Post on 27-Jun-2020
א א א א א א א א אISSN 1020-8070
א א א
א א אאא א
א א א ، א א א :א
Secretariat of the Codex Alimentarious Commission Joint FAO/WHO Food Standards Programme Food and Agriculture Organization of the United Nations Viale delle Terme di Caracalla 00100 Rome, Italy
Telephone: (39) 06 57051 Fax: (39) 06 57054593 E-mail: Codex@fao.org
Telex: 625852 625853 FAO I
Web site: www.codexalimentarius.net
א א א א א:
Sales and Marketing Group Food and Agriculture Organization of the United Nations Viale delle Terme di Caracalla 00100 Rome, Italy E-mail: publications-sales@fao.org.
א، א א אאא ،א
א א א א א א א אא
א א א
א א אאא א
א א א אא א
،2004
א אא א אא א א א
،א.
ISBN 92-5-105258-1
א א א א אא ،א א
אא א، ، א א
א.א א אא :א
The Director, Information Division, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Viale delle Terme di Caracalla, 00100 Rome, Italy
א© א א א 2004א
א א א א
iii
א
......................................................................1
א אא א א א 5....................................א
א א א א א 9....................................א
א א א א א 29....................א
א א א 51...........................................א
א א א 61.....................א
א א א 72..................................................א
א אא א אא
א א 83................................................א
א א א א אאא 103...........................................א
112............................................א
א א 114.......................א
א א אאא א אא א 117.................................................א
א א א א
iv
א א א 142......................................א
145........................................אאא
א א א א 151............................א
א א א 162...................א
א אאאאא 165...................א
אא אא א א 177..........................................א
א א א א א 179.........................א
א א אא 182................................א
א א א א א 244................................א
א:א א א 284..........................................א
א א א
1 J3892/A
אא א אאא אא א אא
א א א א א א .אאא א אאאא
א.אאאאא א .א
א אא א אא א אא א אא א א א א .אא אאאא ،א א א א
א א א אאאא אא א ، .א
אאאאאא א אא.א
א א.אאאאא אא אא،
א א א א ، א אאאאא אא א ،
א א אא .א
א א א
codex/Proucedura Manual/J3892a 2
א א א אא .א
אא אא א .אא א א
א .א
א א א א .א
א אא אא א אאאא אא א،א
א.2004 אאא אא אא ،אאאא א א א אא. Rome, Italy00100, FAO א א
net.codexalimentarius.www://http.
א א אא א
codex/Proucedura Manual/J3892a 3
א אאא
א א אא א אא א
א אאא
א א
אא א אאא אא א א א א
א1961/1962 .1966אא.אא א .2003،א
אאא ،אא אא. א אא אא
.אאא
א אא א א אאאאא אא אא
א א אאא אא .אא א 2004אא
א אא א א
4
א א א א א .א
א אא אאאא אאאאאא.א א א א אאאא א .אא
א א אא א.א
א א אא א
5
א א א א א1א
אא אא א ،5
א، א א א אא א ، ، א א
،א א א א:
אא)(؛
א)( אאאא؛ א א א א
אאאא)( אאאא אא ؛א،
אא)( )(אאאא، א ، א
א،אאא אאאא א )(אא
؛ א ، אא)( אא א א
א א .א
א אא א
6
2א
אאא א אא א א א א אאא
אאאא. אא א א א אא .א
3א
א،،א א א אא
א א א א אא אאא א
א א אא ،א א .א
4א
אא א א א אא א
، ،א، א אא א א א א א א א
א .א
א א אא א
7
5א
אא א אא א אא א א .א
، אא ، אא ، א א א .א
6א
א אא א א.אאאא
.אא
7א
א אא א א א ،.
8א
א א א אאאאא א א
א ، א א א אא א.א
א אא א
8
9א
א א ، א אא، אאאא א
א ، א א א א אא א א א א א א
א א א.א א א א אאא אאא ، א
א א א א אאא אאאא א .א
10א
א(א א אאאאאא)א אאא ، א
א א ، ،.אא ،א אא
אאא אא .א
א א אא א א
9
א א א א א א
א א–א
אא−1 אא אא א، א ،"א"אא
אא א אא א /אא .א
אאאאא−2 אאא אא אא א
א .א
אא−3 א א אא א א א א אא
אא א אאאא אא .א
א−4 א א א א אאאא א،א
א א، .א
א א אא א א
10
א א–א א
א−1 א א אאא ، .א
א−2 אא אאא א
א א א.אאאאאא
א .אא
א−3 א אא א א א ، א
א2א א א ،א א א אא .אא א אא א ،
.
א−4 א אא.א א א
א א .א
א−5 אא א אא א ، א א א
א א א ،א א، א אא א א
א א אא א א
11
א א א א אא.א א א
א א א א אא א א ،א א א
א א א אא א א א ، א א א
א א .א
א−6 א אאא אא אא אא א
אאא. א א.א
א−7 אאא א א א א
א א، א .אא א א א ، א א1א ،
א א .2א
א−8 ، א א6אאא א א، א א
א"1 א"א א א א א א א א .אא2 אא
א.אאא א ، א א א
א .א
א א אא א א
12
، א ،א א אא .אא
א–אא
א−1 אא(אא")א" א א ،א.א א
א א אאא א א א .אא אאא
א א א א.א א אא א אא אא א ،.א א א א
אאא א.א
א−2 ، אא א،א .אאא
אאא א .א
3−، א א א، א א א א א א א א
،אא א א ،א.א א
א א אא א א
13
אאאא א.
א)(−4א א א א אאא א(1–א
א")א" א אא"א( א")א א،
א א א ،אא אאא אא א .א
א)( א אא אאא א א א.א
אאאא ، א א א אא א
א.אא .אא
:א)(
אא)1( אא ،)2)((1–אא، אאא ،א
א א א א א؛א
)2(، א ، א א אא א א אא
א א אא א א
14
א א אאאא.
)(، ،א אאא .א
א−5 א א.א
א−6 א א א א א،א
א א ، א אא א .אאא
אא א–א א
א−1 א א א،א א א
א א א א א ،:א ،א ،א، א ، א א ،אאא א א ،
אא א.אאאאא א
، א א א ،א א
א א אא א א
15
אאא .א
2−، א ،א א א א א א.אא
אא א א אא אא ،א،
،.אאא אא ، א א
א)1)((1–אא ،5–א،א א א)1)((1–אא ،
א10–א אא ).1)((1–אא
א−3 א–אא–אא .א
א−4 א א א א א אא א א ، א ، אא
.، א ،א א א א.
א−5 .אא
א א אא א א
16
א–אא א
א−1 ، א ، אא א א א א.אא א א אא א א
א א א .א
א−2 א א א א א א אא ،א א א א א
א א ، א .א
א−3 אא א א .א
א−4 א א.
א−5 אא ،.
א−6 א אאאא א
א אא ،.1–א א א א،אא א א
،20א א 25א
א א אא א א
17
א.א ،א،،א אא אאאא א .א
א–אא
א−1 א א א א א אא ، א א א א ، א
א .א
א−2 א א א.א
א−3 א א אא א א אאא .א
א−4 א א א א א אאא א א א א
.א
א−5 א ، א، א א א אא א ، א א
.אאאאא א א א א א
א אא א אא
א א אא א א
18
، אא אא.א
אא−6 אא א א א א א א .א
، א א ،א א א א .א
א−7 א א א א א א א אא א א אאא
א א א א א א אא ،אא א
א א ، א ، אא.
אא–אא א א
א−1 א ، א 3א
א.א א א .א
2−، א א א א א א.א
אא−3אא א،א א א א
א א אא א א
19
אא א .אא אא، א אאא
אאא א א.אא אאאא. אא
.
א−4 א ، ،5א א،א2א ،אא א א א
א .אא
אא،אאא−5א א א א
א אאא א.א.אאא
א−6 א א.אאא
א12א−7 א ،א א אא א א אא א،אאא א .א
א א אא א א
20
א−אא א
א−1 א אא אאא א، אא א א א א
א אא א א ، א אאא.א א.א
א−2 א א אאא א א ،א א א
א א א אא ،א א א אא
א א א.א א אא א א אאא
א .א
א−3 א א א، אאא א
.א
4−، א א א א א אא ،5–אא
א א .אא
א א אא א א
21
א−5 אא ، אא א א ، א אא א א א ، א א א א
א ؛אאא א א، א ، א א א א א א א
.א
א–אא א
אא – 1 א א، אא .א
אא א א.א
א،א−2 אא א א א א א א
א א א ،אא אא א א א א א،
א א א .א
א−3 א א א א א אאא א א ، א
א א ،/א א אא אא א א/א אא .אא
א א אא א א
22
אא−4 א א א، א א א ، א א
אא אא א .אא
א–אא א
א−1 א א :אא
א)( אאאא אא ؛א
א)( :אאא)1( אא א
א אא ، אאא
א א א.
א)2( אא אאא אא
א א א.
א−2 אא ، אא3א א א א א א ،
א א א א אאא א א ، א א .א
א א אא א א
23
א−3 אא א אאא)1)((1אא אא
א א אא .אאא
א−4 אאאא.א
א .א
،אא−5 א אא א א.א א
אא ،אא א .א
א−6 א א א א א א אא א :א
א)( א א ،)(1–א؛ א
א)( א א ،)1)((1–אאא( א)א א، א
א ، אא אאאא ،א א א
א א אא א א
24
אא،א א א؛ א
א)( א א )2)((1–אא( א)א ،.
א−7 א א א א א אאא א א א א)(1–א،)2)((1–א א א א ، א ، א
א א א ((1–א א)2) ،א אא א א .،א
א−8 א אא א א)(1–א
א .א
א−9 א א א)(1–אא)2)((1–א ، א א א א
א א א א)1)((1–אאא
אא.אא10אא א ، א א
א א א א ،/א א א، אאא אא .אא
א א אא א א
25
אא−10 אא א א א א)1)((1–א –א
1))(2(،، א א אא א.אא .א
،א−11 א ، א אאא א .א
א–אא אא
א−1 אא אאא אאא א
א א אא א א א ، .א
א−2 א א א אאא א.א אא א א אאא אאאאאא .א
א–אא א א
א−1 א א א א א א אאא א א
א אאא
א א אא א א
26
א א،.א אאאא א א א ،א אא א א
אא א .א
،א−2 א א אא א א א א)(1–א –א
1))(2(، א א ،א .אא
א−3 א אא (1)((1–א אא) )א
א א.א א אא،אאא א.אא10א
א−4 א א א אא א אא א א א
אא.אא א א א א אא אא א א א
א א א א א א א ، .א
א–אא
אא−1 א א،)(1−א א
א א אא א א
27
א א א א אא.א
،1א،−2א א א א :אא
א)( א אא א א א א א
א א א א אא ؛א
א)( א א אא א א א .א
אא−3 א אא א/א א
.א
א3אא−4 ، אא א א)(1−אא
.א
אא א–א א א א
אא−1 א אא א א ، א א אא
א א אא א א
28
א. א אאאא א א א א
א ، א אא א.א
א−2 א ،א א אא ، א א א1236–אא א، אא ،
א26–א א146–א، ،123–א،אאא א א34–، א579–א، ،אא،א אא ،א،
א א א ، א א אאא. אא
.א
א–אא
1−، א א א אא8אא א א א א א א א ،א א א א ، א א
א א.אא.
א א אא א א א
29
א אאא א א א
،"א": א א אא א א.א
אא אא،א אא א א ،א א א א א א ، .א
א א א :אאא
א−1 א א א א אא א אא א("א א (א אא")א ).א
א−2 א א א אא א א ، א א א אא א ،
א א א(א א )א
3−، א"אא א א א אא א אא،"א
אא،،א .אא א א א אא ،א
א א א אא א א
30
א א א .אא א א"א א"א، א ،א א ،
א א אאא "אא".א א،"א"אא.א א ،אא א ، א א א
א".א" א אאא.א
،א،،−4א אאא אא. א ، א א א א ،، אא אא .א
א א אאאא .אא
א−5 ،אא א
א א א.א .8א
א−6 א א، ،אאא67א א،
א א.א א א אא
א א אא א א א
31
א ،אא א.א ، א
א،67 א ،אא א אא .א
،אא،−7א א א אא
א .א
א−8 א א א א"אא".א א א ، א א א א
، אא א אאאא ، א، א א א א
אא אאאא
.8א
אא−9 אא، א א אא، א א אא א
א.א אאאא א .)אאא(א
.אא
א א א אא א א
32
א א:א א א
א−1 א ، א א "אא"א א א א ،
א א א(א א א)א א).א
2−، א א א א.א
א א:א א א
א א א
א−1 ، א א א ،א א א ، א א
א ،א א :א
؛א • א א؛ • א؛ • א א א א؛ • א א؛ • א א א אא • א א א ؛א
א א אא א א א
33
؛ • א א אא • א
؛ א• ، א א א א א
א א א ، א5א א אא א א א ، א
.א
א−2 א א אא א א א א א א א
.א
א−3 א :א
אא/א • א ، אא"א" א א א ،
؛ א א א؛ • א א א א א א• ، א א א
א אא א ؛)א
א א א אא א א
34
א • א אאא אא א ، א א א א
א ، א א א א .א
א−4 אא א א א אא א א א א ، א א א א
א3א א א א א ،،4א א א א ،
א א א א א א א .א
א א
א−5 א א א א אא ، א א .א
؛א−6 א ؛ א א، א א א א
א ، א א א.
א3 א א א .אא4 א א א .א
א א אא א א א
35
א−7 א א אא אא א אא א א ،
א א א .א
8−، א א א אא א א א .א
:
א • א א א א א א؛ א
א • א א א אא :א
א− א ، א א א אא א ، ؛א
−، ، א א א א א؛− א.א−
א א א אא א א
36
א:אא א א אאאא א א
א 1،23א
א)1( ، א"אא א א אא ،א،"א
אא،،אא .אא אאא א
אאא א،א.א א א
א א א א א א، א אא .אאא
א)2( א אא .אא ، א א א א א אא א א א א
א א א אאאא א א א א א א
א א ، א אא אא א א א.אאא
אא ،.אאא
א א אא א א א
37
א)3( אאא א אא אא א א ، א א א
א אא אא .א
4א
، ،אאאא אא א
.א
5א
א ، א אא אא א אא 5אא
אא،א א א ، א אא א אא
אא אאא.א אאא א،
אא5 א אאא ،5א
אא אאא א אאא5 אא، א א
א א אאא א، א .אא
א א א אא א א
38
א ، ،א א א א אאאא א א א אא
אאא א .אאאא א א ، א א א א
אאא ،א אא ،.א
6א
אא אא א א אא א ،אא א אא אא .אא
7א
،אאאא א א، .א
א א אא א א א
39
8א
א אא א א א،א א ، א
א א א אא אא8א א.א، א،א א א א א ،
א ، א אאאא א א ،א אא
א א .א
אא א:א א אא אאאא א א
א 1،23א
א)1( א ، ،אא א אא"א א א א א ،"א
א אאאא .6א
א6 א א ، ، א א א א
؛ ؛)א(אא אא א א אא ؛ אא .אא
א א א אא א א
40
א אא אא א ،אא אא ،،.
א)2( א אא .אא ، א א א א א אא א א א א
א אא אא אא א א א א א א
א א ، א אא א אא אאא א.אאאא ،.אאא
א)3( אאאא א אא אאא א א
אא אא .אא אא א ، אא
א .א
א א אא א א א
41
4א
،אאאא אא، א
.א
5א
א אאא א אא א،א אאא א
א א ،א א ، אא א א א
א א.א، ، אא א א ، א א
א אא אאא ،.
א:אא א א א אאא
אאא אא אא א ،/א א א
אא אא.א א ، אאא ، א א א א
א אאא א א א א
א א א אא א א
42
א א4،56א ،א א .אא א א אא א /א
א אאא א ، א.אא
א אאא א אאא א،א א
א)(אאא אא،אא א )(א
א א א א،.
א אא א א
א א א אאאאא אא אא א
אא א א אאא.א
א א אא א א א
43
א א א א אא אא א
א אאאאאאא א א/א
א א א ، אאא.אא א א א א אא אא
א א אא א4א אא א.א ، ، א א אא אאא א אא
، .אא א א אא א /א
א אאא ، אא .אאא
אא אאא
.אא
א א8א אאאא א
1−:
א)( אא؛א א
א א א אא א א
44
)(، ،א א؛ א
א)( ، א א ،אאא
؛ א
א)( ، אא א א א ، א
؛ א א
אאא 8א
א ، א א א،، א אא א :אא
א−2 א א אא א8א א א،
א א ؛ א אאא א א א .א
،א−3 א א، א א
א א אא א א א
45
א אאא א אא ،.
4−، ،8אאאא א ، א
، אא א،،א א، אא
א א אא א ،.
5−، א א א، א א אא א
א8א א א ، א א .א
אאא−6 אאא א
، אאא .אאא
، א א אא، א ، א
א אא אאא א.א א ،
א א א א א א א ، א
א א א אא א א
46
א א א، אא ،א א
א א ، א א א .אא، אא
א א .א
א א אאא
א−1 אאאאא)(א
א. א א א אאא א،א א א
א א/א ، א.א אא א ، ، ،/א א
א א .א
אא−2 א אא،)1( א א א א א א، אא אא א.אא
א ، ،א אא אא ، א אא א.א ، א א
א א.א א
א א אא א א א
47
א ، אא א אא א .א
، אא א ،8א5א
،א.8אא
א−3 א אאאא34א אאאא א
).2930א(
א−4 א،אא אאאא אא אא
.א
אאאאא
1−، ، אאא:،אאא
א)( אאא א ،؛ א
א א א אא א א
48
א)( ؛אא א
א)( אא א א،אאא ، ،،א א"א אא"،"א ،"אא؛"א"
א)( ،אא א אא א א אא אא
؛ א
א)( א א א א،אאא א
א א א א אאא)، א א א א
אא ؛)א
א)( ،אא א א אא א א א א
א א א אא אא א ؛אא
א א אא א א א
49
א)( אא א אא ، א א א א
א ،אא א"א א א א א.41،"אא
א"−2 א (אאא "אאאא)44
א ، א .)(1אאא אאאאא
، אא א א אא ،".א א
א א )(،)(،)(،)(،)(1אאא)( א א א א ،
אא .א
א−3 :א
א)( א א אאא אא אא ،
،אא א א אאא א ،)(،)(،)(1אאא)( א)(، א.א א
א א א אא א א
50
א א אא אא א ،؛ א א
א)( )(אאא)(אא אאא א ،
، א א ، א א אא א אא ، א א א א ، א
(אא אא): אא)( א.א א אאא אא
، א א אא، אאא .אא
،אא א، א
.
א א אא א
51
א א א א
א א א א
א−1 א ،אאאאאא.
א א ، א.אאא א ،אא
א א אאאא א א א.א א א
א ،אא .א
א א א
،א−2 א ، א א א אא א.، אא
א א א ،א ،.א א א א א،א א ، א א ،א، אאאא.א א
א ، ،.
א אא א א
52
אא
אא−3، ، א אא.
،אאא א אא א א א ، .א،
אא א
אא−−4 א אא ، א א א א א א
א ، ،א אא:א
א)1( א
א)( א א א אאא ))(،א
אא א ، אא אא אא א א ،
א .א
א א אא א
53
א)( אאאא א א אא .א
א)( אאא אא،א א
אאא ، אאאא א אאא .א
א)2( א א
א א א א אא،)1(−4א،א א
א ؛ אא،א א א
א אא א א.א אא א ،، א :א
א)( אאא א−4אא
؛)1(
אא)( אא ،، .א
א אא א א
54
א)3(
א− א א אאא א ،א
،א אאא א.א
אא− א،אא :א
א)1( אאא ؛אא אא)2( ،אא א،א ، א ، .א
אאאא)1(− אא−4א א א ،
א אא א ،،.אאאא
א א א א אא א א ، א א
−4אאאאא
א א אא א
55
)2(، ،אאא ، אאאא ،
א،אא אא אא ، א א א
א אא(א א)א ،א א א .א
א אא
אא−−5 אאא א א א א א א
אא א ،א א א א ،،א :אאא
א)1( א
א ،אאא א، א אא א אא א אאא
.אאא،אא
، אאאאא אאא א .א
א אא א א
56
א)2( א א
א א א א א،)1(−5א،אאא א.א א
א ، א א א אא א אא א ،
.
א)3(
א− א א אאא א אא א א
، א אאא א .א
אא− א א،אא אאאא א אא ، א ، .א
אאאא)1(−א−5א א א א، א
א א א א،א،.אא
א א אא א
57
א א א א א אא א א א א א،
אא .−5א
)2(، ، אאא אאא، ،
א،א אאא ، א א א א א
א א(א א א)א א،א א .א
א א א אא א א
א−−6 א א א אאא א ، אא א א א
(אא א):א ،)(א א אא
א א ،.א،א א א א
אא אא ، אאא א
.
א אא א א
58
א)1( א
א א א אא אא ،א א א ، א
، א א ، א אאא ، א .א
،אא א אאא אאא א.
א)2(
א− א א אאא אא א א א
א ، ،א אאא .א
אא− אא א אאאאאא
א، אא ، א ، א א .א
א− א א א אא אא א ،−6א
א א אא א
59
א א א א א אא א א א א אא،
א .−6א
،−א، א א ، א
א א ،א א א א א אא א א(א א א)א ،
א א א .א
א א
אא−7א א א ،א א ، א
א א אאא א אאא א א א א א א
א. א א א א −4א)3(،5−)3(،4−،5−6−،
א א אא .א
אאא
א אא א א
60
א−8 א א א א א אאא ، א ، א א א א
א אא א א א א אאאאא.א ، ،
، אא א .אאאאא א
א אאא ، א א א א א
.א
א א אא א א
61
א אאא
א
אא−1 אאאאאא אאא א א אאאא .אא
א א אאאא אאאא.אא.אאא.
، א א אאא אא אא .א
א א אא אא אא אא א א .א
א−2 א א אאא אא א.א א א א
א ، .אא
א−3 אאא אאא א.א א אא
،א .א
א א אא א א
62
אא :אא א
א−4 אא א אא אאא.א א א א
א א א/א .אא אא א א
אא א א אא.אא א א אאא א א
א א.א אאאאא א אא .א
א−5 א א אאא،אא אא.א אאא אא
א .אאאא אא אאא
.
א אא אא
א4א−6 אא אאא אא א))(1(4א.אא
א א אא א א
63
א ، א))(1(4אא א"א א ".א
א))(1(4א،אאא א א א
א אא.א."
אאאא−7،אאא אא אא אא אא .א
א−8 אאא אא אא אאא אאא.א א אא
אאא אא א אא א אא א،אא א
א.אאא א א א א
אאאאא .אא
א
א−9 אאאאא אא א .4א
א א אא א א
64
א))3(4(א א אאאאא،א
אא .א
אאא א א
א−10 א אאא א א א.א
א א אאאאאא
א א.אא א אאא ،אא אא ،،
אא א א א א.אא א.אאא
، א א א א אאאא א א .אאא ،א
.
א א אא א א
65
א אא א
א−11 אא אא א א א א(א אא. א אא).א א א א
א א א א א.א אאאא אא א
אאאא.א"" אא אא אאא אא אאאא،א،א א
،.אא אאאאא א א א א א א
אא .אא
אאאא−12א אא אאא אאא א"א
) א3א" "א").אא:
א אאא .אא
א א אא א א
66
אא−13 א א אאא א א א א
א א א אא א.אא א א א، .א
אא
א−14 א אאא אא ،א א אאאא א
א .אא
אא א אא،
אא−15 א .אא،א ، א (א
א א א א א א)אאאאאא אא אאא אא א א ، א
אא .אאאא אא אא .א
א אאא ،א.7אא א
א א אא א א
67
אאא א.א.א
.א
א
א−16 אאאאא א אא אא אא.א
אאאאאאא ،א.אא א א אאא א.א א
אאאא אא אא.אא .א
א
אא−17 אאאא א.אאא א א
א ، א א אא א אא אא
א א .א
א א אא א א
68
אא א א
אא−18 .אא
א
א−19 א אאא א ، אאא א .אאא
אא−20 אא א אאאאא א א א
א.אא א א אאאאא אא אאאא א א ،א אאא.אא.אאאאא אאאא א אאאא.א א،
א א א،א .אא א א .א
، א א א אא אא א
אא אא א
א א אא א א
69
،א אאא)א(א.אא
אא א א א .א
אאא
א21−7 אאא אאאאא א :אאא
א(אאא)( )אא אאאא
.אא
א" אאאאא"אא .אאאא
א א אאא ، אא ،אא א
.אאא
א7 א א א אא
א אא א אאא ،)(، .אא
א א אא א א
70
אאאאא""א אאאאא
אא א .א
אאאא"")(א)אא( א אאאאאאאא
אא.א א،א"".אאא
א אאאא אאאא אאאאאאאא .א
אאאאא"")(אא אאא א א
אא א .אאא א א
א .א
""א .אאא
א א אא א א
71
א)( א א(אאא א )אא א אאא א
א.אא،، א א ،א אאא אא،א
א.אאאאא א אאא
א אא.אאאא.אאאאא
א−22 .אאאאאאאא אאא א
א א א אאא.א א אא א
א אא.א אא א א א א א א
.א
א א א אא א א
72
א אא א
א אא :א
אאא א אא
אאא"א" אאא.
אא א א א، אא
.א
א א ،،א א، אא א
אא،א(א א א)א אא א
א א א א א (אא)
א אא א"א"א.א אאא .א
،אא אאאאא(א
א א אא א א א
73
א א א א)א، אא אא א א א א א
א.א א אא אא א .א
א ،אאא א אא א א א
א אא ، אא אא א אאא .א
א א אאא א אא א ، ، א
אא אאא א.א א א
א אא א א .א
א אאא א א א אא א א א א א א.אא א א אא אא ،
א אאא .א
א א אאא א א אא אאאאא א א אא.א א א א
א א א אא א א
74
א א.א
א אאא אאא א א אאא א א
א א א .א
א אא א א א א .א
א א א אא א ،א אא)/(א
א א א א،،א א אא א א.א א א אא א אאא ، א א א א
אאאא א א.א
א א א אאא א א א ، א א
א א :א
.אאא)(
א א אא א א א
75
א)( א א א א א אא א א אאא א אא
א.אא א א א אאא א א א.אא
אא א ،אאא א א אא א א א، א א אאא א
.א
א אאאא א ، א א אאאא
אאא،אא אא א .א
א אאא אא ، א א א א א א א א
א א א א א אאא א .א
א א/אאא א،א א א א
א אא א א א .א
א א א אא א א
76
א א א אא אא א א א (א
א/ugא/ אא)אאא אא אא
.
אאאאאאאא
א.א א א א א א א אא
.א
א א א، ،.א/אא
א א אאא א
א א אאא .א
אאא א א אא א א،א א א אאא
، א אא .א
אא،א אא א א
א א אא א א א
77
אא אאאאא
.
א א א א
،א:א ،א .א
א:א א א א א אא א .א
،::א אא، .אאא
א:א א א (א :1(، ،)2(א ،)3(א )4(א
.אאאאא:אא
א אא אאא ،א א א א א א، א א א אאא א
א .אאא
א א א אא א א
78
،אא:אא א א، א א א א ، א א א א
، א א ، א ،א אאאא א א א אא
א ، אאא אא.א
א:א א א אא א א א א
א .א
.א:א
،א/אא:א א אאא אא א ، .א
א:א אא .א
אאא/אא:א אא א א א א
א .אא
א א אא א א א
79
א:א א אא א אאאאא.א
אאאא:א א א אא א א א א אאא
، א .אאאא א א א א א
א .א
א:א )א(אא/א א א
א ).א(א
א:א א/א א אא א א .א
א א:א אא/א אא א א א א
.א
א א א אא א א
80
א א:א א/א א אא א א א، א א .א
א א אא א
81
אאאאא א
א א אאאאאאאא
אאא א
א א א אאא
אאא א אא א אאא א.א
א א א א א א א א.א
א א א א א، אאא א .א
אא א א א .א
،א א
א אא א א
82
אאאא .אאא א .א
אא א א אא، א א א א א
א א א א אא ، .א
א אא אא א א אא
אא אא א .א
א א אא א
83
א א אאאא א
אאא א א א
אאא7 א א אא)(16−1 א א ، א א א
אא א אאא אא אאא א ، א
א ،.א א א אא א א אא א ،
אא א אא.א אא א א אא אא
אא א .א
א
א
אאאאא א א אא אא
א אא א א
84
א .אאאאא אא א.א
א א
א،א א א א ،אא א
אאא אא א א א .א
א א אא ، אאא(אא )א
א א א אא א א.א אאאא א א אא א
א .אא
א א א
א
אא אא אא، א א א א א א
א. א א א
א א אא א
85
אא.א אאא א א א א א ، א
א.אא .א
א
א אאאא.אאאא אא
אא א א ،،.א א אאא ،
א ،א אא א אא ،א א
א. א א א א אא אאא .אא
א א א
א :אא)( א א
א א א .א
א אא א א
86
א)( א א)א(אאאא א א.
א)( א אא אאא אא
אאא)( א א .אא)( א
א ، א ،אא א .א
)(، א ،אא אא א אא אאאא אא
א א א ، א א א א אא א .א
א א
אא א
א א א א א א א אא א א א א
،.א א א אא אא א א א .א
א א אא א
87
א א א א
א א א א א א א אאא א א
א.א אאא א אא אא א
א א א א،א א ،،אאאא א א אא
אא אא א א א ،אא ، ،אא א א א
א א א אאא א אא.אא א ، א
א א א א ، א، א אא، א א א ، א
א( א א ، א א א ، א ).אא א א א א
א א .א
:אא)( אא)( א אא)(
א אא א א
88
אאא)( א א.
.אאא)(א)( א אא
א .א
א א אא.אא30،
، א א אאאאא א א א א
، א א א.א ،א א א،א אא א אאא.א א א א .א
א אאא :א
א)( א אא)( אאא)( א ،،אא
א ، אא אא אא .אאאאאא א א .א
א א אא א
89
)(אאא)( אא)( א .א
א אאאאא א .א
א
אאאא א א א אא .א
א א א א א א.א
א אאאאא א .א
א א א אא א .א
אא
א א אא א :א
א אא א א
90
א)1( ،אא)2( א א א א א א א ،אאאא)3( .א
א א אא، א א אא אא
א א א א אא، א .א
אאאא، ،אא א، אא א.א אא
، א א אא אאא א א א ،א א א א
.אא
،אא אא ،אאאא
א א .אא
א א אא א
91
אא 8א
א א ، אאא א، א אאא .א
אאא.א א،אאא .אא
)אאא(אאא .אא.א
א א אאא אא א .א
، א א אא ، .אאא
א א א אאא א א .א
א. א א אא א א א .א
א8 א א א142א א .א
א אא א א
92
א א א א אא א א א
א א א א א אא א א א א א א
א אא ،.א א א ،א א א א א
א א א א א .אא א א א א אא א ، א א א א
א א אא .א
א א
א א א א אא א.א א א א
א א א א .א
א אא א אא .א
א א אא א
93
א א ، א א אא ، א א א אא
.
، א א א אא א ، א، ، א ، אא א א ، א א
א א א א א אא .אא")א("א
א א א א .א
א א א א א א א אא א א א א ، א
א א א.،א "א :..."،
א א א אא אא .א
א
א א :אאא
א)( א א.א א אא، א א א
א אא א א
94
א א א אאאאא אאא ؛א
،אאאאא)(א אאאא א،אא ؛א
א)(؛ א
אא،אא)(א א ،אא א:אא
א− א א אא א אא؛
א− אא אאאא ؛אא
א− אא א א ، א א אא2א ؛א
א :א
אא)( א א
א א אא א
95
.אאאאאא)(
א א א א אא ،א אאאאא،א
א א .א
אא
אא אא א:אא
א)( אא אא אא ؛אא)( ،א
א :א
؛א−
א− אא א ؛א
אאאא− אא אא
א ؛אאאא
א אא א א
96
א− א אא אאאאא
.א
אאא)(، א א א
،אא ، .א
א א אא א
97
א אא א א
א7 א א א א אא)(1−א א א ، א א א
א א א א א א א א אא א א
א ،.א א א אא א א ، א א א א
א א א.א א אא א ،א א א א
א א א א .א
א
אא א א א א، א א א א א א
אא. א،.א א א א א א
א א א א א א.
א אא א א
98
א
7، א אאא .א
א א ، א א א ،10−אא א א א א)(1−א
א)2)((1−א ،.
א אא א א :א
؛ • א א א אא • א א א
؛ א א؛ • א א ، א ، א • א א
؛ א א א א א אא • ، ، א א א א
؛ א• ، א
؛א א א אא • א א א א א
؛ א
א א אא א
99
א/ •א .א
א א
א א אאא א ، א ، א א
א א א .א
א א א א א אא א.א א א7−א"، א א א א א א א
א א ، א א א אא א א ".א
א א א א א، א א א ، א א، א א א א א א א
א ، א ، אא א א، א ،
.א
א אא א א
100
א א א אא א א א ، א
א א א א א א .47א
א א אא ، א א א ، אא א ؛ .א
، א ،א א א א א א א
.
א א א א א אא א א
א א ، א אאא .א
א א א 9א
א א א א א אא א א א א
א א א .א
א"א9 א א א א א א :א("א
א א א א א א ).א
א א אא א
101
א א א א אא א، א א א א א
א א א אא .א
א א אא .א
א א ، אא ، :א
؛)( א א א א אא)( א א א א
؛ א א אא)( א א א א
، ، א אא א א א א
א א א א .א
א א א ،אא א א א א
:א
א אא א א
102
א)1()( א אא א ، ، א א
؛ א א א א א א א א)2(، א א א א א
؛ א)3(אא ، א ، א א
.א؛)( א א א א א א)(، ،א א
א א א א אא א א א
؛ א א א א)(، ، א א
، א אא א א؛ א א
א)(א א א א א א א
1א ؛0א)( א א .א
א10 אא א א א א א א א א
א א א א א ، א .א
א א אא א א א
103
אא אא אאא א
א−1
א א אא אאא אא אאא
א ، א א אאאאאאאאאא א
א אא א אא א א א
.
אא א אא א אא א
א א .א
א−2 א
א א"א ؛"אא אא ، א ،
.
א אא אא א א
104
א−3 א"א "א
א א אא :אא • א אאא
אא א א ؛אא • א אא
؛ א אא • א :א
א)( א אא ؛אא
؛א)( אא)( א א א א
؛ א אא)( א ، ، א
א א .אא
א، .א
א א אא א א א
105
א−4 א א"א "אא4−1 א אא
א א א א אא
א" א"א א אאאאא
א א אא א אאא א א א א
א/אא א1 .א1
אא א.
א4−2 אאא א א אאא
א אא א א ،
א א א.א אא אא א אא .א
א"11 א"א א א
א .א
א אא אא א א
106
אא א א א،א א א א א אא .אא
א אאא
.
א−5 א א א
א א אא אא א א א :א
א5−1 א א א א "אא "א
אא :א
א)א(א)(، א
א ، א א ، א
א א אא א א א
107
א ؛ ؛אאאא 1א ؛2
א)א(א)(؛، א א ، א א
؛ א א؛א א א א
א ؛12אא)( אא
א א א אאא א א
א אא אא א ، א
؛ א אא)( א א
؛ א)(،، א
، א ، אאאא א
א .א
א12 א אאא .א
א אא אא א א
108
א5−2 א א א א "אא "א
א א"א :"א
א)( א אא אאא א
؛ א א א א א)(، א ،
אאא א، א א א א א
؛ א א א אא)( ، א ،
، אאא א אאאא
א א א א א؛ א א א א
)(، ،אא א
؛ אאא)(
א .א
א א אא א א א
109
א"א−6 "א
אא אאא ، א א
א אא א א ،א א .א
א א א א אא אא אאאא א .א
א א א א א אא א א א אא א ،א
אא א ، א .א
א אא א א.אא
א:א א א אא"א "א
א)( א )א(אא)( ،א א ، א א ، א ، א א
،אא
א אא אא א א
110
א)( ،)א(א)، א א ، א ، ، א
(א)( ،א(א א
א א ، א ، .א، א א א
)א،(א)(
א ؛ ،א א א ؛ א،(
،(א)( א א ،א א אא ، א )א
؛(א)( א א، א אא א א)א
א א:א)(א)( אא(א
، )אא)( א אא)( אאא א
א א א א אא)( אאא א א
אא א א א אא (א
א א אא א א א
111
א א/אאאא א א א )א
אאא)( אא/א( א).א אאא א
א א א א ، אא ،.א א א א א
אא אאא(א)( א)א
אא א אא)( א אא)( א
אא א א
112
א
אא אא،، אא
،אאאאא אא ،א א אא.א א
א א .א
،א א א א אא א ،א אא
אא .א
א
א א א א
א)( .אאא)( א
א .אא)( א א .אא)( אאא
.
א א אא
113
א א א
א א .א،אא)( א א א
א א .אא)( א
א .אא)( א .אא.אא)(א)( אאאא
א א .א،אאא)(
.אא)( אאא
.
א א א
114
א א א
א אא1א א3 א،
א، אא، א ، א א א
א .אא
אאאא (א،،)א()א
א אא אא א)1)((1−א א א :א
:א−1
א • אאאא אא א א אא א
؛ אא • א אא(א א
؛אאא) א
אא13א א .א
א א א
115
א)1(א • אא،א)א(א)2( א אא
א א .א
:א−2
אאאאאא אא א א .אא
אאאאא א א.א
:א−3
אאא אא א א א אא א
،אאא אא10אאא
.א
א−4 :א
، ،אאאא אא א
1 4.
א14 .אאא
א א א
116
א−5 א :א
אאא א אא א א א ، אא א
א אאאאא ،א א א אא א א אא א א א ،.
:א−6
אאאא א אא א א א א א א ، א
.א
א א אא א א
117
א א אאא א א א א א
א א/א א א
א אא אא אאא
.א
אאאאאאא אאאא א
א אא א .א
א א א א−א אא(א אא
א א א)א א א אא א .אא،
א א אא אא ،אא
אאאא.א
א א אא א א
118
אא אאא א אא
.
א א א א אא אאא .א
א אאא א
אא אאא א
אאא אאאאאאא .א
א אא א אא א א .א
אא
אאא
א)( א(א )א
אאא:אאאאא،א א.א
א א אא א א
119
،אא:א ،، א א אאא .א
א)( )אא(אא
אאאאא:אאאא אא.א אאא).א( אא.א
א:א .א
א)( אא א(א )א
א:א אאאא ،אאא א אא אא
א אא א א א .א
.א:א
א א אא א א
120
א(א)( א )א
א:א א אא אאאאא א
א אאא .א
،:א א א אא א .אא
א אאא
אא)( אא.א
אאאא)(، :אאא
.אא)1(א)2(אא)3( א א א א א א؛
א א א(א א א אא ).א
א)4( אא אא)5(
א א אא א א
121
א)6( אאא א.א
א)7( .א
،אאא)( אא אאא א א .א
אא)( אאאא .אא
אאא)(אא אא.
א אאא א א א
אאא ،א אאא אא אא א א
א.א א א אאא אא א אא،)(אא א
אא،א .א
א א א א א א
، א א א א א אא א א/א א א א א
א א אא א א
122
א.א א א אאא א א א.א ،
א א א :א
א−1 (אא א א א אאא א א ، א א
؛ א אא−2 א א א א
ISO/IEC 17025::א א אא ؛1999א
אא א:
−، ، א א א−، ، א א אא− א א א א א
، א−، א א
.
א א אא א א
123
א א א א א
א א א א א א אא ، א א
א א .אא א א ، א ، א
א א א א א א ""אא.א א א א
، א אא א א ، אא א.א א
، א א א אא.א א
א א א .א
א א א"א ،"א א א אא א א א א ، א א א
א א א א )##(א
א(א • א ،אא א )א
א • אא(א • )א
א א אא א א
124
א(א • א א א ، א"("
א/א • א אא •
א א א א א.
א א א א אא א א
א א א ، אא אא א ، א
א א:
א •א(א • א ، א א ، א
")א" א • א •א • א ، א(א א א א)א
א א א(א א א א א ،)א
א א אא א א
125
א א א א א
א • א א • א •א •
א א אאא א א)139(א א ،.
א א א א א א אא.א א א
א א א ،א אא א א א
א.א אאאא א א א א א .א
א א א، אא .א
א א
، א א א א א אא.א א א ، .א
א א אא א א
126
אאאא ،אא א א א אא
(M. Thompson, Analyst, 2000. 125, 385-386).
א א א א
א:א א אאא אאא א אא .א
:
:אא
؛]א[א •؛ • א א؛ • א אאאא •
א א א א א.א
)א(א:אא .א
א א אא א א
127
אאאא א
.א.א א ،א א א
.א
א:א א א אא א א .א
، אא א א א ، א
.א
א:א א א א א אאאא א א א .א
:
א−1 .א
א".א"א−2 א .א
א:א א א א .א
א א אא א א
128
:
אאאא .אאא .אא
אאא א .אא
אא)(א، אא א א
א א .אא
א:א א א א א אאא.
:
אא א א.א
אאאאאא.א א
.א
א" אאא"א.א
א אא
א א אא א א
129
א.א א אא .א
א אא]:א[א ].א[א
א אאא:א אא א א אא א
א אא א א א.
אאא:א אא א אא
א אא .א
:
א א א אאא אא
א א א אא אא"א"، א א .א
.א
א א אא א א
130
א א:]א[אאא אאא[אאאאא
.[
:
א ]א[אאאאא א[א
.[
א ]א[אאא א]א[א א
אא ].א[א
אאא:]א[אאא אא
א א]א[א.א95א
:
א r [R]א
א אאאא א،]א[א
א א אא א א
131
א א r[R]=2.8]א[א
sr{sR].
אא (א[א אא] א )א
..ISO 5725-6:1994,4.2.1 and 4.2.2אא
א א א א א:א א א אא""א
.א
:
א א ، א א א אאא א א א.אא
א IUPAC-1987(66, 1903-1911 (1994))אא
אא א .א
א א א:א א אא א א א א
א.אא אא א א.א
אא א אא
א א אא א א
132
אאא אא א אא א א אא א ، א ،.
:
א א אא א אא אאא אא
א)א(א .אא،אא א אא
.א
א א א א אא א א א.א א אאא
א א אא א .א
אאאא א א אא .אא
א אאא אאא.א א א
،אאא،א אא א א.א א
א .א
א א אא א א
133
א א א א:)א(א א אא א
א א אאא. א א א א
א א.א
:
א א א א א א א א אא א אא.א אאא
אא אא א א–א א אאא–א
א א א.א א ، אא .א
א א א א א אא אא.אאא
א ،אא אא א אאא
.אא
אאאא א א.א
א א אא א א
134
א א א:א א ("א،א)(")
.אא
:
א א א אאא،)א(
אא א א א א)(א ،א .א
א:א א א א אאא
.אא
:
، א א א אא)א(א א אאאאאא
.א
א:א אא אא)( .אאS iאא
:
א א אא א א
135
אא אא א א א1אאאאאאאאא א אאא א אא א א
א א א.א א.א
אcאאאqאx،dx/dc
dx/dqא.
א Ciq1א
א א Si.א
אcqא א .אא
א:א אאא א אא א אא א
א .אא
א א אא א א
136
א א
א3Q +:א א ،א א(א א א )א
א א א א אא( א א ،)א
א א א א א אQ R = 33%،50؛Q R = 100% 3(א
א א א).א אא ).אא
א:א .6103א
، א א א א אא א.Q R = 25%א אא א
א א א א אא א.א
א א:א א אא א .א
א א אא א א
137
א:א )א(אאא
.
א א א א אא)א(
.א.אא א א אא
.א
א:א ، ،א א .א
א א.אאא א א
).א1(
אא אא א
א א
א א אא אא א אא
אא א.א אאאא
א א אא א א
138
אא א אא אאא א א
.אאא
א
אא אא
:א)(
א א א ،(א א אא)א א.א
א אאא א א א א א א א
א .15(AQL 6.5)א
:אא)(
، א אא א א א א א
.א
אא15 .13א–א
א א אא א א
139
א)( א :א
א א (אא ).א
א אא א .א
א)( א א :א
א א אאאאאאא אא
.
אאא
אאאאא)( א א،אא.א
אא א א ، (אא).א)(، א א א
א א ،א، א א، :א
אאאאא)1(א(א
א אא א
א א אא א א
140
א אאא א א א
؛)אאא)2( אא א
א אא،א א אאאא
א .אא
אאא)( :אא
א)1( אא؛א
א)2( אאא א؛
א)3( אא .אא
א)( א :א
אאאא)1(؛ א
א)2( א .אאא
א א אא א א
141
א א
אא)( א אאא אאא .א
א)(א א אאא א אאא .א
،אא)( אאא אא א א .אאא)( א א א
א ، א א אא אא א א א אא
،א א א אא אאאאאאאא .א
אאא)( אאא א אאאא
א א אאא .א
א אא א א
142
א א א א
،אא א، אאאאאא א .א
، אאאאא 2004،אא
،.CX/GP/ 04/20/1, 2, 3א אא2003 א، א א ،)
).א
אאאאא ALINORMא
א CX/EXECא
אא CX/GPא
א CX/FACא CX/FHא CX/FLאאא CX/MASא
א CX/PRאא CX/RVDFאא
א א אא א
143
א א א א א א א אא א
CX/FICS
א א א א א א אא
CX/NFSDU
א CX/CPLאאא CX/CPCאא CX/FOא
א א CX/FFPאא CX/MMPאא א CX/MPHאא א CX/NMWא
א א CX/PFVא CX/Sא
א CX/VPאא א CX/FFVא
אאא א
א א א א
CX/AFRICAא CX/ASIAא CX/EUROא
א א CX/LACאאא CX/NEAא
א CX/NASWPא
א אא א א
144
אא
א א א א CX/FJא
CX/FBTאאא
א א אאא( )א
א CX/IEאאא CX/SBאא
א א א א אא א
CX/AF
א א א א אאא
CX/PMPP
א א א אא אא א אא
א
CX/FJ
א א א אא אא א אא
.א
CX/QFF
א א אא א
145
אאא
א א א אאא אא אא
א אא.אאאאאא אאא אא א.א אא א
א אא .אאא
אא אאא
א א א אא
אא אא א א
אאא א
א
א אא א א
146
אא א
אא אא א ، .אא א א א אאא א
אא אא ، א.אא אאאא.
א
א א א א א אאאא אאאא א.א א ،אא
א אאא .א
א
א א אא א אאאא
אא.א אאא
.א
א א אא א
147
א א א א
א א א א، א ،א
א א א ، אא א.אא אא
א א.א אא א ، א א א
א א אאא אא אאא א.، אא
،א א א א אא.אאא
א
א אאאא א א א، א.א
א :אא154אא
א" א אא א א אאא..…א ]א[אא
א א א ":אאא:אא
אאא" א א ،))".א/
א אא א א
148
א
א
، א ، א אא א א א א .16א
אא
א، א אא א א ، ،א א א
אאא :אא
א" א א א אא]א[א א א א א".א
א :א
א" א א )".א/(א
א א
אא:16 א.א א
א אאאא .א
א א אא א
149
א אאאא.א א .158א
אא א א .א،א א אא א
א .אאאאאאא :א
א" א א אאאא א]א[א א א א
".א
א א א
א אא ، אא א א א ،،،
א א א א ، אאא.א א א S..I.א
א אאאא ، א אS.I.א
א אאאאא אא א א .א
א אא א א
150
א
אא א אא אא אא א ، ، 152.אאאא א אא .א
אא אא ، א ،א א א אא
:אא.
א" א אא א א(אא) א א ".אא
אא א
א ،אאא אאא א ،
אאא.158 א אא، אא אא א.א
א :א
אא" א א א א(אא) א א א אא .17"א
""אאא17 "" "א""
.118.א""
א א אא א
151
א א אא א
א א א אאא א א
.א
א ،א אא،אא،א אאא ،
א א א א ، א א א א א א، א א א א א א
אאא אאא .א
،א א א א א،א،א א אא
א א אא א.א אאא א אאא،
.،אא א אאא א
א א א א ، אא אא א אא .א
א א א ، א א אא א א.א א،א،א
א אא א א
152
א אאא، א אא אא 3א
א45 ،אא אאאא אא א א
א א .א
א א אא אאאא א א א א
א א א א א א /א، א א א אא
א אא א א א، א.
א
אא אאאא אא ،(CODEX STAN 1-1985)א
אא אאא אאאא א
.א
א אא:
א א אא א
153
אא • אא.(CODEX STAN 1-1985)א
א • א .א
א • אא(אא4−7−1א א ).א
אא א، אאאא אא.א
א :א
1.…א" אא.8 א، א א אאא א ،א א ، 1א 9.
אא א א ،אא א
א א ".א
א18 .אאאא19 א.א
، אא .אאאא
א אא א א
154
א4−7א(א א )א، ،א אאא א،אא
א א،.א אא
א א .אא
א א
א אאאא א א א א ،
א אא.אאאאא א א א.א
א (אאא)א א אאא א
א א א א،אאא אא אא אא
א א א א ،7אאאא אא אאא א .א
א א אא א
155
אאאא א אאא א
אא א א א אא א א א אאא
א אא(א א ،)אאא ، ،
א א א א א ، .אא
אא، א אא א א א ، א
א،)א(א אא א.אא א
אא،אאאא אא، אא א א ،).(א
א אאאאאאא"א،3א
א א א ،א א אאא א אאא א א
א ".אא
א אא א א
156
، אאא א אאאא א אא.א
א .א
א، אא א א ،אאא א
א אא א .אא א א א
א( ،)אאאאאאא.א אאאאא
א .אאאא
א، א אא אאאא
א אא .א
:אא
א • א אא א א א ؛א א א
אאא • אאא
א א אא א
157
א א אאא אא .א
،א • אאאאאא .אא א אאא
.א
א
א א אאא א:א
א • אא אא אא –אא
א (CAC/RCP 1-1969,Rev 3-1997)אא
א א א א אא א .א
א •א אא
(CAC/GL 21-1997).
א אא א א
158
אא א
אא
אא אא א، א ، אאא
א אאא ،א אאא א א4אאא .א
א א ، ، א،א א א
א(אאא א )אאא א א،
،.א ، אא אאא א א
א ، )(אא ، אאא ، א א (א
א" אא،")א א.א
א א.א אא،א א ،אא א א
.א
א א אא א
159
א ، א ،4אאא אאא אא :א
א • אאאאא א؛
؛אאא •א(אאאאא • ؛)א• ، א ، אאא
א(אאא א ؛)א• .
א אאא אא א אאא .א
א אא א א א אא .אא
א א ، אאא א אא א א א .אא
אא א א א אאא א.א
א א א א א א
א אא א א
160
א א א .אא א א אא א
אאא א ، א א.א
אא، א אא .אא
אא א אא
א אאא א،א א א
א א א אא א .א
אאא
אאא אא אאא א א א
، אא אאא א אא. אאאא
א א א אא א .א
אא אא
אא אאא אאא א .א
א א אא א
161
א א א אא א א אא א .א
אאא א
א אאא، א א א א א
א אאא א345א אאא
אאא אא אא.א אא א אאא
אאאאאא אאא אא.א
א אאא אאאאא א א א א
א א،א אאא א.א
א א אא א א
162
א א א א
א אא א א .א
א :א
؛−1 א א א א
؛−2 א א א א א
א−3 א(א אאא א א א אא)א
؛ א א א א
א−4 אאא ؛/אא א
א –5 א .אאא א א א א א
א א א א אאא א אאא א א א א
؛אאא
א א אא א א
163
א−6 א א א؛ א
א−7 א א א א א א؛ א א א
؛−8 א א א
א−9 .אא
אא א א
164
א א
א א
א א
א ، א א א א אא א.א
אא ، א א א2003.
א א אא
165
אאאא א
א
אאא)1(א .א
א)2( א אאא א א א א א א א
א א א א א אא א א א א א א
.א
א)3( א )א(אאא א א אא א א
א א א א ؛ א א א א (אא)א א א א א א
א א .א
א–א א א
א)4( א א א :א
؛− ؛−
אא א א
166
אאאא− אאא אאא אאא א
א 2א ؛0א− א א
א א א .א
א)5( אא א א (אא
א א א א א)א א אא 2א א1 א א ؛.א
א)6( א אא. א א 2א 2
א א .א
אא)7( א א אאא .א
א20 א:א א א .א،אאאא21
77. 22، א א א"א א ،""א א
א ، א ، אא א ، ، א א א ،א א א א (א א"" ".א
א א אא
167
אאא)8( א אא א א .א
)9(، א א א אא א אאא
א אאא.א א א א
א א .א
א)10( א אא ،א
א ،אא א א א .א
א.אא)11(א אא א א א
א.א א אא א א א א.א א א א
א א א אאא א א א ، א א
א א א א א .א
אא א א
168
א)12( א א אא א א א
.א
א
א)13( א אא א .א
א)14( אא א א ، א .אאא
א א א א א א.
א)15( א אא א .א
א)16( א ،אא א א א א ، א
א א .א
א א אא
169
2א 3
א)17( א א אא א.אא א א .א
א)18( א א א אא א ، א א .א
، א א א א אא.א
א א א .אא א ،א א א א א
א א א א .אאא)19(
،א א א א א، אא א ، .א
א)20( א אא .אא א א .א
א א א .א
א23 א א אא ،:
، א א א .1905א
אא א א
170
א)21( א אא א א א א א ،א א א
א א א א א א א.א
א)22( א א אא א א א ، ، .אא א א א א
א א א א.א אא א א ، א א א א א
א א א א א אאא.א א א
؛ אא א א .אא)23( א א א א אאא א
א. א א א אא א א ،.
،א)24( א אאא א .א
א א א .אא ، א א א ، א ، א א
א(א א)א .א/א
א א אא
171
א)25( אא ، א א.א .א
א א א ، ، אא א .א
،א)26( א א، א ، אאא
א א אאא א א א .אאא
א)27( א א אא، א א
א אאא א א א אא .א
א .אא)28( א
א א א24א א ، א א א ،א א א ،.א א א א א
אאא24 א א א:א
؛ אא א א א ؛ א؛ א א א ؛ אאא
א .א؛
אא א א
172
א ، א ، אא א א א א، א אא א א א א א א 2א 5.
)29(، א א א אא אא ، א א
א א אאא א א א א، א א א א א
א א ، א א א אא .10אא
א)30( א ، א א אא א א א א א ، א
א א א א א א אא א א א אא
.אא)31( .א
א א א א א א א،א א، א א
א א אא א א אאא .א
،:א25 א א א .195א
א א אא
173
א)32( א א א אא א א א א א א
א .א
א)33( א א אא א א.א
א א .א
א)34( א א אא א א א אא
א.א א א א א ، אא א א ، א.א א א
، א א ، א א אא א א א
א א א א א א א אא א .א
א)35( א אא אא א אא.אא א א
، א א א אא.א א
א א אא .א
אא א א
174
א)36( א א אא א א א א א א א .א
א א א א א א א א אא א אא
א .א
א א
א)37 א :א
ز)1( אتعزي א א؛ א
א)2( א א א/אא א ؛א
؛)3( א א א א א؛)4( א؛)5( א אא)6( א א א
؛ א א א א אא)7( אא א ؛אא)8( א אאא
א .א
א א אא
175
א)38( אא(א א א א אא אא א(א)א א א
א)א א א א א אא .א
א)39( א .אאא א א א
א א א א א .א
א)40( א א א א،א א א
א א.א א، א א א א אא
א א.א א אא א א א א
).25א(א
א)41( א אאא א א א.א
א א א אא אאא א (א
).6א
א א אא א א
176
אא אא אא
אאא
א א
א א אא אא א א א .א
א א אא א א10−1א א .א
א( א )אאאאא א .אא.א א
אא .אא(אאאא
א)2004/ .אא א.א א
א א א א א אאא ،:
net.codexalimentarius.www://http
א א אא א
177
א א א א
)CX-701(2 6
אא،א א 3/1963–א/25،
א،א ،28/–7/1964א
،א א 1965א/19−28،
،אא א 1966א/7−14،
،א א 1968א/1–/א20،
א،א 1969א/4−14،
،א א 1970/א7−17،
א،א /9–א/30،1971
،א א 1972א/6−17،
،א א ،1−11/1974
،א א 1976/א9–א/29،
،א א 1978/א17−28،
،א א 1979א/3−14،
אאא26 אא א .א
א אא א א
178
א א،א /10–א/29،1981
،א א ،4−15/1983
א،א ،1−12/1985
،א א /10–א/29،1987
א،א ،3−12/1989
،א א ،1−10/1991
א،א /7–א/28،1993
،אא א ،3−8/1995
א א،א 1997א/23−28،
א ،א א 3/1999–א/28،
א א אא ،،2−7/2001
א،אא 20032/א13−15، 7
،אא 7/2003–א/30،
א،אא /3–א/28،2004
27.
א א אא א א
179
א א א א א א)CX-702(
אא،א א ،3/1963
،א א א א ، /25−26א1964
א،א ،25−26/1964
א א،א 1964א/7،
،א א 1965א/3−4،
،א א 1965א/18،
،א א 1965א/28،
،،א 1966א/14−16א
،א א 1966א/4،
،א א ،16−18/1967
،א א 1968/א19،
،א א 1968א/5−7،
אא 1969א/3،،
א ،א א ،17−19/1969
،א א 1970/א3،
א،א 1971/א9−11،
א א אא א א
180
א،א 1971א/25،
،א א ،15−18/1972
א،א ،3−5/1973
،א א 1974א/28،
א،אא 1975א/17−19،
א ،א א 1976א/23−24،
א א،א ،12−15/1977
א א ،א א 1978/א13−14،
א א،א ،10−13/1979
א ،א א 1979א/26−27،
א א،א 1980א/13−17،
אאא 1981א/25−26،
א א،א ،12−16/1982
،א א /1–א/30،1983
א،אא 1984א/25−29،
א א،א 1985א/27−28،
א ،א א /4–א/30،1986
א א ،א א 1987א/26−26،
א א،א ،4−8/1988
א א אא א א
181
א א،א 1989א/29−30،
א ،א א ،3−6/1990
א ،א א 1991א/27−28،
א א،א /3–א/−3،1992
א،א 1993א/24−25،
،אא א 1994א/28−30،
א ،א א 1995א/28−30،
א א،א 1996א/4−7،
א א א،א 1997א/19−20،
א ،א א 1998א/3−5،
א ،א א 1999א/24−25،
א א،א 2000א/28−30،
א א،א 2001א/28−29،
א،אא ،26−27/20012 8
2002א/26−28،،א
א א،א 200326/א10−11،
א 2003א/26−27،،א
א א،א 2004/א4−6،
א א א،א 2004א/24−26،
28.
א אאא א
182
א א אא א
אא )(1−אא
א א א א א א אא א )CX-703(א
אאאא אא אאא1958 א א
א אא1962א א"1993،)(1–אא
אא "אאא.225א)1)((1–אא
א :א
،א א ،8−12/1958
،א א 1959/א13−17،
،א א 1960/א22−26،
א ،א א 1961א/6−10،
،א א 1962/א2−6،
،א א 1963א/17−21،
،א א ،4−8/1964
،א א ،24−29/1965
א א אא א
183
،א א 1966א/20−25،
،א א ،25−31/1967
،א א 1968א/10−15،
،א א ،7−12/1969
،א א 1970א/15−20،
א ،א א ،6−11/1971
،א א ،25−30/1972
،א א ،10−15/1973
،א א 1975/א14−19،
،א א ،13−18/1976
،א א 1978א/12−17،
א ،א א 1982/א26−30،
א א ،א א 1986א/2−6،
א ،א א 1990א/5−9،
:א
.אא
א אאא א
184
א א )1)((1–אא
אא א אא (CX-716)א
א :א
א :א
1965א/4−8،א
1967א/16−19،א
1968א/9−13،א
א 1974א/4−8،א
1976א/9−23،א
1979א/15−19،א
1981/א6−10،א
1986א/24−28،א
1989/א24−28،א
7−11/1992،א
1994/א25−29،א
1996א/25−28،א
7−11/1998،א
א 1999/א19−23،א
2000/א10−14،א
א א אא א
185
23−27/2001،א
15−19/2002،א
7−11/2003،א
20032א/17−21،א 9
3−7/2004،א
:א
אא אאאאא אא،אאא א،א אא ،א
א אא אא،א ،אאאא
א א אא א ،א א א
אאא
29.
א אאא א
186
א אא אא -CX)א
711)
א א:א
א :א
19−22/1964،א
10−14/1965،א
9−13/1966،א
11−15/1967،אא
1968א/18−22،א
א/15−22،א1969
1970א/12−16،א
،א א/2–/29א1972
،א א/10−14א1973
1975א/2−7،א
א/6–/31،א1977
1978א/10−16،א
11−17/1979،א
א א אא א
187
א –א/25،א1980א/1
1982א/16−22،א
1983א/22−28،א
10−16/1984،א
1985א/5−11،א
1987א/17−23،א
1988א/7−12،א
א א 1989א/13−18،א
א 1990א/19−24،א
א 1991א/4−9،א
א א 1992א/23−28،א
א 1993א/22−26،א
1994א/7−11،אא
א 1995א/20−24،א
א 1996א/18−22،א
א 1997א/17−21،א
1998א/9−13،א
א א 1999א/22−26،א
א 2000א/20−24،א
א 2001א/12−16،א
א א ،א 2002א/11−15א
א אאא א
188
א ،،א 2003א/17−21א
א ،א 2004א/22−26א
:א
אא)( אא אאא(،א )א
؛אא א א א א א אא)( אאא
א א א א א א א؛ א א
א)( א אא؛ א א א
؛אאא )( אאא)( אאאא א א،
.
א א אא א
189
א א אא (CX-712)א
א א:א א א
א :א
،א 27−28/1964א
1965א/14−16،א
א/3–/31،א1966
א ،א 1967א/12−16א
،א 6−10/1968א
،א 5−9/1969א
،א 25−29/1970א
،א 1971א/14−18א
،א 1972א/19−23א
،א 14−18/1973א
،א 1974א/10−14א
،א 12−16/1975א
10−14/1976،א
א ،א 2–/29א
/1977
،א 18−22/1978א
א אאא א
190
،א 23−27/1979א
،א א/17−21א1980
،א 1982/א22−26א
،א 26−30/1983א
،א 1984א/1−5א
א 23−27/1985אא 1986א/20−24אא ،א 1988א/21−25א
אא ،א א/16−20א1989
א /1–א/28א1991א
א ،א 1993א/1−5א
א ،א א/17−21א1994
א 1–א/27א1995א/
א ،א א/21−25א1996
،א 1997א/2−24אא א א،א ،26−30/
1998אא ،א 4–א/29א
1999א/
א א אא א
191
א ،א א/23−28א2000
א א ،א ،8−13/2001א
א 27א،،א/א1–א/
2003،אא /3–א/29א
2004 :א
א)( א3א ؛0א)( א א אאא א
אא אא א אאא،، א א א
א)( א א אאא אאא אא אאאא ،א
א–"א"30 א א
א א .א
א אאא א
192
)(א א א א א
؛א)( .אא)( א אאא א א א א
؛ א אא)( א א א א א
אא אא א א .א
א א אא (CX-714)א
א א:א
א :א
1965א/21−25א،א
25−29/1966א،א
1967א/26−30א،א
א 23−28/1968א،א
6/1970،א
1971א/28−29،א
1972א/5−10א،א
א א אא א
193
1973א/1–/28א،א
1974א/26−27،א
26−30/1975א،א
1976א/25−26،א
16−20/1977א،א
16−20/1979א،א
א 1979א/28−30،א
1980א/10−14א،א
17−21/1982א،א
1983א/12−21א،א
1985א/11−18א،א
1987א/9−13א،א
3−7/1989א،א
א א 1991א/11−15א،א
א 26−30/1993א،א
א 1994א/24−28א،א
א א 14−17/1996א،א
א 15−18/1997א،א
א 26−29/1998א،א
א 27−30/1999א،א
א 5−9/2000א،אא 1−4/2001א،א
א אאא א
194
6−10/2002،אא 2/2003−/28א،א
א 10−14/2004،א
:א؛א)( א אאאא)(
א אא אאא؛ א א א א
؛א)( אא)( א
א א א .א
אאאא אא (CX-715) א
א א(א:א א()א אא)א
א :א
23−24/1965،א
20−23/1966،א
1967א/24−27،א
א 1968א/11−15،א
1969א/Cologne،1−6א
א א אא א
195
/Bonn Bad Godesberg،24−28א1971א
،א 12−18/1972א
،א 3−7/1973א
،א 1975א/27−31א،א 1977א/24−28א،א 2−6/1979א،א 11−15/1981א،א –א/29א
1982א/3
א ،א 1984א/26−30א
،א 1986א/10−14א
،א 1988א/14−19א
،א 1991/א8−12א،א 1992א/9−13א،א 1994א/21−25א،א 1995א/2−6א
א א ،א 1997א/10−14אא ،א 1998א/23−27א
א ،א 2001/א26א
א א ،א 2002א/18−22א
א ،א א 2004א/8−12א
א אאא א
196
:א
אאאא)( אא؛ א
א)( א אא אאא א אאאאא؛ א
אאאאא)(א אאא א ، אאא
א א ؛)(אאאאאאאא)( א
אאא א ،א، אאא א א א
א א א אאא א אאא؛ א א
א)( א ؛א אאא)( א
؛א)( א אא א א
אא א.א
א א א אא (CX-718)א
א א אא א
197
א א:אא :א1996א/17−21،א18−22/1967،אא/4–/30،א
1968א 1969א/6−14،אא/6–/28،א
19701972א/16−23،א1974/א4−9،א1975א/3−8،א1977/א14−21،א1978א/5–/29،א1979א/11−18،א1980א/2−9،א1981א/15−20،אא 1982א/14−21،א1983א/3−10،א
1984א/4–/24،א
1/1985–א/25،א
21−28/1986،א
6−13/1987،א
א אאא א
198
18−25/1988،א
א א 10−17/1989،א
א 23−30/1990،א
א 15−22/1991،א
א א 6−13/1992،א
א ،א ،19−26/1993
א 11−18/1994،א
א 1/1995–/24،א
א 15−20/1996،א
א 7−12/1997،א
20−25/1998،א
א א 12−17/1999،א
א 1−8/2000،אא 2−7/2001،אא א 13−18/2002،א
א ،א /5–א/31א2003
א ،א א ،19−24/2004
א א אא א
199
:אא)( א א א א
؛ אא)( א א א אאא
א אא א؛א
א)( אא א א؛ א א א א א א
אא)( אאא אא؛ א
אא)( א א אא؛ א א
א)( א א א א א אא א א א ،א
.א
א אא א אא א(CX-730)
א א:א א א
א :א
،א ،/27−31א 1986א
א אאא א
200
،א –א/30א1987א/4
،א –א/31א1988א/4
א ،א 1989א/24−27א
،א 1990א/16−19א
،א 1991א/22−25א
،א 1992א/20−23א
،א 1994א/7−10א
،א 1995א/5−8א
/29،)(א1996א/1–א
،א 15−18/1998א
2000א/28−31،אא
،،א 4−7א2001א/
א ،א 2003א/4−7،
:א
א)( א א א؛ א
א )( ؛א א א
א א אא א
201
؛)( אאא)( אא א א.א
א א א א א א א א א א א(CX-733)
א א:א א
א :א
21−25/1992א،א
–א/29א،א1993א/3
א/3–/א27א،א1995
א 1996/א10−23،א
1997/א17−21،א
1998/א23−27،א
1999/א22−26،א
2000/א21−25،א
2000א/11−15،א
א/1–/א25،א2002
2002א/2−6،א
א אאא א
202
2003א/1−5،א
:א
א)( א אא א א א אא א אא
א א؛א א א אא)( אא
א אא א א אא א א א אאא א
א)(3א אא1 א א אאא
א א א אא אא א א .א
א)( אא א א
؛א)( א א
؛ א א א
אאא31 א אא א
אא(ISO-8402 Quality – Vocabulary)
א א אא א
203
א)( א א א אא א א ؛א א
א)( אאא אא א .א
א א א א א א אא (CX-720)א
א א:א
א :א
/Freonirgj in Breosgai،2−5א1966
Freonirgj in Breosgai،6−10א
1967א/
1968א/Cologne،14−18א
א 1969א/Cologne،3−7א
4–א/39،א
1970א/
1971א/6−10،א
1972א/Cologne،10−14א
/Bonn Bad Godesberg،9−14א1974
א אאא א
204
22−26/1975،א
1977א/4–/א28،א
Bonn Bad Godesberg،23−27א
1978א/
/Bonn Bad Godesberg،29א1980א/3–
Bonn Bad Godesberg،20−24א
/1982
א /Bonn Bad Godesberg،24א1985/א1–א
/Bonn Bad Godesberg،12−16א1987א
–/Bonn Bad Godesberg،29א1988א/7
/אBonn Bad Godesberg،18−22א1991
–/Bonn Bad Godesberg،28א1992א/2
א/Bonn Bad Godesberg،27−31א1995
/Bonn Bad Godesberg،7−11א1996א
21−25/1998،אא
א א אא א
205
א 2000א/19−23،א
א 2001א/26−30،א
א א 2002א/4−8،א
א 2003א/3−7،א
:א
אא)(אא א א ؛א
)(، ،؛ א א א א א
א)(א אאא א
אא)( אאא א אא א
אאא אא א א א.א
א אאא א
206
א א א אא א
(CX-708)
א א:א
א :א1963א/5−6،א
22−24/1964،א
1965א/10−12،א
א 1966א/15−17،א
9−12/1967،א
2−5/1968،א
1969א/23−27،)(،א
3/1970–א/29،א
/1–/27،א1971א
،א 7−11/1973א1974א/2−6،א1976א/1−5،א،א 1979/א2−6אא ،א 1980/א21−25א1982/א2–א/29،אא/2–/30،א
1996
א א אא א
207
1998א/16−18،א2000א/2−4،אא،א 2001א/3−5א
)(
:א
אא .א
א א אא (CX-710)א
א א:א א
א :א
1964א/3−5،א
1965א/2−4،א
1966א/1−3،א
א 1967/א18−21،א
10−12/1968،א
1974א/19−22،א
2000/א9−11،א
.
א אאא א
208
:א
אא .א
א א א א אא א(CX-713)
א א:א א א
א :א،א 29−30/1964א
1965א/8−11،א
1966א/6−10،א
א ،א 1967א/19−23א
،א 13−17/1968א،א 12−16/1969א 1970א/1−5،אא،א 1971א/7−11א،א 1972א/12−16א،א 21−25/1973א،א 1974א/3−7א،א 19−23/1975א،א 9−13/1977אא ،א 25−29/1978א
א א אא א
209
،א 1980א/17−21א،א 1982א/22−26א،א 1984/א13−17א،א 1986א/10−14א 1998א/16−20،אא،א 11−15/2000א
א ،א ،23−27/2002
:א
אא א א אאא א א אא אא
، א א א אאאא א אא א
).246(אא א א א אא א
(CX-709)
א א:א א
א :א1964/א25−27،א
6−8/1965،א
1/1966–א/29،א
א אאא א
210
א 24−28/1967،א
16−20/1968،א
1969א/17−20،א
1974א/25−29،א
1975א/24−28،א
/2–א/28،א1977א
1978א/4−8،א
1980א/23−27،א
19−23/1982،א
1987/א23−27،א
א א/1–/27،א1993
1996א/4−8،א
1999א/8−12،א
2001/א19−23،א
2003/א3−7،א
:א
אא א א א אאאא .א
א א א א (CX-717)א
א א אא א
211
א א:א
א :א1965א/28−30،א
5−8/1966،א
1967א/15−17،א
א 1969א/18−20،א
1970א/16−20،א
1971א/1−5،א
1973א/25−29،א
א א א1985א א.א
:א
//אא א
א א א א א .א
א אאא א
212
א אא (CX-723)א
א א אאאא.)1971( א א )2001(א
א א א א א.אא א א א א א א
)2003(אא א:אא :א10−15/1972،א
1973א/18−22،א
1974א/25−29،א
א 18−22/1981،א
1982א/11−15،א
1991א/14−18،א
2/1993–א.29،א
2002/א18−22،א
2003/א17−21،א
2004/א16−20،א
:א
א א אא א
213
א א א א/א، .אא
א א א אא אא א(CX-721) א א:א אא :א
4−5/1966،א1967א/2−6،א1968א/24−28،אא 1969א/9−13،א1970א/23−27،א17−21/1972،א1973א/3−7،א1975א/10−14،א–א/29،א
1976א/31978א/20−24،א22−26/1980،א1982א/4−8،א1984א/23−26،אא 12−16/1988،א1990א/8−12،א
א אאא א
214
א א א א א .)1999(א:א
אא אאא א א א .א
אא א א אא -CX)א722)
א א:אא :א/2–/29،א
19661967א/9−13،א1968א/7−11،אא /8–/29،א
1969א1970א/5−10،א1970א/4−8،א1971א/2−7،א1973א/1−6،א/5–/30،א
1974א/4–/29،א
1975א
א א אא א
215
/2–/27،א1976א
1977א/3−8،א7−11/1979،אא 5−10/1980،א3−8/1982،א7−11/1984،א5−9/1986،א2−6/1988،א1990א/11−15،א1992א/1−5،א
א א 2−6/1994،אא 6−10/1998،אא 1998א/8−12،אא א 2000א/5−9،אא 2002א/3−7،אא 2003א/13−17،א
:אאא (א
א א)א א .א
א אאא א
216
א א אא (CX-724)א
א א:אא :א1974/א18−22،א1975א/23−27،א1976א/11−15،א
א א א אא ).1997(א:א
אא א ،א א .אא א א אא (CX-726)א
א א:אא :א1975א/3−7،א1977א/7−11،א
א א א א א
)2001(.
א א אא א
217
:א
אא א .א
א א א א
א א:א א א
:אא
،א 1980א/24−28א،א 1/1981–/27א،א 1982א/25−29אא ،א 24−28/1984א،א 1986א/17−21א،א 1988א/24−28א،א 1990א/22−26א،א 1992א/26−30א،א /4–א/31א
1994א
. :א
/א
א א .א
א אאא א
218
א א א אא )CX-728(אא א:אא :א1980א/7–3א،א
1983א/5–1א،א
1984/א10–6א،א
א 1987/א2−6،א
1989/א6−10א،א
:אאא א א
، א אא אא א א א ، א
אא ،א אא א א אא .א
א א א אאא )CX-731(א
א )1987(אא א א אא א א א.א
א א אא א
219
א א א)1995.(
א א:אא :א1988א/6−10، א1990א/5−9، א23−27/1991، אא 1993/א1−5، א5−9/1994، א/א2–א/29، א
19968−12/1997، א1997א/1−5، א2000א/9−13، א2002א/10−14،א8−12/2003،א
א אאא א
220
:אאא)( א
.אא )( א א א א אאאאא
אאא א א א א
3א ؛2
א32 אאא א
א/א א :אאא)א( א
א א ، א א אא א אאאא א
؛א"א"א)2( א
א א א א אאא ،א אאא؛ א
א"א)3( ""אאא א"א אאא36א אאא ؛א
אא)4( אא א א א אא .א
א" א""אא "אא א א36א אאא
.א
א א אא א
221
א)( א א א אאאא .אא
א א א אא )CX-703(א
א א:אא :אא/2א/28،א
199427−31/1996،א
18−22/1998،)א(א
א 2000/א28،א
8−12/2002،א
26−30/2004،א
:אאא
.
א אאא א
222
א א א אאא )CX-719(א
א )(אאא،
א אא א).(אא .א
א א:א
א :א
،/אא א 1966/א24−25א
6−7/1967،א
،א 9/1968א
א 1972א/12−13،א
1996א/3−5،א
1998א/19−21،א
،א /1–א/30א2000א
.
:א
אא .א
א א אא א
223
אא אאא אאא)1)((1−אא
אאאא א א -CX(א
801(
א א:א א
א :א
،א 18−22/2000א
23−26/2002،א
6−10/2003،)(אא
:א
:אא
אא )( אא אא אאא א א א א א،אא א،אאאא )( א אא)( א א א)2005.(
א אאא א
224
אאאא אא)CX-802(א
א א:א
א :א
2000א/14−17،א
2001א/25−29،א
2002א/4−8،א
א 2003א/11−14،א
א א א)2003(א، א א א א א א
א.אא א א.)2004(א
א )1999−2003(א
אאא א אאאאאא אא א אא א א
א א א א א א א.א
א א אא א
225
)1999−2003(א
אא )( א.אא
א )( א א א א א אאא אא
؛ אא)( א אאא א א
א אא א א א א א א؛ א
א )2004(א
אא א א א א א א
א א א א אא א א ، אא א א א א א א
.
א אאא א
226
אאאא א א א(CX-803)
א א:א א
א :א
2000א/13−15،א
2001א/19−21،א
2002א/17−20،א
א 2003א/25−28،א
17−20/2004،א
א א א א אאא.א)2004(
א א
א אאאא אא א
א א א א .א
א א אא א
227
:א
א )( אאאא אאא אא.אא )( א אאא
א א א א א א אאא אא א ،א .אא)( אאא א אא א
א א א א אאא אא א א א א
אאא א א א .א
א א א )2)((1−אא
א א א א א א(CX –707)א
:א
א אא א אא א א/א אא
אא אא א .א
א אאא א
228
:א
אאאא )(؛ א
אא )( א אא א א א א א א א א
؛ א א אאא)(
א אאאא؛ א א א
אא )( אאאא ؛אא
א)( א א א א א؛
אאא )( א אא אא אא
؛אא)( א،אא؛אא אא )( אאאא א
א .א
א :א
א א אא א
229
1974א/27–24،א
19/1975–15א،א
30/1977–26א،א
א ،א 7/1979–3א
،א 29/1981–25א
/5–א/31،א1983א
1985/א18–12،א
،א /3–א/29א1988א
،א 1990א/37א
1992א/6–3،א
11/1995–8،א
1996א/22–19،אא
1998א/6–3،אא
א 2000א/30–27،א
2002א/26−29،א
א אאא א
230
א א א א א א(CX-727)א
:א
א א א א אא א א/א אא
אא אא א .א
:א
אאאא)(؛ א
אא)( א אא א א א א אא א א؛ א א א
אא)(א אאאא
؛ א א אאא)( אא
אא ؛אאא)( א א א א א
؛
א א אא א
231
אאא)( א אא אא אא
؛אא)( א،אא؛אא אא)( אאאא א
א .א
א :א
1977א/16–10،א
1979א/26–20،א
1982/א2−8،א
א 1984א/5–/א28،א
8−14/1986،א
/א1–א/26،א1988
1992/א5−12،א
،א 1992א/27−31א
24−27/1994،א
1996א/5−8،א
،א 1997א/16−19א
،א 1999א/23−26א
א אאא א
232
،א 17−20/2002א
א 7−10/2004،א
א א א א א א(CX-706)א
:א
אא /אאאא אא אא.אא
:א
אאאא)(؛ א
אא)( אאא א א א א א א א א
؛ א א אאא)(
א אאאא؛ א א א
אא)( אאאא ؛אא
א א אא א
233
א)( א א א א א؛
אאא)( א אא אא אא
؛אא)( א،אא؛אא אא )( אאאא א
א .א
א :א1−2/1965،א
1965א/20،א
24−27/1966،א
א 1966א/8،א
6−8/1967،א
1968א/4−8،א
1969א/7−10،א
1971א/27−29،א
1972א/14−16،א
1977א/13−17،א
،א 1979א/1–/28א
א אאא א
234
،א 1981א/16−20א
،א א/1–/27א1982
א 1984א/4−8،א
1986א/16−20،א
1/1988–א/27،א
1990א/1–/28،א
11−15/1992،א
16−20/1994،א
23−26/1996،א
א 5−8/1998،א
א 2000א/3−6،א
א ،א 10−13/2002א
א א ،א 20−23/2004א
א א אא א
235
א א אאאא א א א (CX-725)א
:א
א א /אאא אאאא א
א א א א .אא
:א
אאאא)(؛ א
אא)( א אא א א א א א א א א
؛ א א אאא)(
א אאאא؛ א א א
אא)( אאאא ؛אא
א)( א א אא א؛
א אאא א
236
אאא)( א אא אא אא
؛אא)( א،אא؛אא אא)( אאאא א.אא
א :א1976א/26–25،א
1980א/15–9،א
2/1984–א/27،א
א 22/1985–17،א
1987/א16–11،א
1989/א24–20،א
10/1991–1،א
،א א 1993א/20–16א
אא 7/1995–3א
1997/א28–25،א
1998א/8−11،א
2001/א13−16א
2002א/9−13،א
א א אא א
237
א א אא א אא (CX-734)א
:א
א א א א אא א א/א אא
אא אא א א אא א א א א א .א
:א
אאאא)(؛ א
אא)( א אא א א אא א א א א
؛ א א אאא)(
א אאאא؛ א א א
אא)( אאאא ؛אא
א)( א א א א א؛
א אאא א
238
אאא)( א אא אא אא
؛אא)( א،אא؛אא אא)( אאאא א
א .א
א :א
2001/א1–א/29،אא
،א 2003א/20−23א
א א אאאא א א א (CX-732)א
:א
אא א א אא א א/א אא
אא אא א א א.אא
:א
א א אא א
239
אאאא)(؛ א
אא)( א אא א א א א א א א א
؛ א א אאא)(
א אאאא؛ א א א
אא)( אאאא ؛אא
א)( א א א אא؛
אאא)( א אא אא אא
؛אא)( א،אא؛אא אא)( אאאא א
א .א
א :א
4/1990–/30،א
א אאא א
240
1991א/6–2א،א
1993א/31/3،א
א 3/1996−/30א،א
1998א/6−9،א
2000א/5−8،א
/1–א/29،א2002א
א א אא אא אא אא 3א 3
א (CX-705)א
א :א
10/1965–6،א9/1966–5،א22/1967–18،אא 6/1968–2،א26/1969–22،א31/1970–27،א
א33 א א א אא א
אא אאא א אאא א אא
אא .א
א א אא א
241
1971א/10–6،א4/1973–/30،א1974א/11–7،א1975א/10–6،א1977א/18–14،א/6–א/30،א
1978א
15−19/1980،א
א א ).1999(אא א אאא אא א
א )242א(א
:א
א א א אא אאא אאאא
אא אא א.א א א א א א
אא א אא אאאאא
אאא אא א אא אא א،א،א א
א א.א אאא אא
א אאא א
242
א אאאא אא אא א א א א א
אאאאא، .א(CX-704)א
א :א
10/1964–6،א
/2–א/29،א1965
1966/א25–21،א
א 14/1967–10،א
1968א/29–25،א
א/31–27،א1969
24/1970–20،א
1971א/12–8،א
1972א/24–20،א
20/1973–16،א
1974א/18–14،א
23/1976–19،א
1978א/30–26،א
א א אא א
243
א 1980א/13–9،א
1982/א12–8،א
/4–/30،א1984
30/1986–26،א
16−20/1988،א
1990א/12−16،א
א א ).1999(אא אאאאא א
א א אא ).227(א
:א
אא א אא .א
א א אא א א
244
א א א א א א
א−1−322−33−א−34א−3 אא−4−355−36−א−37א−67−38−א39א−89−40−
א−10 א א−41אא−42א−11 אא−43א−12א−13 −44אא−1415−45−א−16−46 א17−47−18−48−א−19−49א−50–20 א
אא−21−51א−22−52א−23−5324−54−25−55−26−56−27−57−28−58−−59א−29א−60א−3031−61−א−62−95
א א אא א א
245
א−63−9664−97−א−65−98 א
א−99 א א66−100−67−101−−102א−68א−69−103א−70−104א−105א−71
א72−106−א−73 א−107אא−74 א−108א אאאא−75 אא−109א−76 אא−77−110א−78−11179−112−−113א−80−114א−81א−115א−82 א−116א−83−117א−84−118א−85−119א−86−120א−87א−88−121 אא−122א−89א−90−123א−91−124א−92−125−126א−93−127א−94
−151א−128
א א אא א א
246
129−152−א−153א−130 א אא−131 א−154א אא−132−155 א אא−133 −156אא−157–134 א א אא−135−158א−136א−137−159א−138−160 א אאאא−139א−161א−140 א141−162−א −163א
א−142 −164אא−165א−143א−144−166א−145 א−167א אא−168אא−146−169א−147−170א−148א−149−171א−150 א א
א א
א−1 א
א א אא
247
א 3א 4
Directorate of Food Quality and Inspection/Documentation Centre Ministry of Agriculture and Food
Skenderbe sq Tirana
Fax: +355 42 279244
א א א אא אא א
א א אא
א א א
Gabinete de Segurança Alimentar Ministerio da Agricultura e do Desenvolvimento Rural C.P. 527 Luanda Fax: +244 2 320553 +244 2321943
א Director אAntigua and Barbuda Bureau of Standards (ABBS) P.O. Box 1550, Redcliff Street St. John's, Antigua Phone: +854 462 1625 Fax: +854 462 1532 Email: abbs@candw.ag
א.אא 34 א א א
א. אאא ، אא א א :אא
http://www.codexalimentarius.net
אא א א
248
Ing Gabriela Catalani אDirección Nacional de Mercardos Agroalimentarios Subsegretaria de Economia Agropecuaria y Regional Segreteria de Agricultura, Ganadería y Pesca Paseo Colón 922, Planta Baja, Oficina 27 (1063) Buenos Aires Phone: +54 11 4349 2728 +54 114349 2146 Fax: +54 11 4349 2244 Email: codex@sagyp.mecon.gov.ar
Dr. A. Malkhassian Director, State Enterprise "Paren" Ministry of Food and Purchase 375023 Yerevan Gorvetca str. 4 Phone: +374 252 46 86 +374 252 46 87 Fax: +374 2 52 88 43 Telex: 243338 VOLT SU
Manager, Codex Australia אResidues and Standards, Product Integrity, Animal and Plant Health Department of Agriculture, Fisheries and Forestry Canberra ACT 2601 GPO Box 858 Phone: +61 2 6272 5692 Fax: +61 2 6272 3103 Email: codex.contact@affa.gov.au ann.backhouse@affa.gov.au
Head of Division III/3 אFederal Ministry of Agriculture and Forestry Bundesministerium für Land und Forstwirtschaft Stubenring 12 A-1010 Vienna Phone: +431 71100 2812 Fax: +431 71100 2959 Email: hedwig.woegerbauer@bmlf.gv.at
א א אא
249
Director of FisheriesאDepartment of Fisheries East Bay Street PO Box N-3028, Nassau Phone: +1 242 393 1777 +242 393 1014 Fax: + 1 242 393 0238
א א אא א
42א
:+973 25 25 69 MinHealth
Director-General Bangladesh Standards and Testing Institution (BSTI) 116/A, Tejgaon Industrial Area Dhaka 8 Email: bsti@bangla.net
Director Barbados National Standards Institution "Flodden", Culloden Road St. Michael
Comité belge du Codex Alimentarius Ministère des Affaires étrangères, du commerce extérieur et de la Coopération au développement Direction générale des relations économiques et bilaterales extérieures 1000 Bruxelles Rue des Petits Carmes, 15 Phone: +32 02 5018111 +32 2 5018299 Fax: +32 2 5018827 Email: Charles.Cremer@health.fgov.be
אא א א
250
The Director Belize Bureau of Standards Ministry of Trade and Industry Belize City 53 Regent Street, P.O. Box 1647 Phone: +501 2 72 314 Fax: +501 2 70 711
Secretariat de la Commission nationale du Codex Alimentarius Direction de l'Alimentation et de la Nutrition appliquée (DANA) Ministère du Développement Rural B.P. No. 295, Porto Novo Phone: +229 21 26 70
Mr. Sonam Tobgay Agricultural Marketing Section Ministry of Agriculture Thimpu Phone: +975 2 324898 +975 2 322834 Fax: +975 2 323153 Email: s_tobgay@moa.gov.bt sonamtobler@hotmail.com
Director Ejecutivo Instituto Boliviano de Normalización y Calidad (IBNORCA) Av. Camacho esquina Bueno No. 1488 Casilla : La Paz – Bolivia 5034 Phone: +591 231 9185 Fax: +591 231 7262 Email: ibnorca@ceibo.entelnet.bo
The Head, National Food Control Laboratory אMinistry of Health Private Bag 00269 Gaborone Phone: +267 374351 +267 374357 Fax: +267 374 354 Email: nfcbgabs@global.bw
א א אא
251
א – Chefe, Divisão de Agricultura e Produtos de Base אDPB Ministry of External Relations Esplanada dos Ministerios, Palacio do Itamaraty, Anexo I - Sala 506 70.170 Brasilia Phone: +55 61 211 6638 Fax: +55 61 226 3255 Email: mamartinelli@montreal.com.br
א Dr. Mohamad Y. Bin Haji Mohiddin אDeputy Director of Agriculture Department of Agriculture, Ministry of Industry and Primary Resources Bandar Seri Begawan 2059 Fax: +673 2 382226 +673 2381639
Monsieur le Chef de la Section de la Commission du Codex Alimentarius Union nationale agro-industrielle 55, boul. Hristo Botev 1000 Sofia Phone: +359 2 8531 Ext.617 Fax: +359 2 800 655
Ministre du développement rural Ministère du développement rural P.O. Box 7010 Ouagadougou
Bureau Burundais de normalisation et contrôle de la qualité "BBN" B.P. 3535 Bujumbura Phone: +257 2 22 1815 +257 222 1577
Mr. Lim Thearith Assistant Quality Control Service KAMCONTROL, 50E/144 Street Phnom-Penh Phone: +855 2 3485 Fax: +855 2 3426166
אא א א
252
Ministère du développement industriel et אcommercial Direction du développement industriel Cellule de la normalisation et de la qualité Yaoundé Phone: +237 23 26 37 Fax: +237 22 27 04 Telex: 8638 KN
Mr. Ron B, Burke, Director אBureau of Food Regulatory, International and Interagency Affairs Food Directorate, Health Protection Br., Health Canada Room 2395, H.P.B. Building Tunney's Pasture (0702C1) Ottawa, Ontario K1A OL2 Phone: +1 613 957 1828 +1 613 957 1749 Fax: +1 613 941 3537 Email: codex_canada@hc-sc.gc.ca
א Gabinete de Estudos e Planeamento אMinisterio de Pescas, de Agricultura y Animation Rurale Caixa Postal 115 Cidade de Praia Fax: +238 64054
א
Ministre des Eaux, des Fôrets, de la Chasse, de la Pêche, chargé de l'Environnement Ministère des Eaux, des Fôrets, de la Chasse, de la Pêche, chargé de l'Environnement Bangui
Direction du génie sanitaire et de l'assainissement Sous- direction de l'assainissement B.P. 440 N'Djamena Fax: +235 51 51 85
א א אא
253
Ministerio de Salud División de Salud Ambiental Estado 360 8o Piso, Oficina 801 Santiago Phone: +56 2 664 1240 +56 2 664 1244 Fax: +56 2 639 7110 Email: jcornejo@netline.cl
Mr. ZHOU Kaizhong אDeputy Director-General Department of Market and Economic Information Ministry of Agriculture 11 Nongzhanguan Nanli Beijing, 100026 Phone: +86 10 64193150 +86 10 64193156 Fax: +86 10 64192468 Email: Zhoukzh@agri.gov.cn
Jefe del Programa de Alimentos Grupo Protección de la Salud Ministerio de Salud Carrera 13, No. 32-76, Piso 14 Santafé de Bogotá D.C. Phone: +57 1 3365066 Fax: +57 1 3360182 Email: alimento@minsalud.gov.co
אא א
1ère Direction des études et de la politique agricole Ministère de l’agriculture et du développement rural B.P. 8722, Kinshasa 1 Phone: +243 12 31126 Telex: 21382 DR KIN ZR
-Représentant de la FAO au Congo et à Sao Tomé אet-Principe B.P. 972 Brazzaville Phone: +242 830346 +242 830997 Fax: +242 835502 +242 833987 Telex: 5348 KG Cable: FOODAGRI
אא א א
254
Mr Poona Samuel, Ministry of Agriculture, P.O. Box 96, Rarotonga Phone: +682 – 28711 Fax: +682 – 21881 Email: cimoa@oyster.net.ck
Comité Nacional del Codex Alimentarius Oficina Nacional de Normas y Unidades de Medida Ministerio de Economia, Industria y Comercio A.P. 1736 2050 San José Phone: +506 283 5133 Fax: +506 222 2305 +506 283 5133 Telex: 2414 MEC
Dr Hélène Coulibaly אDirectrice de l’alimentation et de la qualité Ministère de l’agriculture et des ressources animales B.P. V 84 Abidjan Phone: +225 2021 8972 Fax: +225 2021 9085 Email: osbarry@hotmail.com
State Office for Standardization and Metrology אNational Contact Point - Codex Alimentarius Commission Ms. Tea Havranek Ulica grada Vukovara 78 10000 Zagreb Phone: +385 1 610 6005 Fax: +385 1 610 9320 Email: ured.ravnatelja@dznm.hr
א א אא
255
Sr. Director, Dirección de Relaciones Internacionales Oficina Nacional de Normalización Calle E No. 261 entre 11 y 13 Vedado - La Habana 10400 Phone: +53 7300022 +53 7300835 Fax: +53 7 338048 Email: ncnorma@ceniai.inf.cu
Dr. Ioannis G. Karis Director, Cyprus Organization for Standards and Control of Quality Ministry of Commerce, Industry and Tourism 39 Dem. Severis Ave., P.O. Box 22418 1521 Nicosia Phone: +357 2 867 190 Fax: +357 2 37 51 20
א Ministerstvo zemedelstvi CR odbor potravinarske אvyroby 2030 Codex Contact Point Tesnov 17 117 05 Praha 1 Phone: +420 2 2181 2521 Fax: +420 2 231 4117 Email: halasek@mze.cz Telex: 121041
א Danish Codex Alimentarius Committee אDanish Veterinary and Food Administration Moerkhoej Bygade 19 DK-2860 Soeborg Phone: +45 33 95 60 00 Fax: +45 33 95 62 99 Email: Codex@vfd.dk
אא א א
256
Director Dominica Bureau of Standards# 1st Floor, 28 Kennedy Avenue P.O. Box 1015 Roseau Phone: +767 448 1685 Fax: +767 449 9217 Email: standards@cwdom.dm
א א
Director General de Salud Ambiental Secretaría de Estado de Salud Pública y Asistencia Social Ave. San Cristobal Ensanche La Fe Santo Domingo
Sr. Director General אInstituto Ecuatoriano de Normalización Calle Baquerizo Moreno 454 y Almagro (Casilla 17-01-3999) Quito Phone: +593 7 501885 +593 7 501891 Fax: +593 2 567815 Telex: 22687 INEN ED
א א א א
א2
א:+20 2 354 9720 :+20 2 354 8817 :932 96 eas un
CONACYT (Consejo Nacional de Ciencia y א
Tecnología) Urbanización Isidro Menendez Passaje San Antonio No. 51 San Salvador Phone: +503 226 2800 Fax: +503 225 6255
א א אא
257
א Jefe Nacional de Estadísticas Agropecuarias אMinisterio de Agricultura, Ganadería, Pesca y Desarrollo Rural Malabo Fax: +240 9 3178
Dr. Akberom Tedla Head, Eritrean Standards Institution P.O. Box 245 Asmara Phone: +291 1 115624 +291 1 120328 Fax: +291 1 120245 Email: Akberom@ecl.doe.gov.er
Dr. Toivo Novandi Head of Department, Veterinary and Food Department, Ministry of Agriculture 39/41 Lai str. EE 0100 Tallinn Phone: +372 6 256 212 Fax: +372 6 256 210
Quality and Standards Authority of Ethiopia (QSAE) P.O. Box 2310 Addis Ababa Phone: +251 1 460525 +251 1 460111 Fax: +251 1 460880 +251 1 460881 Email: qsae@telecom.net.et
א ,European CommissionאCodex Contact Point, Bernadette Klink-Khachan, Sanco E 3 (F 101 – 4/71), B-1049 Brussels Phone: +32-2-295 79 08 Fax: +32-2-299 85 66 Email: codex@cee.eu.int Internet: http://europa.eu.int/comm/food/fs/ifsi/eupositions/e upositions_en.html
אא א א
258
The Permanent Secretary Ministry of Agriculture, Fisheries and Forests Private Mail Bag Suva
Ministry of Trade and Industry אAdvisory Committee on Foodstuffs General Secretary Box 32 FIN-00023 GOVERNMENT Phone: +358 9 603654 Fax: +358 9 1602648 Email: anne.haikonen@ktm.vn.fi
SGCI (Comité interministériel pour le Questions de Coopération Economique Européenne) Carré Austerlitz 2, Boulevard Diderot F-75572 Paris CEDEX 12 Phone: +33 1 44 87 16 00 Fax: +33 1 44 87 16 04 Email: sgci-codex-fr@sgci.finances.gouv.fr genevieve.raoux@dgccrf.finances.gouv.fr
Commission nationale Gabonaise de la FAO Ministère de l'agriculture, de l'élevage et du développement rural B.P. 511 Libreville Phone: +241 763835 Fax: +241 728 275
The Director of Agriculture Department of Agriculture Ministry of Agriculture Central Bank Building Buckle Street Banjul Fax: +220 228998 +220 227994
א א אא
259
H.E. Bakur Guloa Minister of Agriculture and Food 41 Kostava Str. 380023 Tbilisi
Bundesministerium für Verbraucherschutz, Ernährung und Landwirtschaft Rochusstrasse 1 D-53123 Bonn-Duisdorf Phone: +49 228 529 4655 Fax: +49 228 941 4842 Email: Martina.DeGrave@BMVEL.Bund.de
The Director Ghana Standards Board P.O. Box M-245 Accra Phone: +233 21 500 065 Fax: +233 21 500 092
Direction of Processing, Standardization and אQuality Control of Agricultural Products of Vegetable Origin Ministry of Agriculture 2 Acharnon St. 104 32 Athens Phone: +30 1 5246364 Fax: +30 1 5240955 Telex: 221701 YGDP GR
Director, Grenada Bureau of Standards אTyrrel Street St. George's Phone: +854 440 5886 Fax: +854 440 4115
אא א א
260
Jefe, Area de Inocuidad de los Alimentos א Unidad de Normas y Regulaciones Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación 7a Avenida 12-90, Zona 13 Guatemala C.A. Phone: +502 475 3058 Fax: +502 475 3054 Email: unr@infovia.com.gt
M. le Directeur Institut National de la Normalisation et de la Métrologie B.P. 1639 Conakry Phone: +224 41 28 16 +224 41 35 03 Fax: +224 41 39 90
Ministère du développement rural et de l'agriculture B.P. 71 1011 Bissau Codex Fax: +245 212 617 +245 221 019
Director Guyana National Bureau of Standards P.O. Box 10926 Georgetown Phone: +592 2 77841 +592 2 77890 Fax: +592 2 77890 Cable: GUYSTAN
M. Raymond Tardieu Direction – normalisation et contrôle de la qualité Ministère du commerce 8, rue Légitime, Champ de Mars Port-au-Prince
א א אא
261
Dra Sonia Benitez אPunto de Contacto del Codex en Honduras Dirección General de Regulación y Desarrollo Institucional Secretaria de Salud c/o Representación FAO en Honduras A.P. 1808 Tegucigalpa Phone: +504 2369346 +504 2367321 Fax: +504 2367124 Email: FAO-HND@field.fao.org
Dr. Mária Váradi אScientific Deputy Director Central Food Research Institute (KEKI) P.O. Box 393 (Herrman Ottó út 15) H-1536 Budapest 9 Phone: +36 1 355 8982 Fax: +36 1 355 9853 +36 1 355 8928 Email: m.varadi@mail.cfri.hu
Mr. J. Gislason אChief of Division Environmental and Food Agency Office of Food and Hygiene P.O. Box 8080 108 Reykjavik Phone: +354 1 688848 Fax: +354 1 681896
Dr. S.R. Gupta אAssistant Director General (PFA) and Liaison Officer, National Codex Committee Directorate General of Health Services Nirman Bhavan New Delhi 110 011 Phone: +91 11 3012290 Fax: +91 11 3012290 Email: isd@mohfw.delhi.nic.in Telex: 31 66119 DGHS IN
אא א א
262
Director General BSN - Badan Standardisasi Nasional (National Standardization Agency) Manggala Wanabakti Block IV, 4th floor Jl. Jnd. Gatot Subroto, Senayan Jakarta 10270 Phone: +62 21 574 7043 +62 21 574 7044 Fax: +62 21 574 7045 Email: bsn@bsn.or.id
א א
Institute of Standards and Industrial Research of Iran Ministry of Industries P.O. Box 15875-4618 Teheran Fax: +98 21 8802276 +98 261 25015 Telex: 215442 STAN IR
א א א אאא אא א..13032א–א
:+ 964 1 7765180/7765181/7765182 :+ 964 1 7765781 :213505 COSQC IK
Mr.Richard Howell א
Food and Research Group Department of Agriculture and Food 7C Kildare Street Dublin 2 Phone: +353 1 607 2572 Fax: +353 1 661 62 63 Email: richard.howell@daff.irlgov.ie
Mr. Lazar VOLMAN אCitrus Products Board Karlibach St. 29 67132 Tel Aviv Phone: +972 3 5612323 Fax: +972 3 5612327
א א אא
263
Dott.ssa B. Lo Turco Segreteria, Comitato Nazionale Italiano per il Codex Alimentarius Ministero delle Politiche Agricole e Forestali - D.G. delle Politiche Comunitarie e Internazionali Via XX Settembre 20 00187 Rome Phone: +39 06 4880273 +39 06 46655016 Fax: +39 06 4880273 Email: blturco@tiscalinet.it
Bureau of Standards 6 Winchester Road P.O. Box 113 Kingston 10 Phone: +876 926 3140 6 +876 968 2063 71 Fax: +876 929 4736 Email: arobins@toj.com Telex: 2291 STANBUR JA
Mr Kouichi Shida אCodex Contact Point for Japan Director, Office of Resources Policy Division Science and Technology Policy Bureau Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology 3-2-2 Kasumigaseki, Chiyoda-ku Tokyo 100-8959 Phone: +81 3 5253 4111 Fax: +81 3 3581 4420 Email: codex@mext.go.jp
א א אא אא
א א א..2019
אא א א
264
Dr Baktygul T. Theubekova, HeadאSanitary-Hygiene Surveillance and Examination Unit, Department of State Sanitary and Epidemiological Service, 66 Moskovskaya Str., 743000 Astana Phone: 7 317477 +7 317458 Fax: +8 317 231 7807Dmail: zdrav@minzdrav-rk.kz sangu@minzdrav-rk.kz
The Director Kenya Bureau of Standards P.O. Box 54974 NHC House, Harambee Avenue Nairobi Phone: +254 2 502210 19 Fax: +254 2 503293 Email: kebs@africaonline.co.ke Dr. Airam Metai, Ministry of Health, P.O. Box 268, Nawerewere, Tarawa Phone: +686 – 28100 Fax: +686 – 28152 Email: moth@tsk.net.ki mohfp@tskl.net.ki
א א א
Director Foodstuffs Institute P.O. Box 901 Pyongyang.
Director (for Codex) Bilateral Cooperation Division Ministry of Agriculture and Forestry #1, Joongang, Kwachon, Kyonggi 427-719 REPUBLIC OF KOREA Phone: +82 2 500 2656 Fax: +82 2 507 2095 Email: maf.bcd@maf.go.kr
א א אא
265
א א אא א א א
..4690א א ، 13047א
א:+965 241 1062/246 5103
:+ 965 245 1141/243 6638 /44205
National Institute for Standards and Metrology ofא
the Kyrgyz Republic (NISM), 197 Panfilov street, Fax: +996 31 2 66 13 67 Email: gost@nism.gov.kg standard@nism.gov.kg
א א א
H.E. Ponemek Daraloy Minister Ministry of Health (Through: FAO Representative B.P. 1640) Vientiane
Mr. Ieva Gange Senior Officer Veterinary and Food Department Ministry of Agriculture Republikas laukums 2 Riga, LV-1981 Phone: +371 7027200 Fax: +371 7027205 Email: ievag@zm.gov.lv
אא א א
266
א א א
א א..55120א:+961 1 485927/8 :+961 1 485929
Email: libnor@cnrs.edu.lb
Standards and Quality Assurance Section Ministry of Industry, Trade and Marketing P.O. Box 747 Maseru
Mr. Joseph M. Coleman Director of Standards Ministry of Commerce & Industry P.O. Box 10-9041 1000 Monrovia
א א א
אא א
א א א א אא א א א
.358א
:+218 21 603449 Assoc.Prof. J. Algis Abaravicius א
Hygiene Doctor Lithuanian National Nutrition Center Ministry of Health Kalvariju 153 LT-2600 Vilnius Phone: +370 2 778919 +370 85 85894 Fax: +370 2 778713 Email: rmc@rmc.lt algis.abaravicius@mf.vu.lt
א א אא
267
M. François Arendt Ingénieur-chef de Division Laboratoire national de santé 1 A rue Auguste Lumière Luxembourg
Direction de la Qualité et de la Métrologie Légale Ministère du Commerce B.P. 1316 Antananarivo – 101
Mr. Austin S. Khulumula Director-General Malawi Bureau of Standards P.O. Box 946 Blantyre Phone: +265 670 488 Fax: +265 670756 Email: mbs@malawi.net askhulumula@malawi.net
Chief Secretariat, Codex Contact Point Malaysia Ministry of Health 4th Floor, Block E Jalan Dungun, Bukit Damansara 50450 Kuala Lumpur Phone: +60 3 2540088 Fax: +60 3 2537804 Email: ccp-malaysia@dph.gov.my Mr. Ousmane Toure, Directeur Général, Agence Nationale de la Sécurité Sanitaire des Aliments Ministére de la Santé, B.P. 232 Koulouba, Phone: +223 2225301 +223 2225302 Fax: + 223 2230203 Email: oussou_toure@hotmail.com
אא א א
268
Mr. Frank Farrugia Principal Health Inspector Head of the Food Safety Branch Department of Public Health Castellania Palace 15 Merchants Street Valletta Phone: +356 803372 +356 667201 Fax: +356 809487
א א..695א
:+222 5253 134 +222 5253 175 :+222 5253 134
The Chief Agricultural Officer
Agricultural Services Ministry of Agriculture, Fisheries and Natural Resources NFP Building, Maillard Street Port Louis Fax: +230 212 4427
Dirección General de Normas אSecretaría de Comercio y Fomento Industrial Avda. Puente de Tecamachalco, No 6 Lomas de Tecamachalco, Secc. Fuentes Naucalpan de Juarez, Estado de Mexico 53950 MEXICO D.F. Phone: +52 5 729 9480 +52 5 729 9300 Fax: +52 5 729 9484 +52 5 729 9480 Email: codexmex@economia.gob.mex
א ،א א
Dr. Eliuel K. Pretrick Secretary, Department of Health Services, FSM National Government P.O. Box PS70 Palikir, Pohnpei 96941 Phone: +691 320 2619 +691 320 2643 Fax: +691 320 5263
א א אא
269
Mr. Nicolae Opopol First Deputy Director, Centre of Hygiene and Epidemiology Ministry of Health 67A, Gh. Asachi str. Chisinau, MD2028 Phone: +373 2 735822 Fax: +373 2 729725 Email: nopopol@mednet.md
The Director National Centre for Hygiene, Epidemiology and Microbiology Ministry of Health Central Post - PO Box 596 Ulaanbaatar Fax: +976 132 1278
א אא א א א
א25א
:+212 7 763378 CBR MGL
Codex Contact Point in Mozambique אDepartamento de Higiene Ambiental Attn. Mr. Evaristo Baquete, Chefe do Departamento Ministerio da Saúde P.O. Box 264 Maputo
Director# Food and Drug Administration Department of Health 35, Min Kyaung Road Yangon Dagon Township Phone: +95 1 245331
אא א א
270
Dr V. Shivute The Permanent Secretary Ministry of Agriculture, Water and Rural Development Private Bag 13184 Windhoek Phone: +264 61 208 7649 Fax: +264 61 22 1733 Email: Stanleye@mawrd.gov.na
Chief Food Research Officer Central Food Research Laboratory Babar Mahal Kathmandu Phone: +977 1 2 14824 +977 12 12781
Ms. Jennifer Hagenstein אExecutive Officer for Codex Alimentarius Ministry of Agriculture, Nature Management & Fisheries Dept. for the Environment, Quality and Health, Room 6302 P.O. Box 20401 2500 EK The Hague Phone: +31 70 3784104 +31 70 3785686 Fax: +31 70 3786141 Email: S.P.J.HAGENSTEIN@VVM.AGRO.NL
Mr. S. Rajasekar אCodex Coordinator and Contact Point for New Zealand MAF Policy – Ministry of Agriculture and Forestry P.O. Box 2526 Wellington Phone: +64 4 474 4216 Fax: +64 4 4730118 Email: raj@maf.govt.nz
א א אא
271
א Programa Normalización, Metrología y Control de אCalidad (NMCC) Dirección de Tecnología Industrial Del Sandy's Carretera Masaya 1c arriba - Apartado postal No 8 Managua
Division Nutrition אDirection Santé Familial Ministère de la Santé Publique B.P. 623 Niamey Phone: +227 72 36 00 Fax: +227 72 24 24
Director General of Standards Standards Organisation of Nigeria Federal Secretariat Phase 1, 9th fl. P.M.B. No. 2102 (Yaba) Ikoyi, Lagos Phone: +234 1 2696177 Fax: +234 1 2696178
Dr. Berit Wilsher (Ms) אNorwegian Food Control Authority Postboks 8187 Dep. 0034 Oslo 1 Phone: +47 2224 6650 Fax: +47 2224 6699 Email: berit.wilsher@snt.no
א א א العامة للشؤون الصحيةא
وزارة الصحةא393.. ،
113:602177968+:696099968+
אא א א
272
The Director-General for Health Ministry of Health, Social Welfare and Population Planning Government of Pakistan Secretariat Block C Islamabad Phone: +92 51 82 09 30 Cable: SEHAT ISLAMABAD
Dirección General de Normas y Tecnología Industrial Ministerio de Comercio e Industrias Piso 19, Edificio La Lotería Apartado 9658, Zona 4 Panama Phone: +507 227 4749 +507 227 4222 Fax: +507 225 7724
א Dr. Ian I. Onaga אProgram Manager Technical and Field Services Branch Dept. of Agriculture and Livestock P.O. Box 2141, Boroko NCD Phone: +675 321 7005 Fax: +675 321 4364
א Director General אInstituto Nacional de Tecnología y Normalización Avda. General Artigas y General Roa - C.C. 967 Asunción Phone: +595 21 290 160 +595 21 290 266 Fax: +595 21 290 873 Email: codex@intn.gov.py
א א אא
273
Dr. Carlos F. Pastor Talledo Director Ejecutivo de Higiene Alimentaria y Control de las Zoonosis Dirección General de Salud Ambiental Ministerio de Salud Calle las Amapolas No. 350 Lince, Lima 14 Phone: +51 1 440 6871 Fax: +51 1 440 6797 Email: cpastor@digesa.sld.pe
Dr. Ma. Concepción Lizada אBureau of Agriculture and Fisheries Product Standards (BAFPS) Department of Agriculture Elliptical Road, Diliman Quezon City 1104 Phone: +63 2 920 6131 +63 2 920 6132 Fax: +63 2 920 6134 Email: mcclizada@eudoramail.com
Agriculural and Food Quality Inspection א32/34 Zurawia str., P.O.Box 25 00-950 Warsaw Phone: +48 22 621 6421 Fax: +48 22 629 4816 Email: normy@cis.gov.pol
Dr. Carlos Alberto M. Andrade Fontes אDirector, Gabinete de Planeamento e Política Agro-Alimentar Ministerio da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas Rua Padre António Vieira 1-7o 1099-073 Lisboa Phone: +351 21 3819320 Fax: +351 21 3876635 Email: dd@gppaa.min-agricultura.pt
אא א א
274
א אא א א
..3050א
:+974 29 20 00 :+974 43 30 19 :4261
Romanian Codex Contact Point
Food Industry Division Ministry of Agriculture and Food Bdul. Carol I, No 24, Sector 3 70033 Bucarest Phone: +401 3112278 +401 3120274 Fax: +401 3112278 +401 3120274
א Institute of Nutrition of the Russian Academy of אMedical Sciences Attention: Drs V.A.Tutelian and A.K. Baturin Ust'Insky Pr., 2/14 109240 Moskva Phone: +7 095 925 1140 Fax: +7 095 230 2812 Telex: 411407
א Division-Normalisation et Contrôle de la Qualité אMinistère du Commerce et de la Consommation B.P. 476 Kigali Phone: +250 73875 +250 73237 Fax: +250 72984 Telex: 502 MINAFFET RW
Dr. Milton Whittaker Director, Bureau of Standards Ministry of Trade Government of St. Kitts and Nevis Basseterre, SAINT KITTS
א א אא
275
The Director Saint Lucia Bureau of Standards (SLBS) Block B, 4th Floor, Heraldine Rock Bldg John Compton Highway LC-Castries Phone: +1 758 453 0049 +1 758 468 4235 Fax: +1 758 452 3561 Email: slbs@candw.lc Mr. Ezra D. Ledger, Director, St. Vincent and the Grena P.O. Box 1506, Kingstown Phone: +1 784 457 8092 Fax: +1 784 457 8175 Email: svgbs@caribsurf.com
Chief, Public Health Division אHealth Department P.O. Box 192 Apia
א א א
א: אא(א )א
א א אא..343711471א
:+966 1 452 0224/452 0166 :+ 966 1 452 0167
Comité national du Codex א
Service de l'alimentation et de la nutrition appliquée au Sénégal (SANAS) Ministère de la Santé Direction de la Santé BP 10604, Dakar Phone: +221 824 47 53 Fax: +221 824 75 49
אא א א
276
אא
Mr. Miodrag Perovic, Director, Institution for Standardization of Serbia and Montenegro(ISSM), Stevana Brakusa 2, 11030 Beograd Phont: +381 11 3541-260 Fax: +381 11 3541-258 Email: jus@szs.sv.gov.yu
Director Seychelles Bureau of Standards P.O. Box 648 Victoria (Mahé) Phone: +248 76631 Fax: +248 76151 Telex: 2422 DEPIND SZ
The Director, Food Standards Department אSierra Leone Standards Bureau S.L.P.M.B Headquarters Building C.T. Box 11, Clinetown Freetown Phone: +232 22 228 374 Fax: +232 22 224 437 Email: slsb@sierratel.sl kaliserra@hotmail.com
Ministry of the Environment Food Control Department Environment Building 40 Scotts Road 19-00 Singapore 228231 Phone: +65 7327733 Fax: +65 7319843 +65 7319844 Cable: MINENVIRON
א א אא
277
Ing. Milan Kovác Secretariat of the Slovak Food Codex Committee Food Research Institute Priemyselná 4 - P.O. Box 25 824 75 Bratislava 26 Phone: +42 17 50237 136 Fax: +42 17 5557 1417 Email: codex@vup.sk
Dr. Marusa Adamic Hygiene Specialist Institute for Public Health and Social Welfare Trubarjeva 2 61000 Ljubjana Phone: +386 61 32 3245 Fax: +386 61 32 39 55
Mr. Ezekiel Walaodo Under Secretary (Agriculture) Ministry of Agriculture and Fisheries P.O. Box G13 Honiara Phone: +677 21327 +677 21581 Fax: +677 21955
Director: Food Control Department of Health Private Bag X828 0001 Pretoria Phone: +27 12 312 0186 Fax: +27 12 326 4374 Email: ventert@health.gov.za
Secretaría de la Comisión Inter-ministerial para la Ordenación Alimentaria (CIOA) Subdirección General de Higiene de los Alimentos Dirección General de Salud Pública Ministerio de Sanidad y Consumo Paseo del Prado 18 - 20 28071 Madrid Phone: +34 91 596 13 46 +34 91 596 14 40 Fax: +34 91 596 44 87 +34 91 596 15 47 Email: fmittelbrunn@msc.es
אא א א
278
Director, (Environment and Occupational Health) Ministry of Health - Room 149 385 Deans Road Colombo 10 Phone: +94 1 432050 +94 1 437884 Fax: +94 1 440399
א א א אא א א א
..194א
:+249 11 775247 :+249 11 774852
Ir. G. Hindorie
Head - Division of Foreign Relations Ministry of Agriculture, Livestock and Fisheries Cultuurttuinlaan - P.O.Box 1807 Paramaribo Fax: +597 410411
The Principal Secretary אAtt: Director of Health Services Ministry of Health P.O. Box 5 Mbabane Phone: +268 42431 Fax: +268 42092 Telex: 2393 MH
Swedish Codex Contact Point אNational Food Administration Box 622 S-751 26 Uppsala Phone: +46 18 17 55 00 Fax: +46 18 10 58 48 Email: evlo@slv.se
א א אא
279
Ms Awilo OCHIENG PERNET אCodex Contact Point Swiss Federal Office of Public Health CH-3003 Bern Phone: +41 31 322 95 72 +41 31 322 95 89 Fax: +41 31 322 95 74 Email: awilo.ochieng@bag.admin.ch
א א א
א א א א..11836
:+963 11 512 8213 :963 11 512 8214+
א
א
The Tanzania Bureau of Standards P.O. Box 9524 Dar-es-Salaam Phone: +255 22 2450298 +255 22 2450206 Fax: +255 22 2450959 Email: tbsinfo@uccmail.co.tz Telex: 41667 TBS TZ
Metanee Sukontarug Director, Office of the National Codex Alimentarius Committee Thai Industrial Standards Institute Ministry of Industry Rama VI Street, Bangkok 10400 Phone: +66 2 246 4251 +66 2 202 3437 44 Fax: +66 2 248 7987 Email: metanee@tisi.go.th
א א
Director National Institute for Health Protection Codex Alimentarius Contact Point 50 Divizija 6 1000 Skopje Phone: +389 2 147 050 Fax: +389 2 223 354 Email: codexalimentarius@mail.net.mk
אא א א
280
M. le Chargé de liaison du Codex Alimentarius Division de la nutrition et de la technologie alimentaire B.P. 1242 Lomé
Mr. Haniteli Faanunu Director, Ministry of Agriculture and Forestry P.O. Box 14 Nuku’alofa Phone: +676 23 402 Fax: +676 24 271
The Chief Chemist and Director of Food and Drugs אChemistry Food and Drugs Division Ministry of Health and Environment 35-37 Sackville Street Port-of-Spain
א א א ، א
א א א א..23)–א(
1012–:+216 1 785 922 :+216 1 781 563
General Directorate of Protection and Control
Ministry of Agriculture and Rural Affairs Akay Cad. No 3 Bakanhklar Ankara Phone: +90 312 417 41 76 Fax: +90 312 418 65 23
א א אא
281
Dr. Eve Kasirye-Alemu אExecutive Director Uganda National Bureau of Standards P.O. Box 6329 Kampala Phone: +256 41 222367 +256 41 222369 Fax: +256 41 286123 Email: unbs@afsat.com
Mr. Sergiy Berezhnov, DirectorאDepartment on State Sanitary and Epidemiological Surveillance, Ministry of Health of Ukraine, Head of the National Codex Alimentarius Commission 7 Grushevskogo Street, 01021 Kyiv, Ukraine Phone: +380 44 253 94 17 Fax: +380 44 253 94 84 Email: Interdep@moz.gov.ua
א א א א
א א אא א
א א..848
:+917 2 21 27 32/31 37 25
א Ms. Tutu Aluko אFood Labelling and Standards Division Food Standards Agency Room 115, Aviation House 125 Kingsway London WC2B 6NH Phone: +44 207276 8164 Fax: +44 207276 8192 Email: tutu.aluko@foodstandards.gsi.gov.uk
אא א א
282
א א א
F. Edward Scarbrough, Ph.D. U.S. Manager for Codex Room 4861 South Building Food Safety and Inspection Service US Department of Agriculture 1400 Independence Ave. SW Washington D.C. 20250 Phone: +1 202 205 7760 Fax: +1 202 720 3157 Email: uscodex@usda.gov
Ing. Ruperto E. Long אPresidente, Laboratorio Tecnológico del Uruguay (LATU) Av. Italia 6201 (C.P. 11500) Montevideo Phone: +598 2 6013730 Fax: +598 2 6042960 Email: jrodrig@latu.org.uy
Mr. Benuel Tarilongi אPrincipal Plant Protection Officer Vanuatu Quarantine Inspection Service Department of Agriculture and Horticulture Private Mail Bag 040 Port-Vila Phone: +678 23130 Fax: +678 24653 Email: vqisvila@vanuatu.com.vu
Sr. Jefe, Sección de Registro de Alimentos, Ministerio de Sanidad y Asistencia Social Centro Simón Bolivar, Edif. Sur 2 Caracas
Mr.Nguyen Huu Thien Director-General, Directorate for Standards and Quality 70 Tran Hung Dao Str. Hanoi Phone: +84 4 266220 Fax: +84 4 267418
א א אא
283
א א אא א א א א א
Secretary, Food and Drugs Control א
Ministry of Health P.O. Box 30205 Lusaka Fax: +260 1 22 34 35
The Government Analyst The Government Analyst's Laboratory P.O. Box CY 231 Causeway Harare Phone: +263 4 792026 Fax: +263 4 708527 Email: dnhari@gta.gov.zw
א: א א אא א א
284
א:א א א א
אאא אא א א א א א 3א 5
אא−1 א א א אאא א אא א א א אאא א א א א א
א אא א .א
א−2 א א אאא אא א ، אאא א אא א .אא
א−3 אא א.א
א−4 א א א א אא א א א א
א، אא אא א א .אא
א35 ،אא א א א .1995א
א א א:א א א א
285
א א א א א 36א
• ، א אא א א א אא
א ؛א
א • א אא א א א א، א א ، א
א א א א א אא א א א א א א א
؛
א • א א א א אא א א א ، א ، א؛ א א א ، א
א • א אא א
3 ؛7
36، א א א א א א .2001אא37 א א אאא
א א אאא ،א א אא .א
א: א א אא א א
286
א • א ، א א א ، א، א א
؛ א א א א א
א • א א א אא א א א א א
، א ،א א؛
א • א א אא א אא ،אא א א
א ، א א א ، א א؛ א א א
א • א א אא אא 3א א؛8
א א א א א .א
א38 א א ، א אא
، א א א אאא א א .א
א א א:א א א א
287
אאאא 3א 9
א−1 א אא א אא א א א א .א
א−2 א אא א א א א
، .א
א−3 א א א א א.א
א−4 א א א אא ،
.א
א39 א א ،א א א .1997א
א: א א אא א א
288
א א א א א א 4א 0
א א א א א א אא ، א א
א א א א א :א
א • א א א א א אא ، א א א א א א א א
؛ א א ، א
א • א؛ א א א
• ، א א א א אא א א אא א א א א
؛ א
א • א ،אא א א א א ، א
؛ א
40، א א א א א א .2003א
א א א:א א א א
289
א • א אא א א
؛ א
א • אא؛ א א א א א א
א • א .א