE DU TOGO
PAYS QUANTITfsli C~A~T1Œ PROVENANCEAIUuml(CLE 1936 i 1937
----~I------------middotI----------------~-----
1I l
l 85 Autres ouvrages en meacutetaux bullbull
1 --_-___A_ugraveT-tua_Y~-I___
1 86 Armes poudres ~ 1 et munitions bull (
1 -A-F-~f-enmc~gne-middotI-Q---M-+--=2=-3 1 1 Angleterre -- 85 i 173
[ 87 Meubles bull bull rl~~~e = i Suegravede -- 2 2 1 r 3 Nigeacuteria bull __ 35 05
11 A_uTt~sauay_s=--I-_- ~~ middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot10-6-S -735__ __I--91_---l88( 965
8 Futailles Vides ej bois monteacutees ou non monteacutees cerl cilies
89 Autres ouvrages en bois
90lnstruments musique
1 France Q M
g~~o~Ioire = Maroc - shyAlgeacuterie HOlgie --Antities hall Allemagne Angleterre --Belgique U S A _ Hollande bull Japon --Tcheacutecoslov - shySuisse - shyAutriche __
~~~ee = Nigeacuteria ---
France QM Allemagne __ Angleterre _ i
Belgique shyTotaux --
1342 1 1296
i 202 33
7 133
1409 921 8461 1931
921 1 10585 2522 1656
249 16 1 220 140
115 14 12 365
1095 283 15
I_~-~Imiddot~5--507_-~5 middot--8-1~~~5--4-73--~~--2-1~-51__middot_middot~_2~~~r--_middot~2~34~gt51 295 255
5 18 63 97
975- 1405
France Q M Allemagne - shy
__Tot3ux-+____
France Q M Allemagne _ Angleterre _ Belgique __ U S A __ Hollande __ Japon __
~~~~~~~~ ~~ Totaux __
1
~ _~ __5 i
I________1 05 i _____1
35-1-~38 10 i 23 05 i 21
3
4 i 5 1 71
_____ 1 11 20 98
26 35 5
05 11
46
)middot-r-fl~n~~gne--=-I-QM=--middot1----=~------1~514 Angleterre bull __
de USA -shy Hollande __ Japon bullbull Tcheacutecoslov __
Totaux
bull
- VALEURS
(EN MILLn~R9 DE FRANCS) ~- ---~---------I--~middotmiddot----middot-
1938 1936 1937 19381
849 21(1 28(j 522
~ ~ i SS 20
27 3 27 23 1 15
10l8 27 259 287 3915 846l ~80 7095 7635 i 6551 middot682 154 83 219 33
1311 567 33O 304 90 15 6 i 9 16 3851 71 31
128 7 1 17 49 176 2
11 105 55i
05 051 05 05 2135 4
05
1
1
l
i
l
15 8 3
12~6agrave 17 1 771 l
25 1 bull 21
345 67S) 58[ 2651 20 l 1 13 26 68 47 88 91 i 11 1 ___ bullbullbull__~i
1335 i _1155 __--159 _---4021 1
275 i ts 15i
64 30 91 5S
i
----2-3-S-I-- -50--5 1- 21S -_ 75
05
05 ___ ~ ----__ i ___0-=5Ii __--=0r5-i1
251 1211 8 14i 4 1 21 2
1 1 1
2 1 3 6 r 9
~~I c--i--C 15
i~ 42
2 21
61 241
~ ~1
49 29~ 2
1
middot3 11
20 - 8 9
126 ---WIl
1
~
--~ - ---------c-- -- ~~ ------
bull ampS bull bull
~
middotW QUANTITEacuteS -r EN R~~middotRANCS)OU DE __-~--_ ----- ~ PITRJ
(J
shyzARTlCIE PROVENANCE _1_936__ 1_93_5_ 8 -l1_1_9_37__1_9_38___ _1_9_37__1-_19_3_
1 France QM 05 Angleterre - 05
91 Ouvrages de Belgique shysparterie et de van- Japon - 32D 451
Indes allgl - 2Herie bull bull bull ( middot Madegravere shymiddot
Totaux shymiddot
i i _ r
93 Motocyclettes et Belgiquepiegraveces deacutetacheacutees
1 Itlieacute
Totaux
France [
Allemagne
Angleterre bull
94 V eacutelocipecircdes et Belgique piegraveces deacutetacheacutees Hollande
Japon
Oold-Coast
Cocircte dIvoire
Allemagne
Angleterre95 Voitures autoshymobiles (Voitures Icirc
de tourisme) fi21U S A
101266
Italie
OoldmiddotGoast
Totaux
111 3
241 i 34 1
128 05
230
1
42 [ ~ 48 ~
1421 166 1
1027 1 575ij
3 i 1
157 5t 38
2 1 J~--- _~
1 gt
6175 1398 816 1 j
9() 140 3211
26
7
13G
4
291 j dl i j41
t 1
6 f
1 1
~
i 252 188
i 1
1 100 6S01257 439
- 1iE t bull
1936
Frale iNombre 6 51 19 - 85 881 240 32 91
ii 369 1
Il 1 Q M 4i 1
Dahomey (Nombre i1Q M 1 75
Allemagne )Nombre 1 bull 121 Q 1 13 1
95 Voitures auto Angleterre JNoUlbre 11 121 7 222mobiles Camions) 1Q M 182middot 257 1 111 151 289
Nombre 41 1361 24 1 Q M 512 1585 middot219 313 1228 1 290
Gold-Coast t~~re_ 6~L 1 3~~ 1 Totaux Nombre 59 153 110 1
e_--___iuml Q M 1___79_2 _1930~ __13381__-=O81_~160~8i-_12751bull 1
1 France 1 QI1 34 47 14 84 9811 63 Algeacuterie 1 1 Guineacutee irallccedil 6 1
96 Accessoires et 1 1 2Allemagne 058 7 16 23
1 piecircces d6tacheacutees Angleterre 14 10 1
U S A 9 37 5 5 42 i 10dautomobiles Japon 1 2 Canada 1 1 middot3 12
G~~st _ --1-~~ - 1~~5 ~ ____-_1~tc_middot_--=2~=-jl 1
Iil -----==---1---==--1-- 1-----1 France bull Q M 2() 1331 9291 Embarcations GoldCoast - 4 1 1
(_To~taux--=-_---+---=2()=-~middotrnl--middot___-_4-1__--1_--_middot-_-_-_middotmiddot~9~2+-middot-----middot-middot1
middot---c 1 Pneus bull j_US~A~ middot~Imiddot Q__M_middot_I_______
4 __ 1 4
FrUX Q-d 110 156 I~~----13-+--2-0-7 332 375
Cameroun 29 1 Angleterre 10 21 13 17 41 3t
Chapes Autos
1b~~~I__middotmiddotmiddot__-middot_middot_middot12-middot~1-2-i- ~ middotmiddot-231___middotmiddotmiddot3~~i -
Il France Q M 5 10 13 7 171 18
Allemagne 32 47 9 27 501 14 Angleterre _ 29 25 6 361 40 12
B8 Ouvra- Chapes Veacutelos bull 1 HDllande - 4 8 1 4 i 10 2Bea en JapD1 _ - 19 __6_9_ Il 16 79 16_____~__ _ ~___~ -- --~L __
~alJutCho[jC __Tot=3ux=---_-__+ __89---159- i---40 901__196 __621
Chambres ( France Q M 17 23 22 29 45 54l Angleterre _ -- 2 1 3 3 4 81
A~tr u s A -- _1__1 _~ __ 2 1 3 si _TDtal1x__-__+middot_middot__-=20 __--=25 1__--2_7 __---=33 ___middot521_middotmiddot~-_67_I1
1i 133France Q M 161 8 1 1 21 4
24Chambres Allemagne - 7 _ 16 7 10 17 16 Angleterre - 8 i 3 9
agrave air Hollande 2 4 1 4 3 9 111 Veacutelos bull ( Japon _ __ 16+7__20 1_--0----51----- 9_ __~2__6 8
Totaux _ - 421 56 20 48 9748 t 1
pi
1 middotmiddotc~~-prrR~ PAYSmiddot 1 ou DE
ARTICLE - PROVENANCE
France QM Seacuteneacutegal Allemagne -198 OUvrages en Angleterre shy
caotchouc(Suite) U S A -shyAutres olivragegravesen Japon shycaoutchouc Tcheacutecosiov -
Chine -1
Totaux
1France Q M Indes franccedil shyAllemagne shyAngleterre 1
199 Feacuteutres pour Belgique shy doublage et au- U S A _ tres bull bull bull bull bull Japon bull _
Indes angl _ Italie _ _
1 g~~oslov shy
-
--
QUANTITEacuteS __
1936 1937 19381 1
35 95 32 05
4 45 85 1
298
12 8
336 98 9 9
_ 05
3215
4
368 153
4 55 1
215 7 49 56
~5145 v
195 67 15 1 4)
1 1 05
05] 05
6 1) 15
8
1 30
g
VALEURS (EN MILLIERS DE FRANCS)
-1136 ri91 32 68
1 14 shy4[ 9
25 28 381 2
161 360 149 5 13 i 25
1 -_~
297443204 1
26 47 oo 1 39
36 20 13 94 232 50
2 ~41 127 151 179
29 101 3 11 1
1i3 16=1
1 Fr~ux Q~1 i---12-I---iuml8~~-7-I---middot-2~--I~- 3
Allemagne _ 05 1 1 05 1 5 1 1 Angleterre- l 2 2 4
1
5 i 7 1100 Brosserie 1 Belgique 2 1 1 1 -
-Italte _ 1 05 4 1 HQngrie - ____11 2_____1_ __ 1 5
331 Totaux - 65 10 85 14 375I_~____I___I___- ---------1----1---1-----1
lGVO boil 22Angleterre i
21 Q M 2 l 000 bll 1 22Belgique
1 ) rgt Iut 1l lU 3
ilC 011 3635 2770 5206Suegravede 1131515( Q III 772 1011 408 1 IcirclOOO hoites 2161
655
Il01 AI1Umette~ Suisse - 17 Q M 361 1000 boil 36 1 Tcheacutecoslol(r QM 6 1 3 l 11 Finlande JUDO bon 1 1 50l
( Q M 1 1 8 9
Totaux )I~on~11--~fI-i---i~~I--~~ ~----2~ 11 ___51_7_ ___1_1_4_4 1
France bull Q M 5751 62 30 60 105 100 Dahomey - 17 16 68 47 1 Cocircte dIvoire - 1 1 1l Allemagne 1251 23 10 17 28 21
94 102 Bintleloterie -l ucirc~g~~te~e ~ 16 i 3gfj 3) 43 Si
Jagravepon - 10 10 7 11 17 - 17 Portugal - 15 1 1 1
Gord-Coast - - 970 464 _435 817 1 828 1 625
lt~Tlioet-aux - 05 __~11-~_ 21 ~2 -10675 61553) 9397 bull 2139 i~~I9tl1
1
--
----
~---------- ------lamp~Zt------middot ~
SUPPLRMENT AU JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRITOIRE DU TOGO
VJ [Il VALEURSPAYSIl C~APITRE QUANTITEacuteS- Ei ~ULLIERS DE FRANCS)bull OU l DE - _ _--- --------__shyZ ARTICLE PROVENANCE J 19381936 1938 i
1937 1
1 4105 France 450 75451 Coi franccedilaises
Q M 46651751101- 273Allemagne 3455925-
2155381 Belgique Angleterre 1915-
935 1475 82-U S A shy 3415 141
415 170
33103 Autres articles Hollande 20 1625 266- 191Japon l Tcheacutecoslov
-- 451 Col angaises Oold-C03st
-
Autres pays Totaux
i France
1 Seacuteneacutegal
15 3 1
4
26 111 61
Angleterre 17Q 79106
Belgiqlle 23104 Colis postauxJ
U S A 5 7 45 4
Japon 45 8 6
7 9Italie
29 17 05
1
-1106 Tissus de lin 1
1
1 Total geacuteneacuteral des importations 260356 [ i
238784 i 207642 471195
(1) Longueur des 6lrns cineacute~atogr~phiques hriporteacutes par coJi~ postaux
i
- ~
SUPPL~IENT AU JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRL 1939 DU TERRITOIRE DU TOGO 19
EacuteTAT DES EXPORTATIONS pendant lanTeacutee 1938
COMMERCE SPEacuteCIAL
IlVALEURSCHAPITRE PAYSmiddot il1 QUANTITEacuteS (EN MILLiERS DE FRANCS)ou DE 1
1
1 ARTIC_L~E--_LD_E_S_T_IN_A_T_10_N+_S_+~t9_3(i__I __1_93_7_i __1_93_8_I_~1_9_3(i--_li-~-1~9-3~7_middotmiddotI_-19_3_8-ill r-- -CoL franccedilaises) Tecirct~s 1middot 1- 3 l i 05 1 ~ tQM lS
ZPorcs bull bull
Cocircte de lOr ) Tecirctes Q M
Totaux Tecirctest Q M
~~ 271 177 1 103 1 7
_1-1__~ -21i----I-------shy27 177 lO6 l 7 14 1 891 53
6 __ 65
38œuls
Cocircte de lOr I-T--t-es-1____
1
1 QM 1_ 4---j1
Totauxi Tecirctes i 4 li______O_M_middot_I____I____I___I___i-shy ______II
4 Moutons bull bull
Col franccedilaises Tecirctes MQ
Cocircte de lOr Tecirctes1 Q M
73
l 1
152
OS
5 Chegravevres
Totaux ) TegravelesQ M
--1---1-----__1--shy
1
CoLlranccedilajse~ Tecirctes 9 1 Q M 2
Cocircte de lOr Tecirctes 34 3S1 761 1 11 4
05
1 M H--~ -3~1--Hmiddot-~middotmiddotmiddot_1-middot-middot--11-middot-4SI
1 Allemagne 1 Q -1 1---1-2 i 67 3 0251 101 1 6 Peaux de bœufs J Angleterre _ - 19 3 ( Cocircte de lOr1 - 2) 10 8S 3middot
1
1 l
7 Peaux de Q~I--~39--- -2~1- 7-~-S -6 5mou~ coOccedil -1-11
tons eacutet de chegravevres ) Cocircte de lOr - -----551-------21bull 1 i 051 ( Totaux - 7 --~--1-~-t5 i 1---
1
8 Dents et- deacutelen- France Q 1 bull 051 l Cocircte de lOr - 0 shy =J1
ses deacuteleacutePhantl 1------ --- -~3 Totaux - 1 1i
i-co---f-ra-n-ccedila-j-se-sI-----I------5 ----0-51----2-1 051 05 1S Q M O
9 Volagraveilles bull Cocircte de lOr 1051 171 135 11 ____ 7 -_~__951 (Totaux 1___1__-=_-1_1=1--1-751___10_51 _middot_~~_-_2-_5il__middotmiddotmiddot_7-----SI 11 1
1bull ( r~1 f Q M i l l ~-J ranccedilalses 1 0 10 Poissonssecs etl Cocircte de lOr _ - 2970 5mO 9644 818 1175 25075
crevettes bull (Totaux _ --2-97-01--~-S~()3()I--9-64-5 - sHi 1175 2508-shy
(
seSt raquobull
20 SUPPLEacuteMEN1 AU JOURNAL OFFICIEL N 372 DU 16 AVIli 1939 DU 1ERR~OmE DU TOGO
~APrTRE PAYS ~ r QUANTITEacuteS -1 VALEURSmiddot 1Il u ou DE r- i (ENtolItL1ERS DE FRANCS) J
l ARTICLE I_O_E_S_T_lN_A_T_l_O_N_I__~__I__19_3_6-_-11937r -i938-11936 ---iuml937 -T-middot-I93S--1 1 Col franccedilaises l QM i 2
1 - Il 051I
12 Arachides en co- Cocircte de lOr _ 261 23 24 _ ~___ 25 ____~ 1gues Totaux _ 1 261 23 26 2 25 ~151
1 1 France QM 13749 10652 192311 1306 1 23405 26921
13 Arachides deacute- Col franccedilaises - 1 1685 i 235
1 1BelgIque _ 528 74
cortiqueacutees Cocircte de lOr - ___~ 1895 __4 7 ____~J__2l_ 7 1
Totaux - 13941 17010 1 19806 1324 2395 l 2173 1 1 1
France bull Q M 3544 3489 13965 177 240 84 1
r Amandes de ka- ~~IT~~~~ 1 = _____ L_~~~~L_088~ _______ 2~ 1 415 i
15SeacuteSame(graines c~txlor 3544
i 06~~ 2deg21 177 [ 41125~1 de) bull bull ~ Totaux i -431 - ~~2 i----2SI~-2~
France 151()A49 1 55031 49652 7104 7632 6224 1 Allemagne shy 30012 24884 18gt55 1591) 3401 2253 l
16A d d lU S A 2080 i 22179 10395 114 3053125 1 man es e pamiddot Hollande 27162 3637 108505 1454 509 1325 me bull 0 bull Danemark 4182 18776 1025 230 26285 124 1
Nigeacuteria 1 no 50 Cocircte de lOr i 601 12 1 3 2 1 1
Tcheacutecoslov 5584 1 6695
______1-----2-1-5-0-551--iZ45iltCcedilmiddotS6506 11]521-1722551 107205
17 Coprah Q M _ ~_50~I __ 31M~~ 2~97~1 __4_9_43 _~_4_8_11 __ ~2_6_2 1 _ 56568 30452 2lti976 1 4943 5481 4262
18Graines de cOol ---1----- 11 t Q M__2285~l1 27108
1
29022 229 878 1 ~ on bull bull 22854 27108 - -29022 - -229~-8781---~~
19 Graines dericin 9 M _112 ___57_ __t746 ~_7J__~_~3095J _ 1 112 657 1746 71 53 1 2095
France Q M 446501 625091 5546-8 6244 18753 middot1~86T Col franccedilaises _ 1 1005 251
1Allemagne __ 258251 6674 2061 3621 2002 5155 )
ZOCacao bull ~~~e~~~re = i 1 3~~~5 ~~~ 1
U S A _ 21978 W780 2058 2869 3234 5145 Hollande _ 9527 2621 1160 12405 78middot middot290 Cocircte de 10r1 _ 1 52 115615 16 2890 Tcheacutecoslov _
Totaux
France QMCol franccedilaises shy21 Maiumls en grains bull
Belgique shyCocircte de lOr -
( Totaux
Col franccedilaisesl Q M22 Piments 0 Cocircte de lOr -
Totaux - f
r
1()1 - 25 - _-- - ---middot-1---middotmiddot----- __- -_- shy
1019801 80277 763295 13979 24083 19082
7073 42
26571
124705 1 19
6630
19399 47
4631
1276li
461
16004 1
285
9710 25
232 300 28467 12614 5 1588 6305
--7iOi2T-159821r 212--691 i---l32--~787s --wijj5-1 1 245 O5 9 -_--~~~ ~--~5l-middotmiddotmiddot5--_bull ~---~bull
-21
bull bull
SUPPLEacuteMENT Au JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRITOImiddotRE DU TOGO
--
~HAPITRE ov
ARTICLE
VALElJl~S
JEN MILLIERS DE FRANCS) PAYS QUANTITEacuteS
DE
DESTINATION
Il
6665 Col franccedilaises - Il France bullbullbull Q M 31183 17117 4443 2610 3717
15 Belgique bull - 757 61 Cocircte de lOr 575 459 772
25 Huile de palme 47 87 116
--1---shyTotaux bull - 32818 17597 5226 2745 3809 784
middotmiddot------1----1middot---- ----I----I--------------------II 27 Graines de ka- France bull bull bull Q M 2459 18845 74 132
Angleterre - 2452 147pok bull 1 Totaux - 2459 1 2452 18845 74 bull 147 132
29 Haricots j-C-O-l-f-ra-n-ccedil- - -1 -Q--M- ----1 middot~--_-middot~~9-_____c-2_4------------f_~~~-~-c--0c--5~11~~--1-6-1111 Cocircte de lOr 34fl 2855 1 2982 129
Totaux bullbull - --------340-middot- 2864 3006 21 1295 ---1-62
Col franccedilaises Q M 13 ----2------- 05 05 -----II 30 Ignames Cocircte de lOr _ 2569 6611 i 7720 51 202 420 ----_ ----- ----_ __------ shy
Totaux _ 25826613 7720 515 2025 420
t-r-~r-m-c-gn-e--1-Q----1----3~ 10 l 365 ~ 21 Il
31 Caoutchouc Angleterre 14 41 7 12 BelgiqUe _ 10 411 3 8 ______--- ---- __1_---= -- shy
( Totaux - 48 65 775 10 17 23 --- ---~I
France bull Q M 5 2 i 1 0532Fruits de table Col franccedilaises - 1 151 4 05 secs ou tapeacutes autres Col anglaises - __ 11_ __1-----___deg5 05
Totaux - 13 35 4 15 1 05 ----I---~--~middot----I---~~~--~i---~I l Col franccedilaises Q M i 30 051
33 BOIS communs Cocircte de 10r -I 14 ___1__
__T_o_t3_u_x_____I_________I____4_4 ____l____I__-1_5j1 c
France bull Q 740~ 82231 9781 25911 3874 39B Allemagne - 2201 1326 1380 7701 605 552
34 Coton ecircgrenecirc bull~ Angleterre - 5459 6779 7208 1911 3189 2883 J Hollande - 94 1 331 1 Totaux - --IS158--I-63281--i8369-1----5middot-3d5--- 7-66-8-- i~ -Fran-ce-----I-Q-M--1----- ---4-9-21---2-5-8---- 177 1
253 S 108 1
Angleterre - 610 1055 1 locirc34 137911 385 i 708 35 Kapok eacutegreneacute ~ Belgique - 443 82 132 95 27 54
( U S A bull - 3 100 1 30 l Hollande bull - 987 i 583 685 242 206 281 bull
Totaux - --22961--2-31-2 --27middot09middotmiddotmiddot+--middot-middotmiddotmiddot3-4middot1-~ 8-2-5---1-15-1 --------- --middot-middot--1------------shy
middot d (France bullbull Q M 8936 0 ecircchets e coton) __---
T1ltaux - 89
22
- ---------- -~--middot~---IampCIIi-----~ raquo
22
QUANTlTEacuteS VALEU~S
(EN MILLIERS DE FRANGS) i
ARTICLE --193-6--~ 193-7- 1-1-93-8 1936 1 1937 middotmiddot1middotmiddotmiddotmiddot 19381
1---~--1---~-1----1---121--shy0
-5 ---1--shy11
05 1
i 1 12 -----0-5- 1
1
1
---0-5 i 1
)-C-o-I-f-ra-n-ccedil-ai-g-esl-Q--M-1------3shy 3~1----- shy26
- 1----0-5-1---0-5 3
( Totaux bull _ - 3 3+ 26 -- ---O~5 -middot--051 ~ 3 1 68 O~ 1 3 45
19middot 05
1 I-middotmiddot--5-5~1 29 i
~65
1 middot1 bull 25~-62-5 ---93-41--723 --94-- 1521- 145
2 16 6 2 1
1O 45 4 bull 5 15 1 3 j ~ 1
i 1middot 15 1 4 1 05
middot----71-251---85-middot -4 --1351middotmiddot-middotmiddotmiddotmiddotmiddot--9
--1-6-26shy1
--4-0-3 20
1-1 34S9 1 813 1 _ 1_95291_1798
1_ _ 4051 3459814 19611 1798
137 Calebasses bull 1 1
~9 Noix de 00la5
1 40 Graines et fruits) Col franccedilaises -
oleacuteagineux autres( Cocircte de lOr shy
l l L~ Q-M 1 Belgique shy142 Huuml1eumls de karitl Hollande bull shy
44 Meubles t
au res bull bull
45 Cafeacute
-F-ra-n-ce---middotI-Q--~--1------1-1-3-941
JI COcircTteotaduexlOr _ iI France Q Mi
en b()is Col franccedilaisesmiddot shy Angleterre shy
bullJCocircte de lOr l shy Totaux -
France 1 QVI bull ( Col franccedilaises
Totaux shy
Mi
Graines de teck middot__T_o_t_a_ux_______
( Col franccedilaises Q M
1 ~~~~~ue
147Tapioca bull bull Cocircte de lOr f Totaux l 48Nattesindigegravenesl Cocircte de lOr
1 i Totaux
Q~t --
Q M -
102 85 119 21
~-Li u-- 192
432 13
--- 195 1 OS 11
I_________-- 1951---(Ugrave--~-l 1981
1 3035 1 23~ 148--37deg8 l
1 631
1 4660-1981--30-9-8 -----23i ---148 ---378
31 r6___ 4444middot1-----___--_~_~1__ _~1---~ 3 4 831 16
1 j------I---Imiddot---iFrance Q 11 16 39 2
Col franccedilaises - 13S i 66 30 605 353149 Autres produits 1Cocircte de lOr - 326 1 ~__ ______r
1
Totaux - 3555 710 385
1 41---1---1 1 9 1
3 16 3 _131____5_8 __--ctiO_
1 20 83 64
1L 1
Totaux des exportations bull bull bull 56005551 51S9011 53S408 440251 75554 66529511 1
--~ - ---------c-- -- ~~ ------
bull ampS bull bull
~
middotW QUANTITEacuteS -r EN R~~middotRANCS)OU DE __-~--_ ----- ~ PITRJ
(J
shyzARTlCIE PROVENANCE _1_936__ 1_93_5_ 8 -l1_1_9_37__1_9_38___ _1_9_37__1-_19_3_
1 France QM 05 Angleterre - 05
91 Ouvrages de Belgique shysparterie et de van- Japon - 32D 451
Indes allgl - 2Herie bull bull bull ( middot Madegravere shymiddot
Totaux shymiddot
i i _ r
93 Motocyclettes et Belgiquepiegraveces deacutetacheacutees
1 Itlieacute
Totaux
France [
Allemagne
Angleterre bull
94 V eacutelocipecircdes et Belgique piegraveces deacutetacheacutees Hollande
Japon
Oold-Coast
Cocircte dIvoire
Allemagne
Angleterre95 Voitures autoshymobiles (Voitures Icirc
de tourisme) fi21U S A
101266
Italie
OoldmiddotGoast
Totaux
111 3
241 i 34 1
128 05
230
1
42 [ ~ 48 ~
1421 166 1
1027 1 575ij
3 i 1
157 5t 38
2 1 J~--- _~
1 gt
6175 1398 816 1 j
9() 140 3211
26
7
13G
4
291 j dl i j41
t 1
6 f
1 1
~
i 252 188
i 1
1 100 6S01257 439
- 1iE t bull
1936
Frale iNombre 6 51 19 - 85 881 240 32 91
ii 369 1
Il 1 Q M 4i 1
Dahomey (Nombre i1Q M 1 75
Allemagne )Nombre 1 bull 121 Q 1 13 1
95 Voitures auto Angleterre JNoUlbre 11 121 7 222mobiles Camions) 1Q M 182middot 257 1 111 151 289
Nombre 41 1361 24 1 Q M 512 1585 middot219 313 1228 1 290
Gold-Coast t~~re_ 6~L 1 3~~ 1 Totaux Nombre 59 153 110 1
e_--___iuml Q M 1___79_2 _1930~ __13381__-=O81_~160~8i-_12751bull 1
1 France 1 QI1 34 47 14 84 9811 63 Algeacuterie 1 1 Guineacutee irallccedil 6 1
96 Accessoires et 1 1 2Allemagne 058 7 16 23
1 piecircces d6tacheacutees Angleterre 14 10 1
U S A 9 37 5 5 42 i 10dautomobiles Japon 1 2 Canada 1 1 middot3 12
G~~st _ --1-~~ - 1~~5 ~ ____-_1~tc_middot_--=2~=-jl 1
Iil -----==---1---==--1-- 1-----1 France bull Q M 2() 1331 9291 Embarcations GoldCoast - 4 1 1
(_To~taux--=-_---+---=2()=-~middotrnl--middot___-_4-1__--1_--_middot-_-_-_middotmiddot~9~2+-middot-----middot-middot1
middot---c 1 Pneus bull j_US~A~ middot~Imiddot Q__M_middot_I_______
4 __ 1 4
FrUX Q-d 110 156 I~~----13-+--2-0-7 332 375
Cameroun 29 1 Angleterre 10 21 13 17 41 3t
Chapes Autos
1b~~~I__middotmiddotmiddot__-middot_middot_middot12-middot~1-2-i- ~ middotmiddot-231___middotmiddotmiddot3~~i -
Il France Q M 5 10 13 7 171 18
Allemagne 32 47 9 27 501 14 Angleterre _ 29 25 6 361 40 12
B8 Ouvra- Chapes Veacutelos bull 1 HDllande - 4 8 1 4 i 10 2Bea en JapD1 _ - 19 __6_9_ Il 16 79 16_____~__ _ ~___~ -- --~L __
~alJutCho[jC __Tot=3ux=---_-__+ __89---159- i---40 901__196 __621
Chambres ( France Q M 17 23 22 29 45 54l Angleterre _ -- 2 1 3 3 4 81
A~tr u s A -- _1__1 _~ __ 2 1 3 si _TDtal1x__-__+middot_middot__-=20 __--=25 1__--2_7 __---=33 ___middot521_middotmiddot~-_67_I1
1i 133France Q M 161 8 1 1 21 4
24Chambres Allemagne - 7 _ 16 7 10 17 16 Angleterre - 8 i 3 9
agrave air Hollande 2 4 1 4 3 9 111 Veacutelos bull ( Japon _ __ 16+7__20 1_--0----51----- 9_ __~2__6 8
Totaux _ - 421 56 20 48 9748 t 1
pi
1 middotmiddotc~~-prrR~ PAYSmiddot 1 ou DE
ARTICLE - PROVENANCE
France QM Seacuteneacutegal Allemagne -198 OUvrages en Angleterre shy
caotchouc(Suite) U S A -shyAutres olivragegravesen Japon shycaoutchouc Tcheacutecosiov -
Chine -1
Totaux
1France Q M Indes franccedil shyAllemagne shyAngleterre 1
199 Feacuteutres pour Belgique shy doublage et au- U S A _ tres bull bull bull bull bull Japon bull _
Indes angl _ Italie _ _
1 g~~oslov shy
-
--
QUANTITEacuteS __
1936 1937 19381 1
35 95 32 05
4 45 85 1
298
12 8
336 98 9 9
_ 05
3215
4
368 153
4 55 1
215 7 49 56
~5145 v
195 67 15 1 4)
1 1 05
05] 05
6 1) 15
8
1 30
g
VALEURS (EN MILLIERS DE FRANCS)
-1136 ri91 32 68
1 14 shy4[ 9
25 28 381 2
161 360 149 5 13 i 25
1 -_~
297443204 1
26 47 oo 1 39
36 20 13 94 232 50
2 ~41 127 151 179
29 101 3 11 1
1i3 16=1
1 Fr~ux Q~1 i---12-I---iuml8~~-7-I---middot-2~--I~- 3
Allemagne _ 05 1 1 05 1 5 1 1 Angleterre- l 2 2 4
1
5 i 7 1100 Brosserie 1 Belgique 2 1 1 1 -
-Italte _ 1 05 4 1 HQngrie - ____11 2_____1_ __ 1 5
331 Totaux - 65 10 85 14 375I_~____I___I___- ---------1----1---1-----1
lGVO boil 22Angleterre i
21 Q M 2 l 000 bll 1 22Belgique
1 ) rgt Iut 1l lU 3
ilC 011 3635 2770 5206Suegravede 1131515( Q III 772 1011 408 1 IcirclOOO hoites 2161
655
Il01 AI1Umette~ Suisse - 17 Q M 361 1000 boil 36 1 Tcheacutecoslol(r QM 6 1 3 l 11 Finlande JUDO bon 1 1 50l
( Q M 1 1 8 9
Totaux )I~on~11--~fI-i---i~~I--~~ ~----2~ 11 ___51_7_ ___1_1_4_4 1
France bull Q M 5751 62 30 60 105 100 Dahomey - 17 16 68 47 1 Cocircte dIvoire - 1 1 1l Allemagne 1251 23 10 17 28 21
94 102 Bintleloterie -l ucirc~g~~te~e ~ 16 i 3gfj 3) 43 Si
Jagravepon - 10 10 7 11 17 - 17 Portugal - 15 1 1 1
Gord-Coast - - 970 464 _435 817 1 828 1 625
lt~Tlioet-aux - 05 __~11-~_ 21 ~2 -10675 61553) 9397 bull 2139 i~~I9tl1
1
--
----
~---------- ------lamp~Zt------middot ~
SUPPLRMENT AU JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRITOIRE DU TOGO
VJ [Il VALEURSPAYSIl C~APITRE QUANTITEacuteS- Ei ~ULLIERS DE FRANCS)bull OU l DE - _ _--- --------__shyZ ARTICLE PROVENANCE J 19381936 1938 i
1937 1
1 4105 France 450 75451 Coi franccedilaises
Q M 46651751101- 273Allemagne 3455925-
2155381 Belgique Angleterre 1915-
935 1475 82-U S A shy 3415 141
415 170
33103 Autres articles Hollande 20 1625 266- 191Japon l Tcheacutecoslov
-- 451 Col angaises Oold-C03st
-
Autres pays Totaux
i France
1 Seacuteneacutegal
15 3 1
4
26 111 61
Angleterre 17Q 79106
Belgiqlle 23104 Colis postauxJ
U S A 5 7 45 4
Japon 45 8 6
7 9Italie
29 17 05
1
-1106 Tissus de lin 1
1
1 Total geacuteneacuteral des importations 260356 [ i
238784 i 207642 471195
(1) Longueur des 6lrns cineacute~atogr~phiques hriporteacutes par coJi~ postaux
i
- ~
SUPPL~IENT AU JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRL 1939 DU TERRITOIRE DU TOGO 19
EacuteTAT DES EXPORTATIONS pendant lanTeacutee 1938
COMMERCE SPEacuteCIAL
IlVALEURSCHAPITRE PAYSmiddot il1 QUANTITEacuteS (EN MILLiERS DE FRANCS)ou DE 1
1
1 ARTIC_L~E--_LD_E_S_T_IN_A_T_10_N+_S_+~t9_3(i__I __1_93_7_i __1_93_8_I_~1_9_3(i--_li-~-1~9-3~7_middotmiddotI_-19_3_8-ill r-- -CoL franccedilaises) Tecirct~s 1middot 1- 3 l i 05 1 ~ tQM lS
ZPorcs bull bull
Cocircte de lOr ) Tecirctes Q M
Totaux Tecirctest Q M
~~ 271 177 1 103 1 7
_1-1__~ -21i----I-------shy27 177 lO6 l 7 14 1 891 53
6 __ 65
38œuls
Cocircte de lOr I-T--t-es-1____
1
1 QM 1_ 4---j1
Totauxi Tecirctes i 4 li______O_M_middot_I____I____I___I___i-shy ______II
4 Moutons bull bull
Col franccedilaises Tecirctes MQ
Cocircte de lOr Tecirctes1 Q M
73
l 1
152
OS
5 Chegravevres
Totaux ) TegravelesQ M
--1---1-----__1--shy
1
CoLlranccedilajse~ Tecirctes 9 1 Q M 2
Cocircte de lOr Tecirctes 34 3S1 761 1 11 4
05
1 M H--~ -3~1--Hmiddot-~middotmiddotmiddot_1-middot-middot--11-middot-4SI
1 Allemagne 1 Q -1 1---1-2 i 67 3 0251 101 1 6 Peaux de bœufs J Angleterre _ - 19 3 ( Cocircte de lOr1 - 2) 10 8S 3middot
1
1 l
7 Peaux de Q~I--~39--- -2~1- 7-~-S -6 5mou~ coOccedil -1-11
tons eacutet de chegravevres ) Cocircte de lOr - -----551-------21bull 1 i 051 ( Totaux - 7 --~--1-~-t5 i 1---
1
8 Dents et- deacutelen- France Q 1 bull 051 l Cocircte de lOr - 0 shy =J1
ses deacuteleacutePhantl 1------ --- -~3 Totaux - 1 1i
i-co---f-ra-n-ccedila-j-se-sI-----I------5 ----0-51----2-1 051 05 1S Q M O
9 Volagraveilles bull Cocircte de lOr 1051 171 135 11 ____ 7 -_~__951 (Totaux 1___1__-=_-1_1=1--1-751___10_51 _middot_~~_-_2-_5il__middotmiddotmiddot_7-----SI 11 1
1bull ( r~1 f Q M i l l ~-J ranccedilalses 1 0 10 Poissonssecs etl Cocircte de lOr _ - 2970 5mO 9644 818 1175 25075
crevettes bull (Totaux _ --2-97-01--~-S~()3()I--9-64-5 - sHi 1175 2508-shy
(
seSt raquobull
20 SUPPLEacuteMEN1 AU JOURNAL OFFICIEL N 372 DU 16 AVIli 1939 DU 1ERR~OmE DU TOGO
~APrTRE PAYS ~ r QUANTITEacuteS -1 VALEURSmiddot 1Il u ou DE r- i (ENtolItL1ERS DE FRANCS) J
l ARTICLE I_O_E_S_T_lN_A_T_l_O_N_I__~__I__19_3_6-_-11937r -i938-11936 ---iuml937 -T-middot-I93S--1 1 Col franccedilaises l QM i 2
1 - Il 051I
12 Arachides en co- Cocircte de lOr _ 261 23 24 _ ~___ 25 ____~ 1gues Totaux _ 1 261 23 26 2 25 ~151
1 1 France QM 13749 10652 192311 1306 1 23405 26921
13 Arachides deacute- Col franccedilaises - 1 1685 i 235
1 1BelgIque _ 528 74
cortiqueacutees Cocircte de lOr - ___~ 1895 __4 7 ____~J__2l_ 7 1
Totaux - 13941 17010 1 19806 1324 2395 l 2173 1 1 1
France bull Q M 3544 3489 13965 177 240 84 1
r Amandes de ka- ~~IT~~~~ 1 = _____ L_~~~~L_088~ _______ 2~ 1 415 i
15SeacuteSame(graines c~txlor 3544
i 06~~ 2deg21 177 [ 41125~1 de) bull bull ~ Totaux i -431 - ~~2 i----2SI~-2~
France 151()A49 1 55031 49652 7104 7632 6224 1 Allemagne shy 30012 24884 18gt55 1591) 3401 2253 l
16A d d lU S A 2080 i 22179 10395 114 3053125 1 man es e pamiddot Hollande 27162 3637 108505 1454 509 1325 me bull 0 bull Danemark 4182 18776 1025 230 26285 124 1
Nigeacuteria 1 no 50 Cocircte de lOr i 601 12 1 3 2 1 1
Tcheacutecoslov 5584 1 6695
______1-----2-1-5-0-551--iZ45iltCcedilmiddotS6506 11]521-1722551 107205
17 Coprah Q M _ ~_50~I __ 31M~~ 2~97~1 __4_9_43 _~_4_8_11 __ ~2_6_2 1 _ 56568 30452 2lti976 1 4943 5481 4262
18Graines de cOol ---1----- 11 t Q M__2285~l1 27108
1
29022 229 878 1 ~ on bull bull 22854 27108 - -29022 - -229~-8781---~~
19 Graines dericin 9 M _112 ___57_ __t746 ~_7J__~_~3095J _ 1 112 657 1746 71 53 1 2095
France Q M 446501 625091 5546-8 6244 18753 middot1~86T Col franccedilaises _ 1 1005 251
1Allemagne __ 258251 6674 2061 3621 2002 5155 )
ZOCacao bull ~~~e~~~re = i 1 3~~~5 ~~~ 1
U S A _ 21978 W780 2058 2869 3234 5145 Hollande _ 9527 2621 1160 12405 78middot middot290 Cocircte de 10r1 _ 1 52 115615 16 2890 Tcheacutecoslov _
Totaux
France QMCol franccedilaises shy21 Maiumls en grains bull
Belgique shyCocircte de lOr -
( Totaux
Col franccedilaisesl Q M22 Piments 0 Cocircte de lOr -
Totaux - f
r
1()1 - 25 - _-- - ---middot-1---middotmiddot----- __- -_- shy
1019801 80277 763295 13979 24083 19082
7073 42
26571
124705 1 19
6630
19399 47
4631
1276li
461
16004 1
285
9710 25
232 300 28467 12614 5 1588 6305
--7iOi2T-159821r 212--691 i---l32--~787s --wijj5-1 1 245 O5 9 -_--~~~ ~--~5l-middotmiddotmiddot5--_bull ~---~bull
-21
bull bull
SUPPLEacuteMENT Au JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRITOImiddotRE DU TOGO
--
~HAPITRE ov
ARTICLE
VALElJl~S
JEN MILLIERS DE FRANCS) PAYS QUANTITEacuteS
DE
DESTINATION
Il
6665 Col franccedilaises - Il France bullbullbull Q M 31183 17117 4443 2610 3717
15 Belgique bull - 757 61 Cocircte de lOr 575 459 772
25 Huile de palme 47 87 116
--1---shyTotaux bull - 32818 17597 5226 2745 3809 784
middotmiddot------1----1middot---- ----I----I--------------------II 27 Graines de ka- France bull bull bull Q M 2459 18845 74 132
Angleterre - 2452 147pok bull 1 Totaux - 2459 1 2452 18845 74 bull 147 132
29 Haricots j-C-O-l-f-ra-n-ccedil- - -1 -Q--M- ----1 middot~--_-middot~~9-_____c-2_4------------f_~~~-~-c--0c--5~11~~--1-6-1111 Cocircte de lOr 34fl 2855 1 2982 129
Totaux bullbull - --------340-middot- 2864 3006 21 1295 ---1-62
Col franccedilaises Q M 13 ----2------- 05 05 -----II 30 Ignames Cocircte de lOr _ 2569 6611 i 7720 51 202 420 ----_ ----- ----_ __------ shy
Totaux _ 25826613 7720 515 2025 420
t-r-~r-m-c-gn-e--1-Q----1----3~ 10 l 365 ~ 21 Il
31 Caoutchouc Angleterre 14 41 7 12 BelgiqUe _ 10 411 3 8 ______--- ---- __1_---= -- shy
( Totaux - 48 65 775 10 17 23 --- ---~I
France bull Q M 5 2 i 1 0532Fruits de table Col franccedilaises - 1 151 4 05 secs ou tapeacutes autres Col anglaises - __ 11_ __1-----___deg5 05
Totaux - 13 35 4 15 1 05 ----I---~--~middot----I---~~~--~i---~I l Col franccedilaises Q M i 30 051
33 BOIS communs Cocircte de 10r -I 14 ___1__
__T_o_t3_u_x_____I_________I____4_4 ____l____I__-1_5j1 c
France bull Q 740~ 82231 9781 25911 3874 39B Allemagne - 2201 1326 1380 7701 605 552
34 Coton ecircgrenecirc bull~ Angleterre - 5459 6779 7208 1911 3189 2883 J Hollande - 94 1 331 1 Totaux - --IS158--I-63281--i8369-1----5middot-3d5--- 7-66-8-- i~ -Fran-ce-----I-Q-M--1----- ---4-9-21---2-5-8---- 177 1
253 S 108 1
Angleterre - 610 1055 1 locirc34 137911 385 i 708 35 Kapok eacutegreneacute ~ Belgique - 443 82 132 95 27 54
( U S A bull - 3 100 1 30 l Hollande bull - 987 i 583 685 242 206 281 bull
Totaux - --22961--2-31-2 --27middot09middotmiddotmiddot+--middot-middotmiddotmiddot3-4middot1-~ 8-2-5---1-15-1 --------- --middot-middot--1------------shy
middot d (France bullbull Q M 8936 0 ecircchets e coton) __---
T1ltaux - 89
22
- ---------- -~--middot~---IampCIIi-----~ raquo
22
QUANTlTEacuteS VALEU~S
(EN MILLIERS DE FRANGS) i
ARTICLE --193-6--~ 193-7- 1-1-93-8 1936 1 1937 middotmiddot1middotmiddotmiddotmiddot 19381
1---~--1---~-1----1---121--shy0
-5 ---1--shy11
05 1
i 1 12 -----0-5- 1
1
1
---0-5 i 1
)-C-o-I-f-ra-n-ccedil-ai-g-esl-Q--M-1------3shy 3~1----- shy26
- 1----0-5-1---0-5 3
( Totaux bull _ - 3 3+ 26 -- ---O~5 -middot--051 ~ 3 1 68 O~ 1 3 45
19middot 05
1 I-middotmiddot--5-5~1 29 i
~65
1 middot1 bull 25~-62-5 ---93-41--723 --94-- 1521- 145
2 16 6 2 1
1O 45 4 bull 5 15 1 3 j ~ 1
i 1middot 15 1 4 1 05
middot----71-251---85-middot -4 --1351middotmiddot-middotmiddotmiddotmiddotmiddot--9
--1-6-26shy1
--4-0-3 20
1-1 34S9 1 813 1 _ 1_95291_1798
1_ _ 4051 3459814 19611 1798
137 Calebasses bull 1 1
~9 Noix de 00la5
1 40 Graines et fruits) Col franccedilaises -
oleacuteagineux autres( Cocircte de lOr shy
l l L~ Q-M 1 Belgique shy142 Huuml1eumls de karitl Hollande bull shy
44 Meubles t
au res bull bull
45 Cafeacute
-F-ra-n-ce---middotI-Q--~--1------1-1-3-941
JI COcircTteotaduexlOr _ iI France Q Mi
en b()is Col franccedilaisesmiddot shy Angleterre shy
bullJCocircte de lOr l shy Totaux -
France 1 QVI bull ( Col franccedilaises
Totaux shy
Mi
Graines de teck middot__T_o_t_a_ux_______
( Col franccedilaises Q M
1 ~~~~~ue
147Tapioca bull bull Cocircte de lOr f Totaux l 48Nattesindigegravenesl Cocircte de lOr
1 i Totaux
Q~t --
Q M -
102 85 119 21
~-Li u-- 192
432 13
--- 195 1 OS 11
I_________-- 1951---(Ugrave--~-l 1981
1 3035 1 23~ 148--37deg8 l
1 631
1 4660-1981--30-9-8 -----23i ---148 ---378
31 r6___ 4444middot1-----___--_~_~1__ _~1---~ 3 4 831 16
1 j------I---Imiddot---iFrance Q 11 16 39 2
Col franccedilaises - 13S i 66 30 605 353149 Autres produits 1Cocircte de lOr - 326 1 ~__ ______r
1
Totaux - 3555 710 385
1 41---1---1 1 9 1
3 16 3 _131____5_8 __--ctiO_
1 20 83 64
1L 1
Totaux des exportations bull bull bull 56005551 51S9011 53S408 440251 75554 66529511 1
- 1iE t bull
1936
Frale iNombre 6 51 19 - 85 881 240 32 91
ii 369 1
Il 1 Q M 4i 1
Dahomey (Nombre i1Q M 1 75
Allemagne )Nombre 1 bull 121 Q 1 13 1
95 Voitures auto Angleterre JNoUlbre 11 121 7 222mobiles Camions) 1Q M 182middot 257 1 111 151 289
Nombre 41 1361 24 1 Q M 512 1585 middot219 313 1228 1 290
Gold-Coast t~~re_ 6~L 1 3~~ 1 Totaux Nombre 59 153 110 1
e_--___iuml Q M 1___79_2 _1930~ __13381__-=O81_~160~8i-_12751bull 1
1 France 1 QI1 34 47 14 84 9811 63 Algeacuterie 1 1 Guineacutee irallccedil 6 1
96 Accessoires et 1 1 2Allemagne 058 7 16 23
1 piecircces d6tacheacutees Angleterre 14 10 1
U S A 9 37 5 5 42 i 10dautomobiles Japon 1 2 Canada 1 1 middot3 12
G~~st _ --1-~~ - 1~~5 ~ ____-_1~tc_middot_--=2~=-jl 1
Iil -----==---1---==--1-- 1-----1 France bull Q M 2() 1331 9291 Embarcations GoldCoast - 4 1 1
(_To~taux--=-_---+---=2()=-~middotrnl--middot___-_4-1__--1_--_middot-_-_-_middotmiddot~9~2+-middot-----middot-middot1
middot---c 1 Pneus bull j_US~A~ middot~Imiddot Q__M_middot_I_______
4 __ 1 4
FrUX Q-d 110 156 I~~----13-+--2-0-7 332 375
Cameroun 29 1 Angleterre 10 21 13 17 41 3t
Chapes Autos
1b~~~I__middotmiddotmiddot__-middot_middot_middot12-middot~1-2-i- ~ middotmiddot-231___middotmiddotmiddot3~~i -
Il France Q M 5 10 13 7 171 18
Allemagne 32 47 9 27 501 14 Angleterre _ 29 25 6 361 40 12
B8 Ouvra- Chapes Veacutelos bull 1 HDllande - 4 8 1 4 i 10 2Bea en JapD1 _ - 19 __6_9_ Il 16 79 16_____~__ _ ~___~ -- --~L __
~alJutCho[jC __Tot=3ux=---_-__+ __89---159- i---40 901__196 __621
Chambres ( France Q M 17 23 22 29 45 54l Angleterre _ -- 2 1 3 3 4 81
A~tr u s A -- _1__1 _~ __ 2 1 3 si _TDtal1x__-__+middot_middot__-=20 __--=25 1__--2_7 __---=33 ___middot521_middotmiddot~-_67_I1
1i 133France Q M 161 8 1 1 21 4
24Chambres Allemagne - 7 _ 16 7 10 17 16 Angleterre - 8 i 3 9
agrave air Hollande 2 4 1 4 3 9 111 Veacutelos bull ( Japon _ __ 16+7__20 1_--0----51----- 9_ __~2__6 8
Totaux _ - 421 56 20 48 9748 t 1
pi
1 middotmiddotc~~-prrR~ PAYSmiddot 1 ou DE
ARTICLE - PROVENANCE
France QM Seacuteneacutegal Allemagne -198 OUvrages en Angleterre shy
caotchouc(Suite) U S A -shyAutres olivragegravesen Japon shycaoutchouc Tcheacutecosiov -
Chine -1
Totaux
1France Q M Indes franccedil shyAllemagne shyAngleterre 1
199 Feacuteutres pour Belgique shy doublage et au- U S A _ tres bull bull bull bull bull Japon bull _
Indes angl _ Italie _ _
1 g~~oslov shy
-
--
QUANTITEacuteS __
1936 1937 19381 1
35 95 32 05
4 45 85 1
298
12 8
336 98 9 9
_ 05
3215
4
368 153
4 55 1
215 7 49 56
~5145 v
195 67 15 1 4)
1 1 05
05] 05
6 1) 15
8
1 30
g
VALEURS (EN MILLIERS DE FRANCS)
-1136 ri91 32 68
1 14 shy4[ 9
25 28 381 2
161 360 149 5 13 i 25
1 -_~
297443204 1
26 47 oo 1 39
36 20 13 94 232 50
2 ~41 127 151 179
29 101 3 11 1
1i3 16=1
1 Fr~ux Q~1 i---12-I---iuml8~~-7-I---middot-2~--I~- 3
Allemagne _ 05 1 1 05 1 5 1 1 Angleterre- l 2 2 4
1
5 i 7 1100 Brosserie 1 Belgique 2 1 1 1 -
-Italte _ 1 05 4 1 HQngrie - ____11 2_____1_ __ 1 5
331 Totaux - 65 10 85 14 375I_~____I___I___- ---------1----1---1-----1
lGVO boil 22Angleterre i
21 Q M 2 l 000 bll 1 22Belgique
1 ) rgt Iut 1l lU 3
ilC 011 3635 2770 5206Suegravede 1131515( Q III 772 1011 408 1 IcirclOOO hoites 2161
655
Il01 AI1Umette~ Suisse - 17 Q M 361 1000 boil 36 1 Tcheacutecoslol(r QM 6 1 3 l 11 Finlande JUDO bon 1 1 50l
( Q M 1 1 8 9
Totaux )I~on~11--~fI-i---i~~I--~~ ~----2~ 11 ___51_7_ ___1_1_4_4 1
France bull Q M 5751 62 30 60 105 100 Dahomey - 17 16 68 47 1 Cocircte dIvoire - 1 1 1l Allemagne 1251 23 10 17 28 21
94 102 Bintleloterie -l ucirc~g~~te~e ~ 16 i 3gfj 3) 43 Si
Jagravepon - 10 10 7 11 17 - 17 Portugal - 15 1 1 1
Gord-Coast - - 970 464 _435 817 1 828 1 625
lt~Tlioet-aux - 05 __~11-~_ 21 ~2 -10675 61553) 9397 bull 2139 i~~I9tl1
1
--
----
~---------- ------lamp~Zt------middot ~
SUPPLRMENT AU JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRITOIRE DU TOGO
VJ [Il VALEURSPAYSIl C~APITRE QUANTITEacuteS- Ei ~ULLIERS DE FRANCS)bull OU l DE - _ _--- --------__shyZ ARTICLE PROVENANCE J 19381936 1938 i
1937 1
1 4105 France 450 75451 Coi franccedilaises
Q M 46651751101- 273Allemagne 3455925-
2155381 Belgique Angleterre 1915-
935 1475 82-U S A shy 3415 141
415 170
33103 Autres articles Hollande 20 1625 266- 191Japon l Tcheacutecoslov
-- 451 Col angaises Oold-C03st
-
Autres pays Totaux
i France
1 Seacuteneacutegal
15 3 1
4
26 111 61
Angleterre 17Q 79106
Belgiqlle 23104 Colis postauxJ
U S A 5 7 45 4
Japon 45 8 6
7 9Italie
29 17 05
1
-1106 Tissus de lin 1
1
1 Total geacuteneacuteral des importations 260356 [ i
238784 i 207642 471195
(1) Longueur des 6lrns cineacute~atogr~phiques hriporteacutes par coJi~ postaux
i
- ~
SUPPL~IENT AU JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRL 1939 DU TERRITOIRE DU TOGO 19
EacuteTAT DES EXPORTATIONS pendant lanTeacutee 1938
COMMERCE SPEacuteCIAL
IlVALEURSCHAPITRE PAYSmiddot il1 QUANTITEacuteS (EN MILLiERS DE FRANCS)ou DE 1
1
1 ARTIC_L~E--_LD_E_S_T_IN_A_T_10_N+_S_+~t9_3(i__I __1_93_7_i __1_93_8_I_~1_9_3(i--_li-~-1~9-3~7_middotmiddotI_-19_3_8-ill r-- -CoL franccedilaises) Tecirct~s 1middot 1- 3 l i 05 1 ~ tQM lS
ZPorcs bull bull
Cocircte de lOr ) Tecirctes Q M
Totaux Tecirctest Q M
~~ 271 177 1 103 1 7
_1-1__~ -21i----I-------shy27 177 lO6 l 7 14 1 891 53
6 __ 65
38œuls
Cocircte de lOr I-T--t-es-1____
1
1 QM 1_ 4---j1
Totauxi Tecirctes i 4 li______O_M_middot_I____I____I___I___i-shy ______II
4 Moutons bull bull
Col franccedilaises Tecirctes MQ
Cocircte de lOr Tecirctes1 Q M
73
l 1
152
OS
5 Chegravevres
Totaux ) TegravelesQ M
--1---1-----__1--shy
1
CoLlranccedilajse~ Tecirctes 9 1 Q M 2
Cocircte de lOr Tecirctes 34 3S1 761 1 11 4
05
1 M H--~ -3~1--Hmiddot-~middotmiddotmiddot_1-middot-middot--11-middot-4SI
1 Allemagne 1 Q -1 1---1-2 i 67 3 0251 101 1 6 Peaux de bœufs J Angleterre _ - 19 3 ( Cocircte de lOr1 - 2) 10 8S 3middot
1
1 l
7 Peaux de Q~I--~39--- -2~1- 7-~-S -6 5mou~ coOccedil -1-11
tons eacutet de chegravevres ) Cocircte de lOr - -----551-------21bull 1 i 051 ( Totaux - 7 --~--1-~-t5 i 1---
1
8 Dents et- deacutelen- France Q 1 bull 051 l Cocircte de lOr - 0 shy =J1
ses deacuteleacutePhantl 1------ --- -~3 Totaux - 1 1i
i-co---f-ra-n-ccedila-j-se-sI-----I------5 ----0-51----2-1 051 05 1S Q M O
9 Volagraveilles bull Cocircte de lOr 1051 171 135 11 ____ 7 -_~__951 (Totaux 1___1__-=_-1_1=1--1-751___10_51 _middot_~~_-_2-_5il__middotmiddotmiddot_7-----SI 11 1
1bull ( r~1 f Q M i l l ~-J ranccedilalses 1 0 10 Poissonssecs etl Cocircte de lOr _ - 2970 5mO 9644 818 1175 25075
crevettes bull (Totaux _ --2-97-01--~-S~()3()I--9-64-5 - sHi 1175 2508-shy
(
seSt raquobull
20 SUPPLEacuteMEN1 AU JOURNAL OFFICIEL N 372 DU 16 AVIli 1939 DU 1ERR~OmE DU TOGO
~APrTRE PAYS ~ r QUANTITEacuteS -1 VALEURSmiddot 1Il u ou DE r- i (ENtolItL1ERS DE FRANCS) J
l ARTICLE I_O_E_S_T_lN_A_T_l_O_N_I__~__I__19_3_6-_-11937r -i938-11936 ---iuml937 -T-middot-I93S--1 1 Col franccedilaises l QM i 2
1 - Il 051I
12 Arachides en co- Cocircte de lOr _ 261 23 24 _ ~___ 25 ____~ 1gues Totaux _ 1 261 23 26 2 25 ~151
1 1 France QM 13749 10652 192311 1306 1 23405 26921
13 Arachides deacute- Col franccedilaises - 1 1685 i 235
1 1BelgIque _ 528 74
cortiqueacutees Cocircte de lOr - ___~ 1895 __4 7 ____~J__2l_ 7 1
Totaux - 13941 17010 1 19806 1324 2395 l 2173 1 1 1
France bull Q M 3544 3489 13965 177 240 84 1
r Amandes de ka- ~~IT~~~~ 1 = _____ L_~~~~L_088~ _______ 2~ 1 415 i
15SeacuteSame(graines c~txlor 3544
i 06~~ 2deg21 177 [ 41125~1 de) bull bull ~ Totaux i -431 - ~~2 i----2SI~-2~
France 151()A49 1 55031 49652 7104 7632 6224 1 Allemagne shy 30012 24884 18gt55 1591) 3401 2253 l
16A d d lU S A 2080 i 22179 10395 114 3053125 1 man es e pamiddot Hollande 27162 3637 108505 1454 509 1325 me bull 0 bull Danemark 4182 18776 1025 230 26285 124 1
Nigeacuteria 1 no 50 Cocircte de lOr i 601 12 1 3 2 1 1
Tcheacutecoslov 5584 1 6695
______1-----2-1-5-0-551--iZ45iltCcedilmiddotS6506 11]521-1722551 107205
17 Coprah Q M _ ~_50~I __ 31M~~ 2~97~1 __4_9_43 _~_4_8_11 __ ~2_6_2 1 _ 56568 30452 2lti976 1 4943 5481 4262
18Graines de cOol ---1----- 11 t Q M__2285~l1 27108
1
29022 229 878 1 ~ on bull bull 22854 27108 - -29022 - -229~-8781---~~
19 Graines dericin 9 M _112 ___57_ __t746 ~_7J__~_~3095J _ 1 112 657 1746 71 53 1 2095
France Q M 446501 625091 5546-8 6244 18753 middot1~86T Col franccedilaises _ 1 1005 251
1Allemagne __ 258251 6674 2061 3621 2002 5155 )
ZOCacao bull ~~~e~~~re = i 1 3~~~5 ~~~ 1
U S A _ 21978 W780 2058 2869 3234 5145 Hollande _ 9527 2621 1160 12405 78middot middot290 Cocircte de 10r1 _ 1 52 115615 16 2890 Tcheacutecoslov _
Totaux
France QMCol franccedilaises shy21 Maiumls en grains bull
Belgique shyCocircte de lOr -
( Totaux
Col franccedilaisesl Q M22 Piments 0 Cocircte de lOr -
Totaux - f
r
1()1 - 25 - _-- - ---middot-1---middotmiddot----- __- -_- shy
1019801 80277 763295 13979 24083 19082
7073 42
26571
124705 1 19
6630
19399 47
4631
1276li
461
16004 1
285
9710 25
232 300 28467 12614 5 1588 6305
--7iOi2T-159821r 212--691 i---l32--~787s --wijj5-1 1 245 O5 9 -_--~~~ ~--~5l-middotmiddotmiddot5--_bull ~---~bull
-21
bull bull
SUPPLEacuteMENT Au JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRITOImiddotRE DU TOGO
--
~HAPITRE ov
ARTICLE
VALElJl~S
JEN MILLIERS DE FRANCS) PAYS QUANTITEacuteS
DE
DESTINATION
Il
6665 Col franccedilaises - Il France bullbullbull Q M 31183 17117 4443 2610 3717
15 Belgique bull - 757 61 Cocircte de lOr 575 459 772
25 Huile de palme 47 87 116
--1---shyTotaux bull - 32818 17597 5226 2745 3809 784
middotmiddot------1----1middot---- ----I----I--------------------II 27 Graines de ka- France bull bull bull Q M 2459 18845 74 132
Angleterre - 2452 147pok bull 1 Totaux - 2459 1 2452 18845 74 bull 147 132
29 Haricots j-C-O-l-f-ra-n-ccedil- - -1 -Q--M- ----1 middot~--_-middot~~9-_____c-2_4------------f_~~~-~-c--0c--5~11~~--1-6-1111 Cocircte de lOr 34fl 2855 1 2982 129
Totaux bullbull - --------340-middot- 2864 3006 21 1295 ---1-62
Col franccedilaises Q M 13 ----2------- 05 05 -----II 30 Ignames Cocircte de lOr _ 2569 6611 i 7720 51 202 420 ----_ ----- ----_ __------ shy
Totaux _ 25826613 7720 515 2025 420
t-r-~r-m-c-gn-e--1-Q----1----3~ 10 l 365 ~ 21 Il
31 Caoutchouc Angleterre 14 41 7 12 BelgiqUe _ 10 411 3 8 ______--- ---- __1_---= -- shy
( Totaux - 48 65 775 10 17 23 --- ---~I
France bull Q M 5 2 i 1 0532Fruits de table Col franccedilaises - 1 151 4 05 secs ou tapeacutes autres Col anglaises - __ 11_ __1-----___deg5 05
Totaux - 13 35 4 15 1 05 ----I---~--~middot----I---~~~--~i---~I l Col franccedilaises Q M i 30 051
33 BOIS communs Cocircte de 10r -I 14 ___1__
__T_o_t3_u_x_____I_________I____4_4 ____l____I__-1_5j1 c
France bull Q 740~ 82231 9781 25911 3874 39B Allemagne - 2201 1326 1380 7701 605 552
34 Coton ecircgrenecirc bull~ Angleterre - 5459 6779 7208 1911 3189 2883 J Hollande - 94 1 331 1 Totaux - --IS158--I-63281--i8369-1----5middot-3d5--- 7-66-8-- i~ -Fran-ce-----I-Q-M--1----- ---4-9-21---2-5-8---- 177 1
253 S 108 1
Angleterre - 610 1055 1 locirc34 137911 385 i 708 35 Kapok eacutegreneacute ~ Belgique - 443 82 132 95 27 54
( U S A bull - 3 100 1 30 l Hollande bull - 987 i 583 685 242 206 281 bull
Totaux - --22961--2-31-2 --27middot09middotmiddotmiddot+--middot-middotmiddotmiddot3-4middot1-~ 8-2-5---1-15-1 --------- --middot-middot--1------------shy
middot d (France bullbull Q M 8936 0 ecircchets e coton) __---
T1ltaux - 89
22
- ---------- -~--middot~---IampCIIi-----~ raquo
22
QUANTlTEacuteS VALEU~S
(EN MILLIERS DE FRANGS) i
ARTICLE --193-6--~ 193-7- 1-1-93-8 1936 1 1937 middotmiddot1middotmiddotmiddotmiddot 19381
1---~--1---~-1----1---121--shy0
-5 ---1--shy11
05 1
i 1 12 -----0-5- 1
1
1
---0-5 i 1
)-C-o-I-f-ra-n-ccedil-ai-g-esl-Q--M-1------3shy 3~1----- shy26
- 1----0-5-1---0-5 3
( Totaux bull _ - 3 3+ 26 -- ---O~5 -middot--051 ~ 3 1 68 O~ 1 3 45
19middot 05
1 I-middotmiddot--5-5~1 29 i
~65
1 middot1 bull 25~-62-5 ---93-41--723 --94-- 1521- 145
2 16 6 2 1
1O 45 4 bull 5 15 1 3 j ~ 1
i 1middot 15 1 4 1 05
middot----71-251---85-middot -4 --1351middotmiddot-middotmiddotmiddotmiddotmiddot--9
--1-6-26shy1
--4-0-3 20
1-1 34S9 1 813 1 _ 1_95291_1798
1_ _ 4051 3459814 19611 1798
137 Calebasses bull 1 1
~9 Noix de 00la5
1 40 Graines et fruits) Col franccedilaises -
oleacuteagineux autres( Cocircte de lOr shy
l l L~ Q-M 1 Belgique shy142 Huuml1eumls de karitl Hollande bull shy
44 Meubles t
au res bull bull
45 Cafeacute
-F-ra-n-ce---middotI-Q--~--1------1-1-3-941
JI COcircTteotaduexlOr _ iI France Q Mi
en b()is Col franccedilaisesmiddot shy Angleterre shy
bullJCocircte de lOr l shy Totaux -
France 1 QVI bull ( Col franccedilaises
Totaux shy
Mi
Graines de teck middot__T_o_t_a_ux_______
( Col franccedilaises Q M
1 ~~~~~ue
147Tapioca bull bull Cocircte de lOr f Totaux l 48Nattesindigegravenesl Cocircte de lOr
1 i Totaux
Q~t --
Q M -
102 85 119 21
~-Li u-- 192
432 13
--- 195 1 OS 11
I_________-- 1951---(Ugrave--~-l 1981
1 3035 1 23~ 148--37deg8 l
1 631
1 4660-1981--30-9-8 -----23i ---148 ---378
31 r6___ 4444middot1-----___--_~_~1__ _~1---~ 3 4 831 16
1 j------I---Imiddot---iFrance Q 11 16 39 2
Col franccedilaises - 13S i 66 30 605 353149 Autres produits 1Cocircte de lOr - 326 1 ~__ ______r
1
Totaux - 3555 710 385
1 41---1---1 1 9 1
3 16 3 _131____5_8 __--ctiO_
1 20 83 64
1L 1
Totaux des exportations bull bull bull 56005551 51S9011 53S408 440251 75554 66529511 1
pi
1 middotmiddotc~~-prrR~ PAYSmiddot 1 ou DE
ARTICLE - PROVENANCE
France QM Seacuteneacutegal Allemagne -198 OUvrages en Angleterre shy
caotchouc(Suite) U S A -shyAutres olivragegravesen Japon shycaoutchouc Tcheacutecosiov -
Chine -1
Totaux
1France Q M Indes franccedil shyAllemagne shyAngleterre 1
199 Feacuteutres pour Belgique shy doublage et au- U S A _ tres bull bull bull bull bull Japon bull _
Indes angl _ Italie _ _
1 g~~oslov shy
-
--
QUANTITEacuteS __
1936 1937 19381 1
35 95 32 05
4 45 85 1
298
12 8
336 98 9 9
_ 05
3215
4
368 153
4 55 1
215 7 49 56
~5145 v
195 67 15 1 4)
1 1 05
05] 05
6 1) 15
8
1 30
g
VALEURS (EN MILLIERS DE FRANCS)
-1136 ri91 32 68
1 14 shy4[ 9
25 28 381 2
161 360 149 5 13 i 25
1 -_~
297443204 1
26 47 oo 1 39
36 20 13 94 232 50
2 ~41 127 151 179
29 101 3 11 1
1i3 16=1
1 Fr~ux Q~1 i---12-I---iuml8~~-7-I---middot-2~--I~- 3
Allemagne _ 05 1 1 05 1 5 1 1 Angleterre- l 2 2 4
1
5 i 7 1100 Brosserie 1 Belgique 2 1 1 1 -
-Italte _ 1 05 4 1 HQngrie - ____11 2_____1_ __ 1 5
331 Totaux - 65 10 85 14 375I_~____I___I___- ---------1----1---1-----1
lGVO boil 22Angleterre i
21 Q M 2 l 000 bll 1 22Belgique
1 ) rgt Iut 1l lU 3
ilC 011 3635 2770 5206Suegravede 1131515( Q III 772 1011 408 1 IcirclOOO hoites 2161
655
Il01 AI1Umette~ Suisse - 17 Q M 361 1000 boil 36 1 Tcheacutecoslol(r QM 6 1 3 l 11 Finlande JUDO bon 1 1 50l
( Q M 1 1 8 9
Totaux )I~on~11--~fI-i---i~~I--~~ ~----2~ 11 ___51_7_ ___1_1_4_4 1
France bull Q M 5751 62 30 60 105 100 Dahomey - 17 16 68 47 1 Cocircte dIvoire - 1 1 1l Allemagne 1251 23 10 17 28 21
94 102 Bintleloterie -l ucirc~g~~te~e ~ 16 i 3gfj 3) 43 Si
Jagravepon - 10 10 7 11 17 - 17 Portugal - 15 1 1 1
Gord-Coast - - 970 464 _435 817 1 828 1 625
lt~Tlioet-aux - 05 __~11-~_ 21 ~2 -10675 61553) 9397 bull 2139 i~~I9tl1
1
--
----
~---------- ------lamp~Zt------middot ~
SUPPLRMENT AU JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRITOIRE DU TOGO
VJ [Il VALEURSPAYSIl C~APITRE QUANTITEacuteS- Ei ~ULLIERS DE FRANCS)bull OU l DE - _ _--- --------__shyZ ARTICLE PROVENANCE J 19381936 1938 i
1937 1
1 4105 France 450 75451 Coi franccedilaises
Q M 46651751101- 273Allemagne 3455925-
2155381 Belgique Angleterre 1915-
935 1475 82-U S A shy 3415 141
415 170
33103 Autres articles Hollande 20 1625 266- 191Japon l Tcheacutecoslov
-- 451 Col angaises Oold-C03st
-
Autres pays Totaux
i France
1 Seacuteneacutegal
15 3 1
4
26 111 61
Angleterre 17Q 79106
Belgiqlle 23104 Colis postauxJ
U S A 5 7 45 4
Japon 45 8 6
7 9Italie
29 17 05
1
-1106 Tissus de lin 1
1
1 Total geacuteneacuteral des importations 260356 [ i
238784 i 207642 471195
(1) Longueur des 6lrns cineacute~atogr~phiques hriporteacutes par coJi~ postaux
i
- ~
SUPPL~IENT AU JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRL 1939 DU TERRITOIRE DU TOGO 19
EacuteTAT DES EXPORTATIONS pendant lanTeacutee 1938
COMMERCE SPEacuteCIAL
IlVALEURSCHAPITRE PAYSmiddot il1 QUANTITEacuteS (EN MILLiERS DE FRANCS)ou DE 1
1
1 ARTIC_L~E--_LD_E_S_T_IN_A_T_10_N+_S_+~t9_3(i__I __1_93_7_i __1_93_8_I_~1_9_3(i--_li-~-1~9-3~7_middotmiddotI_-19_3_8-ill r-- -CoL franccedilaises) Tecirct~s 1middot 1- 3 l i 05 1 ~ tQM lS
ZPorcs bull bull
Cocircte de lOr ) Tecirctes Q M
Totaux Tecirctest Q M
~~ 271 177 1 103 1 7
_1-1__~ -21i----I-------shy27 177 lO6 l 7 14 1 891 53
6 __ 65
38œuls
Cocircte de lOr I-T--t-es-1____
1
1 QM 1_ 4---j1
Totauxi Tecirctes i 4 li______O_M_middot_I____I____I___I___i-shy ______II
4 Moutons bull bull
Col franccedilaises Tecirctes MQ
Cocircte de lOr Tecirctes1 Q M
73
l 1
152
OS
5 Chegravevres
Totaux ) TegravelesQ M
--1---1-----__1--shy
1
CoLlranccedilajse~ Tecirctes 9 1 Q M 2
Cocircte de lOr Tecirctes 34 3S1 761 1 11 4
05
1 M H--~ -3~1--Hmiddot-~middotmiddotmiddot_1-middot-middot--11-middot-4SI
1 Allemagne 1 Q -1 1---1-2 i 67 3 0251 101 1 6 Peaux de bœufs J Angleterre _ - 19 3 ( Cocircte de lOr1 - 2) 10 8S 3middot
1
1 l
7 Peaux de Q~I--~39--- -2~1- 7-~-S -6 5mou~ coOccedil -1-11
tons eacutet de chegravevres ) Cocircte de lOr - -----551-------21bull 1 i 051 ( Totaux - 7 --~--1-~-t5 i 1---
1
8 Dents et- deacutelen- France Q 1 bull 051 l Cocircte de lOr - 0 shy =J1
ses deacuteleacutePhantl 1------ --- -~3 Totaux - 1 1i
i-co---f-ra-n-ccedila-j-se-sI-----I------5 ----0-51----2-1 051 05 1S Q M O
9 Volagraveilles bull Cocircte de lOr 1051 171 135 11 ____ 7 -_~__951 (Totaux 1___1__-=_-1_1=1--1-751___10_51 _middot_~~_-_2-_5il__middotmiddotmiddot_7-----SI 11 1
1bull ( r~1 f Q M i l l ~-J ranccedilalses 1 0 10 Poissonssecs etl Cocircte de lOr _ - 2970 5mO 9644 818 1175 25075
crevettes bull (Totaux _ --2-97-01--~-S~()3()I--9-64-5 - sHi 1175 2508-shy
(
seSt raquobull
20 SUPPLEacuteMEN1 AU JOURNAL OFFICIEL N 372 DU 16 AVIli 1939 DU 1ERR~OmE DU TOGO
~APrTRE PAYS ~ r QUANTITEacuteS -1 VALEURSmiddot 1Il u ou DE r- i (ENtolItL1ERS DE FRANCS) J
l ARTICLE I_O_E_S_T_lN_A_T_l_O_N_I__~__I__19_3_6-_-11937r -i938-11936 ---iuml937 -T-middot-I93S--1 1 Col franccedilaises l QM i 2
1 - Il 051I
12 Arachides en co- Cocircte de lOr _ 261 23 24 _ ~___ 25 ____~ 1gues Totaux _ 1 261 23 26 2 25 ~151
1 1 France QM 13749 10652 192311 1306 1 23405 26921
13 Arachides deacute- Col franccedilaises - 1 1685 i 235
1 1BelgIque _ 528 74
cortiqueacutees Cocircte de lOr - ___~ 1895 __4 7 ____~J__2l_ 7 1
Totaux - 13941 17010 1 19806 1324 2395 l 2173 1 1 1
France bull Q M 3544 3489 13965 177 240 84 1
r Amandes de ka- ~~IT~~~~ 1 = _____ L_~~~~L_088~ _______ 2~ 1 415 i
15SeacuteSame(graines c~txlor 3544
i 06~~ 2deg21 177 [ 41125~1 de) bull bull ~ Totaux i -431 - ~~2 i----2SI~-2~
France 151()A49 1 55031 49652 7104 7632 6224 1 Allemagne shy 30012 24884 18gt55 1591) 3401 2253 l
16A d d lU S A 2080 i 22179 10395 114 3053125 1 man es e pamiddot Hollande 27162 3637 108505 1454 509 1325 me bull 0 bull Danemark 4182 18776 1025 230 26285 124 1
Nigeacuteria 1 no 50 Cocircte de lOr i 601 12 1 3 2 1 1
Tcheacutecoslov 5584 1 6695
______1-----2-1-5-0-551--iZ45iltCcedilmiddotS6506 11]521-1722551 107205
17 Coprah Q M _ ~_50~I __ 31M~~ 2~97~1 __4_9_43 _~_4_8_11 __ ~2_6_2 1 _ 56568 30452 2lti976 1 4943 5481 4262
18Graines de cOol ---1----- 11 t Q M__2285~l1 27108
1
29022 229 878 1 ~ on bull bull 22854 27108 - -29022 - -229~-8781---~~
19 Graines dericin 9 M _112 ___57_ __t746 ~_7J__~_~3095J _ 1 112 657 1746 71 53 1 2095
France Q M 446501 625091 5546-8 6244 18753 middot1~86T Col franccedilaises _ 1 1005 251
1Allemagne __ 258251 6674 2061 3621 2002 5155 )
ZOCacao bull ~~~e~~~re = i 1 3~~~5 ~~~ 1
U S A _ 21978 W780 2058 2869 3234 5145 Hollande _ 9527 2621 1160 12405 78middot middot290 Cocircte de 10r1 _ 1 52 115615 16 2890 Tcheacutecoslov _
Totaux
France QMCol franccedilaises shy21 Maiumls en grains bull
Belgique shyCocircte de lOr -
( Totaux
Col franccedilaisesl Q M22 Piments 0 Cocircte de lOr -
Totaux - f
r
1()1 - 25 - _-- - ---middot-1---middotmiddot----- __- -_- shy
1019801 80277 763295 13979 24083 19082
7073 42
26571
124705 1 19
6630
19399 47
4631
1276li
461
16004 1
285
9710 25
232 300 28467 12614 5 1588 6305
--7iOi2T-159821r 212--691 i---l32--~787s --wijj5-1 1 245 O5 9 -_--~~~ ~--~5l-middotmiddotmiddot5--_bull ~---~bull
-21
bull bull
SUPPLEacuteMENT Au JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRITOImiddotRE DU TOGO
--
~HAPITRE ov
ARTICLE
VALElJl~S
JEN MILLIERS DE FRANCS) PAYS QUANTITEacuteS
DE
DESTINATION
Il
6665 Col franccedilaises - Il France bullbullbull Q M 31183 17117 4443 2610 3717
15 Belgique bull - 757 61 Cocircte de lOr 575 459 772
25 Huile de palme 47 87 116
--1---shyTotaux bull - 32818 17597 5226 2745 3809 784
middotmiddot------1----1middot---- ----I----I--------------------II 27 Graines de ka- France bull bull bull Q M 2459 18845 74 132
Angleterre - 2452 147pok bull 1 Totaux - 2459 1 2452 18845 74 bull 147 132
29 Haricots j-C-O-l-f-ra-n-ccedil- - -1 -Q--M- ----1 middot~--_-middot~~9-_____c-2_4------------f_~~~-~-c--0c--5~11~~--1-6-1111 Cocircte de lOr 34fl 2855 1 2982 129
Totaux bullbull - --------340-middot- 2864 3006 21 1295 ---1-62
Col franccedilaises Q M 13 ----2------- 05 05 -----II 30 Ignames Cocircte de lOr _ 2569 6611 i 7720 51 202 420 ----_ ----- ----_ __------ shy
Totaux _ 25826613 7720 515 2025 420
t-r-~r-m-c-gn-e--1-Q----1----3~ 10 l 365 ~ 21 Il
31 Caoutchouc Angleterre 14 41 7 12 BelgiqUe _ 10 411 3 8 ______--- ---- __1_---= -- shy
( Totaux - 48 65 775 10 17 23 --- ---~I
France bull Q M 5 2 i 1 0532Fruits de table Col franccedilaises - 1 151 4 05 secs ou tapeacutes autres Col anglaises - __ 11_ __1-----___deg5 05
Totaux - 13 35 4 15 1 05 ----I---~--~middot----I---~~~--~i---~I l Col franccedilaises Q M i 30 051
33 BOIS communs Cocircte de 10r -I 14 ___1__
__T_o_t3_u_x_____I_________I____4_4 ____l____I__-1_5j1 c
France bull Q 740~ 82231 9781 25911 3874 39B Allemagne - 2201 1326 1380 7701 605 552
34 Coton ecircgrenecirc bull~ Angleterre - 5459 6779 7208 1911 3189 2883 J Hollande - 94 1 331 1 Totaux - --IS158--I-63281--i8369-1----5middot-3d5--- 7-66-8-- i~ -Fran-ce-----I-Q-M--1----- ---4-9-21---2-5-8---- 177 1
253 S 108 1
Angleterre - 610 1055 1 locirc34 137911 385 i 708 35 Kapok eacutegreneacute ~ Belgique - 443 82 132 95 27 54
( U S A bull - 3 100 1 30 l Hollande bull - 987 i 583 685 242 206 281 bull
Totaux - --22961--2-31-2 --27middot09middotmiddotmiddot+--middot-middotmiddotmiddot3-4middot1-~ 8-2-5---1-15-1 --------- --middot-middot--1------------shy
middot d (France bullbull Q M 8936 0 ecircchets e coton) __---
T1ltaux - 89
22
- ---------- -~--middot~---IampCIIi-----~ raquo
22
QUANTlTEacuteS VALEU~S
(EN MILLIERS DE FRANGS) i
ARTICLE --193-6--~ 193-7- 1-1-93-8 1936 1 1937 middotmiddot1middotmiddotmiddotmiddot 19381
1---~--1---~-1----1---121--shy0
-5 ---1--shy11
05 1
i 1 12 -----0-5- 1
1
1
---0-5 i 1
)-C-o-I-f-ra-n-ccedil-ai-g-esl-Q--M-1------3shy 3~1----- shy26
- 1----0-5-1---0-5 3
( Totaux bull _ - 3 3+ 26 -- ---O~5 -middot--051 ~ 3 1 68 O~ 1 3 45
19middot 05
1 I-middotmiddot--5-5~1 29 i
~65
1 middot1 bull 25~-62-5 ---93-41--723 --94-- 1521- 145
2 16 6 2 1
1O 45 4 bull 5 15 1 3 j ~ 1
i 1middot 15 1 4 1 05
middot----71-251---85-middot -4 --1351middotmiddot-middotmiddotmiddotmiddotmiddot--9
--1-6-26shy1
--4-0-3 20
1-1 34S9 1 813 1 _ 1_95291_1798
1_ _ 4051 3459814 19611 1798
137 Calebasses bull 1 1
~9 Noix de 00la5
1 40 Graines et fruits) Col franccedilaises -
oleacuteagineux autres( Cocircte de lOr shy
l l L~ Q-M 1 Belgique shy142 Huuml1eumls de karitl Hollande bull shy
44 Meubles t
au res bull bull
45 Cafeacute
-F-ra-n-ce---middotI-Q--~--1------1-1-3-941
JI COcircTteotaduexlOr _ iI France Q Mi
en b()is Col franccedilaisesmiddot shy Angleterre shy
bullJCocircte de lOr l shy Totaux -
France 1 QVI bull ( Col franccedilaises
Totaux shy
Mi
Graines de teck middot__T_o_t_a_ux_______
( Col franccedilaises Q M
1 ~~~~~ue
147Tapioca bull bull Cocircte de lOr f Totaux l 48Nattesindigegravenesl Cocircte de lOr
1 i Totaux
Q~t --
Q M -
102 85 119 21
~-Li u-- 192
432 13
--- 195 1 OS 11
I_________-- 1951---(Ugrave--~-l 1981
1 3035 1 23~ 148--37deg8 l
1 631
1 4660-1981--30-9-8 -----23i ---148 ---378
31 r6___ 4444middot1-----___--_~_~1__ _~1---~ 3 4 831 16
1 j------I---Imiddot---iFrance Q 11 16 39 2
Col franccedilaises - 13S i 66 30 605 353149 Autres produits 1Cocircte de lOr - 326 1 ~__ ______r
1
Totaux - 3555 710 385
1 41---1---1 1 9 1
3 16 3 _131____5_8 __--ctiO_
1 20 83 64
1L 1
Totaux des exportations bull bull bull 56005551 51S9011 53S408 440251 75554 66529511 1
--
----
~---------- ------lamp~Zt------middot ~
SUPPLRMENT AU JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRITOIRE DU TOGO
VJ [Il VALEURSPAYSIl C~APITRE QUANTITEacuteS- Ei ~ULLIERS DE FRANCS)bull OU l DE - _ _--- --------__shyZ ARTICLE PROVENANCE J 19381936 1938 i
1937 1
1 4105 France 450 75451 Coi franccedilaises
Q M 46651751101- 273Allemagne 3455925-
2155381 Belgique Angleterre 1915-
935 1475 82-U S A shy 3415 141
415 170
33103 Autres articles Hollande 20 1625 266- 191Japon l Tcheacutecoslov
-- 451 Col angaises Oold-C03st
-
Autres pays Totaux
i France
1 Seacuteneacutegal
15 3 1
4
26 111 61
Angleterre 17Q 79106
Belgiqlle 23104 Colis postauxJ
U S A 5 7 45 4
Japon 45 8 6
7 9Italie
29 17 05
1
-1106 Tissus de lin 1
1
1 Total geacuteneacuteral des importations 260356 [ i
238784 i 207642 471195
(1) Longueur des 6lrns cineacute~atogr~phiques hriporteacutes par coJi~ postaux
i
- ~
SUPPL~IENT AU JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRL 1939 DU TERRITOIRE DU TOGO 19
EacuteTAT DES EXPORTATIONS pendant lanTeacutee 1938
COMMERCE SPEacuteCIAL
IlVALEURSCHAPITRE PAYSmiddot il1 QUANTITEacuteS (EN MILLiERS DE FRANCS)ou DE 1
1
1 ARTIC_L~E--_LD_E_S_T_IN_A_T_10_N+_S_+~t9_3(i__I __1_93_7_i __1_93_8_I_~1_9_3(i--_li-~-1~9-3~7_middotmiddotI_-19_3_8-ill r-- -CoL franccedilaises) Tecirct~s 1middot 1- 3 l i 05 1 ~ tQM lS
ZPorcs bull bull
Cocircte de lOr ) Tecirctes Q M
Totaux Tecirctest Q M
~~ 271 177 1 103 1 7
_1-1__~ -21i----I-------shy27 177 lO6 l 7 14 1 891 53
6 __ 65
38œuls
Cocircte de lOr I-T--t-es-1____
1
1 QM 1_ 4---j1
Totauxi Tecirctes i 4 li______O_M_middot_I____I____I___I___i-shy ______II
4 Moutons bull bull
Col franccedilaises Tecirctes MQ
Cocircte de lOr Tecirctes1 Q M
73
l 1
152
OS
5 Chegravevres
Totaux ) TegravelesQ M
--1---1-----__1--shy
1
CoLlranccedilajse~ Tecirctes 9 1 Q M 2
Cocircte de lOr Tecirctes 34 3S1 761 1 11 4
05
1 M H--~ -3~1--Hmiddot-~middotmiddotmiddot_1-middot-middot--11-middot-4SI
1 Allemagne 1 Q -1 1---1-2 i 67 3 0251 101 1 6 Peaux de bœufs J Angleterre _ - 19 3 ( Cocircte de lOr1 - 2) 10 8S 3middot
1
1 l
7 Peaux de Q~I--~39--- -2~1- 7-~-S -6 5mou~ coOccedil -1-11
tons eacutet de chegravevres ) Cocircte de lOr - -----551-------21bull 1 i 051 ( Totaux - 7 --~--1-~-t5 i 1---
1
8 Dents et- deacutelen- France Q 1 bull 051 l Cocircte de lOr - 0 shy =J1
ses deacuteleacutePhantl 1------ --- -~3 Totaux - 1 1i
i-co---f-ra-n-ccedila-j-se-sI-----I------5 ----0-51----2-1 051 05 1S Q M O
9 Volagraveilles bull Cocircte de lOr 1051 171 135 11 ____ 7 -_~__951 (Totaux 1___1__-=_-1_1=1--1-751___10_51 _middot_~~_-_2-_5il__middotmiddotmiddot_7-----SI 11 1
1bull ( r~1 f Q M i l l ~-J ranccedilalses 1 0 10 Poissonssecs etl Cocircte de lOr _ - 2970 5mO 9644 818 1175 25075
crevettes bull (Totaux _ --2-97-01--~-S~()3()I--9-64-5 - sHi 1175 2508-shy
(
seSt raquobull
20 SUPPLEacuteMEN1 AU JOURNAL OFFICIEL N 372 DU 16 AVIli 1939 DU 1ERR~OmE DU TOGO
~APrTRE PAYS ~ r QUANTITEacuteS -1 VALEURSmiddot 1Il u ou DE r- i (ENtolItL1ERS DE FRANCS) J
l ARTICLE I_O_E_S_T_lN_A_T_l_O_N_I__~__I__19_3_6-_-11937r -i938-11936 ---iuml937 -T-middot-I93S--1 1 Col franccedilaises l QM i 2
1 - Il 051I
12 Arachides en co- Cocircte de lOr _ 261 23 24 _ ~___ 25 ____~ 1gues Totaux _ 1 261 23 26 2 25 ~151
1 1 France QM 13749 10652 192311 1306 1 23405 26921
13 Arachides deacute- Col franccedilaises - 1 1685 i 235
1 1BelgIque _ 528 74
cortiqueacutees Cocircte de lOr - ___~ 1895 __4 7 ____~J__2l_ 7 1
Totaux - 13941 17010 1 19806 1324 2395 l 2173 1 1 1
France bull Q M 3544 3489 13965 177 240 84 1
r Amandes de ka- ~~IT~~~~ 1 = _____ L_~~~~L_088~ _______ 2~ 1 415 i
15SeacuteSame(graines c~txlor 3544
i 06~~ 2deg21 177 [ 41125~1 de) bull bull ~ Totaux i -431 - ~~2 i----2SI~-2~
France 151()A49 1 55031 49652 7104 7632 6224 1 Allemagne shy 30012 24884 18gt55 1591) 3401 2253 l
16A d d lU S A 2080 i 22179 10395 114 3053125 1 man es e pamiddot Hollande 27162 3637 108505 1454 509 1325 me bull 0 bull Danemark 4182 18776 1025 230 26285 124 1
Nigeacuteria 1 no 50 Cocircte de lOr i 601 12 1 3 2 1 1
Tcheacutecoslov 5584 1 6695
______1-----2-1-5-0-551--iZ45iltCcedilmiddotS6506 11]521-1722551 107205
17 Coprah Q M _ ~_50~I __ 31M~~ 2~97~1 __4_9_43 _~_4_8_11 __ ~2_6_2 1 _ 56568 30452 2lti976 1 4943 5481 4262
18Graines de cOol ---1----- 11 t Q M__2285~l1 27108
1
29022 229 878 1 ~ on bull bull 22854 27108 - -29022 - -229~-8781---~~
19 Graines dericin 9 M _112 ___57_ __t746 ~_7J__~_~3095J _ 1 112 657 1746 71 53 1 2095
France Q M 446501 625091 5546-8 6244 18753 middot1~86T Col franccedilaises _ 1 1005 251
1Allemagne __ 258251 6674 2061 3621 2002 5155 )
ZOCacao bull ~~~e~~~re = i 1 3~~~5 ~~~ 1
U S A _ 21978 W780 2058 2869 3234 5145 Hollande _ 9527 2621 1160 12405 78middot middot290 Cocircte de 10r1 _ 1 52 115615 16 2890 Tcheacutecoslov _
Totaux
France QMCol franccedilaises shy21 Maiumls en grains bull
Belgique shyCocircte de lOr -
( Totaux
Col franccedilaisesl Q M22 Piments 0 Cocircte de lOr -
Totaux - f
r
1()1 - 25 - _-- - ---middot-1---middotmiddot----- __- -_- shy
1019801 80277 763295 13979 24083 19082
7073 42
26571
124705 1 19
6630
19399 47
4631
1276li
461
16004 1
285
9710 25
232 300 28467 12614 5 1588 6305
--7iOi2T-159821r 212--691 i---l32--~787s --wijj5-1 1 245 O5 9 -_--~~~ ~--~5l-middotmiddotmiddot5--_bull ~---~bull
-21
bull bull
SUPPLEacuteMENT Au JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRITOImiddotRE DU TOGO
--
~HAPITRE ov
ARTICLE
VALElJl~S
JEN MILLIERS DE FRANCS) PAYS QUANTITEacuteS
DE
DESTINATION
Il
6665 Col franccedilaises - Il France bullbullbull Q M 31183 17117 4443 2610 3717
15 Belgique bull - 757 61 Cocircte de lOr 575 459 772
25 Huile de palme 47 87 116
--1---shyTotaux bull - 32818 17597 5226 2745 3809 784
middotmiddot------1----1middot---- ----I----I--------------------II 27 Graines de ka- France bull bull bull Q M 2459 18845 74 132
Angleterre - 2452 147pok bull 1 Totaux - 2459 1 2452 18845 74 bull 147 132
29 Haricots j-C-O-l-f-ra-n-ccedil- - -1 -Q--M- ----1 middot~--_-middot~~9-_____c-2_4------------f_~~~-~-c--0c--5~11~~--1-6-1111 Cocircte de lOr 34fl 2855 1 2982 129
Totaux bullbull - --------340-middot- 2864 3006 21 1295 ---1-62
Col franccedilaises Q M 13 ----2------- 05 05 -----II 30 Ignames Cocircte de lOr _ 2569 6611 i 7720 51 202 420 ----_ ----- ----_ __------ shy
Totaux _ 25826613 7720 515 2025 420
t-r-~r-m-c-gn-e--1-Q----1----3~ 10 l 365 ~ 21 Il
31 Caoutchouc Angleterre 14 41 7 12 BelgiqUe _ 10 411 3 8 ______--- ---- __1_---= -- shy
( Totaux - 48 65 775 10 17 23 --- ---~I
France bull Q M 5 2 i 1 0532Fruits de table Col franccedilaises - 1 151 4 05 secs ou tapeacutes autres Col anglaises - __ 11_ __1-----___deg5 05
Totaux - 13 35 4 15 1 05 ----I---~--~middot----I---~~~--~i---~I l Col franccedilaises Q M i 30 051
33 BOIS communs Cocircte de 10r -I 14 ___1__
__T_o_t3_u_x_____I_________I____4_4 ____l____I__-1_5j1 c
France bull Q 740~ 82231 9781 25911 3874 39B Allemagne - 2201 1326 1380 7701 605 552
34 Coton ecircgrenecirc bull~ Angleterre - 5459 6779 7208 1911 3189 2883 J Hollande - 94 1 331 1 Totaux - --IS158--I-63281--i8369-1----5middot-3d5--- 7-66-8-- i~ -Fran-ce-----I-Q-M--1----- ---4-9-21---2-5-8---- 177 1
253 S 108 1
Angleterre - 610 1055 1 locirc34 137911 385 i 708 35 Kapok eacutegreneacute ~ Belgique - 443 82 132 95 27 54
( U S A bull - 3 100 1 30 l Hollande bull - 987 i 583 685 242 206 281 bull
Totaux - --22961--2-31-2 --27middot09middotmiddotmiddot+--middot-middotmiddotmiddot3-4middot1-~ 8-2-5---1-15-1 --------- --middot-middot--1------------shy
middot d (France bullbull Q M 8936 0 ecircchets e coton) __---
T1ltaux - 89
22
- ---------- -~--middot~---IampCIIi-----~ raquo
22
QUANTlTEacuteS VALEU~S
(EN MILLIERS DE FRANGS) i
ARTICLE --193-6--~ 193-7- 1-1-93-8 1936 1 1937 middotmiddot1middotmiddotmiddotmiddot 19381
1---~--1---~-1----1---121--shy0
-5 ---1--shy11
05 1
i 1 12 -----0-5- 1
1
1
---0-5 i 1
)-C-o-I-f-ra-n-ccedil-ai-g-esl-Q--M-1------3shy 3~1----- shy26
- 1----0-5-1---0-5 3
( Totaux bull _ - 3 3+ 26 -- ---O~5 -middot--051 ~ 3 1 68 O~ 1 3 45
19middot 05
1 I-middotmiddot--5-5~1 29 i
~65
1 middot1 bull 25~-62-5 ---93-41--723 --94-- 1521- 145
2 16 6 2 1
1O 45 4 bull 5 15 1 3 j ~ 1
i 1middot 15 1 4 1 05
middot----71-251---85-middot -4 --1351middotmiddot-middotmiddotmiddotmiddotmiddot--9
--1-6-26shy1
--4-0-3 20
1-1 34S9 1 813 1 _ 1_95291_1798
1_ _ 4051 3459814 19611 1798
137 Calebasses bull 1 1
~9 Noix de 00la5
1 40 Graines et fruits) Col franccedilaises -
oleacuteagineux autres( Cocircte de lOr shy
l l L~ Q-M 1 Belgique shy142 Huuml1eumls de karitl Hollande bull shy
44 Meubles t
au res bull bull
45 Cafeacute
-F-ra-n-ce---middotI-Q--~--1------1-1-3-941
JI COcircTteotaduexlOr _ iI France Q Mi
en b()is Col franccedilaisesmiddot shy Angleterre shy
bullJCocircte de lOr l shy Totaux -
France 1 QVI bull ( Col franccedilaises
Totaux shy
Mi
Graines de teck middot__T_o_t_a_ux_______
( Col franccedilaises Q M
1 ~~~~~ue
147Tapioca bull bull Cocircte de lOr f Totaux l 48Nattesindigegravenesl Cocircte de lOr
1 i Totaux
Q~t --
Q M -
102 85 119 21
~-Li u-- 192
432 13
--- 195 1 OS 11
I_________-- 1951---(Ugrave--~-l 1981
1 3035 1 23~ 148--37deg8 l
1 631
1 4660-1981--30-9-8 -----23i ---148 ---378
31 r6___ 4444middot1-----___--_~_~1__ _~1---~ 3 4 831 16
1 j------I---Imiddot---iFrance Q 11 16 39 2
Col franccedilaises - 13S i 66 30 605 353149 Autres produits 1Cocircte de lOr - 326 1 ~__ ______r
1
Totaux - 3555 710 385
1 41---1---1 1 9 1
3 16 3 _131____5_8 __--ctiO_
1 20 83 64
1L 1
Totaux des exportations bull bull bull 56005551 51S9011 53S408 440251 75554 66529511 1
i
- ~
SUPPL~IENT AU JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRL 1939 DU TERRITOIRE DU TOGO 19
EacuteTAT DES EXPORTATIONS pendant lanTeacutee 1938
COMMERCE SPEacuteCIAL
IlVALEURSCHAPITRE PAYSmiddot il1 QUANTITEacuteS (EN MILLiERS DE FRANCS)ou DE 1
1
1 ARTIC_L~E--_LD_E_S_T_IN_A_T_10_N+_S_+~t9_3(i__I __1_93_7_i __1_93_8_I_~1_9_3(i--_li-~-1~9-3~7_middotmiddotI_-19_3_8-ill r-- -CoL franccedilaises) Tecirct~s 1middot 1- 3 l i 05 1 ~ tQM lS
ZPorcs bull bull
Cocircte de lOr ) Tecirctes Q M
Totaux Tecirctest Q M
~~ 271 177 1 103 1 7
_1-1__~ -21i----I-------shy27 177 lO6 l 7 14 1 891 53
6 __ 65
38œuls
Cocircte de lOr I-T--t-es-1____
1
1 QM 1_ 4---j1
Totauxi Tecirctes i 4 li______O_M_middot_I____I____I___I___i-shy ______II
4 Moutons bull bull
Col franccedilaises Tecirctes MQ
Cocircte de lOr Tecirctes1 Q M
73
l 1
152
OS
5 Chegravevres
Totaux ) TegravelesQ M
--1---1-----__1--shy
1
CoLlranccedilajse~ Tecirctes 9 1 Q M 2
Cocircte de lOr Tecirctes 34 3S1 761 1 11 4
05
1 M H--~ -3~1--Hmiddot-~middotmiddotmiddot_1-middot-middot--11-middot-4SI
1 Allemagne 1 Q -1 1---1-2 i 67 3 0251 101 1 6 Peaux de bœufs J Angleterre _ - 19 3 ( Cocircte de lOr1 - 2) 10 8S 3middot
1
1 l
7 Peaux de Q~I--~39--- -2~1- 7-~-S -6 5mou~ coOccedil -1-11
tons eacutet de chegravevres ) Cocircte de lOr - -----551-------21bull 1 i 051 ( Totaux - 7 --~--1-~-t5 i 1---
1
8 Dents et- deacutelen- France Q 1 bull 051 l Cocircte de lOr - 0 shy =J1
ses deacuteleacutePhantl 1------ --- -~3 Totaux - 1 1i
i-co---f-ra-n-ccedila-j-se-sI-----I------5 ----0-51----2-1 051 05 1S Q M O
9 Volagraveilles bull Cocircte de lOr 1051 171 135 11 ____ 7 -_~__951 (Totaux 1___1__-=_-1_1=1--1-751___10_51 _middot_~~_-_2-_5il__middotmiddotmiddot_7-----SI 11 1
1bull ( r~1 f Q M i l l ~-J ranccedilalses 1 0 10 Poissonssecs etl Cocircte de lOr _ - 2970 5mO 9644 818 1175 25075
crevettes bull (Totaux _ --2-97-01--~-S~()3()I--9-64-5 - sHi 1175 2508-shy
(
seSt raquobull
20 SUPPLEacuteMEN1 AU JOURNAL OFFICIEL N 372 DU 16 AVIli 1939 DU 1ERR~OmE DU TOGO
~APrTRE PAYS ~ r QUANTITEacuteS -1 VALEURSmiddot 1Il u ou DE r- i (ENtolItL1ERS DE FRANCS) J
l ARTICLE I_O_E_S_T_lN_A_T_l_O_N_I__~__I__19_3_6-_-11937r -i938-11936 ---iuml937 -T-middot-I93S--1 1 Col franccedilaises l QM i 2
1 - Il 051I
12 Arachides en co- Cocircte de lOr _ 261 23 24 _ ~___ 25 ____~ 1gues Totaux _ 1 261 23 26 2 25 ~151
1 1 France QM 13749 10652 192311 1306 1 23405 26921
13 Arachides deacute- Col franccedilaises - 1 1685 i 235
1 1BelgIque _ 528 74
cortiqueacutees Cocircte de lOr - ___~ 1895 __4 7 ____~J__2l_ 7 1
Totaux - 13941 17010 1 19806 1324 2395 l 2173 1 1 1
France bull Q M 3544 3489 13965 177 240 84 1
r Amandes de ka- ~~IT~~~~ 1 = _____ L_~~~~L_088~ _______ 2~ 1 415 i
15SeacuteSame(graines c~txlor 3544
i 06~~ 2deg21 177 [ 41125~1 de) bull bull ~ Totaux i -431 - ~~2 i----2SI~-2~
France 151()A49 1 55031 49652 7104 7632 6224 1 Allemagne shy 30012 24884 18gt55 1591) 3401 2253 l
16A d d lU S A 2080 i 22179 10395 114 3053125 1 man es e pamiddot Hollande 27162 3637 108505 1454 509 1325 me bull 0 bull Danemark 4182 18776 1025 230 26285 124 1
Nigeacuteria 1 no 50 Cocircte de lOr i 601 12 1 3 2 1 1
Tcheacutecoslov 5584 1 6695
______1-----2-1-5-0-551--iZ45iltCcedilmiddotS6506 11]521-1722551 107205
17 Coprah Q M _ ~_50~I __ 31M~~ 2~97~1 __4_9_43 _~_4_8_11 __ ~2_6_2 1 _ 56568 30452 2lti976 1 4943 5481 4262
18Graines de cOol ---1----- 11 t Q M__2285~l1 27108
1
29022 229 878 1 ~ on bull bull 22854 27108 - -29022 - -229~-8781---~~
19 Graines dericin 9 M _112 ___57_ __t746 ~_7J__~_~3095J _ 1 112 657 1746 71 53 1 2095
France Q M 446501 625091 5546-8 6244 18753 middot1~86T Col franccedilaises _ 1 1005 251
1Allemagne __ 258251 6674 2061 3621 2002 5155 )
ZOCacao bull ~~~e~~~re = i 1 3~~~5 ~~~ 1
U S A _ 21978 W780 2058 2869 3234 5145 Hollande _ 9527 2621 1160 12405 78middot middot290 Cocircte de 10r1 _ 1 52 115615 16 2890 Tcheacutecoslov _
Totaux
France QMCol franccedilaises shy21 Maiumls en grains bull
Belgique shyCocircte de lOr -
( Totaux
Col franccedilaisesl Q M22 Piments 0 Cocircte de lOr -
Totaux - f
r
1()1 - 25 - _-- - ---middot-1---middotmiddot----- __- -_- shy
1019801 80277 763295 13979 24083 19082
7073 42
26571
124705 1 19
6630
19399 47
4631
1276li
461
16004 1
285
9710 25
232 300 28467 12614 5 1588 6305
--7iOi2T-159821r 212--691 i---l32--~787s --wijj5-1 1 245 O5 9 -_--~~~ ~--~5l-middotmiddotmiddot5--_bull ~---~bull
-21
bull bull
SUPPLEacuteMENT Au JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRITOImiddotRE DU TOGO
--
~HAPITRE ov
ARTICLE
VALElJl~S
JEN MILLIERS DE FRANCS) PAYS QUANTITEacuteS
DE
DESTINATION
Il
6665 Col franccedilaises - Il France bullbullbull Q M 31183 17117 4443 2610 3717
15 Belgique bull - 757 61 Cocircte de lOr 575 459 772
25 Huile de palme 47 87 116
--1---shyTotaux bull - 32818 17597 5226 2745 3809 784
middotmiddot------1----1middot---- ----I----I--------------------II 27 Graines de ka- France bull bull bull Q M 2459 18845 74 132
Angleterre - 2452 147pok bull 1 Totaux - 2459 1 2452 18845 74 bull 147 132
29 Haricots j-C-O-l-f-ra-n-ccedil- - -1 -Q--M- ----1 middot~--_-middot~~9-_____c-2_4------------f_~~~-~-c--0c--5~11~~--1-6-1111 Cocircte de lOr 34fl 2855 1 2982 129
Totaux bullbull - --------340-middot- 2864 3006 21 1295 ---1-62
Col franccedilaises Q M 13 ----2------- 05 05 -----II 30 Ignames Cocircte de lOr _ 2569 6611 i 7720 51 202 420 ----_ ----- ----_ __------ shy
Totaux _ 25826613 7720 515 2025 420
t-r-~r-m-c-gn-e--1-Q----1----3~ 10 l 365 ~ 21 Il
31 Caoutchouc Angleterre 14 41 7 12 BelgiqUe _ 10 411 3 8 ______--- ---- __1_---= -- shy
( Totaux - 48 65 775 10 17 23 --- ---~I
France bull Q M 5 2 i 1 0532Fruits de table Col franccedilaises - 1 151 4 05 secs ou tapeacutes autres Col anglaises - __ 11_ __1-----___deg5 05
Totaux - 13 35 4 15 1 05 ----I---~--~middot----I---~~~--~i---~I l Col franccedilaises Q M i 30 051
33 BOIS communs Cocircte de 10r -I 14 ___1__
__T_o_t3_u_x_____I_________I____4_4 ____l____I__-1_5j1 c
France bull Q 740~ 82231 9781 25911 3874 39B Allemagne - 2201 1326 1380 7701 605 552
34 Coton ecircgrenecirc bull~ Angleterre - 5459 6779 7208 1911 3189 2883 J Hollande - 94 1 331 1 Totaux - --IS158--I-63281--i8369-1----5middot-3d5--- 7-66-8-- i~ -Fran-ce-----I-Q-M--1----- ---4-9-21---2-5-8---- 177 1
253 S 108 1
Angleterre - 610 1055 1 locirc34 137911 385 i 708 35 Kapok eacutegreneacute ~ Belgique - 443 82 132 95 27 54
( U S A bull - 3 100 1 30 l Hollande bull - 987 i 583 685 242 206 281 bull
Totaux - --22961--2-31-2 --27middot09middotmiddotmiddot+--middot-middotmiddotmiddot3-4middot1-~ 8-2-5---1-15-1 --------- --middot-middot--1------------shy
middot d (France bullbull Q M 8936 0 ecircchets e coton) __---
T1ltaux - 89
22
- ---------- -~--middot~---IampCIIi-----~ raquo
22
QUANTlTEacuteS VALEU~S
(EN MILLIERS DE FRANGS) i
ARTICLE --193-6--~ 193-7- 1-1-93-8 1936 1 1937 middotmiddot1middotmiddotmiddotmiddot 19381
1---~--1---~-1----1---121--shy0
-5 ---1--shy11
05 1
i 1 12 -----0-5- 1
1
1
---0-5 i 1
)-C-o-I-f-ra-n-ccedil-ai-g-esl-Q--M-1------3shy 3~1----- shy26
- 1----0-5-1---0-5 3
( Totaux bull _ - 3 3+ 26 -- ---O~5 -middot--051 ~ 3 1 68 O~ 1 3 45
19middot 05
1 I-middotmiddot--5-5~1 29 i
~65
1 middot1 bull 25~-62-5 ---93-41--723 --94-- 1521- 145
2 16 6 2 1
1O 45 4 bull 5 15 1 3 j ~ 1
i 1middot 15 1 4 1 05
middot----71-251---85-middot -4 --1351middotmiddot-middotmiddotmiddotmiddotmiddot--9
--1-6-26shy1
--4-0-3 20
1-1 34S9 1 813 1 _ 1_95291_1798
1_ _ 4051 3459814 19611 1798
137 Calebasses bull 1 1
~9 Noix de 00la5
1 40 Graines et fruits) Col franccedilaises -
oleacuteagineux autres( Cocircte de lOr shy
l l L~ Q-M 1 Belgique shy142 Huuml1eumls de karitl Hollande bull shy
44 Meubles t
au res bull bull
45 Cafeacute
-F-ra-n-ce---middotI-Q--~--1------1-1-3-941
JI COcircTteotaduexlOr _ iI France Q Mi
en b()is Col franccedilaisesmiddot shy Angleterre shy
bullJCocircte de lOr l shy Totaux -
France 1 QVI bull ( Col franccedilaises
Totaux shy
Mi
Graines de teck middot__T_o_t_a_ux_______
( Col franccedilaises Q M
1 ~~~~~ue
147Tapioca bull bull Cocircte de lOr f Totaux l 48Nattesindigegravenesl Cocircte de lOr
1 i Totaux
Q~t --
Q M -
102 85 119 21
~-Li u-- 192
432 13
--- 195 1 OS 11
I_________-- 1951---(Ugrave--~-l 1981
1 3035 1 23~ 148--37deg8 l
1 631
1 4660-1981--30-9-8 -----23i ---148 ---378
31 r6___ 4444middot1-----___--_~_~1__ _~1---~ 3 4 831 16
1 j------I---Imiddot---iFrance Q 11 16 39 2
Col franccedilaises - 13S i 66 30 605 353149 Autres produits 1Cocircte de lOr - 326 1 ~__ ______r
1
Totaux - 3555 710 385
1 41---1---1 1 9 1
3 16 3 _131____5_8 __--ctiO_
1 20 83 64
1L 1
Totaux des exportations bull bull bull 56005551 51S9011 53S408 440251 75554 66529511 1
seSt raquobull
20 SUPPLEacuteMEN1 AU JOURNAL OFFICIEL N 372 DU 16 AVIli 1939 DU 1ERR~OmE DU TOGO
~APrTRE PAYS ~ r QUANTITEacuteS -1 VALEURSmiddot 1Il u ou DE r- i (ENtolItL1ERS DE FRANCS) J
l ARTICLE I_O_E_S_T_lN_A_T_l_O_N_I__~__I__19_3_6-_-11937r -i938-11936 ---iuml937 -T-middot-I93S--1 1 Col franccedilaises l QM i 2
1 - Il 051I
12 Arachides en co- Cocircte de lOr _ 261 23 24 _ ~___ 25 ____~ 1gues Totaux _ 1 261 23 26 2 25 ~151
1 1 France QM 13749 10652 192311 1306 1 23405 26921
13 Arachides deacute- Col franccedilaises - 1 1685 i 235
1 1BelgIque _ 528 74
cortiqueacutees Cocircte de lOr - ___~ 1895 __4 7 ____~J__2l_ 7 1
Totaux - 13941 17010 1 19806 1324 2395 l 2173 1 1 1
France bull Q M 3544 3489 13965 177 240 84 1
r Amandes de ka- ~~IT~~~~ 1 = _____ L_~~~~L_088~ _______ 2~ 1 415 i
15SeacuteSame(graines c~txlor 3544
i 06~~ 2deg21 177 [ 41125~1 de) bull bull ~ Totaux i -431 - ~~2 i----2SI~-2~
France 151()A49 1 55031 49652 7104 7632 6224 1 Allemagne shy 30012 24884 18gt55 1591) 3401 2253 l
16A d d lU S A 2080 i 22179 10395 114 3053125 1 man es e pamiddot Hollande 27162 3637 108505 1454 509 1325 me bull 0 bull Danemark 4182 18776 1025 230 26285 124 1
Nigeacuteria 1 no 50 Cocircte de lOr i 601 12 1 3 2 1 1
Tcheacutecoslov 5584 1 6695
______1-----2-1-5-0-551--iZ45iltCcedilmiddotS6506 11]521-1722551 107205
17 Coprah Q M _ ~_50~I __ 31M~~ 2~97~1 __4_9_43 _~_4_8_11 __ ~2_6_2 1 _ 56568 30452 2lti976 1 4943 5481 4262
18Graines de cOol ---1----- 11 t Q M__2285~l1 27108
1
29022 229 878 1 ~ on bull bull 22854 27108 - -29022 - -229~-8781---~~
19 Graines dericin 9 M _112 ___57_ __t746 ~_7J__~_~3095J _ 1 112 657 1746 71 53 1 2095
France Q M 446501 625091 5546-8 6244 18753 middot1~86T Col franccedilaises _ 1 1005 251
1Allemagne __ 258251 6674 2061 3621 2002 5155 )
ZOCacao bull ~~~e~~~re = i 1 3~~~5 ~~~ 1
U S A _ 21978 W780 2058 2869 3234 5145 Hollande _ 9527 2621 1160 12405 78middot middot290 Cocircte de 10r1 _ 1 52 115615 16 2890 Tcheacutecoslov _
Totaux
France QMCol franccedilaises shy21 Maiumls en grains bull
Belgique shyCocircte de lOr -
( Totaux
Col franccedilaisesl Q M22 Piments 0 Cocircte de lOr -
Totaux - f
r
1()1 - 25 - _-- - ---middot-1---middotmiddot----- __- -_- shy
1019801 80277 763295 13979 24083 19082
7073 42
26571
124705 1 19
6630
19399 47
4631
1276li
461
16004 1
285
9710 25
232 300 28467 12614 5 1588 6305
--7iOi2T-159821r 212--691 i---l32--~787s --wijj5-1 1 245 O5 9 -_--~~~ ~--~5l-middotmiddotmiddot5--_bull ~---~bull
-21
bull bull
SUPPLEacuteMENT Au JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRITOImiddotRE DU TOGO
--
~HAPITRE ov
ARTICLE
VALElJl~S
JEN MILLIERS DE FRANCS) PAYS QUANTITEacuteS
DE
DESTINATION
Il
6665 Col franccedilaises - Il France bullbullbull Q M 31183 17117 4443 2610 3717
15 Belgique bull - 757 61 Cocircte de lOr 575 459 772
25 Huile de palme 47 87 116
--1---shyTotaux bull - 32818 17597 5226 2745 3809 784
middotmiddot------1----1middot---- ----I----I--------------------II 27 Graines de ka- France bull bull bull Q M 2459 18845 74 132
Angleterre - 2452 147pok bull 1 Totaux - 2459 1 2452 18845 74 bull 147 132
29 Haricots j-C-O-l-f-ra-n-ccedil- - -1 -Q--M- ----1 middot~--_-middot~~9-_____c-2_4------------f_~~~-~-c--0c--5~11~~--1-6-1111 Cocircte de lOr 34fl 2855 1 2982 129
Totaux bullbull - --------340-middot- 2864 3006 21 1295 ---1-62
Col franccedilaises Q M 13 ----2------- 05 05 -----II 30 Ignames Cocircte de lOr _ 2569 6611 i 7720 51 202 420 ----_ ----- ----_ __------ shy
Totaux _ 25826613 7720 515 2025 420
t-r-~r-m-c-gn-e--1-Q----1----3~ 10 l 365 ~ 21 Il
31 Caoutchouc Angleterre 14 41 7 12 BelgiqUe _ 10 411 3 8 ______--- ---- __1_---= -- shy
( Totaux - 48 65 775 10 17 23 --- ---~I
France bull Q M 5 2 i 1 0532Fruits de table Col franccedilaises - 1 151 4 05 secs ou tapeacutes autres Col anglaises - __ 11_ __1-----___deg5 05
Totaux - 13 35 4 15 1 05 ----I---~--~middot----I---~~~--~i---~I l Col franccedilaises Q M i 30 051
33 BOIS communs Cocircte de 10r -I 14 ___1__
__T_o_t3_u_x_____I_________I____4_4 ____l____I__-1_5j1 c
France bull Q 740~ 82231 9781 25911 3874 39B Allemagne - 2201 1326 1380 7701 605 552
34 Coton ecircgrenecirc bull~ Angleterre - 5459 6779 7208 1911 3189 2883 J Hollande - 94 1 331 1 Totaux - --IS158--I-63281--i8369-1----5middot-3d5--- 7-66-8-- i~ -Fran-ce-----I-Q-M--1----- ---4-9-21---2-5-8---- 177 1
253 S 108 1
Angleterre - 610 1055 1 locirc34 137911 385 i 708 35 Kapok eacutegreneacute ~ Belgique - 443 82 132 95 27 54
( U S A bull - 3 100 1 30 l Hollande bull - 987 i 583 685 242 206 281 bull
Totaux - --22961--2-31-2 --27middot09middotmiddotmiddot+--middot-middotmiddotmiddot3-4middot1-~ 8-2-5---1-15-1 --------- --middot-middot--1------------shy
middot d (France bullbull Q M 8936 0 ecircchets e coton) __---
T1ltaux - 89
22
- ---------- -~--middot~---IampCIIi-----~ raquo
22
QUANTlTEacuteS VALEU~S
(EN MILLIERS DE FRANGS) i
ARTICLE --193-6--~ 193-7- 1-1-93-8 1936 1 1937 middotmiddot1middotmiddotmiddotmiddot 19381
1---~--1---~-1----1---121--shy0
-5 ---1--shy11
05 1
i 1 12 -----0-5- 1
1
1
---0-5 i 1
)-C-o-I-f-ra-n-ccedil-ai-g-esl-Q--M-1------3shy 3~1----- shy26
- 1----0-5-1---0-5 3
( Totaux bull _ - 3 3+ 26 -- ---O~5 -middot--051 ~ 3 1 68 O~ 1 3 45
19middot 05
1 I-middotmiddot--5-5~1 29 i
~65
1 middot1 bull 25~-62-5 ---93-41--723 --94-- 1521- 145
2 16 6 2 1
1O 45 4 bull 5 15 1 3 j ~ 1
i 1middot 15 1 4 1 05
middot----71-251---85-middot -4 --1351middotmiddot-middotmiddotmiddotmiddotmiddot--9
--1-6-26shy1
--4-0-3 20
1-1 34S9 1 813 1 _ 1_95291_1798
1_ _ 4051 3459814 19611 1798
137 Calebasses bull 1 1
~9 Noix de 00la5
1 40 Graines et fruits) Col franccedilaises -
oleacuteagineux autres( Cocircte de lOr shy
l l L~ Q-M 1 Belgique shy142 Huuml1eumls de karitl Hollande bull shy
44 Meubles t
au res bull bull
45 Cafeacute
-F-ra-n-ce---middotI-Q--~--1------1-1-3-941
JI COcircTteotaduexlOr _ iI France Q Mi
en b()is Col franccedilaisesmiddot shy Angleterre shy
bullJCocircte de lOr l shy Totaux -
France 1 QVI bull ( Col franccedilaises
Totaux shy
Mi
Graines de teck middot__T_o_t_a_ux_______
( Col franccedilaises Q M
1 ~~~~~ue
147Tapioca bull bull Cocircte de lOr f Totaux l 48Nattesindigegravenesl Cocircte de lOr
1 i Totaux
Q~t --
Q M -
102 85 119 21
~-Li u-- 192
432 13
--- 195 1 OS 11
I_________-- 1951---(Ugrave--~-l 1981
1 3035 1 23~ 148--37deg8 l
1 631
1 4660-1981--30-9-8 -----23i ---148 ---378
31 r6___ 4444middot1-----___--_~_~1__ _~1---~ 3 4 831 16
1 j------I---Imiddot---iFrance Q 11 16 39 2
Col franccedilaises - 13S i 66 30 605 353149 Autres produits 1Cocircte de lOr - 326 1 ~__ ______r
1
Totaux - 3555 710 385
1 41---1---1 1 9 1
3 16 3 _131____5_8 __--ctiO_
1 20 83 64
1L 1
Totaux des exportations bull bull bull 56005551 51S9011 53S408 440251 75554 66529511 1
-21
bull bull
SUPPLEacuteMENT Au JOURNAL OFFICIEL Ndeg 372 DU 16 AVRIL 1939 DU TERRITOImiddotRE DU TOGO
--
~HAPITRE ov
ARTICLE
VALElJl~S
JEN MILLIERS DE FRANCS) PAYS QUANTITEacuteS
DE
DESTINATION
Il
6665 Col franccedilaises - Il France bullbullbull Q M 31183 17117 4443 2610 3717
15 Belgique bull - 757 61 Cocircte de lOr 575 459 772
25 Huile de palme 47 87 116
--1---shyTotaux bull - 32818 17597 5226 2745 3809 784
middotmiddot------1----1middot---- ----I----I--------------------II 27 Graines de ka- France bull bull bull Q M 2459 18845 74 132
Angleterre - 2452 147pok bull 1 Totaux - 2459 1 2452 18845 74 bull 147 132
29 Haricots j-C-O-l-f-ra-n-ccedil- - -1 -Q--M- ----1 middot~--_-middot~~9-_____c-2_4------------f_~~~-~-c--0c--5~11~~--1-6-1111 Cocircte de lOr 34fl 2855 1 2982 129
Totaux bullbull - --------340-middot- 2864 3006 21 1295 ---1-62
Col franccedilaises Q M 13 ----2------- 05 05 -----II 30 Ignames Cocircte de lOr _ 2569 6611 i 7720 51 202 420 ----_ ----- ----_ __------ shy
Totaux _ 25826613 7720 515 2025 420
t-r-~r-m-c-gn-e--1-Q----1----3~ 10 l 365 ~ 21 Il
31 Caoutchouc Angleterre 14 41 7 12 BelgiqUe _ 10 411 3 8 ______--- ---- __1_---= -- shy
( Totaux - 48 65 775 10 17 23 --- ---~I
France bull Q M 5 2 i 1 0532Fruits de table Col franccedilaises - 1 151 4 05 secs ou tapeacutes autres Col anglaises - __ 11_ __1-----___deg5 05
Totaux - 13 35 4 15 1 05 ----I---~--~middot----I---~~~--~i---~I l Col franccedilaises Q M i 30 051
33 BOIS communs Cocircte de 10r -I 14 ___1__
__T_o_t3_u_x_____I_________I____4_4 ____l____I__-1_5j1 c
France bull Q 740~ 82231 9781 25911 3874 39B Allemagne - 2201 1326 1380 7701 605 552
34 Coton ecircgrenecirc bull~ Angleterre - 5459 6779 7208 1911 3189 2883 J Hollande - 94 1 331 1 Totaux - --IS158--I-63281--i8369-1----5middot-3d5--- 7-66-8-- i~ -Fran-ce-----I-Q-M--1----- ---4-9-21---2-5-8---- 177 1
253 S 108 1
Angleterre - 610 1055 1 locirc34 137911 385 i 708 35 Kapok eacutegreneacute ~ Belgique - 443 82 132 95 27 54
( U S A bull - 3 100 1 30 l Hollande bull - 987 i 583 685 242 206 281 bull
Totaux - --22961--2-31-2 --27middot09middotmiddotmiddot+--middot-middotmiddotmiddot3-4middot1-~ 8-2-5---1-15-1 --------- --middot-middot--1------------shy
middot d (France bullbull Q M 8936 0 ecircchets e coton) __---
T1ltaux - 89
22
- ---------- -~--middot~---IampCIIi-----~ raquo
22
QUANTlTEacuteS VALEU~S
(EN MILLIERS DE FRANGS) i
ARTICLE --193-6--~ 193-7- 1-1-93-8 1936 1 1937 middotmiddot1middotmiddotmiddotmiddot 19381
1---~--1---~-1----1---121--shy0
-5 ---1--shy11
05 1
i 1 12 -----0-5- 1
1
1
---0-5 i 1
)-C-o-I-f-ra-n-ccedil-ai-g-esl-Q--M-1------3shy 3~1----- shy26
- 1----0-5-1---0-5 3
( Totaux bull _ - 3 3+ 26 -- ---O~5 -middot--051 ~ 3 1 68 O~ 1 3 45
19middot 05
1 I-middotmiddot--5-5~1 29 i
~65
1 middot1 bull 25~-62-5 ---93-41--723 --94-- 1521- 145
2 16 6 2 1
1O 45 4 bull 5 15 1 3 j ~ 1
i 1middot 15 1 4 1 05
middot----71-251---85-middot -4 --1351middotmiddot-middotmiddotmiddotmiddotmiddot--9
--1-6-26shy1
--4-0-3 20
1-1 34S9 1 813 1 _ 1_95291_1798
1_ _ 4051 3459814 19611 1798
137 Calebasses bull 1 1
~9 Noix de 00la5
1 40 Graines et fruits) Col franccedilaises -
oleacuteagineux autres( Cocircte de lOr shy
l l L~ Q-M 1 Belgique shy142 Huuml1eumls de karitl Hollande bull shy
44 Meubles t
au res bull bull
45 Cafeacute
-F-ra-n-ce---middotI-Q--~--1------1-1-3-941
JI COcircTteotaduexlOr _ iI France Q Mi
en b()is Col franccedilaisesmiddot shy Angleterre shy
bullJCocircte de lOr l shy Totaux -
France 1 QVI bull ( Col franccedilaises
Totaux shy
Mi
Graines de teck middot__T_o_t_a_ux_______
( Col franccedilaises Q M
1 ~~~~~ue
147Tapioca bull bull Cocircte de lOr f Totaux l 48Nattesindigegravenesl Cocircte de lOr
1 i Totaux
Q~t --
Q M -
102 85 119 21
~-Li u-- 192
432 13
--- 195 1 OS 11
I_________-- 1951---(Ugrave--~-l 1981
1 3035 1 23~ 148--37deg8 l
1 631
1 4660-1981--30-9-8 -----23i ---148 ---378
31 r6___ 4444middot1-----___--_~_~1__ _~1---~ 3 4 831 16
1 j------I---Imiddot---iFrance Q 11 16 39 2
Col franccedilaises - 13S i 66 30 605 353149 Autres produits 1Cocircte de lOr - 326 1 ~__ ______r
1
Totaux - 3555 710 385
1 41---1---1 1 9 1
3 16 3 _131____5_8 __--ctiO_
1 20 83 64
1L 1
Totaux des exportations bull bull bull 56005551 51S9011 53S408 440251 75554 66529511 1
- ---------- -~--middot~---IampCIIi-----~ raquo
22
QUANTlTEacuteS VALEU~S
(EN MILLIERS DE FRANGS) i
ARTICLE --193-6--~ 193-7- 1-1-93-8 1936 1 1937 middotmiddot1middotmiddotmiddotmiddot 19381
1---~--1---~-1----1---121--shy0
-5 ---1--shy11
05 1
i 1 12 -----0-5- 1
1
1
---0-5 i 1
)-C-o-I-f-ra-n-ccedil-ai-g-esl-Q--M-1------3shy 3~1----- shy26
- 1----0-5-1---0-5 3
( Totaux bull _ - 3 3+ 26 -- ---O~5 -middot--051 ~ 3 1 68 O~ 1 3 45
19middot 05
1 I-middotmiddot--5-5~1 29 i
~65
1 middot1 bull 25~-62-5 ---93-41--723 --94-- 1521- 145
2 16 6 2 1
1O 45 4 bull 5 15 1 3 j ~ 1
i 1middot 15 1 4 1 05
middot----71-251---85-middot -4 --1351middotmiddot-middotmiddotmiddotmiddotmiddot--9
--1-6-26shy1
--4-0-3 20
1-1 34S9 1 813 1 _ 1_95291_1798
1_ _ 4051 3459814 19611 1798
137 Calebasses bull 1 1
~9 Noix de 00la5
1 40 Graines et fruits) Col franccedilaises -
oleacuteagineux autres( Cocircte de lOr shy
l l L~ Q-M 1 Belgique shy142 Huuml1eumls de karitl Hollande bull shy
44 Meubles t
au res bull bull
45 Cafeacute
-F-ra-n-ce---middotI-Q--~--1------1-1-3-941
JI COcircTteotaduexlOr _ iI France Q Mi
en b()is Col franccedilaisesmiddot shy Angleterre shy
bullJCocircte de lOr l shy Totaux -
France 1 QVI bull ( Col franccedilaises
Totaux shy
Mi
Graines de teck middot__T_o_t_a_ux_______
( Col franccedilaises Q M
1 ~~~~~ue
147Tapioca bull bull Cocircte de lOr f Totaux l 48Nattesindigegravenesl Cocircte de lOr
1 i Totaux
Q~t --
Q M -
102 85 119 21
~-Li u-- 192
432 13
--- 195 1 OS 11
I_________-- 1951---(Ugrave--~-l 1981
1 3035 1 23~ 148--37deg8 l
1 631
1 4660-1981--30-9-8 -----23i ---148 ---378
31 r6___ 4444middot1-----___--_~_~1__ _~1---~ 3 4 831 16
1 j------I---Imiddot---iFrance Q 11 16 39 2
Col franccedilaises - 13S i 66 30 605 353149 Autres produits 1Cocircte de lOr - 326 1 ~__ ______r
1
Totaux - 3555 710 385
1 41---1---1 1 9 1
3 16 3 _131____5_8 __--ctiO_
1 20 83 64
1L 1
Totaux des exportations bull bull bull 56005551 51S9011 53S408 440251 75554 66529511 1