मरा�ठी� शा�ब्दबं�धCFILT, IIT-B, Mumbai

Linkage Status of Marathi Wordnet (Total Synsets): 24146 (Linked Synsets): 20501 (Total unique words): 32739

Issues

Following types of problems are faced while linking Hindi synsets to Marathi synsets

Pragmatic Gap POS category change

Pragmatic Gap (Noun category) Sometime to define sizes, we need to take

help word छो�टा�, म�ठी� etc.Hindi synset तौ�नी�, तौई, तौवी� - छो�टा� तौवी� "गी�तौ� तौ�नी� परा रा�टा� सें�क राही� ही�“Marathi synset छो�टा� तौवी� (chotaa tavaa) – आक�रा�नी छो�टा� असेंले ले� तौवी� “गी�तौ� छो�ट्या�

तौव्या�वीरा चप�तौ� भा�जतौ आही .”Hindi sysnset झरानी�  - अनी�ज आदिद छो�नीनी क+ एक प्रक�रा क+ च�क�रा बंड़ी� छोलेनी�   "वीही झरानी सें ज�

छो�नी राही� ही�" Marathi synset म�ठी� च�ळणी� (mothee chaalanee)- ध�न्य इत्य�द� च�ळण्य�च� एक प्रक�राच�

म�ठी� च�ळणी� "तौ� म�ठ्या� च�ळणी�नी जवी च�ळतौ आही ."

Pragmatic Gap (Adjective category)

Hindi synset

गी�धक+  - गी�धक क रा�गी क� य� हील्क प�ले रा�गी क�    "शा�ले� गी�धक+ सें�ड़ी� पहीनी� ही�" Marathi synset हीलेक� पिपवीळ्य� रा�गी�च� (halka pivalyaa rangacha) - हीलेक� पिपवीळ� रा�गी

असेंले ले� “शा�ले�नी हीलेक्य� पिपवीळ्य� रा�गी�च� सें�डी� नी सेंले� आही .”Hindi synset

म<=पिगीय�  - म<=गी क सें रा�गी क�  "राहीम�नी क गीले म� एक म<=पिगीय� गीमछो� लेटाक राही� ही�“Marathi synset म>गी�च्य� रा�गी�च� (mugaachyaa rangachaa) – म>गी�च्य� रा�गी�सें�राखा�

“रा हीम�नीच्य� गीळ्य�तौ एक म>गी�च्य� रा�गी�च� प�च� लेटाकतौ आही ”

Pragmatic Gap (Adverb category)Hindi sysnset

बं आरा�म  - पिबंनी� आरा�म पिकए    "वीही लेगी�तौ�रा बं आरा�म क�म करातौ� राहीतौ� ही�"

Marathi synset

आरा�म नी करातौ� (aaraam na karataa) - आरा�म नी करातौ� "त्य�नी आरा�म नी करातौ� सेंलेगी क�म क ले ."

Pragmatic Gap (Verb category)

VerbHindi Synset खिखालेवी�नी�, खा लेवी�नी�  - खा ले�नी क� क�म दूसेंरा सें करा�नी�   "सें�तौ� बंच्चे

क� पिपतौ�ज� सें खिखालेवी� राही� ही�" Marathi Synset खा ळवी<नी घे णी  (khaelvun ghene)- खा ळवीण्य�च क�म दुसेंर्‍

य�कडी<नी करावी<नी घे णी “सें�तौ� म>ले�ले� वीपिडीले��कडी<नी खा ळवी<नी घे तौ ."

POS Category Change

Hindi sysnset

फु> पिफुय�, फु> फु रा�, फु> फु+आउतौ - फु< फु� य� बं>आ क पिवीच�रा सें सेंम्बंद्ध "पिवीमले� क फु> पिफुय�

सेंसें>रा आय हुए हीM"

मम रा�, ममिमय�, ममिमआउतौ  - म�म� य� म�म� क पिवीच�रा सें सेंम्बंद्ध   "म रा� मम रा� सें�सें दिदल्ले� म�

राहीतौ� हीM" Marathi sysnset

आतौ (aate)– आत्य�कडी<नी सें�बं�मिधतौ असेंले ले� “पिवीमले�च आतौ सें�सेंरा आले आही तौ.”म�म (maame) - म�म�कडी<नी असेंले ल्य� सें�बं�ध�च� "म�झ� म�म सें�सें< दिदल्ले�तौ रा�हीतौ ."The corresponding word is आतौ , is a nominal categoryMarathi, for this फु> पिफुय� adjective concept. Like आतौ सें�सेंरा , म�म सें�सें< etc.

Exact mapping of word not possible

Adjectiveकठीखा�दवी�, कठीफु�ड़ीवी�, कठी खा�दवी�, कठी फु�ड़ीवी� - क�ठी क� खा�दनी य� फु�ड़ीनी वी�ले� "कठीखा�दवी� पक्षी� क सिसेंरा परा एक कलेगी� ही�तौ� ही� जिजसेंसें वीही क�ठी य� लेकड़ी� खा�दतौ� ही�“In Marathi we use सें>तौ�रा पक्षी�.

Language Specific Synsets

So far we have 60 Marathi LSS. Food -13 Ornaments - 05 Dance - 03 Game - 05 Clothing items- 05 Cultrual - 21 Material – 02 Others - 06

Food

भा�करी�,भा�करी (bhaakaree, bhakar) - जRधळ�, बं�जरा� इत्य�द�च्य� पिपठी�च ही�तौ�नी था�प<नी भा�ज<नी क ले ले� एक प्रक�राचा� खा�द्यपद�थाW "ज्वी�रा�च� भा�करा� मले� खा<प आवीडीतौ .“(a roti of jawar, bajara)

झु�णक� (zunkaa)  -  हीराभारााY य�च्य� डी�ळ�च्य� पिपठी�च क ले ले� घेट्ट खा�द्य पद�थाW -"मले� झ>णीक� भा�करा� खा<प आवीडीतौ ."”

(besan based wet mix )

Ornaments पु�तळी मा�ळी, पु�तळी ( putali Mal, putali) - गी�ले चपट्या� नी�ण्य��प्रम�णी असेंणी�-य�

चकत्य� एकत्र गी>�फु< नी बंनीपिवीले ले� म�ळ – “आईनी दिदले ले� प>तौळ� म�ळ म� अज<नी सें��भा�ळ<नी ठी वीले� आही .”(A necklace of Rounded flat coins)

क�ल्हा�पु�री� सा�ज ( kolhapuri saaj) – म�सें�, कमळ, क�राले , च�द्र, बं�लेप�नी, शा�खा, नी�गी, क�सेंवी, भा>�गी� अशा� पदक तौ�रा नी सेंम�रा�सेंम�रा ज�डी<नी मध्यभा�गी� ले�लेक असेंले ले� ही�रा (a traditional necklaces of Kolhapur in Maharashtra )

Dance

तमा�शा� (tamashaa) -मही�रा�ष्ट्रा�तौ�ले एक ले�ककले� "गी�वी�च्य� जत्र तौ तौम�शा� सें�दरा ही�णी�रा आही ." (A folkdance of Maharashtra)

क�ळी नृ�त्य (kolinyutya)- क�ळ� ज�तौ�तौ�ले ले�क��च प�रा�प�रिराक नीbत्य - "ह्या� नीbत्य�नी�तौरा क�ळ�नीbत्य सें�दरा क ले ज�ईले."

(Traditional dance of fishermen caste)

Game

झिझुम्मा� (Zimmaa) - म>ले� एकम कdकडी तौRडी करूनी उभ्य� रा�हूनी परास्परा��च्य� प�ज्य��वीरा प�ज म�रूनी खा ळतौ�तौ तौ� एक खा ळ - : "मले� जिझम्म्य�च� खा<प गी�णी� प�ठी आही तौ.“

(a Maharashtrian play, in that, girls stand

facing  each other and play by beating

their hands .)

बसाफु� गडी� ( basphugadi) – बंसें<नी घे�ले�यच्य� फु> गीडी�च� खा ळ – “आज आम्ही� बंसेंफु> गीडी� खा ळ<नी दमले�.”

(a player keeps moving with bent knees)

Clothing

नृऊवा�री� ( Nauvaaree) - नीऊवी�रा ले��बं असेंले ले� सें�डी� - "सें�म�नी प<ज तौ नीऊवी�रा� नी सेंले� ही�तौ�."

Nine meter long saari

धन्यवी�द !